Elma BM 82 s Series User manual

Elma BM 82Xs & BM 52Xs
Dansk/norsk vejledning Side 5 - 21
Svensk bruksanvisning Sida 22 - 37
English User Manual Page 38 - 59
EAN: 5706445410309 BM 525s
5706445410316 BM 821s
5706445410323 BM 829s

Dansk/norsk vejledning.....................................................................................................5
Sikkerhed............................................................................................................................5
Betingelser i denne manual..............................................................................................5
Advarsler..........................................................................................................................6
Fare..................................................................................................................................6
Internationale elektriske symboler....................................................................................6
Cenelec direktiver..............................................................................................................6
Produktbeskrivelse............................................................................................................7
Analog bar-graf ................................................................................................................7
Gennemsnits RMS kalibrering..........................................................................................7
Sand RMS........................................................................................................................7
Crest faktor.......................................................................................................................7
NMRR (Normal mode rejection ratio) (normal funktion afslags forhold)...........................7
CMRR (Common mode rejection ratio) (common funktion afslags forhold) .....................8
Funktion..............................................................................................................................8
Autocheck funktion...........................................................................................................8
dBm+Hz(kun på 829s), Hz+ACV, ACV+Hz funktioner...................................................10
DC+ACV+ACV (kun 525s, 521s & 829s), DCV, DCV+ACV funktioner..........................11
525s, 521s, 829s:...........................................................................................................11
827s, 822, 821s:.............................................................................................................11
ACmV+Hz, dBm+Hz (kun Elma 829s), Hz+ACmV funktioner........................................11
nS konduktans (kun Elma 525s, 521s, 829s, 827s), modstand & gennemgang ............12
Temperaturfunktioner (kun på Elma 525s, 521s, 829s, 827s)........................................13
Kapacitans og diode testfunktioner ...................................................................13
A, mA og A funktioner ..................................................................................................14
Elektrisk felt detektering (Kun på Elma 829s & 827s) ....................................................14
PC computer interface muligheder.................................................................................15
MAX/MIN/GENM. (REC) ved 1/20/s funktion (kun på Elma 525s,521s,829s,827s).......15
1ms CREST funktion (kun på Elma 525s, 521s, 829s & 827s) ......................................15
Baggrundsbelyst display (Kun på Elma 525s, 521s & 829s)..........................................15
Input advarsel (bipper ved fejlforbindelse)......................................................................16
Hold funktion..................................................................................................................16
Relativ nul-funktion.....................................................................................................16
Manuelt eller auto område..............................................................................................16
Sluk for bipper................................................................................................................16
Auto sluk funktion...........................................................................................................16
Fravalg af auto sluk funktion ..........................................................................................16
Datalogningsfunktion......................................................................................................17
Opsætning af logge interval ...........................................................................................17
Start/stop datalogning ....................................................................................................17
Genkald hukommelse......................................................................................................18
Vedligeholdelse ...............................................................................................................19
Rengøring og opbevaring...............................................................................................19
Problemløsning ..............................................................................................................20
Batteri og sikrings udskiftning.......................................................................................20
Batteri udskiftning...........................................................................................................20
Sikrings udskiftning ........................................................................................................20
Generelle specifikationer................................................................................................20
Elektriske specifikationer................................................................................................21

