Emerson Coils ASC3 Series User manual

Operating instruction
Coils ASC3-Series
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.01.2015 ASC3_OI_ML_R01_863287
General information:
ASC3-Series Coils are for use with EMERSON
solenoid valves, OM3/4/5 oil management and
EX2/CX2 electronic expansion valves. ASC3 coils are
fully compatible with the ASC coils under
consideration of operating voltage.
Applied type of ASC3 coils
Voltage
Coil
Device
24VAC
ASC3-24VAC
EX2/CX2,
OM3/4, 110RB,
200RB, 200RH,
240RA, 540RA
& M36
230VAC
ASC3-230VAC
24VDC
ASC3-24VDC
110RB, 200RB,
240RA, 540RA
& M36
120VAC
ASC3-120VAC
24VAC
ASC3-W24VAC
OM5
230VAC
ASC3-W230VAC
Safety instructions:
•Read operating instructions thoroughly. Failure
to comply can result in device failure, system
damage or personal injury.
•It is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
•The coil should be fused in accordance with local
codes. Electrically ground the valve body.
•Do not energize Coil unless it is attached to the
valve.
•Entire electrical connections have to comply with
local regulations.
Installation of Coils: (Fig. 1)
•Mount O-ring with smaller diameter over enclosing
tube.
•Place coil over the enclosing tube.
•Insert O-ring with larger diameter inside of the
orange color clip.
•Press the clip with mounted O-ring over the coil on
the enclosing tube until it snaps.
Electrical connection:
•Before energizing the valve be sure that the source
voltage and frequency matches that on the coil label.
•Note: ASC3 coils are intended for continuous-duty,
which when energized for an extended period of
time, it becomes hot. This is normal.
•Standard plug and cable assembly
Brown and blue color wires to be connected to the
power supply and yellow/green color wire to the
ground. Connect pre-wired plug to the coil and
tighten screw with 0.1 Nm.
•Plug and cable with electronic chopper module
Polarity protected two wires to be connected to the
power supply.
•Wiring with DIN Plug (Fig. 2)
Cable with three wires has to be connected to
terminal 1 and 2 and (ground) on the plug
terminal box. Connect pre-wired DIN-plug to the
coil and tighten screw with 0.1 Nm.
Service / Maintenance:
•Disconnect electrical power before service.
•ASC3 disassembly: see Fig. 4
•Replacement of ASC with ASC3 series:
Do not use coil retainer (blue clip, Fig. 3) from ASC
coil. Use supplied two O-rings and orange color clip
only with ASC3 series coils (Fig. 1).
Technical Data:
•Supply voltage variation: ±10%
•Frequency: 50/60HZ
coil
Inrush
current [A]
Holding
current [A]
ASC3-230VAC
0.22
0.052
ASC3-120VAC
0.48
0.11
ASC3-24VAC
2.23
0.57
ASC3-24VDC
-
0.72
ASC3-W230VAC
0.52
0.11
ASC3-W24VAC
2.7
1.2
DS2-N15 only with
ASC3-24VAC
-
0.3 A at
24VDC
•Ambient temperature range: -40 … +60°C
•Protection class: IP65
•Marking: ;
Betriebsanleitung
ASC3 Magnetspulen
Beschreibung:
ASC3 Spulen sind für die Verwendung mit
EMERSON Magnetventilen, OM3/4/5 Ölregulier-
systemen und elektronischen Expansionsventilen
EX2/CX2 vorgesehen. Unter Berücksichtigung der
Betriebsspannung sind die ASC3 Spulen völlig
kompatibel mit den ASC Spulen.
Anwendung der ASC3 Spulentypen
Spannung
Spule
Gerät
24VAC
ASC3-24VAC
EX2/CX2,
OM3/4, 110RB,
200RB, 200RH,
240RA, 540RA &
M36
230VAC
ASC3-230VAC
24VDC
ASC3-24VDC
110RB, 200RB,
240RA, 540RA &
M36
120VAC
ASC3-120VAC
24VAC
ASC3-W24VAC
OM5
230VAC
ASC3-W230VAC
Sicherheitshinweise:
•Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
•Der Einbau darf nur von Fachkräften vor-
genommen werden.
•Die Spule muss nach den lokalen Vorschriften
elektrisch abgesichert werden. Der Ventilkörper
ist mit einem Masseanschluss zu versehen.
•Die Spannung darf nur im montierten Zustand
auf dem Ventil an die Spule angelegt werden.
•Für den gesamten elektrischen Anschluss sind
die länderspezifischen Vorschriften einzuhalten.
Installation Spule: (Fig.1)
•Kleinen O-Ring auf das Ankerrohr aufstecken.
