Elma 5800 User manual

Elma 5800
Dansk/norsk manual Side 5 - 18
Svensk manual Sida 19 - 33
English usermanual Page 35 - 49
DK: 63 98 206 620
SE: 42 064 53
NO: 80 621 86
EAN: 5706445840113

Indhold
Dansk/Norsk Manual..........................................................................................................5
Introduktion........................................................................................................................5
Sikkerhed............................................................................................................................5
Symboler..........................................................................................................................5
Overspændingskategorier................................................................................................5
Målekategori IV (Kat IV)...................................................................................................5
Målekategori III (Kat III)....................................................................................................5
Målekategori II (Kat II)......................................................................................................6
Sikkerhedsinstruktioner....................................................................................................6
Kontrolfunktioner...............................................................................................................7
Bøsninger og knapper......................................................................................................7
Symboler og visninger......................................................................................................7
Funktionsinstruktioner......................................................................................................8
DC spændingsmålinger....................................................................................................8
AC spændingsmålinger....................................................................................................9
mV målinger.....................................................................................................................9
DC strømmålinger..........................................................................................................10
AC strømmålinger ..........................................................................................................10
Modstandsmålinger........................................................................................................11
Gennemgangskontrol.....................................................................................................11
Diodetest........................................................................................................................12
Kapacitetsmålinger.........................................................................................................12
Temperaturmålinger.......................................................................................................12
Frekvensmålinger...........................................................................................................12
% 4 – 20mA målinger.....................................................................................................13
Isolationsmodstandsmålinger.........................................................................................13
Håndværktøj og småt udstyr.......................................................................................13
Motorer.......................................................................................................................13
Kabler.........................................................................................................................14
Autoområde/ valg af manuelt område ............................................................................14
MAX/MIN målinger.........................................................................................................14
Relativ funktion...............................................................................................................15
Visning af baggrundsbelysning ......................................................................................15
Hold funktion..................................................................................................................15
PEAK Hold.....................................................................................................................15
Dataoptagelse (Gemme/Genkalde)................................................................................16
Gemme funktion .........................................................................................................16
Recall funktion................................................................................................................16
Generel parameteropsætning ........................................................................................16
AC + DC måling .............................................................................................................17

Trådløs dataoverførselsfunktion/Online måling ...........................................................17
Lav batteriindikation........................................................................................................17
Vedligeholdelse ...............................................................................................................18
Installering af batterier....................................................................................................18
Specifikationer.................................................................................................................18
Tekniske specifikationer.................................................................................................18
Generelle specifikationer................................................................................................18
Svensk manual.................................................................................................................20
Introduktion......................................................................................................................20
Säkerhet............................................................................................................................20
Symboler........................................................................................................................20
Överspänningskategorier ...............................................................................................20
Mätkategori IV (Kat IV)...................................................................................................20
Mätkategori III (Kat III)....................................................................................................21
Mätkategori II (Kat II)......................................................................................................21
Säkerhetsinstruktioner....................................................................................................21
Kontrollfunktioner............................................................................................................22
Anslutningar och knappar...............................................................................................22
Symboler och visningar..................................................................................................22
Funktionsinstruktioner....................................................................................................23
DC spänningsmätning....................................................................................................23
AC spänningsmätning....................................................................................................24
mV mätning....................................................................................................................24
DC strömmätning ...........................................................................................................25
AC strömmätning ...........................................................................................................25
Resistansmätning...........................................................................................................26
Genomgångskontroll......................................................................................................26
Diodtest..........................................................................................................................27
Kapacitansmätningar......................................................................................................27
Temperaturmätning........................................................................................................27
Frekvensmätning (duty cycle) elektronisk ......................................................................27
% 4 – 20mA mätning......................................................................................................28
Isolationsresistansmätning.............................................................................................28
Handverktyg och småutrustning.................................................................................28
Motorer.......................................................................................................................28
Kablar.........................................................................................................................29
Autoområde/ val av manuellt område.............................................................................29
MAX/MIN målinger.........................................................................................................29
Relativ funktion...............................................................................................................29
Visning av bakgrundsbelysning......................................................................................30
Hold funktion..................................................................................................................30
PEAK Hold.....................................................................................................................30
Dataupptagning (spara/återkalla)...................................................................................31
Spara funktion ............................................................................................................31
Recall funktion................................................................................................................31
Generell parameterinställning ........................................................................................31
AC + DC måling .............................................................................................................32

