Elma 1335 User manual

Manual
Elma 1335
Dansk/norsk vejledning Side 2 - 5
Svensk bruksanvisning Sida 6 - 10
Suomenkielinen käyttöohje Sivu 11 - 13
Deutsche Bedienungsanleitung Seite 14 - 19
English User Manual Page 19 - 23
EAN: 5706445340217

Elma 1335
Side 1
Elma 1335

U.S. Pat. No. Des. 446,135

U.S. Pat. No. Des. 449,025
lux fc
0
Klux
Kfc
40
20
10
30

Elma 1335
Side 2
Betjeningsvejledning
1 Instruktion

Elma 1335 er et digitalt præcisions luxmeter, der bruges til at måle belysningsstyrke lux og
footcandle.

Elma 1335 opfylder CIE spektral responskurve.

Elma 1335 er korrigeret for lysindfaldsvinkel.

Luxmeteret er kompakt og nemt at betjene.

Luxmeterets “lys sensor” er en meget stabil og langtidsholdbar silicium foto-diode og spektral
respons filter.
2 Funktioner

Opløsning: 0.01 lux ~ 0.1 klux / 0.01 fc ~ 0.01 kfc.

Høj nøjagtighed og hurtig opdatering.

Data-hold funktion for “låsning” af måleresultatet.

Stort display og bargraf for nem aflæsning.

Automatisk nuljustering.

Elma 1335 er korrigeret for lysets spektrale relativ effektivitet.

Beregning af korrektionsfaktor er ikke nødvendig for ikke standard lyskilder.

Kort responstid.

Peak-hold funktion for måling af peak-signaler med en varighed på 10 s .

Mulighed for måling i lux eller fc.

Autosluk efter ca. 30 minutter.

Maximum og minimum funktion.

Relativ måle funktion.

Justerbar kalibrerings faktor (CAL) og spektral korrektions faktor (SCF) funktion (inklusiv LED)
3 Specifikationer

Display 3-3/4 digit LCD med hurtig 42 segments bargraf.

Måleområde 40.00 lux, 400.0 lux, 4000 lux, 40.00 Klux og 400.0 klux /
40.00 fc, 400.0 fc, 4000 fc, 20.00 Kfc.
NB: 1fc=10.76Lux, 1Klux=1000Lux, 1Kfc=1000fc
Over range, Displayet viser “OL”.
Spektral Respons: CIE Photopic. (CIE menneskets øje respons kurve).
Spektral Nøjagtighed: CIE Vλ funktion f ’1 6%.
Nøjagtighed ±3% rdg ±0.5% f.s. ±4% rdg ±10 D > 10,000 lux/fc området.
(Kalibreret ved en standardlampe med farvetemperatur på 2856
K
).
Reproducerbarhed: ±2% Temperatur karakteristik ±0.1%/°C.
Opdateringstid: 13.3 gange/sek med analog bargraf - 1.3 gange/sek med digital display.
Foto detektor: En silikone foto diode og spektral respons filter.
Arbejdstemperatur & fugtighed: 0°C til 40°C (32°F til 104°F) & 0% to 80% RH.
Opbevaringstemperatur og fugtighed:-10°C til 50°C (14°F til 140°F) & 0% til 70% RH.
Strømkilde 6 stk. AAA batterier, LR03. Batterilevetid: Op til 400 timer.
Ledningslængden på sensoren: ca. 150 cm.
Dimensioner sensoren: 92L×60B×29H (mm).
Dimensioner på instrumentet: 150L×72B×35H (mm).

Vægt: 320g.
Tilbehør: Taske, vejledning og batterier.

