Elicent MRF BA EC User manual
MRF BA EC
Maico Italia S.p.A.
Via Maestri del Lavoro, 12 - 25017 Lonato d/G (BS) - Italia
Tel +39 030 9913575 - Fax +39 030 9913766
Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Notice de montage
Gebrauchsanweisung
Manual de Instrucciones
Használati útmutató
Håndbog Brugsanvisning
IT 1
EN 2
FR 3
DE 4
ES 5
HU 6
DA 7
2
1 - ITALIANO
L’apparecchiatura può essere installata solo da un tecnico specializzato!
Prima di eseguire l’installazione leggere ed applicare quanto riportato a pagina 3.
Conservare con cura questo manuale.
2 - ENGLISH
The equipment must be installed only by a specialised technician!
Read and apply that referred to page 6 before carrying out the installation.
Keep this manual in a safe place.
3 - FRANÇAIS
L’appareil ne peut être installé que par un technicien spécialisé!
Avant de procéder à l’installation lire et appliquer ce qui est détaillé page 9.
Conserver soigneusement ce manuel.
4 - DEUTSCH
Das Gerät darf nur von einem Fachtechniker installiert werden!
Vor der Installation müssen Sie die Hinweise auf Seite 12 lesen und anwenden.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgsam auf.
5 - ESPAÑOL
¡Solamente personal técnico especializado puede instalar el equipo!
Antes de llevar a cabo la instalación leer y aplicar cuanto contenido en la página 15.
Conservar con cuidado este manual.
6 - MAGYAR
A készüléket csak szakember üzemelheti be!
7- DANSK
Apparatet må kun installeres af en specialuddannet tekniker!
Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt.
2
3
Per qualsiasi dubbio sulla traduzione solo il testo in italiano sarà ritenuto valido (Istruzioni originali).
INDICE Pagina
Avvertenze ...................................................................................................... 2
Prescrizioni per l’installazione e l’uso ............................................................. 3
Funzionamento................................................................................................ 5
Ricerca guasti ................................................................................................. 5
Smantellamento e riciclaggio .......................................................................... 5
Dimensioni ..................................................................................................... 24
Installazione ................................................................................................... 24
Collegamenti .................................................................................................. 25
Gentile Cliente,
il prodotto da Lei acquistato è un torrino centrifugo per applicazioni domestiche e commerciali. Per utilizzare al meglio l’apparecchio e
garantirne una lunga durata, leggere attentamente questo libretto, che spiega come procedere ad una corretta installazione, utilizzo
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni arrecati a persone o cose, derivate dalla non osservanza delle prescri-
zioni di seguito riportate.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche. È conforme alla
direttiva EMC in vigore per la soppressione dei radio disturbi e per la compatibilità elettromagnetica.
PRESCRIZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
ATTENZIONE: la mancata applicazione di quanto segue può causare lesioni,
anche mortali!
che:
- il corpo dell’apparecchio e la girante non abbiano subito urti o deformazioni;
- la girante: 1) non sia ostruita in alcun modo nel suo movimento,
-
di).
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto is-
truzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini sen-
za sorveglianza.
L’apparecchio deve essere collegato all’impianto di terra.
-
sione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III.
-
-
retto funzionamento di tali dispositivi, prendendo precauzioni per evitare che nella stanza
1ITALIANO
4
combustione di carburante.
rete elettrica corrispondono a quelli riportati sulla targhetta.
-
l’eventuale riparazione, richiedere tassativamente I’utilizzo di ricambi originali.
localmente in fatto di impianti elettrici.
-
cuazione dei fumi derivanti dalla combustione di stufe o altri apparecchi a combustione.
Deve scaricare direttamente all’esterno.
GLI APPARECCHI ESSENDO COSTRUITI IN CLASSE I, DEVONO ESSERE TASSA-
TIVAMENTE COLLEGATI ALL’IMPIANTO O COLLETTORE DI TERRA DEL LUOGO
D’INSTALLAZIONE.
ATTENZIONE: la mancata applicazione di quanto segue può causare danni
all’apparecchio!
targa dati.
Le possibili applicazioni del prodotto sono desumibili dalle illustrazioni di questo libretto.
solide.
rientro dell’aria nel locale. Si consultino allo scopo le normative locali.
ITALIANO 1
Etichetta dati
1ITALIANO
5
FUNZIONAMENTO
Questo prodotto è un aspiratore da tetto centrifugo per l’estrazione di aria attraverso lunghi condotti.
