Eldom Turo GDS5 User manual

GOLARKA DO UBRAŃ
CLOTH SHAVER
ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ
KLEIDERRASIERER
БРИТВА ДЛЯ ОДЕЖДЫ
HOLIACI STROJČEK NA OBLEČENIE
TEXTILBOROTVA
QUITAPELUSAS
GDS5turo
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się
zcałością treści niniejszej instrukcji
1. podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie
2. sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji
przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew
niniejszej instrukcji sprzedawca nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, auprawnienia ztytułu gwarancji wygasają
3. nie używać urządzenia do celów innych niż te wymienione
winstrukcji
4. nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
przyłączeniowym. W przypadku uszkodzenia należy
konsultować się zSerwisem Producenta
5. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
6. napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania
7. używać tylko zoryginalnie dołączonymi akcesoriami
8. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.

4•PL
OPIS OGÓLNY
1. Nakładka ochraniająca
2. Osłona
3. Nożyk
4. Nakładka dystansowa
5. Korpus
6. Pojemnik
7. Włącznik
8. Lampka
9. Gniazdko zasilania
10.Szczoteczka
DANE TECHNICZE
- moc: 3W
- napięcie zasilania:
230V ~ 50Hz
- zasilanie akumula-
torowo-sieciowe
- akumulator:
Ni-Cd 600mAh
- czas ładowania: 8 godzin
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
- używanie urządzenia możliwe jest po naładowaniu
- należy prawidłowo podłączyć kabel zasilający do gniazda
(9),
-
którego czas ładowania wynosi około 8 godz. Aby
przedłużyć żywotność akumulatora ładowanie powinno
całkowitym rozładowaniu.
- ładowanie sygnalizowane jest lampką kontrolną
(8). Lampka kontrolna nie gaśnie po naładowaniu
akumulatora.
- po naładowaniu należy odłączyć urządzenie od sieci oraz
(9).
OBSŁUGA
- przed uruchomieniem dokładnie założyć osłonę (2).
Nie włączać golarki kiedy osłona jest luźna.
- golarka rozpoczyna pracę po przełączeniu włącznika (7)
- delikatnie przesuwać golarkę po płasko ułożonym ubraniu
- aby wyłączyć urządzenie należy przełączyć włącznik (7)
WSKAZÓWKI
1.
2. Szczególną uwagę należy zachować przy goleniu następujących części ubrań:
– części wystających
– łączeń
– szwów
– przedmiotów przyklejonych do ubrania
– części delikatnych
3.
4. Przesuwać urządzenie zgodnie ze wzorem na ubraniu.
5.
6.
7.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GOLARKA DO UBRAŃ GDS5
PL
1
2
3
4
5
6
9
10
8
7

PL•5
-
-
- nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
- zdjąć osłonę (2), odkręcając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,
rys. 1
- wysunąć nożyk (3), rys. 2
- za pomocą szczoteczki (10) wyczyścić osłonę, nożyk oraz mechanizm
napędowy, rys. 3, 4, 5
- opróżnić pojemnik (6), rys. 6
Nóż jest ostry. Metalowe sitko osłony (2) należy czyścić bardzo
delikatnie. Nie dociskać.
OCHRONA ŚRODOWISKA
-
-
1
3
5
2
4
6
GWARANCJA
Producent zapewnia dobrą jakość idobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja wokresie 24
miesięcy od daty sprzedaży zapisanej wdowodzie zakupu. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione wokresie
gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP wterminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia niespraw-
nego urządzenia do punktu serwisowego wraz zdowodem zakupu.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz zdowodem zakupu do centralnego punktu serwisowe-
go na adres:
Eldom Sp. zo.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania). Urządzenie można
wysłać na koszt gwaranta – sposób wysyłki przedstawiony na stronie:
https://www.eldom.eu/wsparcie/pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony-sprzet-do-centrali-serwisowej
Informacje o wysyłce można także uzyskać pod nr telefonu 32 253 04 13.
Pojęcie “naprawa” nie obejmuje czynności wymienionych winstrukcji obsługi (np. czyszczenie lub konserwacja),
do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku
dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie
przedłużeniu oczas niezbędny do dostarczenia iodbioru sprzętu.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego
użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń mechan-
icznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub
przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii iakumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających zprzepisów o
rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku wgospodarstwie domowym, w
przypadku innego użytkowania traci gwarancję

