Elma DT 128 User manual

Elma DT 128
Dansk/Norsk manual Side 3 - 5
Svensk brukermanual Sida 6 - 8
English usermanual Page 9 - 11
DK 6398 206 798
SE 40 075 515
NO 80 624 08
EAN 5706445840151

Indhold
Dansk/Norsk manual ......................................................................................................... 3
Introduktion ........................................................................................................................ 3
Egenskaber ........................................................................................................................ 3
Specifikationer ................................................................................................................... 3
Frontpanel beskrivelse ...................................................................................................... 3
Indikator .............................................................................................................................. 4
Funktion .............................................................................................................................. 4
Alarmops tningsfunktion ................................................................................................ 4
Baggrundsbelysning ......................................................................................................... 5
Fugtsammenligningstabel (CM) ....................................................................................... 5
Svensk manual ................................................................................................................... 6
Introduktion ........................................................................................................................ 6
Egenskaper ........................................................................................................................ 6
Specifikationer ................................................................................................................... 6
Frontpanel beskrivning ..................................................................................................... 6
Indikator .............................................................................................................................. 7
Funktion .............................................................................................................................. 7
Alarminställningsfunktion ................................................................................................. 7
Bakgrundsbelysning ......................................................................................................... 8
Fukt jämförelsetabell (CM) ................................................................................................ 8
English usermanual ........................................................................................................... 9
Introduction ........................................................................................................................ 9
Features .............................................................................................................................. 9
Specification ...................................................................................................................... 9
Front Panel Description .................................................................................................... 9
Indicator ............................................................................................................................ 10
Operation .......................................................................................................................... 10
Alarm Set Mode ................................................................................................................ 10
Backlighting ..................................................................................................................... 11
Moisture Table of Comparison ....................................................................................... 11

Elma DT128 side 3
Dansk/Norsk manual
Introduktion
Elma DT128 er en berørings fri fugtmåler. Måleprocessen for instrumentet baseres på
højfrekvensprincippet. Elma DT128 bruges til ikke estruktiv søgning af fugt i
bygningsmaterialer af alle typer samt etektering af fugtfor elingen i vægge, lofter og
gulve. Elma DT128 er især velegnet for in le en e test af byggematerialer in en e
tages/tas i brug – i forhol til ”CM” (Construction material – Bygningsmateriale) måling.
Tabel for ette ses på si e 5.
Egenskaber
x Hurtig in ikering af fugtin hol i materialer
x Måleresultater opgives i % materialefugtighe
x Dyb e: 20-40mm
x Måle – og ”HOLD” funktion
x MAX/MIN visning
x Alarmfunktion
x Lav batteriin ikering
x Auto sluk funktion
x Hvi t baggrun sbelyst LCD isplay
Specifikationer
Måleområ e: 0,0 – 100,0
Dyb e i materiale: 20 – 40mm
Opløsning: 0,1
Batteri: 3 x AAA batterier
Frontpanel beskri else
1. Fugtsensor.
2. LCD Display.
3. ”MEAS (måle)” knap.
4. OP/Baggrun sbelysningsknap.
5. Alarm opsætningsknap.
6. NED knap.
7. Tæn /sluk knap.
8. Batteri æksel.