RICERCA GUASTI
ANOMALIA CAUSA E RIMEDIO
L’apparecchio non si accende Manca tensione.
Controllare l’interruttore generale o i collegamenti elettrici.
La girante non si muove Controllare che non venga frenata nel suo movimento.
MANUTENZIONE E PULIZIA DA EFFETTUARE SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, spegnere l’interruttore dell’apparecchio e staccare
l’eventuale spina di allacciamento alla rete.
Prevedere ispezioni periodiche della pulizia del motore e ventola, in rapporto al tipo di funzionamento. La pulizia del motore
e della ventola, deve essere eseguita ad intervalli regolari di circa sei mesi di funzionamento continuo o dopo un prolungato
periodo di inattività.
SMANTELLAMENTO E RICICLAGGIO
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutiliz-
zati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone barrato con ruote, vuole dire che il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva
comunitaria 2012/19/UE.
Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.
adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla norma-
tiva vigente.
6
In case of incorrect or doubtful translation, only the Italian text applies (Translation of the original instructions).
TABLE OF CONTENTS Page
Warning advice ............................................................................................... 2
Installation and usage instructions ................................................................. 6
Operation .....................................................
Troubleshooting ...........................................
Dismantling and recycling ............................
Dimension ...................................................................................................... 24
Installation ..................................................................................................... 24
Wiring diagrams ............................................................................................. 25
Dear Customer,
the product you have purchased is a centrifugal roof fan for domestic and commercial application. To ensure optimum operation and
guarantee a long life, read this manual carefully that explains how to effectuate a correct installation and to use and maintain the prod-
uct properly. Following all the instructions ensures reliability and long life, both mechanically and electrically.
The manufacturer declines any responsibility for damages caused to persons or things deriving from the lack of observ-
ance of the following described instructions.
The product is constructed using state of the art technology and respects the standards in force regarding electrical equipment. It
conforms with the EMC European Directive in force regarding radio interference suppression and electro-magnetic compatibility.
INSTALLATION AND USAGE INSTRUCTIONS
WARNING: Serious injury or death can be caused if these instructions are not
applied!
Do not use this product for uses that are different from those for which it has been de-
signed.
-
- the body and impeller of the equipment have not suffered impact damage or deforma-
tion;
in any way
well and rotates freely;
-
cling norms in force in your country.
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cle-
aning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
The product requires to be earthed.
The means of disconnection from the supply mains must have a contact separation in all
poles and must provide full disconnection under overvoltage category III conditions.
-
ENGLISH 2
of gas or other fuel-burning appliances.
-
es and vapours, such as alcohol, insecticides, petrol, etc.
The product can be connected to the supply mains only if the voltage and the frequency
of the supply mains correspond to those written in the rating label.
In the case of malfunction, anomaly or any type of fault disconnect the appliance from the
repairs.
norms in force regarding electrical systems.
of fumes coming from the combustion of stoves or other combustion devices.
It must discharge directly outside the building.
AS THE EQUIPMENT IS BUILT AS CLASS I, IT MUST STRICTLY BE CONNECTED TO
THE PLANT OR THE EARTHING TERMINAL OF THE PLACE OF INSTALLATION.
WARNING: Damage can be caused to the device if the following instructions
are not applied!
-
ted on the data plate.
The possible applications of this product are illustrated in this manual.
-
ance.
solid particles.
Do not obstruct the air inlet and outlet of the appliance in any way whatsoever. When us-
For an optimum functioning of the appliance, it is necessary to ensure an adequate re-
circulation of air in the room. Consult the local norms with regards to this.
2ENGLISH
7
Rating label
ENGLISH 2
8
OPERATION
This fan is a centrifugal roof fan for air exhausting through long ducting.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE AND REMEDY
The appliance does not switch on There is no voltage.
The impeller does not turn
MAINTENANCE AND CLEANING MUST ONLY BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSON-
NEL
Before beginning cleaning or maintenance operations, turn off the equipment main switch and unplug the plug (if any) from
the power supply.
Carry out periodical inspections of engine and fan cleanliness, in relation to the type of operation. These inspections should
be carried out at regular intervals of around six months of continuous operation or after the fan has not been used for a
long time.
DISMANTLING AND RECYCLING
The product has been designed and constructed using high-quality materials and components that can be recycled or re-
utilised.
EU European Directive.
must be disposed of.
