Speck pumpen BADU Spyder I User manual

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
BADU®Spyder I

Gebrauchsanweisung
BADU®Spyder I

1. Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die bei Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb und
Wartung der Pumpe zu beachten sind.
Daher ist es wichtig, or der Aufstellung der Pumpe, die Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen
und am Einsatzort der Maschine aufzubewaren. Die Betriebsanleitung muss jeder Zeit für das
bedienende Personal erfügbar sein.
!
Warnung - Elektrische Spannung
Gefahr - bei Nichtbeachtung der Vorschriften erhöht sich das Risiko, dass
Personen und / oder Sachen Schaden nehmen.
Sicherheitszeichen
Achtung Achtung
2. Allgemeine Hinweise
Es ist für einen sorgfältigen Transport zu sorgen. Bei der Zwischenlagerung sind wech-
selnde Temperaturen zu ermeiden. Die BADU Spyder ist für das Abpumpen on
Wasser auf Winterabdeckungen für Schwimmbäder konzipiert und darf nicht anderweitig
eingesetzt werden. Die Pumpe darf Temperaturen unter 0°C nicht ausgesetzt werden. Die
Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten. Falls der Stecker der Pumpe nass oder
feucht ist, muss or dem Berühren der Hauptstromschalter ausgeschaltet werden.
Wir können keinerlei Haftung übernehmen, wenn unsere Montage- und Betriebsanleitung
nicht beachtet wird.
3. Netzanschluss
Kontrollieren Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung und ergewissern Sie sich,
dass diese mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Die BADU Spyder wird komplett mit
Stecker und Kabel geliefert. Ein Anschluss ans Stromnetz darf nur an einer Steckdose mit
Erdungskabel erfolgen. Der Betrieb ist nur mit einem korrekten Schutzschalter (0,03 A)
möglich. Bitte erwenden Sie keine Verlängerungskabel. Die Pumpe muss direkt an einer
gesicherten Steckdose angeschlossen sein.
1
!

4. Betrieb
Bringen Sie bitte die mitgelieferten Füße an, um der Pumpe die nötige Stabilität zu geben.
Verbinden Sie mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Schlauchtülle einen passenden
Schlauch mit der Pumpe. Platzieren Sie die Pumpe in der Mitte der Abdeckung. Nun können
Sie die BADU Spyder ans Stromnetz anschließen. Um einen unnötigen Verschleiß des
Laufrades zu ermeiden, sollten Sie sobald das Wasser komplett on der Abdeckung ge-
saugt wurde, die Pumpe wieder om Stromnetz trennen.
Achtung
5. Wartung
Achtung
Vor den Wartungsarbeiten muss die Pumpe om Stromnetz getrennt werden. Das Kabel kann
nicht getauscht werden. Falls dieses beschädigt ist, muss die komplette Motoreinheit ge-
wechselt werden. Der Motor ist in Epoxydharz getaucht und wartungsfrei. Falls die Pumpe
nicht funktionieren sollte, kontrollieren Sie den Stromanschluss, das Kabel mit Stecker und
den Hauptstromschalter. Sollte kein Fehler feststellbar sein, ist die Pumpe zu reinigen.
2
Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich Personen auf der Abdeckung befinden!
. Reinigung
Trennen Sie das Gerät om Stromnetz. Entfernen Sie anschließend den Schwamm und
reinigen Sie diesen unter lauwarmem Wasser. Lösen Sie die Schraube unter dem Filter-
schwamm und ziehen Sie das Pumpen- und Motorgehäuse auseinander, damit Sie das Lauf-
rad entnehmen können. Reinigen Sie dieses sowie den Laufradsitz mit einer weichen Bürste.
7. Gewährleistung
Für die BADU Spyder Baureihe gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist on 24 Monaten
(ausgenommen Verschleißteile). Die Pumpen bei denen ein Gewährleistungsanspruch geltend
gemacht wird, werden nach unseren allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen repariert
oder ausgetauscht. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden die aufgrund on
falscher Anwendung, mangelnden Wartungsarbeiten oder durch Nichtbeachtung unserer
Betriebsanleitung entstanden sind.
Achtung
Verwenden Sie zur Reinigung der Pumpe keine Chemikalien. Um Ablagerungen zu entfernen
können Sie das Laufrad oder die Pumpe ohne Filtergehäuse 24 Stunden in eine Essig- oder
Zitronenlösung legen.

Pumpen nur in gut or Kindern gesicherten und abgeschlossenen Räumen aufbewahren
sowie nicht in deren Nähe betreiben.
8. Empfehlung
!
Achtung
4

9. Explosionszeichnung
Ersatzteile auf Anfrage!

Operating Instructions
BADU®Spyder I

1. Safety instructions
These operating instructions contain the procedures to be followed for installing, commissioning,
operating and maintaining the pump.
Before installing the pump, therefore, it is important to read these operating instructions
carefully and to retain them at the place of installation. These operating instructions must
always be available to operating personnel.
!
Warning - Electrical power
Danger - non-observance of these regulations increases the ris of
danger to persons and property.
Safety symbols
Caution Caution
2. General information
Great care should be ta en during transport. Avoid fluctuating temperatures when storing. The
BADU Spyder is designed for pumping off water from winter swimming pool covers and must
not be used for any other purpose. The pump should not be exposed to temperatures below
0°C. The water temperature should not exceed 35°C. If the electrical plug for the pump gets
wet or damp, switch off at the main disconnect before handling it. The manufacturer cannot
accept any liability if the installation and operating instructions are not followed.
3. Mains connection
Chec that the voltage on the rating plate and the voltage of the power supply system are the
same. The BADU Spyder is delivered with the cable and plug already attached.
The connection to the mains power supply must be made using a plug and cable with an earth
connection. The correct motor protection switch (circuit-brea er) for operation of the pump has
a rating of 0.03 A. Do not use extension cables. The pump must be connected directly to a
protected power soc et.
1
!

