Emerson OM-230V Series User manual

Operating instruction
OM-230V-x Transformer module with cable assembly
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 19.10.2017 OM-230V_OI_ML_R03_865900.docx
General information:
The OM-230V-x transformer module with cable
assembly (integrated transformer and electronic) allows
a supply voltage of 230 volt to OM3/OM4/OM5. This
requires the use of the ASC 230VAC / ASC3-
W230VAC coil.
Safety instructions:
•Read operating instructions thoroughly. Failure to
comply can result in devicefailure, system damage
or personal injury.
•It is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
•Do not exceed the specified maximum ratings for
pressure, temperature, voltage and current.
•Entire electrical connections have to comply with
local regulations.
•Before wiring disconnect all voltages from system
and device.
•Disposal: Electrical and electronic waste must
NOT be disposed of with other commercial waste.
Instead, it is the user responsibility to pass it to a
designated collection point for the safe recycling of
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE directive 2012/19/EU). For further
information, contact your local environmental
recycling center.
•OM-230V-x is only intended for use together with
the ASC 230VAC / ASC3-W230VAC.
Wiring: (Fig. 1 & 2)
1.Connect OM-230V-x wires to power supply
according to Fig. 1 & 2:
BU = blue - Neutral N
BN = brown - Phase L1
GN/YE = green/yellow - Ground GND
2.Plug the transformer module to coil and be sure
gaskets (G1 & G2) are placed. Recommended torque
for the screw is 0.15 Nm (hand tight).
3.Mount ASC 230VAC / ASC3-W230VAC coil to OM
Base Unit. Please refer to coil operating instruction.
4.Connect little DIN plug of OM230V to OM Base Unit
acc. Fig. 1 & 2. Plug do not require additional gaskets.
Recommended torque for the plug screw is 0,15 Nm
(hand tight).
Service/Maintenance:
Defective OM-230V-x must be replaced, they cannot be
repaired.
Technical Data:
•Supply voltage: 230 VAC +/-10%
•Solenoid coil: ASC 230VAC, 50Hz
ASC3-W230VAC, 50Hz
•Protection class (IEC529/EN60529): IP65
•Storage and transport temperature: -20…+50°C
•Ambient temperature: -20...+50° C
•Weight: 350g
•Marking: acc. Low Voltage Directive
Betriebsanleitung
OM-230V-x Trafomodul mit Anschlusskabel
Beschreibung:
Das OM-230V-x Trafomodul mit Anschlusskabel (mit
integriertem Transformator und Elektronik) ermöglicht
die Stromversorgung von OM3/OM4/OM5 mit
230 Volt. Das Modul kann nur zusammen mit
ASC 230VAC / ASC3-W230VAC eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise:
•Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
•Der Einbau darf nur von Fachkräften
vorgenommen werden.
•Die angegebenen Grenzwerte für Druck,
Temperatur, Strom und Spannung nicht
überschreiten.
•Vor der Verdrahtung sind das System und das
Bauteil spannungsfrei zu schalten.
•Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die
länderspezifischen Vorschriften einzuhalten
•Entsorgung: Elektro- und Elektronik-Altgeräte
dürfen nicht mit anderem Gewerbemüll entsorgt
werden. Stattdessen ist es in der Verantwortung
Benutzer es zu einem Sammelpunkt für die sichere
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE-Richtlinie 2012/19/EU) zu
übergeben. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen
Recyclinghof.
•Nur in Verbindung mit der ASC 230VAC / ASC3-
W230VAC -Spulen freigegeben.
Kabelanschluss: (Fig. 1 & 2)
1.OM-230V-x Kabelenden an die Versorgungs-
spannung anschließen.
BU = blau - Neutral N
BN = braun - Phase L1
GN/YE = grün/gelb - Erdung GND
2.Transformermodul auf die Spule stecken; darauf
achten, dass die Dichtungen (G1 & G2) eingelegt
sind. Drehmoment für Steckerschraube: 0,15 Nm
(handfest).
3.ASC 230VAC / ASC3-W230VAC Spule auf das
Basisgerät montieren. Bitte die Betriebsanleitung der
Spule beachten.