•Spule auf das Ankerrohr stecken.
•Großen O-Ring in orangefarbenen Clip einlegen.
•Clip mit O-Ring auf das aus der Spule ragende
Ankerrohr drücken bis zum Einrasten.
Elektrischer Anschluss:
•Vor der Inbetriebnahme: Versorgungsspannung und
Frequenz müssen mit den Angaben auf dem Spulen-
Etikett übereinstimmen
•Anmerkung: ASC3-Spulen sind für Dauerbetrieb
ausgelegt und können nach längerer Zeit unter
Spannung heiß werden. Dies ist ein normales
Verhalten.
•Standardstecker mit konfektioniertem Kabel
Braunes und blaues Kabel an die Versorgungs-
spannung anschließen, gelb-grünes Kabel erden.
Stecker mit vorverdrahtetem Kabel auf die Spule
stecken und Schraube mit 0,1 Nm anziehen.
•Gleichstromstecker mit Kabel (Chopper)
Die zwei Drähte an die Versorgungsspannung
anschließen (gegen Verpolung gesichert).
•Verdrahtung mit DIN Gerätesteckdose (Fig. 2)
Dreiadriges Kabel an Terminal 1, 2 und
(Masseanschluss) des Klemmenblocks anschließen.
DIN Stecker mit vorverdrahtetem Kabel auf die
Spule stecken und Schraube mit 0,1 Nm anziehen.
Service / Wartung:
•Vor dem Service ist die Anlage abzuschalten und
von der Spannungsversorgung zu trennen.
•ASC3 Demontage: siehe Fig. 4
•Austausch von ASC-Spulen mit ASC3-Serie:
Der blaue Spulenhalter der ASC Spulen (Fig. 3) darf
nicht für ASC3 Spulen benutzt werden.
Die beiden mitgelieferten O-Ringe und der
orangefarbene Clip dürfen nur für ASC3 Spulen
verwendet werden. (Fig. 1)
Technische Daten:
•Spannungsschwankungen: ±10%
•Frequenz: 50/60HZ
Spule
Einschalt-
strom
[A]
Haltestrom
[A]
ASC3-230VAC
0.22
0.052
ASC3-120VAC
0.48
0.11
ASC3-24VAC
2.23
0.57
ASC3-24VDC
-
0.72
ASC3-W230VAC
0.52
0.11
ASC3-W24VAC
2.7
1.2
DS2-N15 nur mit
ASC3-24VAC
-
0.3 A bei
24VDC
•Umgebungstemperatur: -40 …+60°C
•Schutzklasse: IP65
•Kennzeichnung: ;

Instructions de service
Bobines Série ASC3
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.01.2015 ASC3_OI_ML_R01_863287
Informations g énérales:
Les bobines de la série ASC 3 doivent être utilisées
avec les vannes solénoïdes EMERSON, les
régulateurs de niveau d’huile OM3/4/5 et les
détendeurs électroniques EX2/CX2. Les bobines
ASC3 sont compatibles avec les bobines ASC sous
réserve que la tension d’alimentation soit identique.
Types de bobines ASC3 appliquées
Tension
Bobine
Matériel
24VAC
ASC3-24VAC
EX2/CX2,
OM3/4, 110RB,
200RB, 200RH,
240RA, 540RA
& M36
230VAC
ASC3-230VAC
24VDC
ASC3-24VDC
110RB, 200RB,
240RA, 540RA
& M36
120VAC
ASC3-120VAC
24VAC
ASC3-W24VAC
OM5
230VAC
ASC3-W230VAC
Recommandatio n s de sé curité:
•Lire attentivement les instructions de service. Le
non-respect des instructions peut entraîner des
dommages à l’appareil, au système, ou des
dommages corporels.
•L’utilisation du matériel doit être faite par du
personnel qualifié et ayant les connaissances
appropriées.
•La bobine doit être protégée électriquement en
accord avec la réglementation locale. Raccorder
le corps de vanne à la terre.
•Ne jamais alimenter la bobine si elle n’est pas
positionnée sur la vanne.
•Le raccordement électrique doit être conforme
aux normes électriques locales.
L’install a ti on de la bo bi ne: (Fig. 1)
•Monter le joint torique avec le plus petit diamètre
sur le tube magnétique.
•Positionner la bobine sur le tube magnétique.
•Insérer le joint torique avec le plus grand diamètre à
l’intérieur du clip de couleur orange.
•Presser le clip avec le joint torique monté sur la
bobine sur le tube extérieur jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Connexion é l ectri qu e :
•Avant d’alimenter la vanne s’assurer que la source
d’alimentation correspond à la tension et la
fréquence indiquées sur la bobine.
