emerio FH-111235.1 User manual

FH-111235.1
Construction fan heater (EN)
Bauheizlüfter (DE)
Radiateur soufflant pour chantiers de construction (FR)
Termoventilatore industriale (IT)

- 1 -
Content –Inhalt –Teneur –Contenuto
Instruction manual –English ..................................................................................- 2 -
Bedienungsanleitung –German .............................................................................- 7 -
Mode d'emploi –French ...................................................................................... - 13 -
Manuale d'istruzioni –Italian...............................................................................- 19 -

- 2 -
Instruction manual –English
Thank you very much for purchasing our products. In order
to ensure correct operation, please read this manual and
instruction carefully before use.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
burns and other injuries.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
5. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
6. CAUTION —Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are
present.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

- 3 -
8. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover
the heater.
9. The heater must not be located immediately below a
socket outlet.
10. Do not use this heater in the immediate surroundings of
a bath, a shower or a swimming pool.
11. Make sure the appliance is in good condition after
remove it from the package.
12. Check your mains voltage; it must match the
specification of this heater.
13. Check the power cord and plug carefully before use to
ensure that they are not damaged.
14. Be sure the power is turned off before unplugging the
heater. Do not touch the plug with wet hands.
15. Don't cover the heater.
16. Don't allow moisture and dust to enter the appliance.
Don't use this heater in bathrooms or laundries. Store it
in dry areas.
17. Don't put the heater on soft surfaces such as beds or
sofas.
18. Children must not play with or plug in the heater. Keep
children away from the package. Polyethylene bags can
be dangerous.
19. Avoid using extension cords, as they may cause a fire
hazard due to overheating.
20. Indoor use only.
21. Do not allow the power cord to hang (e.g over the edge
of a table or counter) or place/run the power cord under
rugs, carpeting, or in high-traffic areas where it may be
tripped over or pulled.
22. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
23. Do not put any stress on the power cord where it
connects to the appliance, as the power cord could fray
and break.
24. Keep the power cord and product always away from
heated surfaces.

- 4 -
25. Do not insert any other objects into the heater, as it may
cause an electric shock, fire or damage to this appliance.
26. Do not use this appliance to dry or heat clothing, shoes,
pipes or any other items.
27. Use the appliance in a well-ventilated area, this heater is
hot when in use, to avoid burns, do not let bare skin
touch a hot surface, if provided, use handle when
moving this heater, keep combustible materials, such as
furniture pillows, bedding, paper, clothes, and curtains
at least 3 feet ( 0.9 meters) from all sides of the heater.
28. Use this heater only as described in the manual, any
other use not recommended by the manufacturer may
cause fire, electric shock or personal injury.
29. Do not operate the heater with a damaged cord or plug.
After the heater malfunctions or has been dropped or
damaged in any manner, return the appliance to a
service facility for examination, electrical or mechanical
adjustment or repair.
30. The appliance should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system
with remote control not originally belonging to this
appliance.
31. This heating device is not suitable for assembling in
vehicles and machines.
32. The rotor guard shall not be disassembled/opened to
clean the rotor blades.
33. This appliance is not a toy.
34. Do not immerse the unit in water.
35. To avoid the risk of fire or electric shock do not remove
the housing.
36. Any servicing other than cleaning and user maintenance
should be performed by an authorized service
representative only.
37. Meas DO NOT COVER .

