Electrolux ECH/BM-1200 3BI-W EEC User manual

ECH/BM-1200 3BI-W EEC
ECH/BM-1600 3BI-W EEC
Fill your life with
comfort
Get quick access to instructions, additional
product information and support
at our website
home-comfort.com
GB Electric convection heater • User’s manual
PL • Elektryczny grzejnik konwekcyjny

AL • Ngorhësi elektrik i llojit të konvektorit
• Manuali i përdorimit

ție

GR • Ηλεκτρική Θερμάστρα Συναγωγής
• Οδηγίες χρήσης

2www.home-comfort.com

3
1. ENGLISH................................................................................................................................... 4
2. SHQIP .......................................................................................................................................12
3. POLSKI ....................................................................................................................................20
4. ................................................................................................................................ 28
5. ..........................................................................................................................36
6. ΕΛΛΗΝΙΚΑ................................................................................................................................46

4www.home-comfort.com
Designation
Caution/Important safety information
Common information and recommendations
Warranty service is performed according to the terms specified in the “Warranty” section.
Note:

appliance, device, vehicle etc.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
CONTENT
1. INTRODUCTION................................................................................................................................................................5
2. SAFETY REGULATIONS ..................................................................................................................................................5
3. PURPOSE OF THE DEVICE............................................................................................................................................ 5
4. GENERAL VIEW OF THE DEVICE................................................................................................................................ 5
5. CONTROL UNIT DEVICE ...............................................................................................................................................5
6. INDICATORS DESIGNATION ON LED DISPLAY.................................................................................................. 6
7. TURNING ON THE DEVICE........................................................................................................................................... 6
8. PROGRAM FUNCTION................................................................................................................................................... 6
9. OVERHEATING PROTECTION FUNCTION............................................................................................................ 7
10. SWITCHING OFF THE APPLIANCE............................................................................................................................ 7
11. DEVICE CONTROL........................................................................................................................................................... 7
12. INSTALLATION OF THE DEVICE................................................................................................................................. 7
13. CARE ...................................................................................................................................................................................... 8
14. SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................................. 9
15. TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................... 9
16. COMPLETING UNITS....................................................................................................................................................... 9
17. STORING THE APPLIANCE ..........................................................................................................................................10
18. RECYCLING........................................................................................................................................................................10
19. WARRANTY.........................................................................................................................................................................10
20. DATE OF PRODUCTION ...............................................................................................................................................10
WE THINK ABOUT YOU


care for you. Therefore, whenever you use it, you can be sure that the results will always be

On our website you can:
Find product recommendations, user manuals, maintenance information:
www.home-comfort.com/support/
Buy a product in your city:
www.home-comfort.com/search/find-a-store/
While selling this device, dealer must fill “Product details” section located on the
inside of the back cover of this manual.

5
Introduction
Please read and strictly follow
the requirements contained in this manual.
Please keep the manual and documents
confirming the date of purchase of the device
in a safe place for easy retrieval and use.
The device is intended for air heating
in household premises.
Safety regulations
Caution!
Non-following the manual can cause serious
injury or serious equipment damage.
When using the device, observe the general
safety rules when using electrical devices.
Failure to follow safety instructions and
instructions can result in electric shock, fire
and/or serious injury. Before using
the device, carefully read the following
safety rules:
• When the heater is turned on for the first
time, a characteristic smoke smell may
occur due to the burning of oil in
the heating elements. It is recommended
to turn on the heater for 10-20 minutes
in a well-ventilated area before installation.
• Any electrical appliance should be
supervised, especially if there are children
nearby. Make sure that children do
not touch the device with their hands.
• Do not use the convector with damaged
and/or damaged or frayed power cable.
• The mains cable must be positioned
so that it is not stepped on, that it is
not abraded, torn, kinked or otherwise
damaged.
• Do not allow foreign objects or liquids
to enter the inside of the device.
• Always place the appliance in such a way
in such a way as to prevent the possibility
of ignition of flammable materials

is blocking the inlet and outlet ducts.
To avoid fire, do not put clothing or other
items on the device.
• Make sure that the bodies of the device
and its heating element have cooled down,
before the device is dismantled
and packed for long-term storage.
• Do not use the device in open spaces
outdoors.
• Make sure that the mains voltage
corresponds to that indicated on the label
of the device.
• Do not try to repair the device yourself.
Please contact your dealer.
• Unplug the device from the mains when
not in use and before cleaning.
Purpose of the device
The device is designed for heating air in
the household premises.
General view of the device
Figure. 1
1. Control unit
2. Ventilation vents
3. Ventilation inlets
4. Chassis for floor installation

Control unit device
1
2
Figure. 2 Control unit
1. Control panel.
 
Built in Wi-Fi and Bluetooth: allows you to
control the convector from your mobile device
via the dedicated app.
ENGLISH

6www.home-comfort.com
Turning on the device
Press the on / off button of the heater in
order to put the device into working mode.
Press the button to turn on the device.