Trådlös dataöverföringsfunktion/Online-mätning.........................................................32
Låg batteriindikering .......................................................................................................32
Underhåll..........................................................................................................................33
Isättning av batterier........................................................................................................33
Specifikationer.................................................................................................................33
Tekniska specifikationer.................................................................................................33
Generella specifikationer................................................................................................33
English usermanual.........................................................................................................35
Introduction......................................................................................................................35
Safety................................................................................................................................35
Per IEC1010 Overvoltage installation category..............................................................35
Safety instructions...........................................................................................................36
Controls and jacks...........................................................................................................37
Symbols and annunciators.............................................................................................37
Operating instructions ....................................................................................................38
DC Voltage measurements............................................................................................38
AC voltage (frequency, duty cycle) measurements........................................................38
mV voltage measurements.............................................................................................39
DC current measurements.............................................................................................39
AC current (frequency, duty cycle) measurements ........................................................40
Resistance measurements.............................................................................................40
Continuity check.............................................................................................................41
Diode test.......................................................................................................................41
Capacitance MEASUREMENTS....................................................................................41
Temperature measurements..........................................................................................41
Frequency (Duty cycle) measurements (electronic).......................................................42
% 4 – 20mA MEASUREMENTS ....................................................................................42
Resistance measurements.............................................................................................42
Power tools and small appliances..................................................................................42
Motors............................................................................................................................43
Cables............................................................................................................................43
Autoranging/manual range selection..............................................................................44
MAX/MIN........................................................................................................................44
Relative mode................................................................................................................44
Display Backlight............................................................................................................44
Hold................................................................................................................................44
Peak Hold.......................................................................................................................45
Data record STORE/RECALL ）
））
）......................................................................................45
STORE function.............................................................................................................45
RECALL function............................................................................................................46
Parameter setting up（
（（
（SET）
））
）.........................................................................................46
AC+DC...........................................................................................................................46
Low battery indication.....................................................................................................46
Battery installation...........................................................................................................47
Replacing the fuses.........................................................................................................47
Meg OHMS ....................................................................................................................49

Elma 5800 side 5
Dansk/Norsk Manual
Introduktion
Elma 5800 måler AC/DC spænding, AC/DC strøm, modstand,
kapacitet, frekvens (elektrisk & elektronisk), Duty Cycle, diode test,
gennemgang og temperatur med type K føler. Elma 5800 kan gemme
og genkalde gemt data. Elma 5800 har IP67 kapslingsklasse.
Korrekt brug af Elma 5800 gør, at instrumentet kan anvendes i mange
år fremover.
Sikkerhed
Symboler
Dette symbol placeret ved siden af et andet symbol, terminal
eller funktionsudstyr indikerer, at man som bruger skal søge
forklaring i manualen for, at forebygge eventuel personskade
eller skade på instrument.
Dette ”WARNING (ADVARSEL)” symbol indikerer en potentiel fare som,
hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller seriøs skade.
Dette ”CAUTION (FORBEHOLD)” symbol indikerer en potentiel farlig
situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i skade på instrumentet.
Dette symbol fortæller brugeren, at terminalerne mærket med
symbolet ikke må forbindes til et kredsløb, hvor spændingen med
forbindelse til jord ikke overstiger 1000V AC/DC.
Dette symbol placeret ved siden af en eller flere terminaler identificerer dem til, at
have områder som kan, ved normal brug, være i forbindelse med farlig spænding.
For maksimal beskyttelse, skal man ikke anvende instrumentet ved af ladning af
terminalerne.
Dette symbol indikerer, at udstyret er beskyttet med dobbelt isolering eller forstærket
isolationsmateriale.
Overspændingskategorier
Målekategori IV (Kat IV)
Denne kategori er for målinger i udendørs installationer, i målerrammer, forsyningspunkter,
stik/- luftledninger og kabler i jord.
Målekategori III (Kat III)
Denne kategori er for målinger udført i bolig/-bygningsinstallationer. Eksempler er målinger
i fordelingstavler, hovedafbrydere, ledningssystemer, kanalskinner, samlebokse,
WARNING
CAUTION
MAX 1000V

Elma 5800 side 6
gruppeafbrydere og stikkontakter/-udtag. Også udstyr for industriel brug og andet udstyr
heri, f.eks. stationære motorer med permanent forsyning til fast installation.
Målekategori II (Kat II)
Denne kategori er for målinger udført på ledningssystemer direkte forsynet til en
lavspændingsinstallation. Eksempler herpå er målinger på husholdningsapparater,
transportabelt værktøj og andet lignende udstyr.
Sikkerhedsinstruktioner
Elma 5800 er designet for sikker brug, men skal stadigvæk anvendes med forbehold.
Reglerne som er punktet op herunder, skal følges nøje for korrekt sikker brug.
1. TILFØR aldrig spænding eller strøm til Elma 5800, som overstiger nedenstående
specificerede maksimum:
Input beskyttelsesgrænser
Funktion
Maksimum input
V DC eller V AC 1000V AC/DC rms
mA AC/DC 500mA 1000V hurtig reagerende sikring
A AC/DC 10A 1000V hurtig reagerende sikring (20A i 30
sek. maks. hvert 15. minut)
Frekvens, modstand, kapacitet, Duty Cycle,
diode test & gennemgang 1000V DC/AC rms
Temperatur 1000V DC/AC rms
Sinuskurvebeskyttelse: 8kV peak pr. IEC61010
2. VÆR SÆRLIG OPMÆRKSOM ved arbejde med høje spændinger.
3. MÅL IKKE spænding, hvis spændingen på ”COM” bøsningen overstiger 1000V.
4. FORBIND ALDRIG instrumentets ledninger over en spænding, hvis
drejeomskifteren er placeret i enten strøm, modstand eller diode funktion. Dette kan
beskadige instrumentet.
5. AFLAD ALTID kapacitorer i strømforsyninger og fjern spændingen, når der
foretages modstands- eller diodetest.
6. SLUK ALTID instrumentet og demonter ledningerne for man åbner dækslet for
udskiftning af sikringer eller batterier.
7. BRUG ALDRIG Elma 5800, hvis ikke dækslet samt sikringer og batterier er
ordentligt fastgjort.
Hvis instrumentet anvendes på en måde, som ikke er specificeret af leverandøren,
kan beskyttelsesforanstaltningerne på instrumentet blive forringet.