Elma 1335
Side 3
4Instrument beskrivelse
1. LCD Display: 3-3/4 digit display med
max. visning 3999 og indikering af
måleenhed, funktionssymbol m.m.
2. Tænd og sluk instrumentet.
3. RANGE:Områdevælger:
40,00 lux, 400,0 lux, 4000 lux, 40,00
klux 400,0 klux/40,00 fc, 400,0 fc, 4000
fc, 20,00 Kfc.
4. ”H” Data-Hold.
5. ”Peak”Hold.
6. ”Mx/Mn”: Aflæs MAX/MIN værdi
7. Lux tast: Tryk på ”lux”tasten for at
måle lys i lux området.
8. ”∆REL“ Relativ måling.
9. fc tast: Tryk på ”fc”tasten for at måle
lys i fc skala. 1 fc = 10.76 lux
10. Lyssensor.
5 Betjening
1. Tryk på tænd/sluk tasten for at tænde og slukke instrumentet.
2. Vælg om der skal måles i lux eller fc, ved at trykke på en af tasterne.
3. Fjern beskyttelseskappen fra sensoren og hold sensoren vinkelret på lyskilden.
4. Aflæs displayet.
5. RANGE: Over range: Hvis værdien er højere end det område instrumentet står i, står der
"OL" i displayet, vælg et andet område.
6. H:Data-Hold: Tryk på ”H”tasten for at vælge data-hold funktionen. Tryk igen på ”H” tasten for,
at måle videre.
7. Peak-Hold: Tryk og hold på PEAK-tasten for at komme ind i P+ funktionen, tryk på PEAK tasten
igen for, at komme ud af funktionen og tilbage til normal funktion.
8. Max og Min funktion: Tryk på ”MX/MN”tasten for at skifte mellem max/min og normal måling.
Tryk på ”MX/MN”tasten i 2 sek. for at gå ud af funktionen.
9. Relativ funktion: Tryk på ”∆REL”- tasten for at vælge “△REL” relativ måling. Displayet vil vise
nul og værdien vises ud fra den valgte nulværdi. Dette er værdiforskellen imellem forrige lux
niveau og nye aktuelle lux niveau. Tryk på ”∆REL”tasten igen for at gå ud af funktionen.
10. Når målingen er afsluttet, sæt da beskyttelseskappen på sensoren igen.
6 Indstil kalibrerings faktoren (CAL)
CAL'en giver brugeren mulighed for at kalibrere instrumentet til en ønsket lyskilde eller til en
reference lyskilde med en kendt værdi, for præcist at standardisere instrumentet til en given
lyskilde.
1. Tænd instrumentet med tænd / sluk- tasten.
2. Tryk på "HOLD" -tasten i 2 sekunder for at gå ind i indstillingsfunktionen, "SEt1" vises.
3. Tryk på "∆REL" -tasten for at gå til CAL-indstilling.
4. Tryk på "RANGE" -tasten og placere markøren på faktorværdi elementet, tryk på "lux" eller
"fc" -tasten for at ændre elementværdien fra 0.800 til 1.500.
5. Tryk på "∆REL" -tasten for at fuldføre handlingen og afslutte.
1
7
8
5
2
3
lux fc
Kfc
Klux
9
6
4
20
0
10
30
40