Conform to the local norms regarding the disposal of waste materials and do not dispose of old products in normal domestic waste
material. A correct dismantling and disposal of products helps to prevent environmental pollution and possible injury to health.
9
En cas de doute sur la traduction, seul le texte en italien est valable (Traduction de la notice originale).
SOMMAIRE Page
Avertissement .............................................................................................................. 2
Prescriptions pour l’installation et l’utilisation................................................................ 9
Fonctionnement ...........................................................................................................11
Recherche pannes ......................................................................................................11
Elimination et recyclage ..............................................................................................11
Dimensions ..................................................................................................................24
Installation ...................................................................................................................24
Branchements ............................................................................................................ 25
Cher Client,
Le produit que vous avez acheté est un aspirateur centrifuge pour applications domestiques et commerciales. Pour utiliser au mieux
l’appareil et en garantir une longue durée de vie, lire attentivement ce livret, qui explique comment procéder à une installation cor-
électrique que mécanique.
Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages causés à des personnes ou des choses dérivant de la
non-observance des prescriptions décrites ci-après.
Le produit est construit selon les règles de l’art et dans le respect des normes en vigueur en matière d’appareillage électrique. Il est
conforme à la directive EMC en vigueur pour la suppression des parasites radióelectriques et pour la compatibilité électromagnéti-
que.
PRESCRIPTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
ATTENTION: la non-application des consignes suivantes peut causer des lé-
sions, même mortelles!
-
cisément que:
- le corps de l’appareil et la roue n’aient subi aucun choc ou déformation;
- la roue: 1) ne se bloque pas dans aucun de ses mouvements,
-
former sur les lois de recyclage des déchets en vigueur dans votre pays.
-
pieds par exemple).
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes ne dispo-
sant ni de l’expérience ni de la connaissance nécessaire, à condition que ces dernières
et sur la compréhension des dangers qu’il présente. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance réservés à l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants non surveillés.
L’appareil doit être connecté au système de mise à la terre.
-
ment complet selon les conditions de la catégorie de surtension III.
-
3FRANÇAIS
de gaz provenant du conduit d’évacuation des gaz ou autres appareils à combustion de
carburant.
Pour une réparation éventuelle, demander formellement l’utilisation de pièces de rechan-
ge neuves.
vigueur localement dans ce domaine.
fumées de combustion de poêle ou autre appareil à combustion. Il doit évacuer directe-
ment à l’extérieur.
LES APPAREILS RELEVENT DE LA CLASSE I ET DOIVENT DONC OBLIGATOIRE-
MENT ETRE RACCORDES À L’INSTALLATION OU AU COLLECTEUR DE TERRE DU
LIEU D’INSTALLATION.
ATTENTION: la non-application des consignes suivantes peut causer des
dommages à l’appareil!
-
particules solides.
-
pareils avec conduit, s’assurer que ce dernier n’est pas obstrué.
Pour un fonctionnement optimal de l’appareil, il est indispensable de garantir une arrivée
-
cales.
FRANÇAIS 3
10
Étiquette de
données
11
3FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT
Ce produit est un aspirateur de toit centrifuge pour extraire l’air à travers de longs conduits.
RECHERCHE PANNES
ANOMALIE CAUSE ET REMEDE
L’appareil ne s’allume pas Défaut tension.
La partie mobile ne bouge pas
ENTRETIEN ET NETTOYAGE NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR DU PERSONNEL
QUALIFIÉ
Avant de procéder à n’importe quelle opération de nettoyage et de maintenance, éteindre l’interrupteur de l’appareil et dé-
brancher l’éventuelle prise de raccordement au réseau.
-
ctionnement. Le moteur et le ventilateur doivent être nettoyés à des intervalles réguliers d’environ six mois de fonctionne-
ment continu ou après une période d’inactivité prolongée.
ELIMINATION ET RECYCLAGE
Le produit a été étudié et assemblé avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réu-
de la directive communautaire 2012/19/UE. S’informer sur les modalités de collecte des produits électriques et électroniques
en vigueur dans la zone où l’on veut se débarrasser du produit.
Se conformer aux normes locales pour l’élimination des déchets et ne pas jeter les vieux produits dans les déchets domestiques. Une
élimination convenable des produits aide à prévenir la pollution de l’environnement et de possibles dommages pour la santé. Une
élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application de sanctions administratives prévues par les lois en vigueur.