•Note: Les bobines ASC3 sont destinées à un
fonctionnement continu et lorsqu’elles sont sous
tension pendant une période prolongée, elles
deviennent chaudes. Ceci est normal.
•Connecteur et câble standard
Les câbles de couleurs marron et bleu doivent être
connectés à l’alimentation électrique et le câble
jaune/vert à la terre. Enficher le connecteur sur la
bobine et serrer la vis de sécurisation à 0.1 Nm.
•Connecteur et câble avec circuit thyristors
Les deux câbles de polarité protégée doivent être
connectés à la tension d’alimentation.
•Câblage avec connecteur DIN (Fig. 2)
Le câble doit être connecté aux cosses 1, 2 et
(terre) du connecteur. Enficher le connecteur sur la
bobine et serrer la vis de sécurisation à 0.1 Nm.
Service / Maintenance:
•Déconnecter la puissance électrique avant
l'intervention.
•ASC3 démontage: voir Fig. 4
•Replacement d’une bobine ASC par une ASC3 :
Ne pas utiliser le clip bleu monté sur la bobine ASC
(Fig. 3). Utiliser les deux joints toriques fournis et le
clip de couleur orange seulement avec les bobines
ASC3 (Fig. 1).
Informations techniques:
•fluctuations de tension: ±10%
•Fréquence: 50/60HZ
Bobine
Courant
d’appel [A]
Courant de
maintien [A]
ASC3-230VAC
0.22
0.052
ASC3-120VAC
0.48
0.11
ASC3-24VAC
2.23
0.57
ASC3-24VDC
-
0.72
ASC3-W230VAC
0.52
0.11
ASC3-W24VAC
2.7
1.2
DS2-N15 seulement
avec ASC3-24VAC
-
0.3 A at
24VDC
•Température ambiante: -40 … +60°C
•Classe de protection: IP65
•Marquage: ;
Instrucciones de funcionamiento
Bobinas de la serie ASC3
Infor maci ó n general :
Las bobinas de la serie ASC3 son validas para ser
utilizadas con las válvulas solenoides EMERSON, los
controles de nivel OM3/4/5 y las válvulas de
expansión electrónicas EX2/CX2. Las bobinas ASC3
son completamente compatibles con las bobinas ASC
bajo las mismas condiciones de voltaje.
Bobinas ASC3
Tensión
Bobina
Componente
24VAC
ASC3-24VAC
EX2/CX2,
OM3/4, 110RB,
200RB, 200RH,
240RA, 540RA
& M36
230VAC
ASC3-230VAC
24VDC
ASC3-24VDC
110RB, 200RB,
240RA, 540RA
& M36
120VAC
ASC3-120VAC
24VAC
ASC3-W24VAC
OM5
230VAC
ASC3-W230VAC
Instrucciones de seguridad:
•Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
•Se recomienda que este producto solo sea
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello
•La bobina debe ir protegido con fusibles de
acuerdo con las normas locales. Conecte a masa
el cuerpo de la válvula.
•No aplique corriente a la bobina a me¬nos que
esta se encuentre conectada a la válvula
solenoide.
•Las conexiones eléctricas deben de cumplir con
las normas y regulaciones locales.
Instal a ción de la b o bi na : (Fig. 1)
•Coloque la arandela de menor diámetro sobre el
vastago de la solenoide.
•Coloque la bobina sobre el vástago.
•Inserte la arandela de mayor diámetro en el interior
de la pieza de sujeción de color naranja.
•Empuje la pieza de sujeción, con su correspondiente
arandela, sobre la bobina en el vástago hasta que
quede completamente insertada.
Conexión e l éctrica :
•Antes de alimentar la válvula, compruebe que los
valores de la fuente de alimentación (voltaje y
frecuencia) coinciden con los valores marcados en
la bobina.
•Nota: Las bobinas ASC3 están preparadas para su
operación en continuo. Una vez alimentadas durante
un cierto periodo de tiempo es normal que se
calienten.
•Cable conector
Los hilos marrón y azul deben ser conectados a la
alimentación eléctrica. El hilo amarillo/verde se
debe conectar a tierra. Conecte el enchufe
precableado a la bobina y apriete el tornillo a un par
de 0.1 Nm.
•Cable conector con rectificador de corriente
Los 2 cables, con su polaridad correspondiente,
deben conectarse a la alimentación.
•Conector DIN (Fig. 2)
El cable debe estar conectado a las terminales 1, 2 y
(masa) de la caja de enchufes. Conecte el
enchufe precableado DIN a la bobina y apriete el
tornillo a un par de 0.1 Nm.
Servicio / Mantenimiento:
•Desconecte la alimentación eléctrica antes de
proceder a realizar cualquier operación de
mantenimiento.