Elma 1335
Side 4
7 Indstil Spektral korrektions faktor (SCF).
Ved måling på en lyskilde, der har en væsentligt forskellig spektralfordeling i forhold til kalibrerings
lyskilden, vil instrumentet forårsage en indikationsfejl. Dette skyldes afvigelsen på den relative
spektrale respons fra den spektrale lysstyrke (Vλ). For at rette op på denne fejl har instrumentet en
SCF-funktion, så man kan indstille SCF-værdierne. SCF-funktionen kan også bruges til korrektion af
indikationsfejl mellem instrumenterne og til brugerkalibrering under en nøjagtigt indstillet lyskilde. I
SCF-tilstand vises følgende værdi.
Visningsværdi = Måleværdi x SCF
1. Tænd instrumentet med tænd / sluk-tasten.
2. Tryk på "HOLD" -tasten i to sekunder for at komme til indstillingsfunktionen, "SEt1" vises.
3. Tryk på "RANGE" -tasten for at vælge "SEt2".
4. Tryk på "∆REL" -tasten for at komme til SCF-indstillingsfunktionen, sidst valgte lyskilde vises.
5. Tryk på "RANGE" -tasten og step den ønskede lyskilde.
"LU uuHitE SCF 0.990": LED hvidt dagslys
"L1 rEd SCF 0.516": LED rødt lys
"L2 grEEn SCF 1.216": LED grønt lys
"L3 bLUE SCF 1.475": LED blåt lys
"L4 YELLO SCF 0.815": LED gul lys
"L5 PUrPLE SCF 1.148": LED lilla lys
"L6 - L9 USEr SCF 1.000": Bruger-specificeret
"U0 FLd SCF 0.994": Dagslys fluorescerende lampe
"U1 Fuu SCF 0.996": Hvid fluorescerende lampe
"U2 FL3 SCF 1.007": Trevejs fluorescerende lampe
"U3 HgL SCF 0.993": Højtryks kviksølvdampelampe
"U4 nAL SCF 0.988": Højtryks natriumdampe
"U5 Stb SCF 0.996": Standard lyskilde B
"U6 STC SCF 0.995": Standard lyskilde C
"U7 uut SCF 0.997": Lige energikilde (400 - 760nm)
"U8 - U9 USEr SCF 1.000": Bruger-specificeret
6. Tag et valg
1. Tryk på "∆REL" -tasten for at bekræfte den valgte lyskilde og afslut.
2. Tryk på "MX / MN" tasten for at sætte alle standardværdier til fabriksindstillinger, ”rE n"
vises.
3. Tryk på "RANGE" -tasten for at vælge JA "y" eller NEJ "n", og tryk derefter på "∆REL" -
tasten for at bekræfte den valgte og afslut.
4. Tryk på "PEAK" -tasten ved den valgte lyskildes SCF-værdiindstilling, tryk på "RANGE" -
tasten og vælg faktor værdi elementet og vælg "lux" eller "fc" -tasten for at ændre den til
valgte elementværdi fra 0.200 til 5.000.
5. Tryk på "∆REL" -tasten for at gemme SCF-værdien og afslutte.
7. I måle tilstand, tryk på "lux" -tasten i 2 sekunder og aktiver eller deaktiver SCF-
funktionstilstanden, tryk på "RANGE" -tasten for at vælge "On" eller "OFF" og tryk derefter på
"∆REL" -tasten for at gemme og afslutte.
Hvis "on", der aktivere SCF-funktionen vælges, vil bargraph-mærket "-" blinke.
8. I måle tilstand trykkes på "fc" -tasten i 2 sekunder for at vise den valgte lyskilde og SCF-
værdien i 3 sekunder.

Elma 1335
Side 5
8 Batteri check & udskiftning
1. Når batterierne er ved at være døde, vil der stå "BT" i displayet.
Der skal skiftes batterier for at opretholde nøjagtigheden.
2. Sluk for instrumentet og tag batteridækslet af.
3. Skift batterierne med et standard 1,5V batteri (6 stk.).
9 Spektral sensitivitet karakteristik

Sensorens karakteristik opfylder næsten normerne for C.I.E.
(INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION).
10 Vedligeholdelse
1. Brug kun en hårdt opvredet klud til at rengøre med.
2. Opbevar ikke instrumentet i ekstreme omgivelser.
3. Kalibreringsintervallet er afhængigt af, i hvilke omgivelser instrumentet bruges og opbevares
i. Hvis man vil have sikkerhed for, at instrumentet måler efter de angivne specifikationer, er
en årlig kalibrering nødvendigt.
11 Anbefalet belysning
1fc = 10.76 LUX
LOKATION
Lux
fc

Kontor
Konference / reception
200~750
18~70
Kontor
700~1500
65~140
Tegnestue
1000~2000
93~186

Fabrik
Lager / indgang
150~300
14~28
Produktion
300~750
28~70
Inspektion
750~1500
70~140
Elektronisk samling
1500~3000
140~279