4.Kleinen DIN-Stecker des OM230V-x gem. Fig. 1 &
2 auf das OM-Basisgerät stecken. Stecker benötigt
keine zusätzlichen Dichtungen. Drehmoment für
Steckerschraube: 0,15 Nm (handfest).
Service/Maintenance:
Defekte Trafomodule müssen ausgetauscht werden.
Eine Reparatur ist nicht möglich.
Technische Daten:
•Versorgungsspannung: 230 VAC +/-10%
•Magnetspule: ASC 230VAC, 50Hz
ASC3-W230VAC, 50Hz
•Schutzart (IEC529/EN60529): IP65
•Lager- und Transporttemperatur: -20…+50 °C
•Umgebungstemperatur: -20...+50° C
•Gewicht: 350g
•Kennzeichnung: (entspr. NSR)
Instructions de service
OM-230V-x module transformateur avec câble
de raccordement
Informations générales:
Le module de transformateur OM-230V-x avec câble
de raccordement (transformateur et électronique
intégré) permet l’alimentation des OM3/OM4/OM5 en
230V. Cela nécessite impérativement l’utilisation
d’une bobine ASC 230VAC / ASC3-W230VAC.
Recommandations de sécurité:
•Lire attentivement les instructions de service. Le
non-respect des instructions peut entraîner des
dommages à l’appareil, au système, ou des
dommages corporels.
•L’utilisation du matériel doit être faite par du
personnel qualifié et ayant les connaissances
appropriées.
•Ne pas dépasser les plages de pression, de
température, de tension et d'intensités maximales
indiquées.
•Avant de câbler, déconnecter toutes les
alimentations électriques du système et des
équipements.
•Le raccordement électrique doit être conforme
aux normes électriques locales.
•Elimination des déchets: Les déchets électriques
et électroniques NE DOIVENT PAS être éliminés
avec les autres déchets industriels. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de les remettre à un
point de collecte approprié pour un recyclage
adéquat (directive WEEE 2012/19/EU). Pour plus
d’informations, contacter le centre local de
collecte.
•A utiliser uniquement avec les bobines ASC
230VAC / ASC3-W230VAC.
Câblage: (Fig. 1 & 2)
1.Connecter les câbles de l’OM-230V-x vers
l’alimentation électrique Fig. 1 & 2:
BU = bleu - Neutre N
BN = marron - Phase L1
GN/YE = vert / jaune - Terre GND
2.Connecter le module transformateur sur la bobine en
s’assurant que les joints (G1 & G2) sont en place. Le
couple recommandé pour la vis de maintien du
connecteur est 0.15 Nm (serrage manuel).
3.Positionner la bobine ASC 230VAC / ASC3-
W230VAC sur la platine de base OM. Se référer à la
notice d’installation de la bobine.
4.Connecter le petit connecteur DIN du module
transformateur OM-230V-x sur la platine OM selon
Fig. 1 & 2. Les connecteurs ne nécessitent pas de
joint additionnel. Le couple recommandé pour la vis
de maintien des connecteurs est 0.15 Nm (serrage
manuel).
Service / Maintenance:
Un OM-230V-x défectueux doit être remplacé, il ne
peut pas être réparé.
Informations techniques:
•Tension d’alimentation: 230 VAC+/-10%
•Bobine d’électrovanne. ASC 230VAC, 50Hz
ASC3-W230VAC, 50Hz
•Classe de protection (IEC529/EN60529): IP65
•Plage de temp. pour stockage/ transport: -
20…+50°C
•Plage température ambiante: -20...+50°C
•Poids: 350 g
•Marquage: (directive basse pression)

Istruzioni operative
OM-230V-x Modulo trasformatore
con cavo di collegamento
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 19.10.2017 OM-230V_OI_ML_R03_865900.docx
Informazioni generali:
OM-230V-x modulo trasformatore con cavo di
collegamento (trasformatore ed elettronici integrato)
permette di alimentare a 230 volt la serie
OM3/OM4/OM5. E’ richiesto l’utilizzo della bobina
ASC 230VAC / ASC3-W230VAC.
