Elma Sagab Volt Stick Wide User manual

Sagab by Elma
Volt Stick Wide
Norsk 2
Dansk 5
Svenska 8
English 11
EAN: 5706445240036

2
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Norsk
Volt Stick Wide er beregnet til rask, berøringsfri test, for
tilstedeværelse av vekselspenning. Uten metallisk kontakt
kontrollerer instrumentet spenning på kabler, sikringer,
stikkontakter mm. Er det testede objekt under spenning, vil
instrumentspissen lyses opp av et kraftig rødt lys, og et
akustisk signal høres.
Instrumentet er som noe ganske unikt, mikroprosessorbasert
med flere spesielle funksjoner:
Automatisk batterikontroll
Funksjonskontroll
2 forskjellige følsomheter, valgfri for brukeren, med
mulighet for ekstra høy følsomhet
Kraftig lommelykt som slår seg av etter 30 sekunder
Bruksanvisning
Volt Stick Wide er alltid klar til bruk. Hold spissen på
instrumentet mot det som skal testes. Er det spenning
tilstede som ligger innenfor det valgte spenndingsområde,
lyser instrumentspissen opp i et kraftig rødt lys, og et
akustisk signal høres.
Høy følsomhet –Spenningsområde 2
Ønskes høy følsomhet helt ned til 12V AC, holdes knappen
inne i ca. 3 sekunder og slippes deretter. Instrumentet
markerer med et kort blink hver 3. sekund, at høy følsomhet
er valgt. 45 sekunder etter siste måling, hvor målbar
spenning er detektert, går instrumentet tilbake til normal
følsomhet. Alternativt kan knappen igjen holdes inne i ca. 3
sekunder før den slippes. Det indikeres med et kort blink når
instrumentet skifter til normal følsomhet og med to korte blink
når det skifter til høy følsomhet.
Lommelykt
Et Kort trykk på knappen, tenner og slukker lommelykten.
Lampen slukkes automatisk etter 30 sekunder uten
spenningsdetektering.
Batterikontroll
Instrumentet vil avgi 5 korte blink ved spenningsdetektering
når batteriene skal skiftes.

3
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Utskiftning av batterier utførers ved å skru av hetten på
instrumentet i motsatt ende av målespissen. Trekk deretter
batteriholderen ut, skift batteriene, sett i batteriholderen og
skru batteri hetten på igjen. Vis stor forsiktighet hvis
batteriholderen trekkes helt ut av instrumentet, slik at de 2
tynne metallkontaktflatene på batteriholderen ikke
ødelegges.
Hvis ikke instrumentet benyttes i en lengere periode, bør
batteriene fjernes, for å forhindre at batteriene lekker i
instrumentet.
Funksjonskontroll
Instrumentet har en automatisk funksjonskontroll som
aktiveres hver gang knappen betjenes. Hvis morsekoden for
”SOS” (tre korte, tre lange, tre korte) høres, er en feil
detektert. Kontrollen omfatter også inngangen for
målespissen. Feilen kan være midlertidig eller permanent,
f.eks. hvis fukt er trengt inn i elektronikken. Er dette tilfellet,
fungerer instrumentet ikke lengere. Signalet kan også avgis
hvis knappen er trykket inn idet instrumentet aktiveres av et
elektrisk felt. Dette er ikke en feil og rettes ved å fjerne
instrumentet fra spenningskilden og trykke på knappen igjen.
Hvis ikke ”SOS” signalet høres denne gangen er
instrumentet funksjonelt.
Bemerk
Runde kabler har ofte viklede ledere. Før Volt Stick Wide
langs kabelen for å sikre at faselederen kommer nærmest
målespissen. Kontroll av sikringer i trefasede systemer kan
kun utføres hvis maskiner o.l. er slått av. Ellers kan
spenningen ledes bakfra til en utløst sikring, hvilket
umuliggjør feilsøking. Visse gummikabler inneholder mye
kullstoff i isoleringen, som kan umuliggjøre detektering av
spenning. Skjermede og armerende kabler kan ikke
kontrolleres. Særlig oppmerksomhet skal utvises ved måling
på 3 fasede kabler, da målepunktet kan være påvirket av alle
tre faser, slik at feltene av den grunn utligner hverandre og
gjør målingen umulig. Av denne grunn kan kabelen være