6•EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Before rst use familiarize with the entire content of this manual
1. the unit must be plugged into network with parameters of
the current the same as the parameters on the casing
2. the appliance must be unplugged by pulling the plug instead
of the supply cord
3. do not merge the unit in water when cleaning it
4. the unit is designed to operate at a household, do not use the
unit for purposes other than those enumerated in the manual
5. The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or persons without sucient experience and knowledgeonly
under supervision or if previously instructed on the safe use
of the appliance and the possible risks.Children shall not play
with the appliance. Cleaning and maintenance that are the
responsibility of the user shall not be carried out by children
without supervision. Protect the appliance and the power
cord against children under 8 years old.
6. use only genuine accessories
7. the unit may be repaired by a manufacturer’s authorized
service center only. All modications or use of non-original
spare parts or any other elements is prohibited and makes
use of the unit hazardous
8. regularly check whether the unit or part of it is damaged in
any manner. Do not switch the unit if any damages are found.
9. in case the power cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer’s authorized service center.

EN•7
INSTRUCTION MANUAL
CLOTH SHAVER GDS5 EN
GENERAL DESCRIPTION
1. Protective cover
2. Shield
3. Blade
4. Height adjuster
5. Body
6. Container
7. ON/OFF switch
8. Lamp
9. Supply socket
10.Little brush
TECHNICAL DATA
- power: 3W
- voltage supply:
230V ~ 50Hz
- mains and rechargeable
- battery: Ni-Cd 600 mAh
- loading time: 8 godzin
HOW TO USE THE APPLIANCE
- The appliance can be used after charging the battery or by
connecting to the mains
– Power cable should be properly connected to the socket
(9).
- The appliance is equipped with an internal battery.
Charging time is about 8 hours.
- In order to increase the battery life-span charging should
be done in one uninterrupted cycle after full discharging
- Charge is indicated by a control light (8). The indicator
light does not turn o when the battery is charged.
- After charging, the appliance should be disconnected
from the mains and the power cord should be unplugged
from the socket (9).
HANDLING
- before start-up x a shield (2).
Do not switch on the shaver when the shield is loose.
Note. The appliance does not operate in case the shield is xed in an improper manner.
- The shaver starts the operation after the switch has been slid into the„1”position.
- move the shaver along clothes laying on a at surface
- In order to switch a unit o slide the switch (7) into„0”positio
GUIDELINES
1. Do not shave clothes in case clothes are at a body. It may cause wounds on a body.
2. When shaving clothes pay special attention to:
- areas around buttons and zips
- protruding parts
- connections – sews
- object glued to clothes
- delicate parts
3. Before use try the unit on a hidden part of a cloth.
4. Move the unit acc. to a pattern on a cloth.
5. If required move the unit alongside – vertically and horizontally
6. In case of ‘at‘materials lay two layers of a cloth and shave them on an iron board.
7. Do not switch the unit on when it is unnecessary, it may result in reduced life of the shield and the blade.
1
2
3
4
5
6
9
10
8
7

MAINTENANCE AND CLEANING
When the container is approx. 80% full clean it and internal blades as well.
Before cleaning unplug the unit and switch it o.
- do not merge the unit in water
- to not use abrasive or other damaging cleaning agents
- clean the casing with a wet cloth
- remove the casing (2) twisting it counterclockwise
- remove the blade (3), g. 2
- using a little brush (10) clean the casing, blade and the drive mechanism
g. 3, 4, 5
- empty the container (6),g. 6
Be careful then removing and cleaning the blade (3) since it is sharp
Be gentle when cleaning the metallic foil of the casing (2). Do not
press it.
ENVIRONMENT PROTECTION
- the unit is made of materials which may be reused or re-cycled
- it must be provided to a relevant point specializing in collecting and recycling of electric and electronic
appliances
8•EN
1
3
5
2
4
6