Istruzioni di sicurezza:
•Leggere attentamente le istruzioni operative. La
mancata osservanza può causare danni al
componente, guasti al sistema o provocare lesioni
alle persone.
•Il componente è destinato all’utilizzo da parte di
personale con la necessaria esperienza.
•Non superare i valori massimi specificati per le
pressioni, le temperature, la tensione di
alimentazione e le correnti elettriche.
•Prima di effettuare i cablaggi elettrici scollegare
tutte le alimentazioni dal sistema e dai dispositivi.
•I cablaggi elettrici devono essere conformi alle
normative locali.
•Smaltimento: Rifiuti elettrici ed elettronici NON
devono essere smaltiti insieme agli altri rifiuti
commerciali. E’ infatti responsabilità dell’utente
lo smaltimento presso un punto di raccolta
approvato per un corretto riciclaggio dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(Direttiva WEEE 2012/19/EU). Per ulteriori
informazioni, contattare il proprio centro di
riciclaggio per l’ambiente.
•L’utilizzo è solo per bobina ASC 230VAC / ASC3-
W230VAC.
Cablaggio: (Fig. 1 & 2)
1.Collegare i cavi OM-230V-x all’alimentazione come
da Fig. 1 & 2.
BU = blu - Neutro N
BN = marron - Fase L1
GN/YE =giallo / verde - Terra GND
2. Collegare il modulo trasformatore alla bobina,
assicurandosi che siano posizionate le guarnizioni
(G1 e G2). La coppia di serraggio raccomandata per
le viti è 0.15 Nm (serraggio a mano).
3.Assemblare la bobina ASC 230VAC / ASC3-
W230VAC all’unità base OM. Si prega di fare
riferimento alle istruzioni operative della bobina.
4.Collegare la spina DIN piccola dell’OM230V
all’unità base OM (Fig. 1 e 2). Non sono richieste
tenute addizionali. La coppia di serraggio
raccomandata per le viti è 0.15 Nm (serraggio a
mano).
Manutenzione / Assistenza:
OM-230V-x difettosi devono essere sostituiti, non è
possibile la riparazione.
Dati tecnici:
•Alimentazione: 230 VAC+/- 10%
•Caratteristiche bobina solenoide:
ASC 230VAC, 50Hz / ASC3-W230VAC, 50Hz
•Protezione (IEC529/EN60529): IP65
•Temp. trasporto ed immagazzinamento: -20…+50°C
•Temperatura ambiente (involucro): -20...+50°C
•Peso: 350 g
•Marchio: (Direttive Basso Voltaggio)
Instrucciones de funcionamiento
OM-230V-x Módulo transformador
con cable de conexión
Información general:
OM-230V-x módulo transformador con cable de
conexión (integrando transformador y placaelectrónica)
permite la alimentación a 230V de los reguladores
OM3/OM4/OM5 of 230 volt. Requiere el uso de una
bobina ASC 230VAC / ASC3-W230VAC.
Instrucciones de seguridad:
•Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
•Se recomienda que este producto solo sea
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello.
•No sobrepase los valores máximos de temperatura,
presión, voltaje e intensidad especificados por el
fabricante.
•Antes de proceder al cableado, compruebe que la
alimentación eléctrica está desconectada.
•Las conexiones eléctricas deben de cumplir con las
normas y regulaciones locales.
•Eliminación: Los residuos eléctricos y electrónicos
no deben eliminarse junto con otros residuos
comerciales. Además es responsabilidad del
usuario final llevarlo a un punto de recogida
designado para el reciclaje seguro de los residuos
eléctricos y electrónicos (Directiva WEEE
2012/19/EU). Para más información póngase en
contacto con su centro de reciclaje local.
•Solo se puede usar con la bobina ASC 230VAC /
ASC3-W230VAC.
Cableado: (Fig. 1 & 2)
1.Conecte el cable OM-230V-x a la alimentación tal y
como se muestra en la. Fig. 1 & 2:
BU = azul - Neutro N
BN = marrón - Phase L1
GN/YE = verde/amarillo - Tierra GND
2.Enchufe el modulo del transformador a la bobina y
asegurarse de la colocación de las juntas (G1 & G2).