4
Sagab by Elma Volt Stick Wide
spenning førende, uten at dette kan indikeres av
instrumentet.
Hvis batteriene er utladet, feilaktig satt i eller hvis
elektronikken er alvorlig skadet, fungerer instrumentet ikke
og vil heller ikke avgi advarselssignal ved funksjonskontroll.
Kontroller alltid instrumentet på en kjent spenningskilde før
måling.
Rengjøring av instrumentet må kun skje med en lett fuktig
klut, med et mildt rengjøringsmiddel. Instrumentet skal være
tørt før det benyttes.
Teknisk spesifikasjon
Spenningsområde 1 50 –1000V AC
Følsomhet Ca. 4 mm fra en kabel @ 230V AC
50Hz
Spenningsområde 2 12 –1000V AC
Følsomhet Ca. 20 mm fra en kabel @ 230V AC
50Hz
Frekvensområde 45 –65Hz
Strømforsyning 2 stk. AAA (LR03) batterier (inkl.)
Høyde <2000m over havets overflate
Luftfuktighet 80 % @ 30˚C, 50 % @ 40˚C RH
Omgivelsestemp. -10..+50˚C
Overspenningskat. KAT IV 600V / KAT III 1000V
Vekt 40g inkl. batterier
Mål Lengde 153mm, Diameter maks
20mm
Kontroller alltid Volt Stick Wide på en kjent spenningskilde
før måling.
Symboler som brukes:
Dobbel isolasjon
Forsiktig! Se forklaring i denne brukerveiledning
Ikke husholdningsavfall. Må bli gjenvunnet

5
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Dansk
Volt Stick Wide er beregnet til hurtig, berøringsfri test, for
tilstedeværelse af vekselspænding. Uden metallisk kontakt
kontrollerer instrumentet for spænding på kabler, sikringer,
udtag o.l. Er det testede objekt under spænding, vil
instrumentspidsen lyses op af et kraftigt rødt lys, ligesom et
akustisk signal høres.
Instrumentet er som noget ganske unikt
mikroprocessorbaseret med flere specielle funktioner:
Automatisk batterikontrol
Funktionskontrol
2 forskellige følsomheder, valgfri for brugeren, med
mulighed for ekstra høj følsomhed
Kraftig lommelygte som selv slukker efter 30 sekunder
Brugsanvisning
Volt Stick Wide er altid klar til brug. Hold spidsen af
instrumentet mod det som skal testes. Er der spænding
tilstede, som ligger indenfor det valgte spændingsområde,
lyser instrumentspidsen op i et kraftigt, rødt lys og et akustisk
signal lyder.
Høj følsomhed –Spændingsområde 2
Ønskes høj følsomhed, helt ned til 12V AC, holdes knappen
inde i ca. 2 sekunder og slippes derefter. Instrumentet
markerer med et kort blink hver 3. sekund, at høj følsomhed
er valgt. 45 sekunder efter sidste måling, hvor målbar
spænding er detekteret, vender instrumentet tilbage til
normal følsomhed. Alternativt kan knappen igen holdes inde i
ca. 2 sekunder før den slippes. Der indikeres med et kort
blink når instrumentet skifter til normal følsomhed og med to
korte blink når det skifter til høj følsomhed.
Lommelygte
Korte tryk på knappen tænder og slukker lommelygten.
Lampen slukkes desuden automatisk, efter 30 sekunder
uden spændingsdetektering.