Elma 5800 side 7
Kontrolfunktioner
Bøsninger og knapper
Symboler og visninger
•))) : Gennemgang
: Diode test
: Batteristatus
n: nano (10
-9
) (kapacitet)
µ: micro (10
-6
) (ampere, kapacitet)
m: milli (10
-3
) (volt, ampere)
A: Ampere
k: kilo (10
3
) (ohm)
F: Farad (kapacitet)
M: mega (10
6
) (ohm)
Ω: Ohm
Hz: Hertz (Frekvens)
%: Procent
AC: Vekselstrøm
DC: Jævnstrøm
1. 40,000 digits display
2. MAX/MIN knap
3. STORE (GEM)/RECALL (GENKALD) knap.
4. RANGE (OMRÅDE)/SETUP (OPSÆTNINGS)
knap.
5. ISOLATIONS TEST knap
6. MODE (FUNKTIONS) knap.
7. Drejeomskifter.
8. mA, µA, og 10A input bøsninger.
9. REL (+) knap.
10. HOLD (PEAKHOLD>) knap
11. EXIT (AC+DC) knap.
12. Baggrundsbelysningsknap.
13. ”+” input bøsning
14. “COM“ input bøsning.
Note! Bordstøtte og batteridæksel forefindes på
bagsiden af instrumentet.

Elma 5800 side 8
Funktionsinstruktioner
1. Sæt altid drejeomskifteren i ”OFF” position, når instrumentet ikke er i brug.
2. Hvis ”OL” fremkommer på displayet under en måling, er det fordi, at den målte
værdi overstiger den valgte værdi. Skift til et højere område.
DC spændingsmålinger
1. Sæt drejeomskifteren til VDC positionen.
2. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde
testledning i V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
3. Monter testledningerne på henholdsvis + (COM) & - (VDC) på
det pågældende kredsløb.
4. Aflæs spændingen på displayet.
°F: Fahrenheit grader
MAX: Maksimum
N0: Serienummer
S: Øverste displayvisning
Venstre øverste display
Højre øverste display
SET: Opsætning af parametre
AC + DC: Veksel + jævn spænding
TRMS: Sand RMS
STO: Store (GEM)
RCL: Recall (Genkalde)
AUTO: Auto område
Tidssymbol
Baggrundsbelysning
Markør
PEAK: Peak hold
V: Spændings (V)
REL: Relativ
AUTO: Autoområde
HOLD: Display hold
°C: Grader Celsius
MIN: Minimum
ADVARSEL:
Risiko for elektrisk stød. Højspændings kredsløb – både AC & DC er meget
farlige og målinger skal foretages med stor forsigtighed.
FORBEHOLD:
Mål aldrig DC spændinger, hvis der er koblet en motor til kredsløbet –
hvad enten den er tændt eller slukket. Store overspændinger kan forekomme og kan give
mulig skade på instrumentet.

Elma 5800 side 9
AC spændingsmålinger
1. Sæt drejeomskifteren til VAC/Hz/% positionen.
2. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde testledning
i V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
3. Monter testledninger i det kredsløb, hvor man ønsker, at måle sin
spænding.
4. Aflæs spændingen på displayet og frekvensen i det lille øverste
display.
5. Tryk og hold på ”MODE” knappen i ca. 2 sek. for indikation af ren
Hz måling. (her kan det også vises som KHz).
6. Aflæs frekvensen på hoveddisplayet.
7. Tryk på ”MODE” knappen for visning af ”%” måling.
8. Aflæs % for ”Duty Cycle” på hoveddisplayet.
9. Tryk ”EXIT” knappen for, at returnere. Tryk og hold ”EXIT”knappen i ca. 2 sek. for
måling af Sand RMS AC + DC. Dette vises i venstre side lige over hoveddisplayet.
mV målinger
1. Sæt drejeomskifteren til mV positionen.
2. Tryk på ”MODE” knappen for at vise ”DC” eller ”AC” måling, eller i
”AC” området tryk og hold ”EXIT” i 2 sek. for måling af Sand RMS
AC + DC. Dette vises i venstre side lige over hoveddisplayet.
3. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde testledning i
V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
4. Monter testledninger i det kredsløb, hvor man ønsker, at måle sin
spænding.
5. Aflæs mV spændingsværdien på displayet.
ADVARSEL:
Risiko for elektrisk stød.
FORBEHOLD:
Mål aldrig AC spændinger, hvis der er koblet en motor til kredsløbet –
hvad enten den er tændt eller slukket. Store overspændinger kan forekomme og kan give
mulig skade på instrumentet.
FORBEHOLD:
Mål aldrig mV spændinger, hvis der er koblet en motor til kredsløbet –
hvad enten den er tændt eller slukket. Store overspændinger kan forekomme og kan give
mulig skade på instrumentet.

