Eldom Sprint DA22N User manual

ŻELAZKO TURYSTYCZNE Z NAWILŻACZEM •
TRAVEL IRON •
CESTOVNÍ NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA •
BÜGELEISEN MIT BEFEUCHTER •
УТЮГ ТУРИСТИЧЕСКИЙ С УВЛАЖНЕНИЕМ •
CESTOVNÁ NAPAROVACIA ŽEHLIČKA •
GŐZÖLŐS ÚTI VASALÓ •
model: DA22N
Eldom Sp. z o. o. ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND, tel: [phone], fax: [phone]
www.eldom.eu

INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŻELAZKO Z NAWILŻACZEM DA22N
DANE TECHNICZNE
- moc: 800W
- uderzenie pary: 25g/min
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
OPIS OGÓLNY
1. Dysza spryskiwacza
2. Przycisk spryskiwacza
3. Przycisk uderzenia pary
4. Wlew wody
5. Zbiornik na wodę
6. Uchwyt
7. Pokrętło termostatu
8. Lampka kontrolna
9. Przycisk zwalniający blokadę uchwytu
10. Stopa
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Przed pierwszym użyciem żelazka należy zdjąć (odkleić) fabryczne zabezpieczenie stopy (10),
rozwinąć całkowicie kabel zasilający oraz odblokować składany uchwyt (6).
PRASOWANIE BEZ PARY
Ustawić żelazko w pozycji pionowej.
Przed podłączeniem żelazka do sieci lub jego wyłączeniem termostat (7) należy ustawić
w pozycji „0”.
Po włączeniu do sieci i ustawieniu temperatury zapala się lampka (8). Lampka gaśnie kiedy
wymagana temperatura zostanie osiągnięta.
SKŁADANY UCHWYT
Żelazko wyposażone jest w składany uchwyt.
Funkcja ta ułatwia przechowywanie
urządzenia np. w podróży.
Uchwyt można złożyć po wciśnięciu przycisku
(9), fot 2.
Aby przywrócić jego normalną pozycję pracy
należy odciągnąć go do góry, do usłyszenia
kliknięcia i zablokowania przycisku.
fot. 2
5
3
1
6
8
4
10
7
9
2
2

- do żelazka należy używać wody z kranu lub destylowanej,
- zmniejszenie temperatury pokrętłem termostatu nie powoduje natychmiastowego
jej zmniejszenia, należy odczekać do ponownego zapalenia się lampki kontrolnej,
- przy ustawieniu niskiej temperatury należy prasować bez pary,
- żelazko należy przechowywać odłączone od sieci, ostudzone i bez wody,
- szczególnie dokładnie należy opróżnić zbiornik z wodą przed zabraniem żelazka w podróż.
Zaleca się po opróżnieniu pojemnika odstawienie żelazka na dłuższy czas na powierzchni
wchłaniającej wilgoć tak by całkowicie pozbyć się resztek wody,
3
NAPEŁNIANIE WODĄ
Przed przystąpieniem do napełniania lub uzupełniania zbiornika z wodą należy odłączyć
urządzenie od sieci.
Do żelazka można wlewać czystą wodę z kranu o temperaturze pokojowej lub wodę
destylowaną. W żadnym wypadku nie można wlewać wody mineralnej, nadmiernie
zawapnionej lub przeznaczonej do akumulatorów.
Do napełniania zbiornika żelazka służy załączony pojemnik przystosowany kształtem do
otworu wlewowego. Nie wolno wlewać wody do żelazka bezpośrednio z kranu! Wlewając
wodę do żelazka należy pamiętać aby poziom wody nie przekroczył oznaczenia “MAX” na
zbiorniku (10).
SPRYSKIWACZ
Po napełnieniu zbiornika z wodą można korzystać z funkcji zraszania, spryskując miejsca
do prasowania za pomocą przycisku (2).
PRAKTYCZNE PORADY
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka oraz poczekać
aż żelazko całkowicie wystygnie.
- żelazka nie wolno zanurzać w wodzie.
- nie wolno czyścić żelazka ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ
można w ten sposób zniszczyć urządzenie.
- korpus żelazka oraz stopę grzejną należy przetrzeć wilgotną ściereczką,
następnie wytrzeć do sucha czystą, suchą szmatką.
UWAGA. Żelazko turystyczne nie jest
przeznaczone do regularnego użytkowania.
PRASOWANIE Z UŻYCIEM PARY
Prasowanie z użyciem pary oraz funkcją uderzenia pary możliwe jest tylko przy ustawionej
wysokiej temperaturze. Najwyższa temperatura oznaczona jest na pokrętle termostatu (7)
czerwonym polem.
Przy innych ustawieniach funkcja parowania nie będzie działać prawidłowo, żelazko zamiast
produkować parę będzie wylewało wodę, co jest normalnym objawem i nie podlega naprawie
gwarancyjnej.
Podczas początkowej eksploatacji urządzenia może wydobywać się z niego nieszkodliwy
zapach. Zjawisko to nie ma wpływu na jego działanie i szybko mija.

- przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji
- upewnić się przed włożeniem wtyczki do gniazdka, iż dane umieszczone na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiadają parametrom sieci
- żelazko należy podłączyć do gniazda ze stykiem ochronnym
- przed włączeniem i wyłączeniem żelazka z gniazdka sieciowego należy regulator
temperatury ustawić w pozycji “0”,
- urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie za
przewód zasilający
- zanim żelazko zostanie schowane należy odczekać, aż całkowicie ostygnie oraz opróżnić
zbiornik z wody. Na czas przechowywania można owinąć luźno przewód wokół urządzenia.
Zbyt mocne nawinięcie przewodu może spowodować jego uszkodzenie,
- żelazko należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, w pozycji pionowej aby resztki wody
znajdujące się w zbiorniku wyciekając z niego poprzez otwory parowe nie uszkodziły stopy
grzejnej,
- przewód zasilający nie może znajdować się blisko źródeł ciepła,
- przed napełnianiem żelazka wodą należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
- nie wolno pozostawiać żelazka bez nadzoru, gdy jest włączone do sieci,
- zetknięcie z gorącymi metalowymi elementami żelazka oraz z rozgrzaną parą wodną może
spowodować oparzenia. Należy więc zachować szczególną ostrożność podczas prasowania,
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba że będą one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo,
- należy zwracać uwagę aby dzieci nie bawiły się sprzętem,
- nie pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu żelazka,
- nie używać na wolnym powietrzu,
- nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie,
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci,
- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego,
- żelazko służy wyłącznie do prasowania ubrań,
- przed włączeniem i wyłączeniem żelazka z gniazdka sieciowego należy regulator
temperatury ustawić w pozycji "MIN"
- żelazko przeznaczone jest do prasowania tkanin w pozycji poziomej,
- żelazko musi być używane na stabilnej powierzchni i na taką odstawiane
- żelazko nie powinno być używane jeżeli spadło, gdy ma widoczne ślady uszkodzenia
lub jeżeli wycieka z niego woda,
- otworu do napełniania zbiornika wodą nie wolno otwierać podczas prasowania
- nie używać przycisku uderzenia pary, kiedy żelazko jest wyłączone lub kiedy podczas
ekspolatacji, pokrętło termostatu nie jest ustawione na polu czerwonym. Może to
powodować wyciekanie wody z żelazka,
- zetknięcie z gorącymi metalowymi elementami żelazka oraz z rozgrzaną parą wodną może
spowodować oparzenia. Należy więc zachować szczególną ostrożność podczas prasowania
- podczas prasowania nie wolno pozostawiać żelazka w pozycji poziomej na desce do
prasowania,
- nie wolno używać żelazka z uszkodzonym przewodem zasilającym,
- jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec niebezpieczeństwu
musi on zostać wymieniony w Serwisie Producenta.
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy (lista serwisów
w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie
nieoryginalnych części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża
bezpieczeństwu użytkowania,
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia,
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- lampka kontrolna nie podlega gwarancji
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
4

5
3
1
6
4
10
7
9
2
8
1. Spray nozzle
2. Spray button
3. Steam button
4. Water –fill
5. Water tank
6. Handle
7. Temperature dial
8. Control lamp
9. A handle release button
10. Soleplate
Before you use the iron for the first time, please uncover (unstick) the soleplate protection (10),
unwind the power cord completely and unblock the folding handle (6).
DRY IRONING
Place the iron in a horizontal position.
Before plugging in or operating turn the temperature dial to “0” setting.
After plugging in and temperature setting the light of the control lamp (8) comes on. It goes out
when the chosen temperature is reached.
FOLDING HANDLE
The iron is fitted with a folding handle. It helps
with storing the device while travelling.
The handle may be folded by pressing the
button(9), photo 2.
To set it back to the normal position, please
pull it upwards till you hear a click sound and
the button is blocked again.
photo 2
STEAM IRON DA22N
INSTRUCTION MANUAL
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
USING THE IRON
- power: 800 W
- steam power: 25g/min
- voltage: 230V~ 50Hz
5

- use tap or distilled water
- marking lower temperature with temperature dial does not result in immediate temperature
reduction. Wait until the control light comes on again.
- dry iron at low temperatures
- the iron ought to be stored unplugged and without water,
- the water container ought to be carefully emptied before transporting. Once the water
container is emptied, it is advisable to place the iron on the surface which absorbs water for
a longer period of time in order to dry it completely
6
FILING THE WATER TANK
Unplugging the iron ought to be preceded by filling the water container.
Use room temperature ordinary tap water or distilled water for ironing. Never use mineral water
or water containing too much lime or water destined for car batteries.
To fill the water tank use a special measuring cup, the shape of which is adjusted to water-fill
hole. Do not fill the water tank straight from the tap! While pouring water into opening remember
to stick to “MAX” level mark on the side of the water tank (5) and not to overfill..
WATER SPRAY
After filing the water tank you may sprinkle water on ironing surfaces by pressing spray
button (2).
PRACTICAL ADVICE
CAUTION: The iron is not suitable
for regular use.
STEAM IRONING
Steam ironing with additional steam function is only possible with high temperature. The highest
temperature is marked on a temperature selector dial (7) with a red field.
Steaming will not work properly in case of other settings; the iron will spill water instead of
producing steam, and this is a normal situation which does not come under maintenance
service.
NOTICE. Steam is hot and there is a danger of burning. The soleplate heats very quickly but
it needs more time to cool down. It should not be touched.
CLEANING AND MAINTENANCE
- before cleaning the appliance unplug it and wait until it cools down completely.
- the iron should not be immersed in water
- do not use abrasives or heavy duty wipes and sponges because they may destroy
the appliance
- the iron and soleplate should be wiped with moistened cloth, and later with clean
dry cloth.