- 5 -
FH-111235.1 EN
PARTS DESCRIPTION
1. Indicator light
2. Thermostat control switch
3. Heat select switch
4. Air outlet grille
5. Handle
Heat setting:
O position –OFF
–Ventilation
–WARM AIR (low heat output)
–WARM AIR (high heat output)
THERMOSTAT
1. Rotate the switch to choose the suitable setting --- ventilation/ WARM AIR (low heat output)/ WARM
AIR (high heat output).
2. Turn the thermostat to choose the temperature, the heater begins to work.
3. The thermostat will turn the heater off when the selected room heating is achieved, and when the
temperature drops it will turn on again automatically.
Note:
To switch off the appliance, it is recommended to turn the heat switch to ventilation setting for about
15 seconds to cool down. Afte that, please tu the heat sith to O positio ad the uplug the
appliance. This can help prolong the lifespan of the appliance.
SAFETY SYSTEM
The appliance has a safety system which can automatically stop heating when overheated.
If overheating occurs, switch off the appliance, remove the plug from the socket, and let it cool down
for at least 10 minutes. Put the plug in the socket and switch on the heater.
MAINTENANCE
The fan heater only needs regular cleaning on the outside.
Before you clean the unit, turn off the switch. Remove the plug from the socket and wait until the fan
heater cools down completely.
Use a damp cloth to wipe the heater housing.
Do not use detergents, abrasive cleaning liquids or chemicals (alcohol, gasoline etc.) to clean the
appliance.
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V ~ 50Hz
Power consumption: 2000W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has
occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to
statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

- 6 -
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and
repairs by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep
ou eeipt, ithout the eeipt ou a’t lai a fo of aat. Daage aused  ot folloig the
instruction manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not
be liable. Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if
the instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of
the whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of
plastic parts is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as
cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Coplax AG
Sihlbruggstrasse 107
6340 Baar
Switzerland

- 7 -
Bedienungsanleitung –German
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
WICHTIGE ANWEISUNGEN:
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,
um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,
Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
4. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
5. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es
an die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
6. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr

- 8 -
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
7. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
8. Das Heizgerät nicht abdecken, um ein Überhitzen zu
vermeiden.
9. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
10. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.
11. Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das
Gerät sich in gutem Zustand befindet.
12. Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen
für dieses Heizgerät entspricht.
13. Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das
Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf
Beschädigungen.
14. Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss
das Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit nassen Händen.
15. WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
16. Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät
eindringen. Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder
Waschräumen verwenden. In trockenen Räumen lagern.
17. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen,
wie z. B. Betten oder Sofas.
18. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den
Netzstecker einstecken. Halten Sie Kinder von der
Verpackung fern. Polyäethylenbeutel können gefährlich
sein.
19. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln,
da diese Überhitzung und eine Feuergefahr darstellen
können.

- 9 -
20. Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
21. Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von
einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht
unter Teppichen, Läufern usw. aus, oder in
hochfrequentierten Bereichen, wo Personen darüber
stolpern, oder an ihm ziehen könnten.
22. Stecken Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen
in eine Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.
23. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der
es mit dem Produkt verbunden ist; dies kann zu
Abnutzung und Beschädigung des Stromkabels führen.
24. Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen
Oberflächen fern.
25. Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da
dies zu einem Stromschlag, Feuer oder einer
Beschädigung des Produkts führen könnte.
26. Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung,
Schuhe, Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen
oder aufzuwärmen.
27. Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten
Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.
Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher
heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie,
sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät
bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie
Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge
mindestens 90 Zentimeter von allen Seiten des
Heizgeräts entfernt.
28. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung
beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller
empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen verursachen.
29. Falls das Heizgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
oder heruntergefallen, oder auf irgend eine Weise
beschädigt sein sollte, bringen Sie das Produkt zur