Elma 5800 side 10
DC strømmålinger
1. Monter den sorte testledning i ”COM”bøsningen.
2. For strømmålinger op til 4000µA DC, sættes drejeomskifteren i µA
positionen. Herefter monteres den røde testledning i ”µAmA”
bøsningen (Nederst til venstre).
3. For strømmålinger op til 400mA DC, sættes drejeomskifteren i mA
positionen. Herefter monteres den røde testledning i ”µAmA”
bøsningen (Nederst til venstre).
4. For strømmålinger op til 20A DC, sættes drejeomskifteren i
10A/Hz% positionen. Herefter monteres den røde testledning i
”10A” bøsningen (Øverst til venstre).
5. DC displayvisning vises automatisk i displayet ved valg af de
ovennævnte måleområder.
6. Fjern forsyning fra det målte kredsløb. Monter instrumentet i serie
med kredsløbet der, hvor man ønsker sin strømmåling foretaget.
7. Monter testledninger i det kredsløb, hvor man ønsker, at måle sin
strøm på henholdsvis + og – siden i kredsløbet.
8. Påfør nu forsyning til kredsløbet.
9. Aflæs strømmen på displayet.
AC strømmålinger
1. Monter den sorte testledning i ”COM”bøsningen.
2. For strømmålinger op til 4000µA DC, sættes drejeomskifteren i
µA positionen. Herefter monteres den røde testledning i ”µAmA”
bøsningen (Nederst til venstre).
3. For strømmålinger op til 400mA DC, sættes drejeomskifteren i
mA positionen. Herefter monteres den røde testledning i ”µAmA”
bøsningen (Nederst til venstre).
4. For strømmålinger op til 20A DC, sættes drejeomskifteren i
10A/Hz% positionen. Herefter monteres den røde testledning i
”10A” bøsningen (Øverst til venstre).
5. Tryk på ”MODE” knappen for valg af AC måling i en af de tre
ovennævnte måleområder.
6. Fjern forsyning fra det målte kredsløb. Monter instrumentet i serie
med kredsløbet der, hvor man ønsker sin strømmåling foretaget.
7. Monter testledninger i det kredsløb, hvor man ønsker, at måle sin
strøm.
8. Påfør nu forsyning til kredsløbet.
9. Aflæs strømmen på displayet.
10. Tryk og hold på ”MODE” knappen i ca. 2 sek. for indikation af
ren Hz måling. (her kan det også vises som KHz). Denne måling
kan kun foretages i 10A/Hz% positionen.
FORBEHOLD:
Mål aldrig 20A strømmålinger i længere tid end 30 sekunder.
Overskridelse af de 30 sekunder kan påføre skade på instrumentet eller testledningerne.
FORBEHOLD:
Mål aldrig 20A strømmålinger i længere tid end 30 sekunder.
Overskridelse af de 30 sekunder kan påføre skade på instrumentet eller testledningerne.

Elma 5800 side 11
11. Aflæs visningen på displayet.
12. Tryk endnu en gang på ”MODE” knappen for, at vise % måling.
13.Aflæs % for ”Duty Cycle” på hoveddisplayet.
14.Tryk ”EXIT” knappen for, at returnere. Tryk og hold ”EXIT”knappen i ca. 2 sek. for
måling af Sand RMS AC + DC. Dette vises i venstre side lige over hoveddisplayet.
Modstandsmålinger
1. Sæt drejeomskifteren til positionen.
2. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde
testledning i V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
3. Tryk på ”MODE” knappen indtil Ω
ΩΩ
Ωtegnet vises i displayet.
4. Monter testledningerne på det ønskede kredsløb. Det er bedst, at
afmontere den ene del af kredsløbet ved test, så resten af
kredsløbet ikke kan have indflydelse på modstandsmålingen.
5. Aflæs Ωmodstandsværdien på displayet.
Gennemgangskontrol
1. Sæt drejeomskifteren til positionen.
2. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde
testledning i V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
3. Tryk på ”MODE” knappen indtil (vises nederst på displayet)
tegnet og Ωvises i displayet.
4. Monter testledningerne på det ønskede kredsløb.
5. Aflæs Ωmodstandsværdien på displayet. Hvis modstanden er
mindre end ca. 35Ω, vil der fremkomme et lydsignal. Hvis
kredsløbet er åbent, vil displayet vise ”OL”.
ADVARSEL:
For at undgå muligheden for elektrisk stød
skal forsyningen fjernes og alle kapacitorer skal aflades,
inden modstandsmålingerne foretages.
Fjern alle batterier og fjern forsyningen.
ADVARSEL:
For at undgå elektrisk stød, må der aldrig
måles på ledninger med spænding på.
.