7
- before first use familiarise with the whole instruction manual
- before plugging in make sure tally plate data are compliant to mains parameters
- plug the device in the socket with earthing
- before plugging in and unplugging position the temperature dial on “MIN”
- the appliance should be unplugged by pulling the plug not the cable
- before storing the iron wait until cools down completely and empty the water tank. For storing
period you may wrap loosely the cord around the heel rest. Too tight wrapping may damage
the cord.
- store in safe place, in vertical position to prevent the remaining water leaking from steam vents
and damaging the soleplate
- keep the cord away from heat sources
- before filling the water tank unplug the iron
- do not leave without supervision when working
- contact with hot metal surfaces as well as the steam may result in burning.
Be careful while ironing.
- the device should not be used by people (including children) with limited physical, sensory
and mental abilities unless they are under supervision of a person responsible for their safety
- do not leave children without supervision near the iron
- do not use outdoors
- do not immerse the cord or the appliance in water
- unplug before cleaning
- use only in households
- serves only for ironing clothes
- do not place in horizontal position on ironing board while ironing
- do not use with damaged cord
- if the cord is damaged, to avoid danger, exchange it by authorised service providers
- any mending of the device should be held by authorised service providers. Any modernisations
or using spare parts or other elements other than original is forbidden and dangerous.
- Eldom sp.z o.o. shall not be responsible for any damages occurring as a result of improper
usage
- the device is made of materials which can be reused or recycled
- the device should be handled to a special point which deals with collecting
and recycling of electric and electronic equipment
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GUARANTEE
- the device is designed to be used in households
- not for professional use
- the control lamp is not subject to guarantee
- the guarantee expires when device is used improperly
Detailed warranty description in the annex.
SAFETY INSTRUCTIONS

5
3
1
6
4
10
7
9
2
1. Kropící tryska
2. Tlačítko kropení
3. Tlačítko parního nárazu
4. Nalévací otvor
5. Nádobka na vodu
6. Držadlo
7. Kolečko termostatu
8. Světelná kontrolka
9. Tlačítko pro uvolnění blokády rukojeti
10. Žehlící plotna
Před prvním použitím žehličky je nutno sundat (odlepit) tovární ochranu žehlící plochy (10), zcela
rozvinout napájecí kabel a odblokovat skládanou rukojeť (6).
ŽEHLENÍ BEZ NAPAŘOVÁNÍ
Žehličku postavit do svislé polohy.
Před každým zanutím nebo vypnutím žehličky nastavte termostat (7) do polohy „0“.
Po zapnutí do sítě a nastavení teploty na termostatu se rozsvítí světelná kontrolka, která zhasne
po dosažení nastavené teploty.
SKLÁDANÁ RUKOJEŤ
Žehlička je vybavena skládanou rukojetí. Tato
funkce zjednodušuje úschovu zařízení, např.
během cestování.Rukojeť je možno složit po
vtisknutí tlačítka (9), foto 2.
Pro návrat rukojeti do její normální pracovní
polohy je nutné rukojeť pomocí tahu přemístit
směrem nahoru, až do okamžiku klapnutí a
zablokování tlačítka.
foto 2
NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA DA22N
NÁVOD KOBSLUZE
POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
- příkon: 800 W
- napájení: 230V ~ 50 Hz
- množství páry: 25g/min
8
8

- do žehličky používejte vodovodní nebo destilovanou vodu
- ke snížení požadované teploty pomocí kolečka termostatu nedoje okamžitě.
Vyčkejte až se znova rozsvítí světelná kontrolka
- při nastavené nízké pracovní teplotě pracujte výhradně bez páry
- žehličku je nutné skladovat odpojenou od elektrické sítě, vychladlou a bez vody, - zvláště pak
důkladně je nutné nádržku na vodu vyprázdnit před zabalením žehličky na cesty. 
Je doporučeno po vyprázdnění nádržky postavit žehličku na delší dobu na povrch,
který vsakuje vlhkost, což umožní se zbavit i posledních zbytků vody.
9
PLNĚNÍ VODOU
Před každým naplňováním nebo doplňováním nádržky na vodu je nutné žehličku odpojit od
napájecí sítě.
Do žehličky je možné používat čistou vodovodní vodu o pokojové teplotě nebo destilovanou
vodu. Vžádném případě nepoužívejte vodu svysokým obsahem minerálních látek, nadměrně
vápenatou nebo vodu určenou do akumulátorů.
Pro plnění nádoby vodou slouží plastová nálevka, která je součástí balení. Není dovoleno
nalévat vodu do žehličky přímo zvodovodního kohoutku. Při plnění žehličky vodou dbejte na
to, aby hladina vody vnádobce nepřekročila značku „MAX“ vyznačenou na boku nádoby.
KROPENÍ
Po naplnění nádobky vodou je možné pomocí tlačítka (2) dodatečně provlhčit
potřebná místa.
PAKTICKÉ RADY
POZOR. Turistická žehlička není určena
kpravidelnému užívání.
ŽEHLENÍ SNAPAŘOVÁNÍM
Funkce napařování nebo použití parního nárazu je možné pouze při vysoké teplotě. Nejvyšší
teplota je vyznačena na otočném kolečku termostatu (7) červeným polem. Při jiném nastavení
nebude napařování pracovat správně, žehlička namísto produkce páry bude vylévat vodu,
což je normálním jevem a nelze to nárokovat vrámci záruční opravy.
Při prvním zapnutí se může projevit krátkodobý neškodný specifický zápach způsobený prvním
ohřevem plotýnky.
UPOZORNĚNÍ: Pára je horká a hrozí nebezpečí opaření. Žehlící plotna se zahřívá velice
rychle a na její ochlazení je potřeba více času. Nedoporučuje se horké
plotýnky dotýkat
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
- před čištěním zařízení odpojte od sítě a vylijte vodu zžehličky a vyčkejte do úplného
vychladnutí
- žehličku nenamáčejte do vody nebo jiných tekutin
- kčištění nepoužívejte agresivní nebo ostré čistící prostředky, které by mohly poškodit
povrch přístroje
- povrch přístroje a žehlící plotýnku otřete mírně vlhkým měkkým hadříkem a následně
vytřete do sucha