CZ•9
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím se pečlivě seznámte s celým obsahem
tohoto návodu.
1. zařízení napojte pouze na síť, jejíž parametry jsou shodné
sparametry proudu uvedenými na krytu,
2. zařízení odpojujte od sítě vždy pouze popotažením
za zástrčku, nikoliv za napájecí kabe v průběhu čistění
neponořujte zařízení ve vodě
3. spotřebič je určený pouze pro domácí používání
4. nepoužívejte zařízení pro jiné účely než jsou uvedeny vtomto
návodu
5. Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby sfyzickým,
senzorickým nebo duševním omezením nebo osoby, které
nemají dostačující zkušenosti a znalosti, výhradně tehdy,
jestliže jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány
v rozsahu bezpečného používání zařízení a v rozsahu
nebezpečí, která jsou s tímto používáním spojena. Děti si
nemohou hrát s tímto zařízením. Čištění a úkony údržby,
které vykonává uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru.
Zařízeníanapájecíkabeljenutné chránitpředdětmimladšími
než 8 let.
6. opravu zařízení smí provádět pouze autorizovaný servis;
veškeré modernizace nebo používání jiných náhradních dílů
nebo elementů zařízení než originální je zakázáno a ohrožuje
bezpečnost používání
7. pravidelně kontrolujte, zda napájecí kabel a celé zařízení
není poškozeno jakýmkoliv způsobem; nezapínejte zařízení,
bude-li zjištěno jakékoliv poškození
8. dojde-li kpoškození napájecího kabelu, za účelem zabránění
nebezpečí je nutné tento vyměnit vservisu výrobce

10•CZ
OBECNÝ POPIS
1. Ochranný kryt
2. Planžeta
3. Hlavice sčepelemi
4. Distanční vložka
5. Tělo
6. Zásobník
7. Spínač
8. Signálka
9. Napájecí zásuvka
10.Kartáč
TECHNICKÉ ÚDAJE
- příkon: 3W
- napájecí napětí:
230V ~ 50 Hz
- napájení
akumulátorové/síťové
- akumulátor:
Ni-Cd 600 mAh
- čas nabíjení: 8 hodin
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
- Přístroj je možné používat po nabití akumulátoru nebo
s napojením do sítě – je nutné napájecí kabel připojit
správným způsobem do zásuvky (9)
- přístroj je vybaven vnitřním akumulátorem, jehož čas
nabíjení činí cca 8 hodin. Jestliže chceme prodloužit
životnost akumulátoru, pak je nutné nabíjení provádět v
jednom, nepřerušovaném cyklu, po úplném vybití.
- nabíjení signalizuje světelná kontrolka (8). Světelná
kontrolka nezhasne po nabití akumulátorů.
- po nabití je nutné přístroj odpojit od sítě a napájecí
kabel vypnout ze zásuvky (9).
OBSLUHA
- před zapnutím řádně nasaďte planžetu (2)
ezapínejte odžmolkovač, je-li planžeta volná.
POZOR: Zařízení nefunguje vpřípadě špatně nasazené planžety.
- odžmolkovač začne pracovat po přepnutí spínače (7) do pol.„1“
- přejíždějte odžmolkovačem po pečlivě uložené tkanině na rovném podkladu
- za účelem vypnutí zařízení přepněte spínač (7) do pol.„0“
ZVLÁŠNÍ POKYNY
1. Neodstraňujte žmolky zoděvu, jež se nachází na těle – nebezpečí zranění těla.
2. Zvláštní pozornost věnujte odstraňování žmolků znásledujících částí oděvů:
- kolem knoíků a zipů
- vyčnívajících částí
- spojení
- švů
- předmětů přilepených na oděv
- jemných částí
3. Před použitím vyzkoušejte na malo viditelném místě na oděvu. Přejíždějte strojkem vsouladu se vzorem na
oděvu.
4. Vpřípadě těžko odstranitelných žmolků pojíždějte zařízením svisle a vodorovně podél vzoru.
5. Vpřípadě tenkých oděvů, uložte dvě vrstvy oděvu a žmolky odstraňujte např. po uložení na žehlicím prknu.
6. Nezapínejte odžmolkovač vpřípadě, neodstraňujete-li žmolky. Může přitom se zvýšit tření mezi planžetou a
vnitřními čepely, což může snížit životnost planžety a hlavice sčepelemi.
NÁVOD K POUŽITÍ
ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ GDS5
CZ
1
2
3
4
5
6
9
10
8
7