Hotel
Garderobe / offentlig rum
100~200
9~18
Reception
200~500
18~47
Kasserer
750~1000
70~93

Butik
Trapper -gange
150~200
14~18
Udstillingsvindue-pakkebord
750~1500
70~140
Spot på udstilling
1500~3000
140~279

Hospital
Lager / venteværelse
100~200
9~18
Undersøgelsesrum
300~750
28~70
Operation / forsknings rum
750~1500
70~140

Skole
Auditorium
100~300
9~28
Klasseværelse
200~750
18~70
Laboratorie/bibliotek/tegne rum
500~1500
47~140
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
Relative Sensitivity (%)
Wavelength in Nonometers
Light Meter
CIE

Elma 1335
Sida 6
Bruksanvisning
1 Instruktion
Elma 1335 är en digital precisions luxmeter, som användes till att mäta
belysningsstyrkan i lux.
Elma 1335 uppfyller CIE spektral responskurva.
Elma 1335 är korrigerad för ljusinfallsvinkeln.
Luxmetern är kompakt och lätt att betjäna.
Luxmeterns “ljussensor” är en mycket stabil och hållbar silicium foto-diod, och spektral
response filter.
2 Funktioner
Upplösning: 0.01 lux ~ 0.1 klux och 0.01 fc ~ 0.01 kfc.
Hög noggrannhet och snabb uppdatering av mätvärde.
Datahold funktion för “låsning” av mätresultatet.
Stor display samt bargraf för lätt avläsning.
Automatisk nolljustering.
Elma 1335 är korrigerad för ljuset spektral relativ effektivitet.
Korrektionsfaktor för speciella ljuskällor behövs ej.
Kort responstid.
Peak-hold funktion för mätning av peak-signaler med en varaktighet på 10µs.
Möjlighet för mätning i lux eller fc.
Auto off efter ca. 30 minuter.
Maximum och minimum funktion.
Relativ mät funktion.
Justerbara kalibreringsfaktorn (CAL) och spektral korrektionsfaktor (SCF) funktion
(inklusive LED)
3 Specifikationer
• Display 3-3/4 digit LCD med snabb 42 segments bargraf.
• Mätområde 40.00 lux, 400.0 lux, 4000 lux, 40.00 Klux och 400.0 klux / 40.00 fc, 400.0 fc,
4000 fc, 20.00 Kfc.
Note: 1fc=10.76Lux , 1Klux=1000Lux , 1Kfc=1000fc
• Över område, visar displayen “OL”.
• Spektral Respons: CIE Photopic. (CIE).
• Spektral Noggrannhet: CIE Vλ funktion f ’16%.
• Noggrannhet ±3% + ±0.5% f.s.
±4% + ±10 D vid > 10,000 lux/fc området.
(Kalibrerad med en standardlampa med färgtemperatur på 2856
K
.)
• Temperatur Karakteristik ±0.1%/°C.
• Uppdateringstid: 13.3 gång/sek med analog bargraf - .3 gång/sek med digital display.
• Photo Detector One silicon photo diode och spectral response filter.
• Arbetstemperatur & fuktighet: 0°C till 40°C (32°F till 104°F) & 0% till 80% RH.
•Lagringstemperatur och fuktighet: -10°C till 50°C (14°F till 140°F) & 0% till 70% RH.
• Strömkälla 6 st. AAA batterier, LR03. • Batteriliv: Upp till 350 timmar.
• Ledningslängden på sensorn: ca. 150 cm.
• Dimensioner på sensorn: 92L×60B×29H (mm).
• Dimensioner på instrumentet: 150L×72B×35H (mm). • Vikt: 320g.
• Tillbehör: väska, manual och batterier.