10
- před prvním použitím se podrobně seznamte snávodem kobsluze
- žehličku zapojte do sítě sparametry shodnými jak je uvedeno vnávodu kobsluze
- žehličku zapojte výhradně do zásuvky sochranným kolíkem
- před vypnutím nebo zapnutím žehličky do sítě vždy nastavte regulátor termostatu do polohy
„0“
- při odpojování zařízení od sítě netahejte za kabel ale zásadně uchopením vidlice
- uskladněte žehličku pouze dostatečně vychladnutou a bez vody. Napájecí kabel můžete
navinout na podstavec. Zacházejte skabelem opatrně, vyvarujte se ostrých ohybů, které by
mohly poškodit kabel
- Před plněním žehličky vodu ji vždy odpojte od napájení
- nenechávejte zapnutou nebo ještě nevychladnutou žehličku vjiné než svislé poloze
a vpřítomnosti dětí
- při žehlení spárou buďte opatrní. Vysoká teplota páry může způsobit opaření
- zařízení není určeno pro používání ve venkovním prostředí.
- nenamáčejte žehličku nebo přívodní kabel ve vodě
- žehlička je určena výhradně pro žehlení tkanin
- přístroj není určen, aby ho obsluhovaly děti nebo osoby somezenými fyzickými, duševními
schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu
používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost
- nepoužívejte žehličku je-lipoškozený přívodní kabel nebo kdy zařízení vdůsledku pádu
vykazuje jakékoliv viditelné poškození. Neprovádějte žádné opravy ale předejte ji kopravě
odbornému servisu. Seznam servisů naleznete vnávodu kobsluze nebo na www.eldom.cz
- veškeré opravy může provádět pouze odborný servis. Používání jiných než originálních dílů a
příslušenství je nepřípustné a může vést kohrožení uživatele.
- Firma Eldom CZ s.r.o. nenese odpovědnost za eventuelní škody vzniklé vdůsledku
nesprávného používání zařízení nebo vrozporu snávodem kobsluze
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které jsou určeny kdalšímu zpracování nebo recyklaci
- vyřazené zařízení předejte klikvidaci do sběrného dvora nebo do míst zabývajících se
recyklací elektrických a elektronických zařízení
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- zařízení je určeno výhradně pro domácí použití, nikoliv kprůmyslovým účelům
- na závady způsobené nesprávnou obsluhou nebo nedostatečnou či nesprávnou
údržbou se záruka nevztahuje
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

5
3
1
6
4
10
7
9
2
8
1. Spritzdüse
2. Druckknopf des Wasserspritzers
3. Druckknopf des Dampfstoßes
4. Wasserfüllöffnung
5. Wasserbehälter
6. Handgriff
7. Drehknopf des Thermostates
8. Kontrolllampe
9. Drückknopf zum Lockern
der Griffblockierung
10. Fuß
Vor der ersten Benutzung den Schutz von der Bügelsohle (10) entfernen (ablösen), den Netzkabel
ganz abwickeln und von dem Klappgriff (6) Blockierung lösen.
BÜGELN OHNE DAMPF
Den Bügeleisen senkrecht aufstellen. 
Vor der Einschaltung des Bügeleisens zum Netz bzw. seiner Ausschaltung soll man den Thermostat
(7) in der Position „0“ einstellen.
Nach der Einschaltung zum Netz und der Temperatureinstellung schaltet sich Kontrolllampe ein.
Die Lampe erlischt, wenn erforderliche Temperatur erreicht wird.
KLAPPGRIFF
Der Bügeleisen ist mit Klappgriff ausgestattet.
Diese Funktion erleichtert Aufbewahrung des
Gerätes z. B. auf der Reise. Der Griff lässt sich
nach dem Drücken von dem Knopf (9), Foto
2. zusammenklappen.
UmüblicheArbeitspositionwiederherzustellen,
soll er nach oben gezogen werden bis ein Klick
zu hören ist und der Knopf blockiert wird.
Foto 2
BÜGELEISEN MIT BEFEUCHTER DA22N
BEDIENUNGSANWEISUNG
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
GEBRAUCH DES GERÄTES
- Leistung: 800W
- Dampfstoß: 25g/min
- Speisespannung: 230V ~ 50Hz
11