Svensk Bruksanvisning ..................................................................................................22
Säkerhet............................................................................................................................22
Användarvillkor i denna manual .....................................................................................22
Varning!..........................................................................................................................23
OBS!...............................................................................................................................23
INTERNATIONELLA SYMBOLER .................................................................................23
EMC Direktivet .................................................................................................................23
Produktbeskrivning.........................................................................................................24
Analog bargraf................................................................................................................24
Genomsnittlig RMS-kalibrering.......................................................................................24
True RMS.......................................................................................................................24
Crestfaktor......................................................................................................................24
NMRR (Normal mode rejection ratio).............................................................................25
CMRR (Common mode rejection ratio)..........................................................................25
Funktion............................................................................................................................25
Autocheck TM funktionen...............................................................................................25
dBm+Hz(endastpå 829s), Hz+ACV, ACV+Hz funktioner...............................................26
DC+ACV+ACV (Bara på 525s, 521s & 829s), DCV, DCV+ACV funktioner ...................27
525s, 521s, 829s:...........................................................................................................27
827s, 822, 821s:.............................................................................................................27
ACmV+Hz, dBm+Hz (endast Elma 829s), Hz+ACmV funktioner...................................28
nS konduktans (endast Elma 525s, 521s, 829s, 827s), resistans & genomgång..........28
Temperaturfunktioner (endast Elma 525s, 521s, 829s, 827s)........................................29
Kapacitans och diodtestfunktioner.....................................................................30
A, mA och A funktioner.................................................................................................30
Elektrisk fält-detektering (endast Elma 829s & 827s).....................................................31
PC-interface...................................................................................................................31
MAX/MIN/GENM. (REC) vid 20 sek. mätning (endast på Elma 525s,521s,829s,827s) 31
1ms CREST-funktion (endast på Elma 525s, 521s, 829s & 827s).................................32
Bakgrundsbelyst LCD-display (endast på Elma 525s, 521s & 829s) .............................32
Pip anslutningsvarning (Piper vid fel felkoppling)...........................................................32
Hold-funktion..................................................................................................................32
Relativ noll ( ) funktion.................................................................................................32
Manuell eller auto-området.............................................................................................32
Stäng av pipfunktionen...................................................................................................32
Auto-avstängningsfunktionen.........................................................................................32
Borttagning av automatisk avstängningsfunktion ...........................................................33
Datalogningsfunktionen..................................................................................................33
Ställa in loggningsintervallerna.......................................................................................33
Start/stop dataloggning ..................................................................................................34
Loggade mätningar (Recall data) ...................................................................................35
Underhåll..........................................................................................................................35
Rengöring och förvaring.................................................................................................36
Problemlösning ..............................................................................................................36
Fakta om batterier samt säkringar .................................................................................36
Säkringsbyte ..................................................................................................................36
Generella specifikationer................................................................................................36
Elektriska specifikationer................................................................................................37

English User Manual........................................................................................................38
Safety................................................................................................................................38
International electrical symbols .....................................................................................39
Cenelec directives ...........................................................................................................39
Product description.........................................................................................................40
Analog bar-graph ...........................................................................................................40
Average sensing RMS calibrated...................................................................................40
True RMS.......................................................................................................................41
Crest Factor ...................................................................................................................41
NMRR (Normal Mode Rejection Ratio) ..........................................................................41
CMRR (Common Mode Rejection Ratio) .......................................................................41
Operation..........................................................................................................................42
AutoCheckTM mode (525s, 521s, 829s only)..................................................................42
dBm +Hz (829s only), Hz +ACV, ACV +Hz functions............................................................43
DC+ACV +ACV (525s, 521s, 829s only), DCV, DCV +ACV functions .................................44
525s, 521s, 829s:...........................................................................................................44
827s, 822, 821s:.............................................................................................................44
ACmV +Hz, dBm +Hz (829s only), Hz +ACmV functions........................................................45
nS Conductance (525s, 521s, 829s, 827s only), Resistance, Continuity functions45
Temperature functions (525s, 521s, 827s, 829s only) ...................................................46
Capacitance, Diode test functions.....................................................................47
A, mA, and A Current functions....................................................................................48
Electric Field EF-Detection (829s, 827s only) ................................................................48
PC computer interface capabilities.................................................................................49
MAX/MIN/AVG* (REC) at fast 20/s measurement mode (525s*, 521s*, 829s, 827s only)
.......................................................................................................................................49
1ms CREST capture mode (525s, 521s, 829s, 827s only).............................................49
Backlighted display (525s, 521s, 829s only) ..................................................................50
Beep-Jack™ Input Warning ...........................................................................................50
Hold................................................................................................................................50
Relative Zero mode...................................................................................................50
Manual or Auto-ranging..................................................................................................50
Set Beeper Off ...............................................................................................................50
Auto-Power-off (APO) ....................................................................................................50
Disabling Auto-Power-off................................................................................................50
Data Logging operation (525s & 521s only)...................................................................50
Set logging interval.....................................................................................................50
Start/Stop data-logging...............................................................................................51
Recall logged data......................................................................................................52
Maintenance.....................................................................................................................53
Cleaning and Storage.....................................................................................................53
Trouble Shooting............................................................................................................53
Battery and Fuse replacement.......................................................................................54
General specifications.....................................................................................................54
Electrical Specifications..................................................................................................55