Operating modes and functions
There are 3 temperature operating modes
available for adjustment:
Comfort - range from 10 ºC to 35 ºC.
Eco - deviation range from Comfort from 3 ºC
to 7 ºC.
Anti-Frost - a range from 3 ºC to 7 ºC.
Heating power modes
Auto - the heating element is inversely
controlled.

power of the heating element. A choice of 10
power levels.
Consumption limitation
Power limitation of consumption up to 50% is
only available in automatic operating mode.
To activate/deactivate power limitation the
power consumption at the same time press
the buttons for 2 seconds.
The limit icon will light up. .
Control the target heating
temperature
• Use the button to increase the target
temperature value
• To decrease the value of the target
temperature use the button
The switching step is 1 degree.
Setting the operation mode
Press the button for 2 seconds to switch on
the automatic mode. The icon «A» will light up.
Press the button once to switch between
the heating modes.
The modes are switched in the following orde:
• Comfort - orange;
• 
• Anti-frost - blue.
АM
7
1
4
2
5 6 3
Fig. 2 Control panel
1. Device On/Off button
2. Button for turning on/off the open window
function
3. Button for activating Auto heating mode,
switching between Comfort, Eco, Anti-Frost
modes.
4. Button for turning on the Manual heating
mode, selecting the heating power level
from 1 to 10.
5. Button to increase target temperature.
6. Button for decreasing the target
temperature value
7. LED display
Indicators designation on LED
display
A
M
1
11
10
9 8 7
6
2 3 4 5
1. Wi-Fi connection status.
2. Open window function indication.
3. 
4. Schedule display.
5. AUTO heating mode indication.
6. Scale of heating power levels.
7. Heating mode indication MANUAL (user

8. Indication of the convector operation:
- Illuminated red - convector is on;
- Not lit - the convector is off.
9. Indication of the current heating mode:
- Comfort - orange;
- Eco - green;
- Anti-frost - blue.
10. Indication of the power limit function.
11. Display of target temperature and errors.

7
ENGLISH
To activate the user mode, press the button
for 2 seconds. The icon «M» lights up. To
control the heating steps, press the button
once.
“Open window” function
When this function is active, when the
temperature drops within 10 minutes (and then

the Anti-Frost mode is switched on the heater.
If in the time interval 10 - 30 minutes the
temperature continues to drop, the device
turns off. Further, the heater waits for the
stabilization of the decrease in the room
temperature, if it rises by 2 degrees, then
the last set mode is turned on.
To activate/deactivate the control panel lock
of the control panel, press the .
”Parental control” function
To activate/deactivate the control panel lock
of the control panel, press the buttons and
for 12 seconds at the same time.
“Auto Restart Resume” function
In the event of a short-term power outage,
and its further inclusion, the convector
automatically switches to the operating mode,
while maintaining the last operating mode of
the device and the set temperature (if a timer

device was in standby mode when the power
was turned off, it will remain in the same mode
when the power supply is restored.
”Overheating protection”function
The device is equipped with an automatic
switch that is activated when the upper
temperature limit is reached. The heater
switches off automatically in case of
overheating. After eliminating the source
of overheating, the heater will turn on
automatically.
Switching off the appliance
To turn off the device, press the button
in any operating mode.
Device control
Preparation for work
1. Carefully remove the heater from the

2. Remove the colored stickers from the front
panel before use.
3. At the first start-up, some odor may
appear, which will disappear after the
convector starts to work.
4. 
according to the assembly and installation
instructions.
5. After installing the convector, plug it into a
power outlet.
It is not recommended to use the same elec-
trical outlet for simultaneous plugging in heat-
er and other high power electrical appliance.
Pairing mode
To do this, press the and buttons and
simultaneously for 2 seconds. The Wi-Fi icon
will start blinking once per second. If the
connection is successful, the Wi-Fi icon The
Wi-Fi icon lights steadily.
Wi-Fi statuses
• The icon is not lit - the device is not
connected;
• Icon blinking - pairing mode;
• The icon lights up - the device is
connected.
Installation of the device
Recommended installation

the regulations.
The switch and other mechanisms must
stay away from splashing water. It is strictly
forbidden to cover or plug the air inlets or

damage to the device. Do not place behind
curtains, doors, wall or air vents. Observe
the minimum installation distances on floors,
surfaces, furniture, etc.
.
100 mm
min.
100 mm
min.
100 mm
min.
100 mm
min.
Figure. 5

8www.home-comfort.com
2. Floor installation

previously studied the mounting scheme

1. Carefully turn the convector upside down.
2. Take one of the chassis and attach to
the landing area on the right or left side
of the convector so that it fits snugly
against the convector body
3. Secure the chassis using the supplied
mount.
4. Repeat the same procedure for attaching
the second chassis.
Care
The convector does not require any special

the convector must be disconnected from
the power supply.
The body of the device should be periodically
wiped with a soft, lint-free cloth or damp
sponge. Never use abrasive, foaming
detergents or solvents. It is quite easy to clean
the space behind a wall-mounted heater.
Press down the two latches on the back of
the heater and pull the heater forward. After
it is removed, you can wash the wall on which
it was installed.
After finishing cleaning, put the heater back
in its normal operating position.
Recommended indoor temperature
and humidity:




1. Wall mounted installation option
(bracket and mounting template

Use the brackets to mount the heater on
the wall according to the pictures below.
The distance from the device to the floor
and surrounding objects must be at least 10

To install the bracket on a wall, follow these
steps:
• Attach the mounting template to the wall
in the place where you plan to place
the vector.
• Mark and drill holes.
• Place the bracket on the wall and secure
it with the fasteners.