Elma 5800 side 12
Diodetest
1. Sæt drejeomskifteren til positionen.
2. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde
testledning i V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
3. Tryk på ”MODE” knappen indtil (vises nederst på displayet)
tegnet og Ωvises i displayet.
4. Monter testledningerne på det ønskede kredsløb.
5. ”+” spænding vil som regel vise 0,400 – 0,700V. ”-” spænding vil
som regel vise ”OL”. Kortsluttede enheder vil vise i nærheden af
0V og en åben enhed vil vise ”OL” ved begge polariteter.
Kapacitetsmålinger
1. Sæt drejeomskifteren til positionen.
2. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde
testledning i V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
3. Tryk på ”MODE” knappen indtil ”nF” tegnet vises i displayet.
4. Monter testledningerne på den ønskede kapacitator.
5. Aflæs værdien i displayet.
Temperaturmålinger
1. Sæt drejeomskifteren til ”Temp” positionen.
2. Sæt temperaturadapteren i henholdsvis COM bøsningen og V/Ω
ΩΩ
Ω
bøsningen. Se figuren her til højre.
3. Tryk på ”MODE” knappen for, at vælge imellem °C og °F.
4. Put den anden ende af temperaturproben på den del, hvor
temperaturen ønskes målt på. Lad proben forblive på emnet i ca.
30 sek. indtil aflæsningen stabiliseres
5. Aflæs værdien i displayet.
Note! Temperaturprober er ofte forsynet med et type k-stik. En adapter fra
bananbøsning til type k-stik er inkluderet i leverancen.
Frekvensmålinger
1. Sæt drejeomskifteren til ”Hz%” positionen.
2. Sæt den sorte testledning i COM bøsningen og den røde
testledning i V/Ω
ΩΩ
Ωbøsningen. Se figuren her til højre.
3. Tryk på ”MODE” knappen indtil ”%” tegnet vises i displayet.
4. Monter testledningerne til den testede kredsløb.
5. Aflæs værdien i % for Duty Cycle på displayet.
ADVARSEL:
For at undgå muligheden for elektrisk stød
skal forsyningen fjernes og alle kapacitorer skal aflades,
inden modstandsmålingerne foretages.
Fjern alle batterier og fjern forsyningen.

Elma 5800 side 13
% 4 – 20mA målinger
1. Sæt op og forbind som beskrevet under afsnittet for ”DC mA målinger”.
(Side 8, pkt. 3)
2. Sæt drejeomskifteren i ”4-20mA%” positionen.
3. Elma 5800 vil vise loop strøm som % visning med 0mA = -25%, 4mA = 0%,
20mA = 100% og 24mA = 125%.
Isolationsmodstandsmålinger
a. Sæt drejeomskifteren til ”Insulation” positionen og tryk på ”RANGE” knappen for
valg af ønskede testspænding. (Vises øverst til venstre på displayet).
b. Forbind testledningerne til det man ønsker, at teste.
c. Tryk ned og hold ”TEST”, eller tryk og hold på ”LOCK (MODE)” knappen og
herefter på ”TEST” knappen. Den tester nu automatisk op til den passende
spænding. Hvis det testede kredsløb er over 30V, vil Elma 5800 ikke virke og der vil
ikke blive foretaget en test. Samtidigt vil Elma 5800 i displayet vise ”>30V”, ” ”
symbolet blinker og en advarselstone vil fremkomme.
Hvis det testede kredsløb er under 30V, vil Elma 5800 fortsætte i normal
testprocedure og udsende isolationsspændingsværdien. På hoveddisplayet vises
nu isolationsværdien i MΩ. I øverste højre hjørne vil den vise testværdien for
isolationsmodstanden, ” ” symbolet blinker og en advarselstone vil fremkomme.
d. Ved at trykke og holde ”TEST” knappen nede i ”LOCK” funktionen, returnerer man
fra denne funktion og deaktiverer isolationsspændingen, samtidigt vil den
modstandsværdi som indikeres i hoveddisplayet blive holdt og det øverste display
vil stadig være i visningsstatus for isolationsspændingen.
e. Samtidigt bør man aflade balanceisolationsspændingen for det testede kredsløb,
ved hjælp af den interne switch på Elma 5800.
f. Ved at dreje på omskifteren eller trykke på ”EXIT” knappen kan man returnere fra
isolationsmodstandsmålingen.
Håndværktøj og småt udstyr
Denne test vil også passe til andet lignende udstyr. For
dobbeltisoleret håndværktøj skal instrumentets
testledninger forbindes til henholdsvis stel (jord) og til
kontaktdelen. Se figuren her til højre.
Note! Kontaktdelen for det pågældende udstyr skal stå
i ”ON” position og hovedforsyningen skal demonteres.
Motorer
AC: Demonter motoren fra kredsløbet ved, at demontere ledningerne ved
motorterminalerne, eller ved at åbne hovedkontakten. Hvis man bruger hovedkontakten og
motoren også er udstyret med en ”starter”, skal denne ”starter” holdes i nogen tid i ”ON”
position. I sidstnævnte tilfælde vil den målte modtand inkludere modstanden for motoren,
ledningen og alt andet udstyr, som er monteret imellem hovedkontakten og motoren. Hvis
man under test opdager en svaghed i kredsløbet, skal hver enkelt komponent testes
enkeltvist.