- 10 -
Untersuchung zu einem Kundendienst bzw. zur
elektrischen oder mechanischen Einstellung bzw.
Reparatur. Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufstellen.
30. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen
Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit einer
nicht dem Gerät beiliegenden, fremden Fernbedienung
eingeschaltet werden.
31. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet".
32. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen
nicht zerlegt/geöffnet werden.
33. Kinder sollen mit dem Gerät nicht spielen.
34. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
35. Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer
oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.
36. Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der
Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten
Serviceagenten durchgeführt werden.
37. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 11 -
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. Anzeigelampe
2. Thermostatsteuerschalter
3. Wärmewahlschalter
4. Luftauslassgitter
5. Griff
Wärmeeinstellung:
OPosition –AUS
–Ventilation
–WARME LUFT (niedrige Heizleistung)
–WARME LUFT (hohe Heizleistung)
THERMOSTAT
1. Schalter drehen, um die geeignete Einstellung auszuwählen --- Ventilation/WARME LUFT (niedrige
Heizluft)/ WARME LUFT (hohe Heizleistung).
2. Drehen Sie den Thermostat um die Temperatur zu wählen, die Heizung startet.
3. Der Thermostat schaltet das Gerät aus, wenn die gewählte Zimmertemperatur erreicht ist und schaltet
es wieder an, wenn die Temperatur sinkt.
Hinweis:
Zum Ausschalten des Geräts den Heizschalter zum Kühlen 15 Sekunden lang auf Umluft stellen.
Ashließed de Heizshalte auf O stelle ud de Netzsteke ziehe. Die Leesdaue des Geäts
kann auf diese Weise verlängert werden.
SICHERHEITSSYSTEM
Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsfunktion, die das Gerät bei Überhitzung automatisch
ausschaltet.
Ziehen Sie bei einer Überhitzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie den Schalter aus
und lassen Sie es für mindestens 10 Minuten abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät ein.
WARTUNG
Der Heizlüfter benötigt lediglich eine regelmäßige Reinigung der Außenflächen.
Schalten Sie den Schalter aus, bevor Sie das Gerät reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und warten Sie, bis der Heizlüfter abgekühlt ist.
Reinigen Sie das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, scheuernde Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien (Alkohol,
Benzin usw.) zur Reinigung des Gerätes.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 2000W
FH-111235.1 DE

- 12 -
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das
Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den
folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen
und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie
abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei
Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus
resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher
Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den
Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall
kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig.
Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der
besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu
verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung
von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und
Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser
kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Coplax AG
Sihlbruggstrasse 107
6340 Baar
Switzerland

- 13 -
Mode d'emploi –French
Mei eauoup d’aoi aheté nos produits. Afin de
garantir un bon fonctionnement, merci de lire
attentivement ce manuel et les instructions avant
l'utilisation.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES:
Los de l’utilisatio d’appaeils letiues, des pautios
élémentaires doivent toujours être prises afin de réduire le
isue d’iedie, d’letoutio, de ûlues et autes
blessures.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou un manque
d'expérience et de connaissances si elles ont été
formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil
en toute sécurité et de comprendre la risques impliqués.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
4. Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés à
ois u’ils soiet sueills de faço otiue.
5. Les efats âgs d’au ois  as et de ois de 8 as
doivent seulement allumer / éteindre l'appareil à
condition qu'il ait été placé ou installé dans sa position
oale de fotioeet pu et u’ils fiiet
d’ue sueillae ou d’istutio oeat
l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et
reconnaissent les risques encourus. Les enfants âgés
d’au ois  as et de ois de 8 as e doiet pas
brancher, régler et nettoyer l'appareil ou d'effectuer
l'entretien de l'utilisateur.
6. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et causer des brûlures. Une

- 14 -
attention particulière doit être donnée lorsque des
enfants ou des enfants vulnérables sont présents.
7. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.
8. ATTENTION: Afi d’ite ue suhauffe, e pas oui.
9. L’appaeil de hauffage e doit pas te pla juste e
dessous d’ue pise de ouat.
10. Ne pas utilise e hauffage au aletous d’ue
baignoire, une douche ou une piscine.
11. Après l’aoi eti de so eallage, s’assue ue
l’appaeil est e o tat.
12. Vérifier la tension du réseau. Celle-ci doit correspondre
aux spécifications de ce radiateur.
13. Vifie attetieet le odo d’alietatio et la
fihe aat l’utilisatio pou s’assue u’ils e sot pas
endommagés.
14. “’assue ue le ouat est dsati aat de
débrancher le radiateur. Ne pas toucher la fiche avec les
mains humides.
15. Ne pas couvrir le radiateur.
16. Ne pas laisse l’huidit i la poussie pte das
l’appaeil. Ne pas utiliser ce radiateur dans les salles de
ais ou les uadeies. “toke l’appaeil das des
endroits secs.
17. Ne pas poser le radiateur sur des surfaces molles comme
celles des lits ou canapés.
18. Les enfants ne doivent pas jouer avec le radiateur ni le
ahe. Maitei les efats à l’at de l’eallage.
Les sacs en polyéthylène peuvent être dangereux.
19. Eite l’utilisatio de âles de alloge a ils peuet
ause u isue d’iedie li à la suhauffe.
20. Utilise l’appaeil uiueet e itieur.