- für Bügeleisen soll man das Wasser aus dem Wasserhahn bzw. das Destillationswasser
gebrauchen
- Verminderung der Temperatur mit dem Drehknopf des Thermostates verursacht keine ihre
sofortige Verminderung, man soll abwarten, bis sich Kontrolllampe wieder einschaltet,
- bei der Einstellung der niedrigen Temperatur soll man ohne Dampf bügeln.
- Der Bügeleisen soll von dem Stromnetz abgeschaltet, abgekühlt und ohne Wasser
aufbewahrt werden.
- Besonders genau soll der Wasserbehälter vor der Reise geleert werden.
Nach dem Ausleeren des Wasserbehälters wird es empfohlen den Bügeleisen für längere Zeit
auf aufsaugende Fläche zu stellen, um Wasserrückstände loszuwerden.
12
WASSEREINFÜLLUNG
Vor dem Auffüllen oder Nachfüllen des Wasserbehälters soll das Gerät vom Stromnetz
ausgeschaltet werden.
Das Bügeleisen kann man mit dem sauberen Wasser aus dem Wasserhahn mit
Zimmertemperatur bzw. mit dem Destillationswasser einfüllen. In keinem fall darf man das
Mineralwasser, Kalkwasser bzw. zum Akkumulator bestimmtes Wasser eingießen.
ZurEinfüllungdesBügeleisenbehältersdientdermitFormzuEinfüllöffnungangepasstebeigefügte
Behälter. Man darf das Wasser ins Bügeleisen direkt aus dem Wasserhahn nicht eingießen!
Während der Wassereinfüllung des Bügeleisens ist zu beachten, dass der Wasserstand die
Kennzeichnung "MAX“ am Behälter (10) nicht überschreitet.
WASSERSPRITZER
Nach der Einfüllung des Wasserbehälters kann man die Funktion der Stellenbespritzung
zum Bügeln mit Hilfe des Druckknopfes (2) benutzen.
- przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka oraz poczekać
aż żelazko całkowicie wystygnie.
- żelazka nie wolno zanurzać w wodzie.
- nie wolno czyścić żelazka ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ
można w ten sposób zniszczyć urządzenie.
- korpus żelazka oraz stopę grzejną należy przetrzeć wilgotną ściereczką,
następnie wytrzeć do sucha czystą, suchą szmatką.
ACHTUNG. Touristischer Bügeleisen ist nicht
zu regelmäßiger Benutzung geeignet.
BÜGELN MIT DAMPF
Das Bügeln mit Dampf und der Funktion des Dampfstoßes ist nur mit der eingestellten hohen
Temperatur möglich. Die höchste Temperatur ist auf dem Temperaturdrehregler (7) mit rotem
Feld bezeichnet.
Bei anderen Einstellungen kann die Dampffunktion nicht richtig funktionieren. Statt Dampf zu
erzeugenwirdderBügeleisendas Wasserausgießen,wasnormal ist undkeinerGarantiereparatur
unterliegt.
ACHTUNG: Dampf ist heiß. Es besteht die Verbrennungsgefahr. Bügeleisenfuß erwärmt sich
schnell, seine Abkühlung dauert hingegen länger. Man darf ihn daher nicht berühren.
Wasser und Dampf, die aus dem Bügeleisen während einer Selbstreinigung herauskommen,
sind heiß. Es besteht die Verbrennungsgefahr.
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE
REINIGUNG UND KONSERVIERUNG

13
GWARANCJA
- Vor dem erstmaligen Gebrauch des Geräts bitte die Gebrauchsanweisung
vollständig durchlesen.
- Vor dem erstmaligen Anschließen des Geräts überprüfen, ob die Netzspannung
in der Steckdose mit der Nennspannung auf der Etikette übereinstimmt.
- Das Bügeleisen immer an eine geerdete Steckdose anschließen.
- Vor dem Anschließen / Trennen des Bügeleisens an / vom Netz ist der Temperaturdrehregler
in der Position „MIN“ einzustellen.
- Zum Herauszunehmen des Steckers aus der Steckdose niemals am Kabel ziehen.
- Das Bügeleisen vor dem Verstecken komplett abkühlen lassen und den Wassertank entleeren.
Für die Aufbewahrung kann das Kabel lose um den Standfuß gelegt werden. Wird das Kabel
zu fest umgewickelt, kann dies zu dessen Beschädigung führen.
- Das Bügeleisen ist an einem sicheren Ort, senkrecht aufzubewahren, so dass Wasserreste, die
sich im Wassertank befinden können, beim Austreten durch Dampföffnungen die Bügelsohle
nicht beschädigen.
- Das Kabel darf sich nicht in der Nähe einer Hitzequelle befinden.
- Vor dem Auffüllen des Wassertanks mit Wasser den Stecker stets vom Stromnetz trennen.
- Das Bügeleisen am Strom niemals ohne Aufsicht lassen.
- Berührung mit den heißen Metallteilen des Bügeleisens oder dem heißen Wasserdampf kann
zu Verbrennungen führen. Daher ist beim Bügeln die höchste Vorsicht geboten.
- Das Gerät sollte nicht von physisch, sensorisch oder geistig behinderten Personen (auch
Kindern) benutzt werden, es sei denn diese werden von Verantwortlichen beaufsichtigt.
- Während Betriebs das Gerät außer Reichweite von Kindern lassen.
- Das Gerät niemals im Freien benutzen.
- Das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen.
- Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.
- Das Gerät ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidungsstücken bestimmt.
- Das Bügeleisen während des Bügelns niemals in waagerechten Position auf dem Bügelbrett
stehen lassen.
- Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Anschlusskabel benutzt werden.
- Sollte der Anschlusskabel beschädigt sein, so muss er unbedingt in einer Vertragswerkstatt des
Herstellers ausgetauscht werden.
- Reparaturen können ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstätte
durchgeführt werden. Die Kundendienststellen finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung
oder auf der Internet-Seite: www.eldom.eu. Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht
originaler Ersatz- und Zubehörteile ist untersagt und gefährdet die Nutzungssicherheit.
- Die Firma Eldom sp. z o.o. haftet nicht für eventuelle Schäden, die infolge zuwiderlaufender
Nutzung des Geräts entstanden sind.
- Das Gerät wurde aus Rohstoffen hergestellt, die weiter verarbeitet
und recycelt werden können.
- Die Rohstoffe sind bei der zuständigen Annahmestelle abzugeben.
UMWELTSCHUTZHINWEISE
GARANTIE
- Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt.
- Das Gerät darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden.
- Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie.
SICHERHEITSANWEISUNGEN