• Place the lower part of the convector onto
the bracket using the special holes located
in the lower part of the convector.
• Slide the upper part of the convector onto

bracket.
a
b
Figure. 6
Figure. 7

9
Troubleshooting
Malfunction
symptom Cause of malfunction Troubleshooting steps
No heating



than the thermostat setting.


mode.

convector.
Smell of burnt dust
when first turned on Not a malfunction The smell disappears after a few minutes of convector operation
If after trying all the troubleshooting steps, the problem is not resolved, contact an authorized service cen-
ter in your area or your sales representative.
Specifications
Model ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC
Power, W 1200 1600
Rated power consumption, W 1050 1400
Rated current, A 4.77-5.0A 6.36-6.67A
Rated voltage, V~Hz 220/240~50/60 220/240~50/60
Ingress protection class IP24 IP24
Electrical protection class I I
Heating area, m210-12 14-16
 640x112x424 800x112x424
 750x142x468 910x142x468
Net weight, kg 7,1 8,2
Gross weight, kg 8,4 9,6
* Indicated is a guideline value and may differ depending on actual conditions of use
The convector is supplied with a sticker on
the front panel. Remove it before using the
device.
Troubleshooting
E1 – Temperature sensor failure;
E2 - Short circuit on the temperature sensor
channel;
E3 - Temperature sensor overheated. Current

E4 - The ambient temperature has fallen
below the permissible operating temperature
;



Completing units
1. Electric heater
2. Wall mounting bracket
3. Mounting template
4. A set of fasteners
5. Operation manual
6. Chassis set with wheels
ENGLISH

10 www.home-comfort.com
Storing the appliance
Make sure the heater is cool before storing
it. It is recommended to clean the heater and

a cool dry place in case you plan not to use
device for a long time.
Recycling


Warranty
Warranty service is performed according
to the terms specified in the “Warranty”
section.
Warranty:
• Warranty period for the item is two years
from the purchase date. If any defects
occur due to defects in materials and/or
workmanship during this two-year warranty
period, the item should be repaired
or replaced.
• Free maintenance or replacement
is possible only in case if convincing

which confirms that the day when
the service is requested, is within
the warranty period.
• The warranty does not cover products
and/or parts of the product that
are subjects to deterioration, may

or which are made of glass.
• The warranty is void if the defect
is caused by damage ensuing by misuse,

occurred due to ingress of foreign objects

performed by persons not authorized
by the Manufacturer.
• For the correct use of the product,
the user must strictly follow all included
in the manual instructions, and also
must avoid any action or manipulation
described as unwanted or indicated so
in this manual.
• These warranty restrictions do not affect
your statutory rights.
Support:
The support during and after the warranty
period is available in all countries where
the product is officially distributed. Please
contact your dealer for help.
Date of manufacture
The date of manufacture is indicated on
a sticker on the body of the appliance,
and also encrypted in Code-128. The date
of manufacture is determined as follows:
month and year of production
Do not remove and keep safe the serial
number on the device’s body. If the serial
number sticker is lost or damaged, it will
not be possible to restore the production date
if necessary.
Importer:
Manufacturer: CladSwiss AG,
Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Switzerland.
E-mail: inf[email protected]
Made in PRC


The manufacturer reserves the right to modify
the design and characteristics of the device.
This manual may contain technical and typing
errors. Changes to technical characteristics
and assortment are subject to change without
notice.
Mistakes and typing errors may be permitted

Product design and technical data may vary
from the one pictured on the packaging.
Please refer to a sales consultant for more
detailed information.

11
ENGLISH
Information requirment for thе electric local space heaters

ltem Symbol Value Unit ltem Unit
Heat output Туре of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat
output Pnom 1,46058 kW manual heat charge control, with inte-
grated thermostat NO
Minimum heat
output (indica-

Pmin 0,73356 kW manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback NO
-
tinuous heat
output
P 1,46058 kW
electronic heat charge control with room
and/or outdoor
temperature feedback
NO
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output NO
At nominal heat
output el 0kW Туре of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum
heat output elmin 0kW  temperature control NO
ln standby
mode elSB 0.00035 kW - perature control NO
with mechanic thermostat room tempera-
ture control NO
with electronic room temperature control NO
electronic room temperature control plus
day timer NO
electronic room temperature control plus
week timer YES
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection NO
room temperature control, with open win-
dow detection YES
with distance control option YES
with adaptive start control NO
with working time limitation NO
 NO
Contact details Manufacturer: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Switzerland.
E-mail: inf[email protected]