6
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Batterikontrol
Instrumentet vil afgive 5 korte blink ved
spændingsdetektering når batterierne skal udskiftes.
Udskiftning af batterier sker ved at skrue hætten af
instrumentet i modsat ende end prøvespidsen. Træk herefter
batteriholderen ud, udskift batterier, isæt batteriholder og
skru batterihætten på igen. Udvis stor forsigtighed hvis
batteriholderen trækkes helt ud af instrumentet, så de 2
tynde metalkontaktflader på batteriholderen ikke beskadiges.
Skal instrumentet ikke benyttes i en længere periode bør
batterierne fjernes, for at forhindre at batterierne lækker i
instrumentet.
Funktionskontrol
Instrumentet er forsynet med en automatisk funktionskontrol
som aktiveres hver gang knappen betjenes. Hvis
morsekoden for ”SOS” (tre korte, tre lange, tre korte) høres,
er en fejl detekteret. Kontrollen omfatter også indgangen for
prøvespidsen. Fejlen kan være midlertidig eller permanent,
f.eks. hvis fugt er trængt ind i elektronikken. Er dette tilfældet
fungerer instrumentet ikke længere. Signalet kan også
afgives hvis knappen er trykket ind idet instrumentet
aktiveres af et elektrisk felt. Dette er ikke en fejl og afhjælpes
ved at fjerne instrumentet fra spændingskilden og trykke på
knappen igen. Høres ”SOS” signalet ikke denne gang er
instrumentet funktionelt.
Bemærk
Runde kabler har ofte snoede ledere. Før Volt Stick Wide
langs kablet for at sikre at faselederen kommer nærmest
prøvespidsen. Kontrol af sikringer i trefasede systemer kan
kun udføres hvis maskiner o.l. er slukket. Ellers kan
spændingen ledes bagfra til en overbrændt sikring, hvilket
umuliggør fejlsøgning. Visse gummikabler indeholder meget
kulstof i isoleringen, som kan umuliggøre detektering af
spænding. Skærmede og armerede kabler kan ikke
kontrolleres. Særlig opmærksomhed skal udvises ved måling
på 3 fasede kabler, da målepunktet kan være påvirket af alle
tre faser så felterne derved udligner hinanden og umuliggør

7
Sagab by Elma Volt Stick Wide
måling. Derved kan kablet være under spænding uden at
dette kan indikeres af instrumentet.
Hvis batterierne er meget afladet, fejlagtigt isat eller hvis
elektronikken er alvorligt beskadiget, fungerer instrumentet
ikke og vil heller ikke afgive advarselssignal ved
funktionskontrol. Kontroller altid instrumentet på en kendt
spændingskilde før måling.
Rengøring af instrumentet må kun ske med en let fugtig klud
med et mildt rengøringsmiddel. Instrumentet skal være tørt
inden det anvendes.
Teknisk specifikation
Spændingsomr. 1 50 –1000V AC
Følsomhed Ca. 4 mm fra et kabel @ 230V AC
50Hz
Spændingsomr. 2 12 –1000V AC
Følsomhed Ca. 20 mm fra et kabel @ 230V AC 50
Hz
Frekvensområde 45 –65 Hz
Strømforsyning 2 stk. AAA (LR03) batterier (inkl.)
Højde <2000m over havets overflade
Luftfugtighed 80% @ 30˚C, 50% @ 40˚C RH
Omgivelsestemp. -10..+50˚C
Overspændingskat. KAT IV 600V / KAT III 1000V
Forureningsgrad 2
Vægt 40g inkl. batterier
Dimensioner Længde 153mm, Diameter maks
20mm
Sikkerhed
Kontroller altid Volt Stick Wide på en kendt spændingskilde
før måling. Hvis instrumentet bliver anvendt på en måde som
det ikke er tiltænkt til fra producenten, vil beskyttelsen være
nedsat.
Anvendte symboler:
Dobbelt isoleret eller forstærket isolation.
Fare! Kig i forklaringen i denne brugermanual.
Genbrug. Skal sorters inden bortskaffelse.

8
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Svenska
Volt Stick Wide är ett instrument för beröringsfri kontroll av
växelspänning. Utan metallisk kontakt kan spänningsförande
kablar, säkringar uttag, etc. kontrolleras. Om objektet är
spänningsförande signaleras med ett kraftigt rött sken i
instrumentets spets och en ljudsignal hörs.
Instrumentet är mikroprocessorbaserat och innehåller unika
funktioner:
Automatisk batterikontroll
Funktionskontroll
Dubbla känslighetsområden
Lampa med automatisk avstängning
Bruksanvisning
Volt Stick Wide är alltid färdig att användas. Håll spetsen mot
det objekt som skall provas. Har objektet ett tillräckligt högt
spänningsfält signalerar instrumentet med både ljud- och
ljussignal.
Utökat känslighetsområde –Spänningsområde 2
Om utökat känslighetsområde önskas hålls knappen in under
ca 2 sekunder. Släpp knappen. Instrumentet markerar utökat
läge med ett kort blink var tredje sekund. 45 sekunder efter
sista mätning återgår instrumentet till normal känslighet, eller
efter att knappen på nytt hålls in. Instrumentet signalerar
med ett kort blink vid övergång till normal känslighet och med
två korta blink vid övergång till utökad känslighet
Lampa
Ett kort tryck på knappen tänder och släcker lampan.
Lampan släcks automatiskt 30 sekunder efter sista mätning.
Batterikontroll
Om instrumentet vid mätning ger 5 snabba blinkningar skall
batterierna bytas.