12
In Zweifelsfällen bezüglich der Übersetzung hat der italienische Text vorrang (Übersetzung der Originalanweisungen).
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Hinweise .............................................................................................................................................. 2
Installations- und Gebrauchsanleitungen ............................................................................................12
Operation .............................................................................................................................................14
Fehlersuche ...................................................................................................................................... 14
Demontage und Wiederverwertung .................................................................................................... 14
Abmessungen .................................................................................................................................... 24
Installation ......................................................................................................................................... 24
Anschlüsse ........................................................................................................................................ 25
Geehrter Kunde,
ist ein Radialventilator für Haushalts- und gewerbliche Anwendungen. Für eine bes-
-
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden an Personen oder Dingen ab, die auf die Nichtbeachtung der nachfol-
genden Vorgaben zurückzuführen sind.
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNGEN
ACHTUNG: Die Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen kann zu Verlet-
zungen, auch mit tödlichem Ausgang, führen!
haben;
2) gut an seiner Welle befestigt ist und frei dreht;
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
-
gen Personen. Informieren Sie sich über die vor Ort geltenden Müllverwertungsbestim-
-
gen.
-
-
oder mangelndem Wissen nur unter Aufsicht verwendet werden oder aber, wenn ihnen
-
von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden.
Das Gerät muss an das Erdungssystem angeschlossen werden.
den Errichtungsbestimmungen sicherstellt.
DEUTSCH 4
-
-
en in den Raum aus offenen Abzugsrohren von Gas- oder anderen offenen Feuerungs-
-
meiden.
-
quenz den Daten auf dem Typenschild entsprechen.
vor Ort geltenden Bestimmungen entsprechen.
-
DIE IN KLASSE I HERGESTELLTEN GERÄTE MÜSSEN UNBEDINGT AN DIE AN-
LAGE ODER AN DIE ERDUNG AM INSTALLATIONSORT ANGESCHLOSSEN WER-
DEN.
ACHTUNG: Die Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen kann zu Schäden
am Gerät führen!
-
schild angeführten Temperatur liegt.
-
-
prüfen.
-
werden, überprüfen, dass die Leitung nicht verstopft ist.
-
esen.
4DEUTSCH
13
Typenschild
DEUTSCH 4
14
OPERATION
FEHLERSUCHE
STÖRUNG URSACHE UND DEREN BEHEBUNG
Keine Spannung.
Das Laufrad bewegt sich nicht Das Laufrad bewegt sich nicht.
WARTUNGS- UND REINIGUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSO-
NAL AUSGEFÜHRT WERDEN
Vor jeder Reinigungs- und Wartungstätigkeit müssen der Schalter des Geräts ausgeschaltet und der eventuelle Netzstecker
ausgesteckt werden.
Überprüfen Sie Motor und Laufrad je nach behandeltem Betriebsart regelmäßig auf ihre Sauberkeit. Der Motor und der Lüf-
ter müssen regelmäßig nach rund sechs Monaten Dauerbetrieb oder nach längerem Stillstand gereinigt werden.
DEMONTAGE UND WIEDERVERWERTUNG
-
-
sehenen Verwaltungsstrafen auferlegt.
15
Para cualquier duda referente a la traducción solamente se considerará válido el texto en italiano
(Traducción de las instrucciones originales).
INDICE Página
Advertencias ................................................................................................... 2
Instrucciones para la instalación y el uso ....................................................... 15
Funcionamiento .............................................................................................. 17
...................................................................................... 17
Desmantelamiento y reciclaje ......................................................................... 17
Dimensiones .................................................................................................. 24
Instalación ..................................................................................................... 24
Conexiones .................................................................................................... 25
Apreciado Cliente,
manera el aparato y garantizar su larga duración, leer atentamente este manual, que explica como instalar, usar y mantener correc-
El constructor declina toda responsabilidad por daños causados a personas o cosas, ocasionados por la falta de observa-
ción de las instrucciones descritas a continuación.
El producto ha sido fabricado, siguiendo la ley, respetando las normativas vigentes en materia de aparatos eléctricos. Es conforme
a la directiva EMC en vigor para la supresión de las interferencias y para la compatibilidad electromagnética.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
¡ATENCIÓN: no respetar cuanto sigue puede causar lesiones, incluso morta-
les!
- El cuerpo del aparato y el girante no han sufrido choques o deformaciones.
-
pies).