Elma DT128 side 4
Indikator
1. Lav batteriindikering.
2. Datahold symbol.
3. Nuværende fugtværdi.
4. ”DR (Tør)” statussymbol.
5. ”RISK (Risiko)” statussymbol.
6. ”WET (Våd)” statussymbol.
7. ”MAX” symbol.
8. ”MAX” fugtværdi.
9. ”MIN” symbol.
10. ”MIN” fugtværdi.
Funktion
Tænd Elma DT128 ved, at trykke på tænd/sluk knappen. Tryk på ”MEAS” knappen på
højre side af instrumentet for, at påbegynde målingen.
Når man trykker på ”MEAS” knappen først gang efter, at man har tændt Elma DT128 vil
”CAL” fermkomme på displayet og instrumentet vil bippe. Elma DT128 skal startkalibreres.
Hold sensoren op i fri luft, mens der står ”CAL” på displayet og biplyden er aktiv. Der må
ikke være nogen form for dække/tildekking i en afstand af ca. 8-10cm.
Når instrumentet er stoppet med at bippe, vil der frem komme en værdi på displayet.
Denne fugtværdi skal være under 0,5%, hvis ikke, skal man foretage ovenstående
procedure igen og igen, indtil værdien er under 0,5%.
Herefter er instrumentet klar til måling.
Instrumentet viser nu fugtværdien på displayet og ved tryk på ”MEAS” knappen igen, vil
displayet holde værdien fastlåst i displayet. Instrumentet vil slukke automatisk efter ca. 30
sek.
Note! Når man tænder/slår på for instrumentet skal man kalibrere én gang og når man
flytter instrumentet fra et sted til et, skal man også kalibrere én gang, inden man
påbegynder sin måling.
Alarmopsætningsfunktion
Tænd/slå på instrumentet.
Ved tryk ”SET” knappen vil man komme ind i alarmopsætningsfunktionen – når Elma
DT128 står i ”HOLD” funktionen.
”RISK” ikonet vil nu fremkomme blinkende på displayet. Man kan benytte op/ned
knapperne til, at justere grænseværdien. Ved tryk på ”SET” knappen gemmes/lagres
denne grænseværdi for ”RISK” området.

Elma DT128 side 5
”WET” ikonet vil nu fremkommen blinkende på displayet. Sæt grænseværdien for ”WET”
området som ovenstående. Ved tryk på ”SET” knappen gemmes/lagres denne
grænseværdi for ”WET” området og returnerer til ”H LD” funktionen.
Hvis fugtmåling er højere end grænseværdien for ”RISK” opsætningen, skal Elma DT128
bippe én gang hvert 2. sekund.
Hvis fugtmålingen overskrider grænsen for ”WET” opsætningen, skal Elma DT128 bippe 4
gange hvert sekund.
Note!
”RISK” værdien er justerbar fra 0-50. Fabriksindstilling er 30.
”WET” værdien er justerbar fra 50-100. Fabriksindstillingen er 60.
Baggrundsbelysning
Tryk på ” P/ PP” knappen for, at tænde/slå på baggrundsbelysningen.
Fugtsammenligningstabel (CM)
Byggemateriale
isning (Enhed)
Fugtstatus
Gips
<30 DRY (Tør)
30-60 RISK (Risiko)
>60 WET (Våd)
Cement
<25 DRY (Tør)
25-50 RISK (Risiko)
>50 WET (Våd)
Træ
<50 DRY (Tør)
50-80 RISK (Risiko)
>80 WET (Våd)
Note!
x Sensorhoved skal holdes vinkelret på det målte materiale under en måling, det må
ikke holdes på skrå.
x I tilfælde af materialetykkelse på mindre enn 20mm, vil der ikke kunne måles nogle
fugtværdier og målinger kan derfor blive ukorrekte.
x Hvis ”BAT” vises i displayet, er det på tide, at uskifte batteriet.

Elma DT128 side 6
Svensk manual
Introduktion
Elma DT128 är en beröringsfri fuktmätare. Mätprocessen för instrumentet baseras på
högfrekvensprincipen. Elma DT128 använ s till icke estruktiv sökning av fukt i
byggna smaterial av alla typer samt etektering av fuktför elningen i väggar, tak och golv.
Elma DT128 är perfekt för inle an e test av byggna smaterial innan e använ s – i
enlighet me ”CM” (Construction material – Byggna smaterial) mätning. Tabell för etta
finns på si a 8.
Egenskaper
x Snabb in ikering av fuktinnehåll i olika material
x Mätresultaten uppges i % materialefuktighet
x Djup: 20-40mm
x Mät – och ”HOLD” funktion
x MAX/MIN visning
x Alarmfunktion
x Låg batteriin ikering
x Autoavstängningsfunktion
x Vit bakgrun sbelyst LCD- isplay
Specifikationer
Mätområ e: 0,0 – 100,0
Djup i material: 20 – 40mm
Upplösning: 0,1
Batteri: 3 x AAA batterier
Frontpanel beskrivning
1. Fuktsensor.
2. LCD-Display.
3. ”MEAS (mät)” knapp.
4. UPP/Bakgrun sbelysningsknapp.
5. Alarminställningsknapp.
6. NED-knapp.
7. På/Av-knapp.
8. Batterilucka.