12 www.home-comfort.com
Simbolet e përdorur
Kujdes/të dhënat e rëndësishme për rregullat e sigurisë
Informacioni i përgjithshëm dhe rekomandime
Shërbimi i garancisë kryhet në përputhje me kushtet e specifikuara
në seksionin “Detyrimet e garancisë”.
Shënim:
Në tekstin e këtij manuali, një konvektor elektrik mund të ketë emra teknikë, siç janë,
pajisja, aparati, etj.
Kjo pajisje është e përshtatshme vetëm për ambiente brendshëm të izoluara
ose për përdorim periodik.
PERMBAJTJE
1. HYRJE ................................................................................................................................................................................... 13
2. RREGULLAT E SIGURISË................................................................................................................................................13
3. QËLLIMI I PAJISJES..........................................................................................................................................................13
4. PAMJA E PËRGJITHSHME E PAJISJES ......................................................................................................................13
5. BLLOKU I KONTROLLIT.................................................................................................................................................13
6. PËRCAKTIMI I TREGUESVE NË EKRANIN LED....................................................................................................14
7. NDIZNI PAJISJEN .............................................................................................................................................................14
8. REGJIMET TË PUNËS DHE FUNKSIONET...............................................................................................................14
9. FIKJE E PAJISJES................................................................................................................................................................15
10. PËRDORIMI I PAJISJES...................................................................................................................................................15
11. INSTALIMI DHE MONTIMI ...........................................................................................................................................15
12. MIRËMBAJTJA ....................................................................................................................................................................16
13. ZGJIDHJA E DEFEKTEVE............................................................................................................................................... 17
14. SPECIFIKIMET....................................................................................................................................................................17
15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE ..........................................................................................................................................17
16. PËRMBAJTJA E PAKETIMIT...........................................................................................................................................17
17. RUAJTJE E PAJISJES .........................................................................................................................................................18
18. RICIKLIMI.............................................................................................................................................................................18
19. DETYRIMET E GARANCISË..........................................................................................................................................18
20. DATA E PRODHIMIT........................................................................................................................................................18
NE MENDOJMË PËR JU

mbështetur nga dekada përvojë profesionale dhe inovacioni. Unike dhe me stil, ajo ishte
dizajnuar duke menduar për ju. Prandaj, sa herë që e përdorni, mund të jeni i sigurt

Në faqen tonë të internetit ju gjeni:
Gjeni rekomandimet për perdorimin të produktit, manualet e, informacionin
e mirëmbajtjes: www.home-comfort.com/support/
Bleni një produkt në qytetin tuaj:
www.home-comfort.com/search/find-a-store/
Pas shitjes së paisjes, shitësi duhet te plotesoje pjesen “Product details”,
e cila ndodhet ne faqen e fundit të këtij manualit.

13
Hyrje

kërkesat e përmbajtura në këtë manual. Ruani
manualin dhe dokumentet që konfirmojnë
datën e blerjes së pajisjes në një vend të
sigurt, më qellim qe te merrni dhe të përdorni
këtë manual më lehtësi në të ardhmen.
Pajisja është konstruktuar për ngrohjen e ajrit
në ambientet shtëpiake.
Rregullat e sigurisë
Vëmendje!
Kërkesat të cilat, nëse nuk ndiqen, mund të
rezultojnë në trauma të renda ose dëmtim
serioz të pajisjeve.
Gjatë përdorimit e pajisjes, respektoni
rregullat e përgjithshme të sigurisë
të përdorimit të pajisjeve elektrike.
Mosrespektimi i rregullave dhe udhëzimeve
të sigurisë mund të rezultojë në goditje
elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz. Para
se të përdorni pajisjen, lexoni me kujdes
masat të sigurisë e mëposhtme:
• Kur ngrohës është ndezur për herë të parë,
mund të shfaqet një erë karakteristike tymi
për shkak të djegies së vajit në elementet
i ngrohësit. Rekomandohet të ndizni
ngrohësin për 10-20 minuta në një zonë të
ventiluar mirë para instalimit.
• Çdo pajisje elektrike duhet të mbikëqyret,
veçanërisht nëse përdoret ne prani të
fëmijëve. Sigurohuni që fëmijët të mos
prekin pajisjen me duart e tyre.
• Mos përdorni një konvektor të dëmtuar
dhe/ose me një kabllo energjie të dëmtuar
ose të prishur.
• Kabllo i korrentit duhet të jetë e
pozicionuar në atë mënyrë që të mos
shkelet më këmbë, që të mos fshihet, griset,
lakohet ose dëmtohet ndryshe.
• Mos lejoni që objektet e huaja ose lëngjet
të hyjnë brenda pajisjes .
• Gjithmonë vendosni pajisjen në mënyrë
që parandaloni ndezjen e materialeve të

nuk bllokon kanalet. hyrëse dhe dalëse Për
të shmangur zjarrin, mos vendosni veshje
ose sende të tjera në pajisje.
• Sigurohuni që trupi i pajisjes dhe elementi
i tij i ngrohjes të jenë ftohur para se pajisja
të çmontohet dhe të vendoset paketimin
për ruajtje afatgjatë.
• Mos e përdorni pajisjen në hapësira jashtë.
• Sigurohuni që furnizimi më energjinë
elektrike të përputhet me të dhënat në
etiketën e pajisjes.
• Mos u përpiqni ta rregulloni pajisjen vetë.
Ju lutemi kontaktoni shitësin.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti kur nuk
përdorni, dhe para se ta lani.
Qëllimi i pajisjes
Pajisja është dizajnuar për ngrohjen e ajrit në
ambientet të shtëpisë.
Pamja e përgjithshme e pajisjes
Figure 1
1. Blloku i kontrollit
2. Vendi i hyrjes se ajrit
3. Vendi i daljes se ajrit
4. Këmbët për të vendosur në dysheme (vijnë