Elma 5800 side 14
Når motoren er demonteret fra hovedforsyningen, skal den forbindes som vist på
ovenstående figur.
DC: Demonter motoren fra kredsløbet. For test af børstemotorer, spoler og armaturer
forbind ledningerne som vist på ovenstående figur. Hvis man under test opdager en
svaghed i kredsløbet, skal hver enkelt komponent testes enkeltvist.
Kabler
Demonter kablet fra kredsløbet i begge ender. Kontroller hver leder til jord eller stel ved, at
forbinde den ene testledning til jord/stel og den anden testledning til hver enkelt leder
ifølge af hinanden, som vist på figuren herunder. Kontroller nu isolationsmodstanden.
Autoområde/ valg af manuelt område
Når man tænder Elma 5800 (f.eks. V) går det automatisk ind i autoområde funktion.
”AUTO” vises lige under hoveddisplayet. Dette gøres for, at opnå det bedste område for
den pågældende måling og er generelt den bedst egnede til alle typer målinger.
Hvis man har målinger, som kræver manuelt valg gøres følgende:
1. Tryk på ”RANGE” knappen. ”AUTO” visningen forsvinder fra displayet.
2. Tryk på ”RANGE” knappen, indtil man når det område man vil teste i (kommaet
flytter sig).
3. For at returnere fra manuelt valg og vende tilbage til autoområde, trykkes der
”EXIT” knappen.
Note! Autoområde er ikke tilgængelig i temperaturfunktionen.
MAX/MIN målinger
1. Tryk på ”MAX/MIN” knappen for, at aktivere denne funktion. ”MAX” og ”MIN”
displayvisning vil nu fremkomme i det øverste display og vil blive opdateret, hver
gang, der kommer en ny MAX/MIN måling.
2. For at returnere fra MAX/MIN funktionen trykkes der på ”EXIT” knappen.

Elma 5800 side 15
Relativ funktion
Den relative målefunktion gør, at man kan foretage målinger relative til en gemt
referenceværdi. En referencestrøm – eller spænding kan gemmes og målinger kan så
foretages i sammenligning med disse.
Den viste displayværdi vil så være differencen mellem referenceværdien og den målte
værdi.
Note! Relativfunktionen er ikke aktiv i 4-20mA funktionen.
1. Udfør målingen som beskrevet i tidligere måleafsnit.
2. Tryk på ”REL” knappen for, at gemme målingen, ”REL” indikeringen i form af en
trekant, vil fremkomme på displayet.
3. Øverste venstre displayvisning viser margin imellem begyndelsesværdi og
nuværende værdi.
Højre øverste displayvisning viser begyndelsesværdien. Hoveddisplayet viser
værdien, som forefindes efter man har foretaget sin REL test.
4. Tryk på ”EXIT” knappen for at returnere fra relativfunktionen.
Visning af baggrundsbelysning
Tryk på knappen for, tænde for baggrundsbelysningen. Baggrundsbelysningen vil
automatisk slukke efter fastsat tid (ca. 10 sek.).
Tryk på ”EXIT” knappen for, at slukke manuelt for baggrundsbelysningen.
Hold funktion
Hold funktionen fryser aflæsningen i displayet. Tryk 1 eller 2 gange for at aktivere/afbryde
hold funktionen.
PEAK Hold
PEAK Hold funktionen opfanger peaks fra AC/DC strøm eller spænding. Elma 5800 kan
opfange negative eller positive peaks, så hurtigt som 1ms varighed.
Tryk og hold ”PeakHold (HOLD)” knappen nede. ”PEAK” visning vil fremkomme på
hoveddisplayet og ”MAX”/”MIN” vil fremkomme henholdsvis i øverste venstre og højre
displayvisning. Instrumentet vil opdatere displayet, hver gang en lavere PEAK værdi
måles. Tryk på ”EXIT” knappen returnere fra Peak Hold funktionen.
Auto sluk funktionen fungerer ikke i denne funktion.