Elma DT128 side 7
Indikator
1. Låg batteriin ikering.
2. Datahol symbol.
3. Aktuellt fuktvär e.
4. ”DRY (Torr)” statussymbol.
5. ”RISK (Risk)” statussymbol.
6. ”WET (Våt)” statussymbol.
7. ”MAX” symbol.
8. ”MAX” fuktvär e.
9. ”MIN” symbol.
10. ”MIN” fuktvär e.
Funktion
Slå på Elma DT128 genom att trycka på på/av-knappen. Tryck på ”MEAS” knappen på
höger si a av instrumentet för att starta mätningen.
När man trycker på ”MEAS” knappen första gången efter att man har slagit på Elma
DT128 visas ”CAL” på isplayen och instrumentet piper till. Elma DT128 skall
startkalibreras.
Håll sensorn i fria luften me an et står ”CAL” i isplayen och piplju et är aktivt. Det får
inte finnas någon form av täckan e material inom ett avstån av ca. 8-10cm.
När instrumentet har slutat pipa, visas ett vär e på isplayen. Detta fuktvär e skall vara
un er 0,5%. Om inte, skall man utföra ovanståen e proce ur om igen tills vär et är un er
0,5%.
Härefter är instrumentet klart för mätning.
Instrumentet visar nu fuktvär et på isplayen och me ett tryck på ”MEAS” knappen, hålls
vär et ”fastlåst” i isplayen tills nästa mätning görs. Instrumentet slås av automatiskt efter
ca. 30 sek.
Not! När man slår på instrumentet skall man kalibrera en gång och även när man byter
mätplats, skall man kalibrera instrumentet innan man påbörjar sin mätning.
Alarminställningsfunktion
Slå på instrumentet.
Me ett tryck på ”SET” knappen kommer man in i alarminställningsfunktionen – när Elma
DT128 står i ”HOLD” funktionen.
”RISK” ikonen börjar blinka på isplayen. Man kan använ a upp/ne -knapparna till att
justera gränsvär et. Me ytterligare ett tryck på ”SET” knappen sparas gränsvär et för
”RISK” områ et.
”WET” ikonen börjar nu blinka på isplayen. Ställ in gränsvär et för ”WET” områ et som
ovan. Me ett tryck på ”SET” knappen sparas gränsvär et för ”WET” områ et och återgår
till ”HOLD” funktionen.

Elma DT128 side 8
Om fuktmätningen är högre än gränsvärdet för ”RISK” inställningen, piper Elma DT1 8
varannan sekund.
Om fuktmätningen överskrider gränsen för ”WET” inställningen, piper Elma DT1 8 4
gånger i sekunden.
Not!
”RISK” värdet är justerbart från 0-50. Fabriksinställning är 30.
”WET” värdet är justerbart från 50-100. Fabriksinställning är 60.
Bakgrundsbelysning
Tryck på ”UPP” knappen för att slå på bakgrundsbelysningen.
Fukt jämförelsetabell CM)
Byggmaterial
Visning Enhe
t
)
Fu
k
tstatus
Gips
<30 DRY (Torr)
30-60 RISK (Risk)
>60 WET (Våt)
Cement
< 5 DRY (Torr)
5-50 RISK (Risk)
>50 WET (Våt)
Trä
<50 DRY (Torr)
50-80 RISK (Risk)
>80 WET (Våt)
Not!
x Sensorhuvudet skall hållas vinkelrätt mot det material som skall mätas.
x Om materielet är tunnare än 0mm, kan man inte mäta tillfredsställande och
mätningen kan därför bli felaktig.
x Om ”BAT” visas i displayen, är det dags att byta batterierna.