Elma BM 82Xs & BM52Xs
Side 5
Dansk/norsk vejledning
Elma BM 82Xs & BM 52Xs
Sikkerhed
Betingelser i denne manual
Advarsel: Identificer forhold, som kan
resultere i seriøse skader eller mulig død på
brugeren.
Advarsel: Identificer forhold, som kan
forvolde skade eller funktionsfejl på
instrumentet.
Denne manual indeholder information og
advarsler, som skal følges nøje ved brug af
instrumentet på en sikker måde. Hvis
instrumentet bliver brugt på en måde, som ikke
er specificeret af fabrikanten, vil beskyttelsen,
som er godkendt af fabrikanten blive forringet.
Instrumentet er dobbeltisoleret og beskyttet i henhold til IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,
IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1
og CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 til KAT IV 1000V AC/DC
Bøsninger (til COM) KAT:
V / mAA / A : KAT IV 1000V AC/DC
Målekategori IV (Kat IV)
Denne kategori er for målinger i udendørs installationer, i målerrammer, forsyningspunkter,
stik/- luftledninger og kabler i jord.
Målekategori III (Kat III)
Denne kategori er for målinger udført i bolig/-bygningsinstallationer. Eksempler er målinger
i fordelingstavler, hovedafbrydere, ledningssystemer, kanalskinner, samlebokse,
gruppeafbrydere og stikkontakter/-udtag. Også udstyr for industriel brug and andet udstyr
heri, f.eks. stationære motorer med permanent forsyning til fast installation.
Målekategori II (Kat II)
Denne kategori er for målinger udført på ledningssystemer direkte forsynet til en
lavspændingsinstallation. Eksempler herpå er målinger på husholdningsapparater,
transportabelt værktøj og andet lignende udstyr.

Elma BM 82Xs & BM52Xs
Side 6
Advarsler
For at reducere faren for brand eller elektrisk stød, udsat da aldrig dette produkt for regn
eller fugt. For at undgå elektrisk stød, observer da sikkerhedsforskrifterne ved arbejde på
spændinger over 60VDC eller 30VAC RMS. Disse spændingsniveauer tilfører et potentielt
elektrisk stød på brugeren. Rør aldrig ved testledninger eller et kredsløb, som bliver testet,
mens der er strøm tilsluttet kredsløbet. Hold fingrene på håndtagene på testledningerne
under en måling. Tjek altid testledninger, konnektorer og prober for dårlig isolation eller
udsat metal. Før instrumentet tages i brug. Hvis der under inspektion findes nogen form
for defekt, skal denne del udskiftes med det samme. Mål aldrig på strøm, som overskrider
strømniveauet på beskyttelsessikringen. Foretag aldrig en spændingsmåling med
testledninger indsat i A/mA eller A bøsningen. Udskift kun en sprunget sikring med en ny
på samme strømværdi eller som foreskrevet i denne manual. Anvend udelukkende
medfølgende tilbehør eller tilsvarende UL listed KAT IV 1000V.
Fare
Afbryd altid testledningerne fra testpunkter før man ændrer funktion på instrumentet. Sæt
altid instrumentet til at måle i det højest mulige område og arbejd nedad ved en ukendt
værdi, når man måler i den manuelle funktion.
Internationale elektriske symboler
!
Fare! Kig i forklaringen i denne manual.
Fare! Risiko for elektrisk stød.
Jord
Dobbelt isoleret eller forstærket isolation
Sikring
AC Vekselstrøm
DC Jævnstrøm
Cenelec direktiver
Instrumentet er tilpasset til CENELEC lav
spændingsdirektivet 2006/95/EC og elektromagnetisk
foreneligheds direktiv 2004/108/EC.