Elma 1335
Sida 7
4 Instrument beskrivning
1. LCD Display: 3-3/4 digit display med
max. visning 3999 och indikering av
mätvärden, funktionssymbol m.m.
2. På och av.
3. Områdesväljare: 40,00 lux, 400,0 lux,
4000 lux, 40,00 klux 400,0 klux/40,00 fc,
400,0 fc, 4000 fc, 20,00 Kfc.
4. ”H”Data-Hold.
5. ”Peak”Hold.
6. ”MX/MN”: Max / Min
7. Lux knap: Tryck på knappen ”lux”för att
mäta ljus i lux området.
8. ”∆REL“Relativ mätning.
9. fc knap: Tryck på ”fc”knappen för att
mäta ljus i fc skala.
10.Ljussensor.
5 Användning
1. Tryck på på/av knappen för att starta instrumentet.
2. Välj om du skal mäta i lux eller fc.
3. Ta av skyddet på sensorn och rikta det mot ljuskällan.
4. Avläs displayen.
5. Över-range: Om värdet överstiger det valda värdet visas "OL" i displayen.
6. Data-Hold: Tryck på ”H”HOLD knappen för att välja data-hold funktionen. Tryck igen
för, att mäta vidare.
7. Peak-Hold: Tryck och håll på PEAK-knappen för att komma in i P+ funktionen, tryck
på PEAK-knappen igen för att gå ut ur funktionen.
8. Max och Min funktion: Tryck på MX / MN knappen för att skifta i mellan max/min och
normal mätning. Tryck på MX / MN knappen i 2 sek. för att gå ut ur funktionen.
9. Relativ funktion: Tryck på ”∆REL”-knappen för att välja relativ mätning. Displayen
visar noll och värdet visas från nollvärdet. Detta är skillnaden mellan den förra
mätningen och aktuellt värde. Tryck på ”∆REL”knappen igen för att gå ur funktionen.
10.När mätningen är färdig, sätt då skyddskåpan på sensorn igen.
6 Ställa in kalibreringsfaktorn (CAL)
Med CAL kan användaren kalibrera mätaren till vilket som helst motiv som önskas. Det
kan användas för att kalibrera mätaren till ett annat standardämne för vilket ljusstyrkan
är känd, för att justera mätare precis till samma ämne.
1. Tryck på strömbrytaren för att slå på mätaren.
2. Tryck på knappen "H" i 2 sekunder för att gå till inställningsläget, "SEt1" -markeringen
visas.
3. Tryck på knappen "∆REL" -för att öppna CAL-inställningsläge.
4. Tryck på knappen "RANGE" -för att placera markören på faktorvärdeselementet för
att justera och tryck på "lux" eller "fc" -knappen för att ändra det valda elementvärdet
från 0,800 till 1,500.
5. Tryck på "∆REL" -knappen för att slutföra åtgärden och avsluta.
1
7
8
5
2
3
lux fc
Kfc
Klux
9
6
4
20
0
10
30
40