- 15 -
21. Ne pas laisse taîe le odo d’alietatio e. su le
od d’ue tale ou d’u pla de taail ou le faie
passer sous des tapis, de la moquette ou dans des zones
très fréquentées dans lesquelles il serait susceptible
d’te aah ou ti.
22. Ne pas ahe ou dahe le poduit d’ue pise
de courant avec des mains mouillées.
23. Ne pas eee de pessio su le odo d’alietatio
lorsque celui-i est eli au poduit, il pouait s’use et
se rompre.
24. Tei le odo d’alietatio et le poduit à l’at des
surfaces chauffées.
25. Ne pas ise d’ojets ueloues das le adiateu,
ceci pouvant entraîner un choc électrique, un incendie
ou endommager le produit.
26. Ne pas utiliser ce produit pour sécher ou chauffer des
vêtements, chaussures, tuyaux ou autres éléments.
27. Utiliser le produit dans une zone bien ventilée. Ce
radiateur est chaud lors de son fonctionnement. Pour
éviter les brûlures, ne pas laisser la peau nue entrer en
contact avec une surface chaude. Si fournie, utiliser la
poignée pour déplacer ce radiateur. Tenir les matériaux
combustibles, tels les coussins, la literie, les vêtements
et les rideaux à un minimum de 3 pieds (0,9 mètres) de
toutes les extrémités du radiateur.
28. Utiliser le radiateur uniquement de la manière décrite
dans le manuel. Toute autre utilisation
non-eoade est suseptile d’etaîe u
incendie, un choc électrique ou des blessures.
29. Ne pas faire fonctionner le radiateur avec un cordon ou
une prise endommagée. Si le radiateur présente un
dysfonctioeet, s’il a fait l’ojet d’ue hute ou a
t edoag d’ue aie ueloue, etoue
le produit dans un établissement de réparation en vue
d’u eae, u glage letiue ou aiue ou
une réparation.

- 16 -
30. L’appaeil e doit pas te is e ahe au moyen
d’ue pise iuteu etee ou au oe d’u sste
de télécommande séparé.
31. Ce chauffage ne peut pas être installé dans un véhicule
ou dans une machine.
32. Le carter de protection du rotor ne doit pas être
démonté/ouvert pour nettoyer les lames du rotor.
33. Cet appaeil ’est pas u jouet.
34. Ne pas iege l’appaeil das l’eau.
35. Pou ite tout isue d’iedie ou d’letoutio, e
pas retirer le boîtier.
36. Toute opération de maintenance autre que le nettoyage
et la aiteae pa l’utilisateu doit uniquement être
effectuée par un service de maintenance autorisé.
37. Signifie "NE PAS COUVRIR".