Elma 5800 side 16
Dataoptagelse (Gemme/Genkalde)
Gemme funktion
•I den pågældende målefunktion, trykkes det på ”STORE” knappen én gang,
herved kommer man ind i ”STORE (GEMME)” funktionen. Den viser nu ”STO” i
venstre side af displayet.
I øverste venstre hjørne af displayet vises ”XXXX”, som viser nuværende
logningsinterval, som kan ændres med piletasterne. Området er 0 – 250ms.
I øverste højre hjørne af displayet vises ”XXXX”, som viser hvor mange
nuværende logninger, der er brugt/tilbage.
Når optagelses interval er 0000 S, tryk da på ”STORE” knappen igen for, at skifte
til manuel funktion. Tryk på ”STORE” knappen igen for, at påbegynde logningen.
Når optagelses interval står fra 1 – 255 sek., tryk da på ”STORE” knappen for, at
starte automatisk logning fra 0000.
Optagelsesnummer vises i øverste venstre hjørne, data vises i øverste højre
hjørne.
For at afslutte STORE funktionen, trykkes der en gang på ”EXIT” knappen.
Tryk på ”STORE” knappen for, at gemme målingerne manuelt.
Hvis man ønsker, at slette al hukommelsesdata gøres følgende:
- Sæt drejeomskifteren til ”OFF” position. Tryk på ”SETUP”knappen og drej
omskifteren til en hvilken som helst position. Displayet vil nu vise ”RCL”, slip
”SETUP” knappen.
Al data er nu slette i instrumentet.
Recall funktion
Tryk og hold ”STORE” knappen i 2 sek. for, at komme ind i RECALL funktionen. I øverste
venstre hjørne vises ”XXXX (5535)”, hvilket viser nuværende logningsnummer. I øverste
højre hjørne vises det samme, som i det her tilfælde viser antal logninger.
Brug + (MAX/MIN) & - (REL) knapperne for, at ændre værdierne og derved finde det
nummer man ønsker, at genkalde en logning.
For at afslutte RECALL funktionen, trykkes der en gang på ”EXIT” knappen.
Generel parameteropsætning
1. Tryk på ”RANGE (SETUP)” knappen i 2 sek. for, at komme ind i
opsætningsfunktionen. Tryk herefter 1 gang på ”SETUP” knappen for, at bladre
imellem opsætningerne. Opsætningerne består af følgende:
A. Øvre grænsealarm - hyletone

Elma 5800 side 17
B. Nedre grænsealarm – hyletone.
C. Autosluk tid.
D. Sluk gennemgangslyd.
E. Baggrundsbelysningstid.
Brug ←
←←
←, +, -, →
→→
→pilene for, at vælge og ændre parametrene.
2. Tryk på ”SETUP” knappen for, at bladre imellem opsætningerne. Udfør
ændringerne og tryk på ”SETUP” knappen, indtil man er tilbage til hoveddisplayet
for, at gemme ændringerne.
Trykkes der på ”EXIT” knappen under opsætningen, bliver ændringerne ikke gemt.
AC + DC måling
I alle følgende målefunktioner: VAC, mV (AC), 10A (AC), mA (AC) & µA (AC) er det muligt,
at måle AC ? DC måling. Tryk på ”EXIT” knappen i 2 sek. og instrumentet går i AC + DC
testfunktion. Nøjagtigheden er den samme, som ved AC måling. Displayet viser AC + DC
signal.
Tryk på ”EXIT” knappen for, at returnere far funktionen.
Trådløs dataoverførselsfunktion/Online måling
Installer USB driversoftwaren og selve softwaren for instrumentet. Sæt den trådløse
modtager på din PC (Åben software på PC). Når man er klar, trykkes der på knappen i
2 sek., hvorefter man kommer i trådløs funktion. ”Trådløs” symbolet vil fremkomme
øverst til venstre på displayet.
Når modtageren finder signalet vil Bluetooth enheden blinke og samtidigt vil symbolet
blinke, for indikering af fundet signal.
Når instrumentet er fundet, vil der fremkomme et billede af Elma 5800. Dobbeltklik på
dette. Den nuværende måling vil nu blive vist. Opsæt Elma 5800 herfra.
Det tager 2½ time at afslutte optagelsen og der kan optages 8000 logninger.
Lav batteriindikation
Når ikonet dukker op på displayet, skal batterierne skiftes.