Elma DT128 side 9
English usermanual
Introduction
This is the NON-contact Moisture Meter Elma DT128-M. It is an electronic dampness
indicator with a measuring process working on the principle o high requency. The
instrument is used or non-destructively tracing dampness in building materials o all kinds.
As well as or detecting damp distribution in walls, ceilings and loors. It is particular
suitable or pre-testing the readiness o building materials or covering prior to CM
measurement.
Features
x Quickly indicate the moisture content o materials
x Measuring results is quoted in % material humidity
x Depth o penetration about 20-40mm
x Measure and HOLD unction
x MAX/MIN display Function
x Alarm unction
x Low battery indication
x Auto power o
x White Backlighting LCD display
Specification
Measuring Range 0,0 – 100,0
Penetration Depth 20-40mm
Resolution 0,1
Battery Three “AAA” batteries.
Front Panel Description
1. Moisture Sensor
2. LCD Display
3. MEAS-Button
4. UP/Backlight Button
5. ALARM SET Button
6. DOWN Button
7. ON/OFF Button
8. Battery Cover

Elma DT128 side 10
Indicator
1. Low battery indication
2. Data hold symbol
3. Current moisture value
4. DRY status symbol
5. RI K status symbol
6. WET status symbol
7. MAX symbol
8. MAX moisture value
9. MIN symbol
10. MIN moisture value
Operation
Turn the Meter ON by pressing the button. Press the MEA button to start measuring.
When you press MEA button for the first time, when the meter is ON, please then hold up
the meter, so that the ball sensor is in the air not covered by your hand or any surface or
object for 8 to 10 cm distance. The LCD will display “CAL” indication and then moisture
value displays on LCD. The value must be below 0,5, if not, please turn on over again, and
repeat hereinbefore operation. Then the meter starts to measure the object. Press the
MEA button again – the moisture measurement shall latch on the display for 30 sec.
HOLD symbol will be displayed. After 30 sec. the meter will turn off automatically.
Note! When turn on once, you must calibrate once. And if you move meter from one place
to another, you must calibrate once.
Alarm Set ode
Press on the ET button will enter onto the alarm set mode – when the meter all ready is
in HOLD mode. The “RISK” icon appears on the display. You can use UP and DOWN
buttons to adjust the threshold.
Pressing on the ET button shall leave the alarm setting mode. The “WET” icon appears
on the display. You can use UP and DOWN buttons to adjust the threshold.
Pressing on the ET button shall save the alarm settings, and the the meters is going back
to HOLD mode.
If the moisture measurement is higher than the RI K alarm setting, it shall beep every 2.
sec.
If the moisture measurement exceeds the WET alarm setting, it shall beep four times
every 1. sec.
Note! The RI K value is adjustable 0-50. The default value is 30.
The WET value is adjustable 50-100. The default value is 60.

Elma DT128 side 11
Backlighting
Press Up button to switch backlighting ON or OFF, when the meter is in data hold mode.
The displayed value shall be backlit with a series of white LEDs.
Moisture Table of Comparison
Construction Material
Display ( nit)
Moisture Status
Gypsum
<30 DRY
30-60 RI K
>60 WET
Cement
<25 DRY
25-50 RI K
>50 WET
Wood
<50 DRY
50-80 RI K
>80 WET
Note!
x If the ball in corners, it maintain a minimum distance of 8 to 10cm from corner
areas.
x The ball head must be kept perpendicular to the measured material during the
measurement, pressed firmly against the surface and not slanted.
x In the case of material thickness of less than 20mm, there is the danger that
moisture values might in correct.
x If “BAT” appears in the display, the batteru should be replaced.

TG: 16092011, ver 1.