9
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Batteribyte görs genom att skruva av hatten på instrumentet
och dra ut batterisläden. Iaktta stor försiktighet om
batterisläden helt dras ut ur instrumentet. För att instrumentet
skall fungera får de två kontaktblecken i slädens framkant
inte deformeras.
Om instrumentet inte skall användas under längre tid bör
batterierna tas ur instrumentet för att undvika skada av
batteriläckage.
Funktionskontroll
Instrumentet är försett med en automatisk funktionskontroll
som aktiveras varje gång knappen trycks. Om signalen
”SOS” tre korta, tre långa, tre korta hörs har ett fel upptäckts.
Kontrollen omfattar även den känsliga antenningången. Ett
tillfälligt eller permanent fel kan vara orsaken, exempelvis om
fukt kommit in i elektroniken. Instrumentet är då inte
tillförlitligt. Signalen kan även ges om knappen trycks under
det att instrumentet är aktiverat av ett elektriskt fält. Detta är
inget fel. Tag i så fall bort instrumentet från spänningsfältet
och tryck på knappen igen. Hörs då ingen SOS-signal är
funktionen säkerställd.
Observera
Runda kablar har ofta tvinnade ledningar. För Volt Stick Wide
några decimeter längs kabeln för att säkerställa att
fasledning kommer närmast mätspetsen. Kontroll av
säkringar i trefassystem kan endast göras om maskiner etc.
är avstängda. I annat fall kan spänningen ledas ”bakvägen”
till den trasiga säkringen, vilket omöjliggör felsökning. Vissa
gummikablar innehåller mycket kol i isoleringen. Detta kan
medföra problem eller omöjliggöra mätningen. Kablar med
skyddsmantel och skärmade kablar kan inte kontrolleras.
Försiktighet skall iakttas vid mätning i trefasanläggningar där
mätpunkten kan utsättas för fält från alla tre faserna. I en
sådan mittpunkt kan fältet försvagas så att mätning inte kan
göras. Det kan då vara spänningsförande utan att
instrumentet signalerar.
Om batterierna är mycket urladdade, felaktigt isatta eller om
elektroniken är allvarligt skadad fungerar inte instrumentet
och ger dessutom ingen varningssignal. Testa alltid
instrument mot känd spänningskälla innan mätning.

10
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Rengöring av instrumentet får endast ske med trasa, fuktad
med mild tvållösning. Instrumentet skall vara torrt vid
användning.
Teknisk specifikation
Spänningsområde 1 50 –1000V AC
Känslighet Ca. 4 mm från en kabal med 230V AC
50Hz
Spänningsområde 2 12 –1000V AC
Känslighet Ca. 20 mm från en kabel med 230V
AC 50 Hz
Frekvensområde 45 –65 Hz
Strömförsörjning 2 st AAA (LR03) batterier
Altitud <2000m
RH 80% @ 30˚C, 50% @ 40˚C
Arbetstemperatur -10..+50˚C
Överspänning CAT IV, 600V / CAT III, 1000V
Föroreningsgrad 2
Vikt 40g inkl. batterier
Mått Längd 153mm, diameter max 20mm
Säkerhet
Prova alltid Volt Stick Wide mot en känd spänningskälla före
användning. Om instrumentet blir använt på ett sätt som inte
är tilltänkt av tillverkaren så kommer skyddet att minska.
Symboler:
Dubbelisolerad.
Fara! Titta i bruksanvisningen.
Miljösorteras.