-
cimiento necesarios, siempre bajo vigilancia o una vez que estas hayan recibido las ins-
trucciones referentes a un uso seguro del aparato y la información del riesgo inherente al
El aparato debe estar conectado al sistema de puesta a tierra.
-
cerciorarse que el retorno de aire garantice una buena combustión, para salvaguardar
el correcto funcionamiento de tales dispositivos, tomando precauciones para evitar que
5ESPAÑOL
16
gases o de otros equipos de combustión de carburante.
-
mables, como alcohol, insecticidas, gasolina etc.
la red eléctrica corresponden con las que se recogen en la placa.
-
Para su eventual reparación, solicitar taxativamente el empleo de repuestos originales.
-
a la evacuación de humos que deriven de la combustión de estufas o de otros aparatos
a combustión. Debe descargarse directamente al exterior.
LOS APARATOS ESTÁN FABRICADOS EN CLASE I, DEBIENDO CONECTARSE
OBLIGATORIAMENTE A LA INSTALACIÓN O EL COLECTOR DE TIERRA DEL LU-
GAR DE INSTALACIÓN.
¡ATENCIÓN: no respetar cuanto sigue puede causar daños al aparato!
datos.
este manual.
-
ESPAÑOL 5
Etiqueta de
datos
5ESPAÑOL
17
FUNCIONAMIENTO
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
ANOMALÍA CAUSA Y REMEDIO
El aparato no se enciende Falta tensión.
Controlar el interruptor general o las conexiones eléctricas.
El rotor no se mueve Controlar que su movimiento no sea frenado.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A REALIZAR ÚNICAMENTE POR PERSONAL CUALIFICA-
DO
Antes de proceder a realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento, desconectar el interruptor del aparato y
desenchufar el enchufe conectado a la red.
Llevar a cabo revisiones periódicas de limpieza del motor y la pantalla, según el tipo de funcionamiento. La limpieza del mo-
tor y del ventilador debe realizarse en intervalos regulares de, aproximadamente, seis meses de funcionamiento continuo
o después de un periodo de inactividad largo.
DESMANTELAMIENTO Y RECICLAJE
El producto ha sido proyectado y ensamblado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.
la directiva comunitaria 2012/19/UE.
Informarse sobre la modalidad de recogida de los productos eléctricos y electrónicos en vigor en la zona en la que se desea desha-
cerse del producto.
Atenerse a las normativas locales para la eliminación de residuos y no arrojar los viejos productos entre los normales residuos do-
La eliminación abusiva del producto, por parte del usuario, comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la
normativa vigente.
18
Bármilyen kétség merülne fel a fordìtás hitelességével kapcsolatban érvényessége csak az eredeti olasz leírásnak van
(Eredeti utasítások fordítása).
TARTALOMJEGYZÉK Oldal
........................................................................................... 2
.........................................................................................................20
.....................................................................................................20
....................... 20
...............................................................20
.......................................................................................................... 24
Üzembehelyezés .......................................................................................... 24
....................................................................................................... 25
Kedves Vásárló,
AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE ÉS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
okozhat!
-
-
MAGYAR 6
19
származó gáz visszaáramoljon.
-
-
-
MIVEL A KÉSZÜLÉKEK GYÁRTÁSA I OSZTÁLYÚ, CSATLAKOZTATÁSUKNAK A TE-
TÖRTÉNNIE.
okozhatja!
-
ben.
-
-
legyen eldugulva.
6MAGYAR
adatok Label
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Elicent Fan manuals
Elicent
Elicent TIRAFUMO User manual
Elicent
Elicent REC duo 100 User manual
Elicent
Elicent MICROBOX AC User manual
Elicent
Elicent POLAR EVOLUTION 90/36 User manual
Elicent
Elicent REC SanAir User manual
Elicent
Elicent AXC User manual
Elicent
Elicent ELPREX User manual
Elicent
Elicent REC SanAir User manual
Elicent
Elicent EXT Series User manual
Elicent
Elicent e-style User manual
Popular Fan manuals by other brands
Xpelair
Xpelair 100MM/4" RANGE DX100 Installation and maintenance instructions
Airobot
Airobot l manual
enervent
enervent Alta eWind Operating and maintenance instructions
Ebmpapst
Ebmpapst S4E350-AA06-24 operating instructions
Delta
Delta breez REC80LED Installation and operating instructions
LUCCI Air
LUCCI Air AIRFUSION A Installation, operation, maintenance & warranty information