4. Operation
Fit the mounting feet supplied with the pump to ensure the necessary stability.
Fit a suitable hose to the pump using the supplied hose clips. Place the BADU Spyder pump in
the middle of the pool cover and then connect it to the power supply. As soon as all of the
water is removed, disconnect the pump from the power supply; this will avoid unnecessary
wear on the pump impeller.
Caution
5. Maintenance
Caution
Disconnect the pump from the power supply before underta ing any maintenance. The electric
cable cannot be replaced on its own. If the cable is damaged, the complete motor unit must be
replaced. The motor is dip-sealed in epoxy resin and is maintenance free. If the pump is not
functioning, chec the power connection, the cable and plug and the main switch. If no faults
are found, clean the pump.
2
Do not operate the pump if anybody is on the cover.
. Cleaning
Disconnect the equipment from the power supply. Remove the filter mat and rinse it in
lu ewarm water. Release the screw underneath the filter mat and separate the pump from the
motor housing so that the impeller can be removed. Clean this, and the impeller seat, using a
soft brush.
7. Warranty
The legal warranty period of 24 months applies to the BADU Spyder range (excluding wear
parts). Pumps against which a valid warranty claim is made will be repaired or replaced in
accordance with our standard terms and conditions of sale and delivery. Excluded from the
warranty is any damage caused by incorrect use, lac of maintenance or non-compliance with
the operating instructions.
Caution
Do not use any chemical cleaners on the pump. In order to remove any deposits, soa the
impeller or the pump, without the filter housing, for 24 hours in a vinegar or citric solution.

Store the pump in a closed area away from children and do not operate it when they are
present.
8. Recommendations
!
Caution
4

9. Exploded view
Replacement parts on request!

EG-Konformitätserklärung
Déclaration CE de conformité / EC declaration of conformity / Dichiarazione CE di conformità / EG-ver laring van
overeenstemming / EU-yhtäpitävyysilmoitus / Declaracion de conformidad
Hiermit er lären wir, dass das Pumpenaggregat
Par la présente, nous déclarons que le groupe moteur-pompe / Herewith we declare that the pump unit / Si dichiara, che la pompa / hiermede ver laren
wij, dat het pompaggregaat / Täten ilmoitamme, että pumppulaite / Por la presente declaramos que la unidad de bomba:
Type:_____________________________________________________
Type / Type / Tipo / Type / Malli / Tipo
Auftrags- Nr.:_______________________________________________
N° d'ordre / Order no. / Numero d´ordine / Opdracht-Nr. / Tilausnumero / N° pedido
Baureihe
Série / Series / Serie / Serie / Mallisarja / Serie
q BADU®SPYDER I
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes: / complies with the following provisions applying to it: / è conforme alle sequenti disposizioni pertinenti:
/ in de door ons geleverde uitvoering voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen: / cumple las siguientes disposiciones pertinentes:
/ vastaa seuraavia asiaan uuluvia määräy siä:
EG-Richtlinie 2002/9 /EG (WEEE):
Directive 2002/96/CE (DEEE): / Directive 2002/96/EC (WEEE) / Direttiva UE 2002/96/EG (WEEE) / EG-Richtlijn 2002/96/EG (WEEE) / EU-dire tiivi 2002/96/EC
(WEEE) / CE-Directiva 2002/96/EG (tratamiento de residuos de componentes de aparatos eléctricos y electrónicos en desuso)
EG-Richtlinie 2002/95/EG (RoHS):
Directive 2002/95/CE (RoHS) / Directive 2002/95/EC (RoHS) / Direttiva UE 2002/95/EG (RoHS) / EG-Richtlijn 2002/95/EG (RoHS) / EU-dire tiivi 2002/95/EC
(RoHS) / CE-Directiva 2002/95/EG (limitación de utilización de determinados productos peligrosos en aparatos eléctricos y electrónicos)
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
Normes harmonisées utilisées, notamment: / Applied harmonized standard in particular / Norme armonizzate applicate in particolare / Gebrui te
geharmoniseerde normen, in het bijzondere / Käytettyjä harmonisoituja normeja, erityisesti / Normas armonizadas aplicadas, especialmente
EN 55014/1993 EN 55014-1 A1:97
EN 55014-2 1997
EN 60335-1 IEC 60335-2-41
D-91233 Neunkirchen a. Sand, 01.01.2007 ppa. Armin Herger
Ort Datum Vertriebs- und Mar etingleiter
Fait à le Directeur des Ventes & Mar eting
Place date Director of Sales & Mar eting
Localita data Direttore vendite
Plaats Datum Ver oopleider
Pai a Päiväys Myyntipäälli ö
Lugar Fecha Director de ventas
Adresse / Adresse / Address / Indirizzo / Adres / Osoite / Direccion:
Hauptstraße 1 - 3
D-91233 Neun irchen am Sand
VG 766.2700.050 2' 01/07 WER-KR/SN