LaserLiner ClimaHome-Check User manual

ClimaHome-Check
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR

02
1
2
3
4
5
6
7
a
b
c
d
e
Raumtemperatur
Messeinheit °C / °F
Relative Luftfeuchte in %rH
Anzeige MAX-Werte
Anzeige MIN-Werte
a
b
c
d
e
LC-Display
Umschaltung
Messeinheit °C / °F
MAX-/MIN-Werte
einschalten
CLEAR-Taste
Batteriefach
ausklappbarer Ständer / Clip
integrierter Magnethalter
1
2
3
4
5
6
7
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
–
Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung
oder Störung von und durch elektronischer Geräte ist gegeben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Ga-
rantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen
und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung voll-
ständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des
Gerätes mitzugeben.
!
DE
Digitales Hygrometer zur Langzeit-Überwachung
des Raumklimas
1Batterie einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterie ge-
mäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.

ClimaHome-Check
03
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. 19W19)
Luftfeuchte (relativ)
Messbereich
Genauigkeit (absolut) 20% ... 99% ± 5% rH (25% rH ... 85% rH,
@152 m über NN)
Umgebungstemperatur
Messbereich
Genauigkeit 0°C ... 50°C 1°C
Stromversorgung
1 x 1,5V LR03 (AAA)
Arbeitsbedingungen 0°C ... 50°C, Luftfeuchtigkeit max.
99% rH, nicht kondensierend
Lagerbedingungen 0°C … 50°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80% rH
Abmessungen (B x H x T)
66 x 57 x 17 mm
Gewicht 47 g (inkl. Batterie)
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=ABC
Das Gerät ist für den Einsatz an festen Messorten optimiert.
Bitte warten Sie 10 Minuten nach einem Wechsel des
Messortes mit stark unterschiedlicher Luftfeuchte.
!
2°C / °F
Um die gewünschte Temperatureinheit einzustellen, die Taste „°C/°F“
drücken, bis das entsprechende Symbol im Display erscheint.
3MAX / MIN
Zur Ermittlung der maximalen bzw. minimalen Temperatur während
einer Messung die Taste „MAX / MIN“ drücken bis „MAX“ bzw.
„MIN“ im Display erscheint. Der normale Messmodus ist eingestellt,
wenn keine Funktion im Display blinkt.
4CLEAR
Durch Drücken der CLEAR-Taste werden der MAX- und MIN-Wert
zurückgesetzt.

04
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –
may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or
interference or be subject to hazards or interference.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or signicant vibration
Completely read through the operating instructions, the
„Warranty and Additional Information“ booklet as well as
the latest information under the internet link at the end
of these instructions. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!
Room temperature
Measurement in °C / °F
Relative humidity in %rH
Display of MAX values
Display of MIN values
a
b
c
d
e
LC display
Toggle measurement in °C / °F
Switch on MAX/MIN values
CLEAR button
Battery compartment
Fold-out stand / clip
Integrated magnetic holder
1
2
3
4
5
6
7
EN
Digital hygrometer for long-term room climate
monitoring
1Inserting battery
Open the battery compartment and insert
battery according to the symbols. Be sure
to pay attention to polarity.
1
2
3
4
5
6
7
a
b
c
d
e

ClimaHome-Check
05
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Store the device in a clean
and dry place.
EN
The device has been optimised for use in fixed measuring
locations. Please wait 10 minutes after switching to a measuring
location with a significantly different level of humidity.
!
2°C / °F
To set the required temperature unit, press and hold the "°C/°F"
button until the corresponding symbol appears on the display.
3MAX / MIN
To determine the maximum or minimum temperature during a
measurement, press and hold the „MAX / MIN“ button until either
„MAX“ or „MIN“ appear on the display. The normal measuring
mode is set when no function ashes on the display.
4CLEAR
By pressing the CLEAR button, the MAX and MIN values are reset.
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the
free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive
on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=ABC
Technical data (Subject to technical changes without notice. 19W19)
Humidity (relative)
Measuring range
Accuracy (absolute) 20% ... 99% ± 5% rH (25% rH ... 85% rH,
@152 m above sea level)
Ambient temperature
Measuring range
Accuracy 0°C ... 50°C 1°C
Power supply 1 x 1,5V LR03 (AAA)
Operating conditions 0°C ... 50°C, max. humidity 99% rH,
no condensation
Storage conditions 0°C … 50°C, max. humidity. 80% rH
Dimensions (W x H x D) 66 x 57 x 17 mm
Weight
47 g (incl. battery)

06
Ruimtetemperatuur
Meeteenheid °C / °F
Relatieve luchtvochtigheid in %rH
Weergave MAX-waarden
Weergave MIN-waarden
a
b
c
d
e
LC-display
Omschakeling
meeteenheid °C / °F
MAX-/MIN-waarden
inschakelen
CLEAR-toets
Batterijvak
Uitklapbare standaard / clip
Geïntegreerde
magneethouder
1
2
3
4
5
6
7
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtln
2014/30/EU.
– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,
op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker,
moeten in acht worden genomen. Een gevaarlk effect op of storing
van en door elektronische apparaten is mogelk.
Algemene veiligheidsaanwzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specicaties.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen of sterke trillingen.
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie-
en aanvullende aanwijzingen'evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze
handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven
aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze
door als u het apparaat doorgeeft.
!
NL
Digitale hygrometer voor de duurzame bewaking van
het ruimteklimaat
1Batterij plaatsen
Open het batterijvakje en plaats de batterij
overeenkomstig de installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit.
1
2
3
4
5
6
7
a
b
c
d
e