Elma BM 82Xs & BM52Xs
Side 7
Produktbeskrivelse
Note! Det er topmodellerne af instrumenterne, som er brugt som repræsentant for
produkttegningerne. Venligst referer til din respektive model for funktionsanvendelighed.
1) 4 digits 9999 tals dobbelt LCD display
2) Trykknapper for speciel funktioner
3) Omskifter for tænd/sluk og valg af funktion
4) Bøsning for A strømfunktioner –10A
5) Common (Jord reference) Bøsning for alle funktioner.
6) Bøsning for alle funktioner. (Undtagen A, mA, A funktioner)
7) Bøsning for mA og A funktioner.
Analog bar-graf
Den analoge bar-graf viser en visuel indikering af en måling, ligesom nålen på et
traditionelt analogt instrument. Det er derfor perfekt til fejlfinding og indikering af signalstød
under justeringer.
Gennemsnits RMS kalibrering
RMS (Root Mean Square) er en norm, som bruges til at beskrive den effektive eller
tilsvarende DC værdi på et AC signal. De fleste digitale multimetre er RMS kalibreret
teknik, som måler RMS værdier på AC signaler. Denne teknik bruges, for at opretholde
gennemsnitsværdien ved at korrigere og filtrere AC signalet. Gennemsnitsværdien er
derefter skaleret opad (kalibreret) til at aflæse RMS værdien på en sinuskurve. Ved måling
på rene sinusformet bølger, er denne teknik hurtig, nøjagtig og økonomisk –vær dog
opmærksom på, at betydningsfulde fejl kan forekomme for forskellige skalerings faktorer
relaterende til gennemsnits RMS værdier.
Sand RMS
Sand RMS er en norm, som identificerer et digitalt multimeter, som svarer nøjagtigt til den
effektive RMS værdi uanset sinuskurve formen, som f.eks.: firkantet, savtakket, trekantet,
impulstoge, peaks, ligesom bølgelængder med tilstedeværelse af harmoniske strømme.
Harmoniske strømme kan forårsage:
1) Overophedede transformere, generatorer og motorer til at brænde ud hurtigere end
normalt.
2) Sikrings/-maksimalafbrydere til at koble før tid.
3) At sikringer springer
4) Nulleder som kan overophede, på grund af bølgende harmoniske strømme tilstede i
nullen.
5) Kanalskinner og elektriske paneler kan vibrere
Crest faktor
Crest faktoren er forholdet imellem crest (konstant peak) værdi og sand RMs værdien, og
er som regel brugt til at definere det dynamiske område på et sand RMS multimeter. En
ren sinusformet bølgelængde har en crest faktor på 1,4. En dårlig sinusformet
bølgelængde har normalt en meget højere crest faktor.
NMRR (Normal mode rejection ratio) (normal funktion afslags forhold)
NMRR er multimetrets evne til at undgå uønsket AC støjeffekt, som kan skabe ukorrekte
DC målinger. NMRR er typisk specificeret i dB forhold (decibel). Denne serie har en
NMRR specifikation på >60dB ved 50 og 60Hz, hvilket betyder, at de har en god evne til at
afvise effekten af AC støj i DC målinger.