Blloku i kontrollit
1
2
Figure 2 Blloku i kontrollit
1. Paneli i kontrollit.
2. Bllokimi i njësisë së kontrollit.
Wi-Fi dhe Bluetooth të integruara : ju lejon të
kontrolloni konvektorin nga aparati juaj celular
përmes aplikacionit.
SHQIP

14 www.home-comfort.com
10. Tregimi i funksionit të kufizimit të konsumit
të energjisë.
11. Shfaq temperaturën e synuar dhe gabimet.
Ndizni pajisjen
Shtypni butonin e ndezjes/fikjes së ngrohësit
për ta vënë pajisjen në punë. Klikoni butonin
për të ndezur pajisjen. Temperatura e

Regjimet të punës dhe funksionet
3 regjime të temperaturës janë të disponueshme
për rregullim:
Comofort - shkon nga 10 ºC deri në 35 ºC.
Eco - devijimi nga Comforti nga 3 ºC në 7 ºC.
Anti-Frost - shkon nga 3 ºC deri në 7 ºC.
Regjimet e fuqisë së ngrohjes
Auto - kryen kontrolli invert të elementit të
ngrohjes.
Manual - vetë përdoruesi kufizon fuqinë
maksimale të elementit të ngrohjes. Një
zgjedhje prej 10 niveleve të fuqisë.
Kufizimi i konsumit
Kufizimi i konsumit të energjisë në 50%
disponohet vetëm në modalitetin automatik.
Për të aktivizuar/fikur kufizimin e konsumit
të energjisë, mbani të shtypur njëkohësisht
butonat për 2 sekonda.
Ikona e kufizimit do të ndizet. .
Kontrolli i synuar i temperaturës së
ngrohjes
• Përdorni butonin për të rritur vlerën e
temperaturës së synuar
• Përdorni butonin për të ulur vlerën e
temperaturës së synuar
Ndërrimi i hapit 1 shkallë.
Vendosja e mënyrës së
funksionimit
Për të aktivizuar modalitetin automatik, mbani
të shtypur butonin për 2 sekonda. Ikona
«A» do të ndizet.
Për të kaluar ndërmjet mënyrave të
ngrohjes, shtypni butonin një herë. Ndërrimi
АM
7
1
4
2
5 6 3
Ori. 2 Paneli i kontrollit
1. Butoni i ndezjes/fikjes së pajisjes.
2. Butoni për të aktivizuar/çaktivizuar
funksionin e dritares së hapur.
3. Butoni për ndezjen e modalitetit të
ngrohjes automatike, duke kaluar midis
modaliteteve Comfort, Eco, Anti-Frost.
4. Butoni për aktivizimin e modalitetit të
ngrohjes manuale, duke zgjedhur nivelin e
fuqisë së ngrohjes nga 1 në 10.
5. Butoni për të rritur vlerën e temperaturës
së synuar.
6. Butoni për të ulur vlerën e temperaturës së
synuar.
7. Ekran LED.
Përcaktimi i treguesve në ekranin
LED.
A
M
1
11
10
9 8 7
6
2 3 4 5
1. Statusi i lidhjes Wi-Fi.
2. Tregimi i funksionit «Dritarja e hapur».
3. Tregimi i funksionit të fikjes së kohëmatësit

4. Planifikoni treguesin e funksionimit.
5. Treguesi i modalitetit të ngrohjes AUTO.
6. Shkalla e niveleve të fuqisë së ngrohjes.
7. Tregimi i modalitetit të ngrohjes MANUAL.
8. Treguesi i funksionimit të konvektorit:
- Ndizet me ngjyrë të kuqe – konvektori
është i ndezur;
- Nuk ndizet – konvektori është i fikur.
9. Tregimi i mënyrës aktuale të ngrohjes:


- Anti-frost - blu.