ClimaHome-Check
07
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd
het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het
apparaat op een schone, droge plaats.
NL
Het apparaat is geoptimaliseerd voor de toepassing op vaste
meetplaatsen. Wacht 10 minuten voordat u het apparaat
verder gebruikt als u naar een meetplaats wisselt met een
sterk afwijkende luchtvochtigheid.
!
2°C / °F
Voor de instelling van de gewenste temperatuureenheid drukt u op de
toets ‚°C/°F‘ totdat het betreffende symbool op het display verschijnt.
3MAX / MIN
Druk tijdens een meting op de toets ‚MAX / MIN‘ totdat ‚MAX‘
of ‚MIN‘ op het display verschijnt om de maximale resp. minimale
temperatuur te bepalen. De normale meetmodus is ingesteld als
geen functie op het display knippert.
4CLEAR
Druk op de toets ‚CLEAR‘ om de MAX- en MIN-waarden terug
te te zetten.
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=ABC
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. 19W19)
Luchtvochtigheid (relatief)
Meetbereik
Nauwkeurigheid (absoluut) 20% ... 99% ± 5% rH (25% rH ... 85% rH,
@152 m boven NAP)
Omgevingstemperatuur
Meetbereik
Nauwkeurigheid 0°C ... 50°C 1°C
Stroomverzorging
1 x 1,5V LR03 (AAA)
Werkomstandigheden 0°C ... 50°C, luchtvochtigheid
max. 99% rH, niet-condenserend
Opslagvoorwaarden 0°C … 50°C, luchtvochtigheid
max. 80 % rH
Afmetingen (B x H x D)
66 x 57 x 17 mm
Gewicht 47 g (incl. batterij)

08
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specikationer.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget
høje temperaturer eller kraftige vibrationer.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for
elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i
nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for
farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte
hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle
oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning
af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri
inde-holdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og
følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
Rumtemperatur
Måleenhed °C / °F
Relativ luftfugtighed i %rH
Visning af MAX-værdier
Visning af MIN-værdier
a
b
c
d
e
LC-display
Skift af måleenhed °C / °F
Aktivér MAX-/MIN-værdier
CLEAR-knap (=RYD)
Batterirum
Udklapbar fod / clip
Integreret magnetholder
1
2
3
4
5
6
7
DA
Digitalt hygrometer til langtidsovervågning af
indeklimaet
1Isætning af batteri
Åbn batterihuset og læg batteriet i.
Vær opmærksom på de angivne poler.
1
2
3
4
5
6
7
a
b
c
d
e

ClimaHome-Check
09
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal
undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet
skal opbevares på et rent og tørt sted.
DA
Apparatet er optimeret til brug på faste målesteder. Vent
venligst i 10 minutter efter skift af målested med meget
forskellig luftfugtighed.
!
2°C / °F
Man indstiller den ønskede temperaturenhed ved at trykke på
knappen „°C/°F“, indtil det ønskede symbol vises på displayet.
3MAX / MIN
Man bestemmer den maksimale eller minimale temperatur under
en måling ved at trykke på knappen „MAX / MIN“, indtil „MAX“
el. „MIN“ vises på displayet. Den normale målemodus er indstillet,
når der ikke blinker nogen funktion på displayet.
4CLEAR
Man nulstiller MAX- og MIN-værdien ved at trykke på CLEAR-knappen.
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
http://laserliner.com/info?an=ABC
Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt. 19W19)
Luftfugtighed (relativ)
Måleområde
Nøjagtighed (absolut) 20% ... 99% ± 5% rH (25% rH ... 85% rH,
@152 m m.o.h.)
Omgivelsestemperatur
Måleområde
Nøjagtighed
0°C ... 50°C
1°C
Strømforsyning 1 x 1,5V LR03 (AAA)
Arbejdsbetingelser 0°C ... 50°C, luftfugtighed maks.
99%rH, ikke-kondenserende
Opbevaringsbetingelser 0°C … 50°C,
luftfugtighed maks. 80%rH
Mål (B x H x D) 66 x 57 x 17 mm
Vægt 47 g (inkl. batteri)

10
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites
de compatibilité électromagnétique conformément à la directive
CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les
hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes
portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent
être la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans
le cadre des spécications.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Re-
marques supplémentaires et concernant la garantie» et les
renseignements et consignes présentés sur le lien Internet
précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions
mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner
à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
!
Température ambiante
Unité de mesure °C/°F
Humidité relative de l’air % RH
Afchage de la valeur MAX
Afchage de la valeur MIN
a
b
c
d
e
Afcheur à cristaux liquides
Commutation de l’unité
de mesure °C/°F
Activation des valeurs MAX/MIN
Bouton CLEAR de réinitialisation
Compartiment à piles
Béquille/xation escamotable
Support magnétique intégré
1
2
3
4
5
6
7
FR
Hygromètre numérique pour la surveillance sur une
période prolongée du climat ambiant
1Installation de la pile
Ouvrir le compartiment à piles et introduire
la pile en respectant les symboles de pose.
Veiller à ce que la polarité soit correcte.
1
2
3
4
5
6
7
a
b
c
d
e