El par de apriete recomendado para el tornillo es de
0.15 Nm. (apriete a mano).
3.Monte la bobina ASC 230VAC / ASC3-W230VAC
en la base de la unidad OM. Por favor, lea las
instrucciones de funcionamiento de la bobina.
4.Conecte la pequeña clavija DIN del OM230V a la
unidad base OM acc. Fig. 1 & 2. Las fichas de
conexión no requieren de juntas adicionales El par de
apriete recomendado para el tornillo es de 0.15 Nm.
(apriete a mano).
Servicio / Mantenimiento:
El componente OM-230V-x defectuoso debe
sustituirse, no puede ser reparado.
Datos Técnicos:
•Tensión de alimentación: 230 VAC +/-10%
•Bobina Solenoide: ASC 230VAC, 50Hz
ASC3-W230VAC, 50Hz
•Protección clase: (IEC529/EN60529): IP65
•Temp. Transporte, Almacen: -20…+50°C
•Temperatura ambiente: -20...+50°C
•Peso: 350g
•Marcado: (Directiva de Bajo Voltaje)
Руководство по эксплуатации
Трансформатор ОМ-230V-x c кабелем
Общая информация:
Трансформатор OM-230V-x с кабелем позволяет
подключать регуляторы OM3/4/5 к сети
напряжением 230 Вольт (Комплектные
трансформаторные и электронное). Это требует
использование катушки ASC 230VAC/ASC3-
W230VAC.
Инструкция по безопасности:
•Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации. Неисполнение инструкции
может привести к отказу устройства, выходу из
строя холодильной системы или к травмам
персонала.
•К обслуживанию допускается только
квалифицированный и имеющий
необходимые разрешения персонал.
•Не превышайте указанные предельные
значения давления, температуры, напряжения
и силы тока.
•Перед подключением проводов необходимо
отсоединить напряжение питания от системы
и устройства.
•Электрические подключения необходимо
производить в соответствии с
законодательством Вашей страны.
•Утилизация: Электронные и электрические
отходы НЕ ДОЛЖНЫ утилизироваться вместе
с другими коммерческими отходами.
Обязанность пользователя передать их в
предназначенное место для безопасной
переработки электрического и электронного
оборудования (12/19/EU). Дополнительную
информацию можно получить в местном
центре по экологической утилизации отходов.
•Предназначен для использования совместно с
катушкой ASC 230VAC / ASC3-W230VAC.
Электрические подключения:
(Pис. 1 и2)
1.Подключите OM-230V-x к источнику питания
согласно рис. 1 и 2.
BU = голубой - нейтраль N
BN = коричневый - фаза L1
GN/YE = желтый/зеленый - земля GND 1.
2.Подключите трансформатор к катушке,
предварительно убедившись, что прокладки (G1 и
G2) установлены. Рекомендованный момент
затяжки для винт 0.15 Нм (затяжка вручную).
3.Установите катушку ASC 230VAC/ ASC3-
W230VAC на корпус регулятора уровня OM.
Пожалуйста обратитесь к инструкции по
эксплуатации катушки.
4.Подключите маленький DIN разъём
трансформатора OM230V на корпус регулятора
уровня ОМ согласно Рис. 1 и 2. дополнительные
прокладки для разъёмов кабелей не требуются.
Рекомендованный момент затяжки для винт
0.15 Нм (затяжка вручную).
Техническое обслуживание:
Дефектный OM-230V-x необходимо заменить,
поскольку он не может быть отремонтирован.
Технические данные:
•Питающее напряжение / ток: 230 BA ±10%
•Катушка соленоида: ASC 230VAC, 50 Гц
ASC3-W230VAC, 50 Гц
•Класс защиты (IEC529/EN60529): IP65
•Температура хранения/транспортировки: -20..+50°C
•Окружающая температура: -20...+50°C
•Масса: 350г
•Маркировка: , Директива по
низковольтному оборудованию

OM-230V-x
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 19.10.2017 OM-230V_OI_ML_R03_865900.docx
Fig./ Pис. 1: OM3/4
Fig./ Pис. 2: OM5