15
SHQIP
i modaliteteve vazhdon në rendin e
mëposhtëm:


- Anti-frost - blu.
Për të aktivizuar modalitetin e përdoruesit,
mbani të shtypur butonin për 2 sekonda. Ikona
«M» do të ndizet. Për të kontrolluar nivelet e
ngrohjes, shtypni butonin një herë.
Funksioni dritare e hapur
Kur ky funksion aktivizohet, kur temperatura
bie brenda 10 minutave (dhe më pas deri

aktivizohet regjimi Anti-Frost. Nëse, brenda
një interval kohor prej 10 - 30 minutash,
vazhdon të bjerë temperatura , pajisja fiket.
Më tej, ngrohësi pret stabilizimin e uljes së
temperaturës së dhomës, nëse rritet me
2 gradë, atëherë ndizet regjimi i fundit e
vendosur.
Për të aktivizuar/çaktivizuar funksionin
hapni dritaren, shtypni një herë
butonin. .
Funksioni ”Kontrolli prindëror”
Për të aktivizuar/çaktivizuar kyçjen e panelit
të kontrollit, mbani të shtypur njëkohësisht
butonat dhe për 12 sekonda.
Funksioni i ”Auto Restart Resume”
Më ndërprerje e afatshkurtër të energjisë,
dhe ndezjes përsëri, konvektori automatikisht
kalon në , regjimin të fundit, duke mbajtur
mënyrën e fundit të funksionimit të pajisjes dhe
temperaturën e caktuar (nëse është caktuar

Nëse pajisja ka qenë në më regjim Pritje kur
është fikur energjia,, ajo do të mbetet në të
njëjtin regjime kur energjia të rivendoset.
Funksioni i mbrojtjes nga

Pajisja është e pajisur me ndërprerës
automatik që aktivizohet kur arrihet
kufiri i fundit temperaturës. Ngrohësi fiket


të ndizet automatikisht.
Fikje e pajisjes
Për të fikur pajisjen, shtypni butonin në
çdo regjim funksionimi.
Përdorimi i pajisjes
Fillimi
1. Me kujdes hiqeni ngrohësin nga kutia e
kartonit.
2. Hiqni ngjitësit e ngjyrosur nga paneli i kon-
trollit.
3. Kur e ndizni për herë të parë, mund të
shfaqet një erë, e cila do të zhduket pasi
konvektori të fillojë të funksionojë.
4. Fiksoni pajisjen në një pozicion të qën-
drueshëm sipas udhëzimeve të montimit
dhe instalimit.
5. Pas instalimit të konvektorit, futeni atë në
një prizë elektrike.
6. Nuk rekomandohet të përdorni të njëjtën
prizë elektrike për të lidhur në të njëjtën
kohë ngrohës dhe një pajisje tjetër elektrike
me fuqi të lartë.
Modaliteti i çiftimit WiFi
Për të vendosur modulin Wi-Fi në modalitet
çiftimi, për këtë ju duhet të mbani njëkohësish
butonat dhe për 2 sekonda. Ikona Wi-Fi
do të pulsojë një herë në sekondë. Në rast të
lidhjes së suksesshme, ikona Wi-Fi do të fillojë të
digjet në mënyrë statike.
Statuset Wi-Fi:
• Ikona nuk ndizet - pajisja nuk është e
lidhur;
• Ikona pulsuese - modaliteti i çiftimit;
• Ikona është e ndezur - pajisja është e
lidhur.
Instalimi dhe montimi
Montimi i rekomanduar
Konvektori duhet të jetë i montuar në
përputhje me rregullat.
Çelësi i fikjes dhe mekanizmat e tjerë duhet të
jenë jashtë zonës ku mund të lagën më pikat
të ujit. Është rreptësishtë e ndaluar të mbuloni
ose mbusheni rrjete te marrjes/daljes së ajrit,
për shkak të rrezikut nga defektet ose dëmtimi
i pajisjes. Mos vendosni pas perdeve, dyerve,
në afërsi të vrimave në mure ose kanaleve
të ventilimit. Ndiqni udhëzimet për distancën
minimale të instalimit në dysheme, mure, afër
mobileve, etj.

16 www.home-comfort.com
Figure 7
2. Instalimi në dysheme


instaloni pajisjen në dysheme:
1. Ktheni me kujdes konvektorin përmbys.
2. Merrni një nga shasitë dhe bashkëngjitni
vendin e uljes në djathtë ose të në të majtë
të konvektorit në mënyrë që të përshtatet
mirë në kapakun e konvektorit. Vrima e
vidhos duhet të përputhet.
3. Siguroni shasinë duke përdorur një shtojcë
të veçantë, e cila ndodhet në paketim.
4. Përsëriteni të njëjtën gjë për të fiksuar
shasinë e dytë.
Mirëmbajtja
Konvektori nuk kërkon ndonjë mirëmbajtje të

duhet të shkëputet nga furnizimi me energji
elektrike.
Trupi i pajisjes duhet të fshihet periodikisht
me një leckë të butë, pa garzë ose me
sfungjer të lagur. Asnjëherë mos përdorni
pastrues gërryes, shkumës ose tretës. Pastrimi
i hapësirës pas një ngrohësi të montuar në
mur është relativisht i lehtë. Shtypni dy butonat
në pjesën e prapme të ngrohësit dhe tërhiqni
ngrohësin përpara. Pasi të hiqet, mund të lani
murin në të cilin ishte instaluar.
Pas përfundimit të pastrimit, vendoseni
ngrohësin përsëri në pozicionin e tij normal të
funksionimit.
Temperatura dhe lagështia e rekomanduar në
dhomë:




100 mm
min.
100 mm
min.
100 mm
min.
100 mm
min.
Figure 5
1. Opsioni i montimit në mur (kllapa

Përdorni kllapat për të montuar ngrohësin në
mur sipas fotove më poshtë. Distanca nga
pajisja në dysheme dhe objektet përreth duhet

Për të instaluar kllapën në mur, duhet të bëni
si më poshtë:
• Ngjitni modelin e montimit në mur
në vendin ku planifikoni të vendosni
konvektorin.
• Shënoni pikat dhe bëni vrimat.
• Vendosni kllapën në një mur dhe për
të rregulluar atë më anë të elementeve
fiksues.
Siguroni qe pajisje të jetë e vendosur ne

• Vendosni pjesës e poshtme në kllapa duke
përdorur vrimat speciale të vendosura në
fund të konvektorit.
• Vendosni pjesën e sipërme të konvektorit
në kllapa, fiksoni atë me kapës te
ndodhura ne kllapa.
•
a
b
Figure 6

17
Zgjidhja e defekteve
Simptomë Shkaku i fajit Korrigjues veprimi
Nuk ngrohet



e lartë se temperatura e vendosur ne
termostat.


funksionimit.

së konvektorit.
Erë e pluhurit të
djegur kur ndizet
së pari
Nuk është defekte Erë zhduket pas disa minutave të
funksionimit të konvektorit
Nëse, pas të gjitha përpjekjeve për të zgjidhur problemin, problemi nuk zgjidhet, kontaktoni një qendër të
autorizuar tuaj ose përfaqësuesin tuaj të shitjeve.
Specifikimet
Model ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC
Wattage, W 1200 1600
Konsumi nominal i energjisë, W 1050 1400
Rryma elektrike, A 4.77-5.0A 6.36-6.67A
Tension, V~Hz 220/240~50/60 220/240~50/60
Shkallë e rezistencës ndaj ujit/ pluhurit IP24 IP24
Klasa elektrike I I
Zona e ngrohjes, m210-12 14-16
  
  
Pesha neto, kg 7,1 8,2
Pesha bruto, kg 8,4 9,6
*Ndryshojnë në varësi të kushteve aktuale të funksionimit.
Konvektori furnizohet me një letër ngjitës në
panelin e përparmë. Hiqeni atë përpara se
të përdorni pajisjen.
Zgjidhja e problemeve
E1 – Sensori i hapur i temperaturës;
E2 - Qark i shkurtër në kanalin e sensorit të
temperaturës;


E4 - Temperatura e ambientit ka rënë nën
temperaturën e lejuar të funksionimit të pajisjes

C1 - Nuk ka lidhje me internetin;
C2 - Nuk ka lidhje me ruterin;
C3 - Nuk ka lidhje me serverin.
Përmbajtja e Paketimit
1. Ngrohës elektrik
2. Kllapat për instalim ne mur
3. Modeli i montimit
4. Set i elementeve fiksues
5. Manuali i përdorimit
6. Set shasi me rrota
SHQIP

18 www.home-comfort.com
Ruajtje e pajisjes
Ngrohësi duhet të ftohet para së çohet në
ruajtje.
Rekomandohet të pastroni ngrohësin dhe

në një vend të freskët dhe të thatë nëse
planifikoni të mos përdorni pajisjen për një
kohë të gjatë.
Riciklimi
Kjo pajisje nuk mund të hidhet me

Detyrimet e garancisë
Shërbimi i garancisë kryhet në përputhje me
kushtet e specifikuara në seksionin “Detyrimet
e garancisë”.
Garancia:
• Periudha e garancisë për produktin është
dy vjet nga data e blerjes. Nëse gjatë këtë
periudhë garancie dy vjeçare çdo defekt
që rrjedh nga mangësi në materiale dhe/
ose mjeshtëri pune produkti do të riparohet
ose zëvendësohet.
• Riparimi ose zëvendësimi falas është
i mundur vetëm nëse sigurohet prova
bindëse, për shembull me duke përdorur
një dëftesë që konfirmon atë dita në të
cilën kërkohet shërbimi është brenda
garancisë afat.
• Garancia nuk përfshin produktet dhe/ose
pjesë të produktit që janë vesh dhe lot

natyrë ose të cilat janë bërë prej qelqi.
• Garancia është e pavlefshme nëse defekti
të shkaktuara nga dëmtimi i shkaktuar nga
jo i duhur përdorimi i duhur, mirëmbajtja
e dobët të jetuarit (për shembull, refuzimi
ishte për shkak hyrja brenda produktit