5
3
1
6
4
10
7
9
2
8
1. Сопло распылителя
2. Кнопка распыления
3. Кнопка парового удара
4. Отверстие для заливки воды
5. Резервуар для воды
6. Ручка
7. Ручка терморегулятора
8. Контрольная лампочка
9. Кнопка разблокировки ручки
10. Подошва
Перед первым использованием утюга необходимо снять (отклеить) заводскую защитy
с подошвы (10), раскрутить сетевой шнур и разблокировать складную ручку (6).
ГЛАЖЕНИЕ БЕЗ ПАРА
Утюг установить в положении вертикальном.
Перед подключением утюга к сети или его выключением терморегулятор (7) необходимо
установить в положение «0».
После включения в сеть и установки температуры загорается лампочка (8).
Лампочка гаснет, когда требуемая температура будет достигнута.
СКЛАДНАЯ РУЧКА
Утюг имеет складную ручку. Данная
функция облегчает хранение утюга на
прим. во время путешествия.
Ручку можно сложить нажимая кнопку (9),
фото 2.
Чтобы вернуть ручку в стандартное
положение работы, необходимо поднять
вверх до момента, когда услышите звук
щелчка и блокировки кнопки.
фото 2
УТЮГ С УВЛАЖНИТЕЛЕМ DA22N
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
- мощность: 800 Вт
- паровой удар: 25г/мин
- напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц
14

- для утюга следует использовать воду из-под крана или дистиллированную;
- перевод ручки терморегулятора на более низкую температуру не вызывает
немедленного её снижения, необходимо подождать, пока контрольная лампочка
вновь загорится;
- при установке низкой температуры следует гладить без пара,
- утюг хранить отсоединенным от сети, холодным и без воды,
- особенно тщательно необходимо опорожнить емкость на воду перед тем как взять
утюг в путешествие. Рекомендуем после опорожнения емкости, поставить утюг на более
длительное время на поверхность, поглoщающyю влагу, чтобы полностью избавиться от
остатков воды.
15
НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ
Перед тем, как начать наливание воды или дополнение емкости водой, необходимо
прибор отсоединить от сети.
В утюг можно заливать чистую воду комнатной температуры из-под крана или
дистиллированную воду. Ни в коем случае нельзя заливать минеральную, слишком жёсткую
или предназначенную для аккумуляторов воду.
Для наполнения резервуара утюга служит прилагаемая ёмкость, форма которой
приспособлена к заливному отверстию. Нельзя заливать воду в утюг непосредственно из
крана! Заливая воду в утюг, необходимо следить за тем, чтобы уровень воды не превышал
отметки «MAX» на резервуаре (10).
РАСПЫЛИТЕЛЬ
После наполнения резервуара водой можно пользоваться функцией орошения
места для глажения при помощи кнопки (2).
- перед тем, как приступить к очистке, необходимо вынуть вилку из гнезда и подождать
пока утюг полностью остынет;
- утюг нельзя погружать в воду;
- нельзя чистить утюг жёсткими, абразивными тканями или губками, поскольку таким
образом можно испортить устройство;
- корпус утюга и нагревательную подошву следует протереть влажной тряпочкой,
затем вытереть насухо чистой тканью.
ВНИМАНИЕ. Туристический утюг не
предназначен для постоянного пользования
ГЛАЖЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА
Глажение с использованием пара, а также функция парового удара возможны только
при установленной высокой температуре. Самая высокая температура обозначена на
регуляторе (7) красным цветом. При установке других параметров, функция пара не
будет работать правильно, утюг не будет выбрасывать пар, а будет только выливать воду,
что является нормальным процессом и не подлежит гарантийному ремонту.
Во время первоначальной эксплуатации устройства оно может издавать безвредный
запах. Это явление не влияет на его работу и быстро исчезает.
ВНИМАНИЕ: Пар очень горячий. Существует опасность ожога. Подошва утюга нагревается
очень быстро, а для её охлаждения требуется больше времени, поэтому не следует к
ней прикасаться.
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
ОЧИСТКА И УХОД