Elma 1335
Sida 8
7 Inställd Spektrala korrektionsfaktor (SCF).
Vid mätning på en ljuskälla med en annan spektral fördelning relativ kalibreringsljuskällan,
kommer instrumentet att orsaka en felindikering. Detta beror på avvikelsen på den relativa
spektrala responsen från den spektrala intensiteten (V λ,). För att korrigera detta fel har
instrumentet en SCF-funktionen, så att du kan ställa in SCF värdena. SCF-funktionen kan
även användas för korrigering av indikationen felet mellan instrumenten och användaren
kalibrering under en noggrant inställd ljuskälla. I SCF-tillståndet visar följande värde.
Display-värde = Uppmätt värde × SCF
1. Slå på instrumentet med On / Off-knappen.
2. Tryck på "H” knappen i två sekunder för att gå in i inställningsläget visas "Set1".
3. Tryck på knappen "RANGE" för att välja "Set2".
4. Tryck på knappen "REL" för att komma till SCF-inställningsläget, senast valda källan visas.
5. Tryck på knappen "INTERVALL" och steg till önskade ljuskällan.
• "LU uuHitE SCF 0990": LED vit Dagsljus
• "L1 RED SCF 0516": LED rott ljus
• "L2 Grön SCF 1216" LED Grönt ljus
• "L3 Blå SCF 1475": LED blått ljus
• "L4 YELLO SCF 0815": LED gul LJUS
• "L5 Purple SCF 1148": LED lila ljus
• "L6 - L9 USEr SCF 1000" Användardefinierad
• "U0 Fld SCF 0994" Dagsljuslysrör
• "U1 Fuu SCF 0996" Vit fluorescerande lampa
• "U2 FL3 SCF 1007" Trevägs fluorescerande lampa
• "U3 HGL SCF 0993" Högtrycks kvicksilverångampa
• "U4 NAL SCF 0988" Högtrycks natriumdamplampa
• "U5 Stb SCF 0996": Standard ljuskälla B
• "U6 STC SCF 0995": Standard ljuskälla C
• "U7 UUT SCF 0997" Lik-energikälla (400-760nm)
• "U8 - U9 USEr SCF 1000" Användardefinierad
6. Gör ditt val
1. Tryck på knappen "∆REL" för att bekräfta den valda ljuskällan och avsluta
2. Tryck på knappen "MX / MN" för att sätta alla standard fabriksinställningarna "re n"
visas.
3. Tryck på knappen "RANGE" för att välja JA "y" eller NO "n", tryck därefter på "∆REL"
för att bekräfta den valda och avsluta.
4. Tryck på "topp" nyckel i det valda alternativet ljuskälla SCF-värde genom att trycka på
knappen "RANGE" och väljer faktorvärde post och välj "lux" eller "fc" för att ändra den
till det valda alternativet värdet från 0.200 till 5.000.
5. Tryck på knappen "∆REL" för att spara SCF värdet och avsluta.
7. I mätläget, tryck på knappen "lux" i 2 sekunder och aktivera eller inaktivera SCF
funktionsläget, tryck på knappen "RANGE" väljer "ON" eller "OFF" och tryck sedan på
knappen "∆REL" för att spara och avsluta.
Om "on" för att aktivera SCF vald stapeldiagrammet märkt "-" blinkande visas.
8. Vid mätningen läge trycker "fc" knappen i 2 sekunder för att visa den valda ljuskällan och
den SCF värdet i 3 sekunder.

Elma 1335
Sida 9
8 Batteri check & byte
1. När batterierna är slut, står det "BT" i displayen. Bytt då batterierna för att bibehålla
noggrannheten i mätningarna.
2. Stäng av instrumentet och bytt batterierna.
3. Batterier standard 1,5V batteri (6 stk.).
9 Spektrala känslighet karakteristik
• Sensorns karakteristik uppfyller nästan normer för C.I.E.
(INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION ).
10 Rengöring & kalibrering
1. Använd endast en mjuk duk för att rengöra instrumentet.
2. Utsätt inte instrumentet för extrema miljöer.
3. För att man skall var säker på att instrumentet mäter enl. specifikationer,
rekommenderas kalibrering i gång om året.
11 Rekommenderad belysning
1fc = 10.76 LUX
LOKATION
Lux
fc

Office
Konferens / mottagning
200~750
18~70
office
700~1500
65~140
arkitekter
1000~2000
93~186

Fabrik
Lagring / ingång
150~300
14~28
tillverkning
300~750
28~70
inspektion
750~1500
70~140
elektronisk insamling
1500~3000
140~279

Hotell
Garderob / offentliga utrymmen
100~200
9~18
reception
200~500
18~47
kassör
750~1000
70~93

Butik
trappor -gange
150~200
14~18
Showcase paket ombord
750~1500
70~140
Spot on utställning
1500~3000
140~279

Sjukhus
Förvaring / väntrum
100~200
9~18
salen
300~750
28~70
Kirurgi / forskning room
750~1500
70~140

Skola
Auditorium
100~300
9~28
klassrum
200~750
18~70
Laboratorium / bibliotek / salong
500~1500
47~140
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
Relative Sensitivity (%)
Wavelength in Nonometers
Light
Meter