Elma BM 82Xs & BM52Xs
Side 8
CMRR (Common mode rejection ratio) (common funktion afslags
forhold)
Common funktionsspænding er spænding til stede på både COM og SPÆNDINGS
bøsningerne på et multimeter, med forhold til jord. CMRR er multimetrets evne til at undgå
common funktionsspændingseffekt, som kan gøre, at cifrene ruller rundt i displayet eller
helt slukker ved spændingsmålinger. Denne serie har CMRR specifikationer på >60dB ved
DC til 60Hz i ACV funktion; og >120dB ved DC, 50 og 60Hz i DCV funktion. Hvis hverken
NMRR eller CMRR specifikationerne er udpenslet, vil et digitalt multimeters udførsel være
unøjagtig.
Funktion
Note! Før og efter farlige spændingsmålinger, test da spændingsfunktionen på kendte
ledningssystemer, såsom forsyningsspænding for at bestemme korrekt funktion.
Autocheck funktion
Denne innovative Autotjek funktion vælger automatisk målefunktioner for DCV, ACV eller
modstand, baseret på input via testledningerne.
•Hvis der ikke er isat testledninger i instrumentet, viser det ”Auto”, når det er klar til
brug.
•Hvis der ikke er noget spændingssignal, men en modstand under 10M(nominel)
til stede, viser multimetret modstandsværdien. Når modstanden er under
”lydmæssig grænse” giver multimetret yderligere en kontinuerlig bip tone.
•Hvis et signal over spændings grænseværdien på 1,5V DC eller 3V AC op til de
påskrevet 1000V er til stede, vil multimetret vise spændingsværdien i passende DC
eller AC værdi.

Elma BM 82Xs & BM52Xs
Side 9
Note:
”Område lås” og funktions lås: Når en måleaflæsning bliver vist i ”Autokontrol”
funktionen, tryk da på ”RANGE” eller ”SELECT” knappen én gang for at låse området
eller funktionen multimetret var i. Hvis man trykker på disse knapper momentvis flere
gange, kan man bladre rundt i de låste funktioner.
Overspændingsalarm: Når der foretages modstandsmålinger i ”Autokontrol”
funktionen, vil en uforudset visning af spændingsmålinger alarmere en om, at emnet, som
testes er ved at blive afladet.
Spøgelsesspændinger: Spøgelsesspændinger er uønskede omstrejfende signaler
koblet sammen med nærtliggende hårde signaler, som forvirrer almindelige
spændingsmålinger. Autokontrol funktionen sørger for lave (rampe) impedanser (ca. 2,5k 
ved lav spænding) for at bortlede spøgelsesspændinger og efterlader derfor kun hårde
signalværdier som multimeteraflæsninger. Dette er en uundværlig funktion for præcis
indikering hårde signaler, så som kendetegn mellem elektriske ledere i elektriske
installationer.
ADVARSEL! Autocheck funktions impedansen forøges pludseligt fra 2,5kΩtil et få
hundrede kΩpå højspændingssignaler. ”LoZ” vises på displayet for at huske brugeren på,
at man befinder sig i denne lave impedansfunktion. Peak begyndelsesstrømmen ved
undersøgelse af f.eks. 1000VAC, kan være op til 566mA (1000V x 1,414/2,5kΩ),
formindskes pludseligt til ca. 3,8mA (1000V x 1,414/375kΩ) ved en brøkdel af et sekund.
Brug aldrig Autocheck funktionen på strømkredse, som kan blive beskadiget ved så lave
impedanser. I stedet bruges omskifterfunktionen eller impedansspændings
funktionen for at minimere ladning for sådanne kredsløb.

Elma BM 82Xs & BM52Xs
Side 10
dBm+Hz(kun på 829s), Hz+ACV, ACV+Hz funktioner
Tryk på SELECT knappen momentvis for at vælge emnefunktionerne i sekvens. Sidst
valgte funktion vil blive gemt, og vil starte igen, når der tændes for instrumentet.
Note! Hz input følsomheden varierer automatisk med spænding (strøm funktion ligedan)
område valgt. 1V området har det højeste og 1000V området har den laveste følsomhed.
Auto områdemålinger sætter normalvis et passende niveau. Man kan også trykke på
RANGE knappen momentvis for at vælge et andet niveau (spændingsområde) - manuelt.
Hvis Hz målingerne bliver ustabile, vælg da et højere spændingsområde for at undgå
elektrisk støj. Hvis aflæsningen viser nul, vælg da et lavere spændingsområde.
Note! I dBm+Hz funktionen vil start reference impedansen blive vist i ca. 1 sekund, før dBm
visninger dukker frem på displayet. Tryk på dBm-(RANGE) knappen momentvis for at
vælge forskellige referenceimpedanser på 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150,
200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1000 op til 1200. Sidst valgte værdi vil blive gemt og
dukke op igen, når man tænder for instrumentet igen.