riparimet ose riparimet janë kryer nga
persona jo i autorizuar nga Prodhues.i
• Për përdorimin e saktë të produktit,
përdoruesi duhet të përmbahet në
mënyrë rigoroze të gjitha udhëzimet e
përfshira NË manualin e përdoruesit dhe
duhet të përmbahet nga çdo veprim ose
manipulim që përshkruhet si - personale
ose për të cilat ka udhëzime në manualin e
përdoruesit.
• Këto kufizime të garancisë nuk ndikojnë në
të drejtat tuaja ligjore.
Mbështetje:
Mbështetja gjatë dhe pas periudhës së
garancisë mund të merret në të gjitha vendet
ku produkti shpërndahet zyrtarisht. Ju lutemi
kontaktoni shitësin tuaj për ndihmë.
Data e prodhimit
Data e prodhimit është shënuar ne një letër
ngjitës në kapak, dhe gjithashtu është e
koduar në Code-128.
Data e prodhimit përcaktohet si më poshtë:
muaji dhe viti i prodhimit.
Mos e fshini dhe ruani numrin serial të
pajisjes. Humbja ose dëmtimi i letrës ngjitse
më numrin serail, në raste së nevojes, nuk do
të lejojë të përcaktohet data e prodhimit.
Importues:
Prodhues: CladSwiss AG,
Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Zvicër.
E-mail: inf[email protected]
E prodhuar në Kinë

regjistruar e përdorur nën licencën e

Prodhuesi rezervon të drejtën për të bërë
ndryshime në dizajn dhe karakteristikat e
pajisjes.
Në tekst dhe numra, udhëzimet mund
gabime teknike dhe gabime tipografike.
Ndryshimet në specifikime dhe asortimenti
mund të prodhohet pa njoftim paraprak.
Mund të gjenden disa gabimet në shkrim, në
tekste dhe numra.
Dizajni dhe të dhënat teknike të pajisjes mund
të ndryshojnë nga ato të treguara në paketim.
Ju lutemi kontaktoni konsulentin tuaj të shitjes
për më shumë informacion.

19
SHQIP
Informacionit për këtë ngrohës elektrik të hapësirës lokal

Të dhënat Symbol Vlera Njësia e Lloji Njësia
Prodhimi i nxehtësisë Lloji i prodhuesit të nxehtësisë, për ngrohësit elek-
trike lokale më mundësi ruajtjes (zgjidhni një)
prodhimi i

nominal
Pnom 1,46058 kW 
me termostat të integruar NUK
Prodhimi mini-


Pmin 0,73356 kW

me reagime për temperaturën e dhomës
dhe / ose të hapësirës së jashtëm
NUK
Maksimumi i
vazhdueshëm
të prodhimit të

P 1,46058 kW
-
ehtësisë me reagime për temperaturën e
dhomës dhe / ose të hapësirës së jashtëm
NUK
Konsumi shtesë i energjisë elektrike 
Të prodhimi

nominal
el 0kW Lloji i prodhimit të nxehtësisë / kontrollit të temper-
aturës së dhomës (zgjidhni një)
Të prod-
himi minimal


elmin 0kW 
dhe pa kontroll të temperaturës së dhomës NUK
Në regjimin të
pritjes elSB 0.00035 kW dy ose më shumë faza manuale, pa kontroll
të temperaturës së dhomës NUK
me termostat mekanikë dhe më kontroll të
temperaturës së dhomës NUK
me termostat elektronik dhe më kontroll të
temperaturës së dhomës NUK
me termostat elektronik dhe më kontroll të
temperaturës së dhomës dhe kohëmatësi
ditor
NUK
me termostat elektronik dhe më kontroll të
temperaturës së dhomës dhe kohëmatësi
javor
PO
Mundësi të tjera të kontrollit (zgjedhje të shumë-
fishta të mundshme)
kontroll i temperaturës në dhomë, me zbuli-
min e pranisë së dikujt NUK
kontroll të temperaturës në dhomë, me
identifikimi I dritares së hapur PO
më kontrollin të distancës PO
me kontrollin adaptues të fillimit të punës NUK
me kufizim të kohës së punës NUK
me sensori e llambës zezë NUK
Detajet e kon-
taktit
Prodhues: CladSwiss AG, Bahnhofstrasse 27, 6300 Zug, Zvicër.
E-mail: [e-mail]

20 www.home-comfort.com
Używane symbole

Generalne informacje i zalecenia

Uwaga:


T


1. ...................................................................................................................................................................................21
2. .......................................................................................................................................21
3. ..............................................................................................................................21
4. ...............................................................................................................................21
5.  .................................................................................................................21
6. ..................................................................................22
7.  .......................................................................................................................................22
8. TRYBY PRACY I FUNKCJE............................................................................................................................................22
9. TRYBY MOCY GRZEWCZEJ.........................................................................................................................................22
10. FUNKCJA PROGRAMME..............................................................................................................................................22
11. .....................................................................................................................................23
12. ..................................................................................................................................23
13. ...............................................................................................................................................24
14. ...........................................................................................................................................................................24
15. ............................................................................................................................25
16. DANE TECHNICZNE......................................................................................................................................................25
17. KOMPLETOWANIE..........................................................................................................................................................25
18. UTYLIZACJA......................................................................................................................................................................26
19. GWARANCJA.....................................................................................................................................................................26
20. DATA PRODUKCJI...........................................................................................................................................................26






Na naszej stronie internetowej możesz:

www.home-comfort.com/support/

www.home-comfort.com/search/find-a-store/