Elma 5800 side 18
Vedligeholdelse
Elma 5800 er konstrueret til, at kunne holde i mange år fremover, hvis nedenstående
vedligeholdelsesinstruktioner følges:
1. Hold altid instrumentet tørt. Hvis det bliver vådt, skal det tørres af med en tør klud.
2. Brug og opbevar Elma 5800 under normale temperaturforhold. Ekstreme
temperaturforhold kan beskadige instrumentet.
3. Behandl instrumentet med forsigtighed. Tab af instrumentet kan ødelægge interne
dele og beskyttelsen.
4. Hold altid instrument rent. Tør i ny og næ instrumentet af med en fugtig klud. Brug
aldrig kemikalier, rengøringsmidler m.m.
5. Brug kun batterier af anbefalet størrelse og type. Fjern brugte og gamle batterier fra
instrumentet, så der udgås eventuel lækage på batterierne.
6. Hvis instrumentet ligger uden, at blive brugt over en længere periode, skal
batterierne pilles ud af instrumentet i denne periode.
Installering af batterier
1. Sluk for instrumentet og fjern alle testledninger fra instrumentet.
2. Åben batteridækslet på bagsiden af instrumentet.
3. Isæt nye batterier i batteriholderen og vær opmærksom på korrekt polaritet.
4. Sæt batteridækslet fast igen og stram skruerne.
Note! Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker, skal sikringerne kontrolelres. I dette tilfælde
skal instrumentet sendes til Elma Instruments A/S for kontrol.
Specifikationer
Tekniske specifikationer
Se venligste den engelske vejledning for yderligere beskrivelse af de tekniske
specifikationer.
Generelle specifikationer
Logningskapacitet: 2000
Instrument: Dobbeltisoleret, IP67.
Fald test: Fra 2 meter.
Diode test: teststrøm 0,9mA maks., åbent kredsløb
typisk 2,8V DC.
Gennemgangskontrol: lydsignal vil lyde, hvis modstand < 35Ω(ca.),
teststrøm < 0,35mA.
PEAK: Opfanger PEAKS >1ms.
Temperaturføler: kræver type-k føler.
Input impedans: >10MΩVDC & >9MΩVAC.
AC respons: Sand RMS.

Elma 5800 side 19
AC Sand RMS: Begrebet er forkortelsen for ”Root Mean Square”,
som repræsenterer metoden for beregning af
spænding eller strøm værdi.
Normale/Gennemsnits multimetre er kun kalibreret til,
at aflæse korrekt på almindelige sinuskurver og de vil
aflæse ukorrekt på ikke sinusformede kurver, eller
signaler med forstyrrelser.
Et sand RMS multimeter aflæser nøjagtigt på hvert
type af signal.
ACV båndbredde: 50Hz til 1000Hz.
Crest Faktor: ≤3 ved fuld skala op til 500V, formindsket lineært til
≤1,5 ved 1000V
Display: 40,000 tals baggrundsbelyst LCD med markør.
”Over område” indikering: ”OL” vises på displayet.
Auto sluk ”OFF”: Ca. efter 15 min. uden funktion.
Polaritet: Automatisk (intet symbol for positiv), Minus (-) symbol
for negativ.
Målerate: 2 gange pr. sekund.
Lav batteriindikering: vises, hvis batterispændingen falder under
funktionsspændingen.
Batteri: 6 x 1,5V, LR06, AA batterier.
Sikringer: mA, µA område: 0,5A/1000V keramisk - hurtig.
A område: 10A/1000V kermaisk – hurtig.
Arbejdstemperatur: 5°C - 40°C.
Opbevaringstemperatur: -20°C - 60°C.
Arbejdsfugtighed: op til 80% RH.
Opbevaringsfugtighed: <80% RH.
Funktionsarbejdshøjde: Max. 2000m.
Sikkerhed: Dette instrument er beskyttet i henhold til følgende:
-EN61010-1 & EN61010-1 2
- Kategori IV600V, Kat. III 1000V
- Forureningsgrad 2.

Elma 5800 side 20
Svensk manual
Introduktion
Elma 5800 mäter AC/DC spänning, AC/DC ström, resistans, kapacitans,
frekvens (elektrisk & elektronisk), Duty Cycle, diodtest, genomgång och
temperatur med typ K givare. Elma 5800 kan spara och återkalla
sparade data. Elma 5800 har IP67 kapslingsklass.
Rätt använt, kan Elma 5800 användas i många år framöver.
Säkerhet
Symboler
Denna symbol placerad vid sidan av en annan symbol,
anslutning eller funktion indikerar att man som användare skall
söka förklaring i manualen för att förebygga eventuell
personskada eller skada på instrument.
Denna ”WARNING” symbol indikerar en potentiell fara som om den inte
undgås, kan resultera i död eller allvarlig skada.
Denna ”CAUTION” symbol indikerar en potentiellt farlig situation som om
den inte undgås, kan resultera i skada på instrumentet.
Denna symbol talar om att anslutningar markerade med denna
symbol inte får kopplas till en krets där spänningen mellan fas och
jord ej får överstiga 1000V AC/DC.
Denna symbol placerad vid sidan av en eller flera anslutningar, visar att de har
områden som vid normal användning kan vara i anslutning med farlig spänning. För
maximalt skydd, skall man inte använda instrumentet vid avladdning av
anslutningarna.
Denna symbol indikerar att utrustningen är skyddad av dubbel isolering eller förstärkt
isolering.
Överspänningskategorier
Mätkategori IV (Kat IV)
Denna kategori är för mätningar på utomhusinstallationer, på mätartavlor,
matningspunkter, kablar i mark etc.
WARNING
CAUTION
MAX 1000V