16
- перед первым включением ознакомьтесь, пожалуйста, внимательно с полным текстом
настоящей инструкции;
- перед тем, как вставить вилку в розетку, необходимо убедиться в том, что данные на
заводском щитке устройства соответствуют параметрам сети;
- утюг необходимо включить в гнездо с предохранительным контактом;
- перед подключением и отключением утюга от сети необходимо установить регулятор
температуры в положение «0»;
- устройство всегда необходимо отключать от сети, взявшись за вилку,
а не за провод питания;
- перед тем, как убрать утюг, необходимо подождать, пока он полностью остынет и вылить
воду из резервуара. На время хранения можно не туго намотать провод на подставку
утюга. Слишком большое натяжение провода может привести к его повреждению;
- утюг необходимо хранить в безопасном месте в вертикальном положении, чтобы остатки
воды, находящиеся в резервуаре, вытекая из него через отверстия для выхода пара, не
повредили нагревательную подошву;
- провод питания не должен находиться поблизости от источников тепла;
- перед наполнением утюга водой необходимо вынуть вилку из сетевой розетки;
- нельзя оставлять включённый в сеть утюг без надзора;
- контакт с горячими металлическим элементам утюга и нагретым водяным паром может
вызвать ожоги, поэтому необходимо соблюдать особую осторожность во время
глажения;
- устройство не предназначено для пользования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями без
надзора со стороны лица, отвечающего за их безопасность;
- не оставляйте детей без надзора поблизости от утюга;
- не пользуйтесь утюгом на открытом воздухе;
- не погружайте провод или устройство в воду;
- перед очисткой необходимо отключить устройство от сети;
- устройство предназначено только для домашнего пользования;
- утюг служит только для глажения одежды;
- во время глажения утюг нельзя оставлять в горизонтальном положении на гладильной
доске;
- нельзя пользоваться утюгом с повреждённым проводом питания;
- если провод питания будёт повреждён, его необходимо заменить в Сервисе
Производителя во избежание опасности;
- ремонт устройства может производить только авторизованный сервисный пункт
(перечень сервисов – в приложении, а также на сайте www.eldom.eu). Любая
модернизация или использование других, кроме оригинальных, запасных частей или
элементов устройства запрещается и угрожает безопасности эксплуатации;
- фирма «Эльдом Сп. з о. о.» не несёт ответственности за возможный ущерб, возникший
в результате неправильной эксплуатации устройства.
- устройство изготовлено из материалов, которые можно подвергать повторной
переработке или рециклингу;
- устройство необходимо сдать на соответствующий пункт, занимающийся сбором
и рециклингом электрических и электронных приборов.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ГАРАНТИЯ
- устройство предназначено для личного пользования в домашнем хозяйстве;
- нельзя использовать устройство для производственных целей;
- гарантия не распространяется на контрольную лампочку;
- гарантия утрачивает силу в случае неправильного обслуживания.
Подробные условия гарантии – в приложении.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5
3
1
6
4
10
7
9
2
8
INŠTRUKCIA OBSLUHY
CESTOVNÁ NAPAROVACIA ŽEHLIČKA
TECHNICKÉ ÚDAJE
- príkon: 800W
- účinnosť pary: 25g/min.
- napájacie napätie: 230V~50 Hz
VŠEOBECNÝ OPIS
1. Dýza
2. Tlačidlo
3. Tlačidlo účinnosti pary
4. Vtok vody
5. Nádoba na vodu
6. Držiak
7. Regulátor termostatu
8. Kontrolné svetlo
9. Tlačidlo uvoľňujúce blokádu držiaka
10. Žehliaca plocha
POUŽÍVANIE ZARIADENIA
Pred prvým použitím žehličky treba odstrániť (odlepiť) fabrické zabezpečenie žehliacej plochy
(10), napájací kábel celkom roztiahnuť a zároveň odblokovať skladaný držiak (6).
ŽEHLENIE BEZ PARY
Žehličku postavte v zvislej pozícii.
Pred pripojením žehličky do siete alebo jej vypnutím, je potrebné nastaviť termostat (7) na pozícii
„0“.
Po zapnutí v sieti a nastavení teploty sa zapne kontrolné svetlo (8). svetlo zhasne, keď sa dosiahne
požadovaná teplota.
SKLADANÝ DRŽIAK
Žehlička je vybavená skladacím držiakom.
Vďaka tejto funkcii sa zariadenie ľahšie
uschováva, napr. počas cestovania.
Po stlačení tlačidla (9), fot. 2 je možné držiak
zložiť.
Ak chcete, aby sa vrátil do normálnej
pracovnej pozície, je potrebné vytiahnuť ho
nahor až kým nebudete počuť cvaknutie
a zablokovanie tlačidla.
fot. 2
17

- do žehličky používajte vodu z vodovodu alebo destilovanú vodu,
- zníženie teploty pomocou regulátora termostatu nemá vplyv na jej automatické zníženie, treba
počkať, až kým sa opätovne zapne kontrolné svetlo,
- ak je nastavená nízka teplota, treba žehliť bez pary,
- žehlička sa pri úschove musí odpojiť od siete, ochladiť a musí byť bez vody,
- dôležité je, aby nádoba na vodu bola vyprázdnená pred cestovaním. Po vyprázdnení nádoby
sa odporúča, aby bola žehlička na určitý čas odložená na povrchu pohlcujúcom vlhkosť, tak
aby sa voda úplne vyparila.
18
NAPĹŇANIE VODOU
Pred začatím napĺňania alebo pred doplňovaním vody do nádoby musíte zariadenie odpojiť
od napájania.
Do žehličky je možné naliať čistú vodu z vodovodu s izbovou teplotou alebo destilovanú vodu.
V žiadnom prípade nenalievajte minerálnu vodu, nadmerne zvápnenú alebo vodu určenú
pre akumulátory.
Na napĺňanie nádoby v žehličke je určená pripojená nádoba s otvorom v tvare na to určenom.
Do žehličky nenalievajte vodu priamo z vodovodu! Pri nalievaní vody musíte dbať na to, aby
úroveň vody nepresiahla označenie „MAX“ na nádobe (10).
OSTREKOVAČ
Po naplnení nádoby vodou je možné využiť funkciu navlhčovania vodou, navlhčujúc
miesto na žehlenie pomocou tlačidla (2).
PRAKTICKÉ RADY
ČISTENIE A KONZERVÁCIA
- pred čistením vyberte zásuvku zo zástrčky a počkajte kým žehlička úplne vychladne,
- žehličku neponárajte do vody,
- žehličku nečistite ostrými, brúsnymi handričkami alebo hubkami, pretože týmto spôsobom
môžete zariadenie poškodiť,
- korpus žehličky, ako aj žehliacu plochu je potrebné pretrieť vlhkou handričkou a následne
vytrieť do sucha čistou, suchou handričkou.
UPOZORNENIE. Turistická žehlička
nie je určená na pravidelné používanie.
ŽEHLENIE S POUŽITÍM PARY
Žehlenie s použitím pary, ako aj funkcia účinnosti pary je možná iba ak je nastavená vysoká
teplota. Najvyššia teplota je uvedená na regulátore termostatu (7) červeným políčkom.
Funkcia naparovania nebude správne fungovať pri iných nastaveniach, žehlička namiesto
pary bude vylievať vodu, čo je normálnym objavom a nepodlieha záručnej oprave.
Počas úvodnej exploatácie sa zo zariadenia môže uvoľňovať neškodný zápach. Tento jav
nemá vplyv na jeho prácu arýchlo sa stráca.