11
Sagab by Elma Volt Stick Wide
English
The Volt Stick Wide is a non-contact voltage tester with
integrated flashlight, designed to quickly test for the presence
of an AC Voltage within close proximity to the user. Without
making metallic contact, the instrument will test for an AC
voltage on cables, fuses, sockets etc. If the test object is
energized, the tip of the instrument will illuminate in bright red
light and an acoustic signal will sound.
As a unique feature, the instrument is based on micro
processor technology, and contains several special features:
Automatic Battery Test
Automatic Self Test
Two user-selectable sensitivities with the possibility of
extra high sensitivity (special order, factory set)
Powerful flashlight, with auto shutoff capability
User manual
Volt Stick Wide is ready to use at all times. Place the
instrument tip on the surface of the test object. If voltage in
the selected range is present, the tip of the instrument
illuminates with a bright red light and the acoustic alarm will
sound.
High sensitivity –Voltage range 2
If high sensitivity for detection of voltage as low as 12V AC is
required, the button is pushed and held for approximately 2
seconds before release. The instrument will indicate high
sensitivity mode, with a short flash of light every 3 seconds.
After 45 seconds without voltage detection, the instrument
will return to normal sensitivity. Alternatively, the button can
be pushed and held for 2 seconds to manually switch back to
normal sensitivity. One short flash of light will indicate when
the switch to normal sensitivity is performed and two flashes
when the switch to high sensitivity is performed.
Flashlight
Push the button briefly to turn the flashlight on and off. The
flashlight will also turn off after 30 seconds without voltage
detection.

12
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Battery check
When the instrument is activated by voltage detection, the
red light will flash quickly five times if the batteries need
changing.
The batteries can be changed by unscrewing the battery cap
at the opposite end to the test tip. Then the battery holder
can be pulled out of the instrument. Change the batteries,
reinsert the battery holder and screw the battery cap back
on. Please be careful not to damage the two metallic contact
buttons when removing the battery holder from the
instrument.
If the instrument is not to be used for an extended period of
time, the batteries should be removed to prevent battery
leakage inside the instrument.
Function test
The instrument is equipped with an automatic function test
which is activated each time the button is pressed. If the
Morse code for ‘SOS’ sounds (three short, three long, three
short), then a malfunction has been detected. The function
test also includes the input from the test tip. This malfunction
can be temporary or permanent, e.g. if the instrument has
been penetrated by moisture to the electronics. In this case
the instrument will no longer be functional. The alarm signal
can also occur if the button is pushed while the instrument is
activated by an electric field. This is not a malfunction, and
can be resolved by removing the instrument from the voltage
source, and pushing the button once more. If the alarm
signal is not sounded this time, the instrument is functional.
Notice
Circular cables often contain twisted wires. Move the Volt
Stick Wide along the cable to ensure that the phase
conductor gets close to the test tip. A Fuse test in a 3 phase
system can only be performed if machines and other
appliances alike are turned off. If not turned off, the voltage
can be carried to the blown fuse from the backside, making
troubleshooting impossible. Some rubber cable insulation
contains a lot of carbon, making voltage detection
impossible. Voltage detection is not possible on shielded or

13
Sagab by Elma Volt Stick Wide
armoured cables. Pay special attention when detecting
voltage on three phased installations, as the point of
detection can be influenced by all three phases, canceling
out the electrical field, making voltage detection impossible.
In this case, the cable can be carrying voltage, even if the
instrument is not indicating the presence of voltage.
If the batteries are deeply discharged, wrongly inserted or if
the electronics have been severely damaged, the instrument
does not work and will not give a warning, even when
performing the function test. Always check the instrument on
a known voltage source before performing measurements.
Cleaning should only be performed with a damp cloth and
mild detergent like hand soap. The instrument must be dry
before use.
Technical specification
Voltage range 1 50 –1000V AC
Sensitivity Approx. 4 mm from a cable @ 230V
AC 50Hz
Voltage range 2 12 –1000V AC
Sensitivity Approx. 20 mm from a cable @ 230V
AC 50 Hz
Frequency range 45 –65 Hz
Power supply 2 pcs. LR03 batteries (incl.)
Altitude <2000m above sea level
Humidity 80% @ 30˚C, 50% @ 40˚C RH
Temperature -10…+50˚C
Overvoltage cat. CAT IV 600V / CAT III 1000V
Pollution degree 2
Weight 40g incl. batteries
Dimensions Length 153mm, Diameter max 20mm
Safety
Always check the instrument on a known voltage source
before performing measurements. If the instrument is used in
a manner not specified by the manufacturer, the protection
provided by the equipment can be impaired.
Symbols used:
Double insulation or reinforced insulation.
Caution! Refer to explanation in this user manual.
Recycling bin. Do not dispose as unsorted waste.

14
Sagab by Elma Volt Stick Wide

15
Sagab by Elma Volt Stick Wide

16
Sagab by Elma Volt Stick Wide
Ryttermarken 2, DK-3520 Farum
www.elma-instruments.com MD 20160627