- 17 -
FH-111235.1 FR
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
1. Voyant lumineux
2. Thermostat
3. Sélecteur de puissance de chauffage
4. Grille de sortie d'air
5. Poignée
Reglage de la chaleur:
Positio O–ARRÊT
–Ventilation
–AIR CHAUD (chauffage faible)
–AIR CHAUD (chauffage fort)
THERMOSTAT
1. Tournez le bouton marche/arrêt pour sélectionner le réglage approprié --- ventilation/ AIR CHAUD
(allure de chauffe basse)/ AIR CHAUD (allure de chauffe haute).
2. Tournez le thermostat pour choisir la température, le chauffage commence à fonctionner.
3. Le thermostat arrêtera le chauffage une fois la température sélectionnée de la pièce atteinte, et
remettra le chauffage en marche automatiquement une fois la température redescendue.
Remarque:
Pou teide l’appaeil, il est eoad de toue le outo ahe/at su la positio
ventilation pendant 5 seodes eio pou efoidi l’appaeil. Ensuite, tournez le bouton
marche/arrêt sur la position « O », puis dahez l’appaeil. Cela aide à prolonger la durée de vie de
l’appaeil.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
L’appaeil est pouu d’u sste de suité qui éteint automatiquement le chauffage en cas de
surchauffe.
“i ue suhauffe se poduit, etie la fihe de la pise, pousse les outos afi de dsatie l’appaeil
et le laisser refroidir pendant au moins 10 minutes. Insérer la fiche dans la prise et activer le radiateur.
MAINTENANCE
Le radiateur soufflant doit seulement être nettoyé régulièrement au niveau de ses parties extérieures.
Plae l’iteupteu su OFF aat de ettoe l’appaeil. Retie la fihe de la pise et attede ue le
radiateur soufflant refroidisse.
Utiliser un chiffon humide pour essuyer le boîtier du radiateur.
Ne pas utiliser de détergents, de produits de nettoyage abrasifs ni de produits chimiques (alcool,
essee, et. pou ettoe l’appaeil.
DONNÉES TECHNIQUES
Tesio d’opatio: 220-240V ~ 50Hz
Consommation énergétique: 2000W

- 18 -
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appaeils sot souis à u otôle de ualit stit aat d’te lis. “i l’appaeil a toutefois t
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez
l’appaeil au edeu. E plus des doits juidiues, le liet a la possiilit das les liites de la gaatie de
déposer les réclamations suivantes:
Nous offos ue gaatie de  as pou l’appaeil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisatio o ofoe de l’appaeil et les doages dus à ue iteetio ou paatio faite pa ue
tiee pesoe ou dus à l’istallatio de pies ui e sot pas d’oigie e sot pas couverts par cette
garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous
décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de
dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de
suit ’ot pas t oealeet osees. “i les aessoies sont endommagés, cela ne signifie pas
que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance.
Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables
ou des pies suseptiles de s’use, aisi ue le ettoage, l’etetie ou la paatio desdites pies e
sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.
APPAREIL RE“PECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage –Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin
d'ite toute uisae possile pou l’eioeet et la sat huaie ause pa les
déchets non contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la
réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les
systèmes de collecte et de retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il
poua epede e poduit pou u’il soit el d’ue aie espetueuse de l’eioeet.
Coplax AG
Sihlbruggstrasse 107
6340 Baar
Switzerland

- 19 -
Manuale d'istruzioni –Italian
La ringraziamo per aver acquistato i nostri prodotti. Per
gaatie il oetto fuzioaeto dell’uità, leggere
attentamente il presente manuale di istruzioni prima
dell’uso.
ISTRUZIONI IMPORTANTI:
Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è sempre
necessario seguire alcune precauzioni di base per ridurre il
rischio di incendi, scosse elettriche, ustioni e lesioni di altro
tipo.
1. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria
esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate
istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e
hanno compreso i rischi impliciti.
2. I bambini non devono giocare con il dispositivo.
3. La pulizia e la autezioe da pate dell’utete o
deve essere effettuata da bambini senza supervisione.
4. I bambini al di sotto dei 3 anni devono essere sempre
supervisionati.
5. I bambini tra i 3 e gli 8 anni accenderanno/spegneranno
il dispositivo purchè sia stato posizionato o installato
nella sua normale posizione di funzionamento e purchè
abbiano ricevuto una adeguata supervisione o istruzioni
sull'utilizzo del dispositivo in modo sicuro e purchè
comprendano i rischi impliciti del suo utilizzo. I bambini
dai 3 anni agli 8 non collegheranno, regoleranno nè
svolgeranno operazioni di pulizia o manutenzione sullo
stesso
6. ATTENZIONE –Alcune parti del presente prodotto
possono diventare molto calde e causare scottature.
Fare particolare attenzione nel caso in cui siano
presenti bambini e persone vulnerabili.