- pred prvým použitím sa dôkladne oboznámte s úplným obsahom tejto inštrukcie,
- pred vložením zásuvky do zástrčky sa ubezpečte, že údaje uvedené na nominálnej tabuľke
zariadenia zodpovedajú parametrom siete,
- žehličku je potrebné pripojiť k zástrčke s ochranným kolíkom,
- pred zapnutím a vypnutím žehličky z elektrickej zástrčky je potrebné nastaviť regulátor teploty
na pozíciu „0“,
- zariadenie je potrebné odpájať od siete vždy pomocou potiahnutia za zásuvku a nie za
napájací kábel,
- pred úschovou žehličky počkajte, kým sa celkom ochladí a zároveň sa vyprázdni nádoba s
vodou. Počas úschovy je možné kábel jemne ovinúť okolo zariadenia. Príliš silné ovinutie kábla
môže spôsobiť jeho poškodenie.
- Žehličku je potrebné uschovávať na bezpečnom mieste, v zvislej pozícii, aby zvyšky vody
nachádzajúce sa v nádobe vytekajúce cez parné otvory nepoškodili žehliacu plochu,
- napájací kábel sa nemôže nachádzať v blízkosti tepelného zdroja,
- pred naplnením žehličky vodou, treba vytiahnuť zásuvku z elektrickej zástrčky,
- žehličku nenechávajte bez dohľadu, ak je pripojená do siete,
- dotyk s horúcimi kovovými prvkami žehličky, ako aj rozohriatou vodnou parou môže spôsobiť
obareniny. Počas žehlenia buďte veľmi opatrný,
- zariadenie nie je určené na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými a mentálnymi schopnosťami, iba ak bude nad nimi vykonávať dohľad osoba,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť,
- dávajte pozor na to, aby sa deti so zariadením nehrali,
- nenechávajte deti bez dohľadu v blízkosti žehličky,
- nepoužívajte na voľnom priestranstve,
- kábel ani zariadenie neponárajte do vody,
- zariadenie odpojte zo siete pred čistením,
- zariadenie je určené iba na domáce používanie,
- žehlička slúži iba na žehlenie odevu,
- pred vypnutím a zapnutím žehličky do elektrickej zástrčky je potrebné nastaviť regulátor
teploty na pozíciu „MIN“
- žehlička je určená na žehlenie materiálu vo vodorovnej pozícii,
- žehlička sa musí používať a odstavovať na stabilný povrch,
- žehlička by sa nemala používať, ak spadla a sú viditeľné stopy poškodenia alebo z nej
vyteká voda,
- otvor na naplňovanie nádoby vodou sa počas žehlenia nesmie otvárať,
- tlačidlo účinnosti pary nepoužívajte, ak je žehlička vypnutá alebo počas exploatácie,
regulátor termostatu nie je nastavený na červené políčko. Môže to spôsobiť vytekanie vody
zo žehličky,
- dotyk s horúcimi kovovými prvkami žehličky, ako aj rozohriatou vodnou parou môže spôsobiť
obareniny. Počas žehlenia buďte opatrný,
- žehličku nesmiete počas žehlenia nechávať vo vodorovnej pozícii na žehliacej doske,
- nepoužívajte žehličku s poškodeným napájacím káblom,
- ak sa napájací kábel poškodí, vymeňte ho v servise výrobcu, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu,
- opravu zariadenia môže vykonať iba autorizovaný servis (zoznam servisov v prílohe, ako aj na
stránke www.eldom.eu). Všetky modernizácie alebo používanie neoriginálnych náhradných
častí alebo prvkov zariadenia sa zakazuje a ohrozuje bezpečnosť pri používaní,
- firma Eldom sp. z o. o. nezodpovedá za prípadné škody, ktoré vznikli následkom nevhodného
používania zariadenia.
- zariadenie je vykonané z materiálov, ktoré sa môžu opätovne spracovať alebo
recyklovať,
- treba ich odovzdať do príslušného bodu, ktorý sa zaoberá zberom a recykláciou
elektrických a elektronických zariadení.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
ZÁRUKA
- zariadenie je určené na súkromné používanie v domácnosti,
- nemôže sa používať na profesionálne účely,
- na kontrolné svetlo sa záruka nevzťahuje,
- záruka stráca platnosť v prípade nesprávnej obsluhy.
Podrobné záručné podmienky v prílohe.
POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI
19

5
3
1
6
4
10
7
9
2
8
GŐZÖLŐS ÚTI VASALÓ DA22N
MŰSZAKI ADATOK
- teljesítmény: 800W
- gőzlövet: 25g/perc
- hálózati feszültség: 230V ~ 50Hz
ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS
1. Permetező fúvóka
2. Permetező gomb
3. Gőzlövet gomb
4. Vízbeöntő
5. Víztartály
6. Fogantyú
7. Hőmérséklet beállító tárcsa
8. Termosztát jelzőlámpa
9. Karkioldó gomb
10. Vasalótalp
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A vasaló üzembe helyezése előtt távolítsa el a vasalótalpról (10) a védőréteget,
tekerje le teljesen a tápkábelt es oldja fel a kart (6).
VASALÁS GŐZÖLÉS NÉLKÜL
Állítsa fel a vasalót függőlegeses helyzetbe.
A hálózati aljzatba való csatlakoztatás illetve kihúzás előtt a hőmérsékletszabályozó (termosztát)
forgatógombját (7) állítsa a „0” pozícióba.
A hálózatba való bekapcsolás és a kívánt hőmérséklet beállítása után a jelzőlámpa (8) világít.
A kívánt hőmérséklet elérésékor a jelzőlámpa elalszik.
FELHAJTHATÓ KAR
A vasaló karja le és felhajtható.
Ez a funkció könnyíti a vasaló tárolását,
például utazás közben.
A kart le lehet hajtani a (9) gomb
megnyomásával (2. sz, fotó).
Ha szeretné beállítani a kart normális
munkapozícióba, húzza felfelé a kart,
a hallható kattanás jelzi a gomb
leblokkolását.
2. sz, fotó
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
20