•ASC3 desmontaje: ver Fig. 4
•Sustitución de una bobina ASC por una ASC3:
No utilice la pieza de sujeción de color azul de las
bobinas ASC (Fig. 3). Utilice las dos arandelas y la
pieza de color naranja suministrada con las bobinas
ASC3 (Fig. 1).
Datos T é c ni c os:
•Tolerancia en el voltaje: ±10%
•frecuencia: 50/60HZ
Bobina
Intensidad
Activa [A]
Intensidad
Inactiva [A]
ASC3-230VAC
0.22
0.052
ASC3-120VAC
0.48
0.11
ASC3-24VAC
2.23
0.57
ASC3-24VDC
-
0.72
ASC3-W230VAC
0.52
0.11
ASC3-W24VAC
2.7
1.2
DS2-N15 sólo con
ASC3-24VAC
-
0.3 A en
24VDC
•Temperatura ambiente: -40 … +60°C
•Protección clase:: IP65
•Marcado: ;

Instruzioni operative
Bobine Serie ASC3
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.01.2015 ASC3_OI_ML_R01_863287
Informazioni generali:
Le bobine serie ASC3 possono essere utilizzate per i
prodotti EMERSON come le valvole solenoidi, i
sistemi OM3/4/5 di regolazione olio e le valvole di
espansione elettroniche EX2/CX2. Le bobine ASC3
sono compatibili con le bobine ASC tenendo in
considerazione la corretta alimentazione.
Applicazioni bobine serie ASC3
Tensione
Bobina
Dispositivo
24VAC
ASC3-24VAC
EX2/CX2,
OM3/4, 110RB,
200RB, 200RH,
240RA, 540RA
& M36
230VAC
ASC3-230VAC
24VDC
ASC3-24VDC
110RB, 200RB,
240RA, 540RA
& M36
120VAC
ASC3-120VAC
24VAC
ASC3-W24VAC
OM5
230VAC
ASC3-W230VAC
Istruzioni di sicurezza:
•Leggere attentamente le istruzioni operative. La
mancata osservanza può causare danni al
componente, guasti al sistema o provocare lesioni
alle persone.
•Il componente è destinato all’utilizzo da parte di
personale con la necessaria esperienza.
•Il fusibile della bobina della solenoide deve essere
scelto secondo le normative locali vigenti.
Effettuare la messa a terra del corpo valvola.
•Non energizzare la bobina se non collegata alla
valvola.
•I cablaggi elettrici devono essere conformi alle
normative locali.
Installazione della bobina: (Fig. 1)
•Montare l’O-ring piccolo sul tubo di chiusura.
•Posizionare la bobina sul tubo di chiusura.
•Inserire l’O-ring grande all’interno della clip
arancione.
•Premere la clip con l’O-ring sopra la bobina sul tubo
di chiusura fino allo scatto.
Collegamenti elettrici:
•Prima di alimentare la valvola assicurarsi che la
tensione e la frequenza corrispondano ai valori
indicati sull’etichetta della bobina.
•Attenzione: le bobine ASC3 sono progettate per
servizio continuativo ed è quindi normale che
possano scaldarsi quando alimentate per un periodo
di tempo prolungato.
•Cablaggio mediante connettore
I cavi marrone e blu devono essere collegati
all’alimentazione e il cavo giallo/verde alla terra.
Collegare la spina precablata alla bobina e serrare la
vite con coppia di serraggio 0.1 Nm.
•Connettore e cavo con modulo elettronico
chopper
I due cavi con protezione polarità devono essere
collegati all’alimentazione.
•Cablaggio Connettore DIN (Fig. 2)
I cavi devono essere collegati ai terminali 1, 2 e
(terra) del connettore. Collegare la spina DIN
precablata alla bobina e serrare la vite con coppia di
serraggio 0.1 Nm.
Manutenzione / Assistenza:
•Togliere l'alimentazione elettrica prima di interventi
in assistenza.
•ASC3 smontaggio: vedi Fig. 4
•Sostituzione di una bobina ASC con la serie ASC3:
Non utilizzare il fermo della bobina ASC (clip blu,
Fig. 3). Utilizzare i due O-ring e la clip arancione
solo con le bobine della serie ASC3 (Fig. 1).
Dati tecnici:
•Tolleranza tensione di alimentazione: ±10%
•Frequenza: 50/60HZ
Bobina
Corrente di
punta [A]
Corrente di
mantenimento
[A]
ASC3-230VAC
0.22
0.052
ASC3-120VAC
0.48
0.11
ASC3-24VAC
2.23
0.57
ASC3-24VDC
-
0.72
ASC3-W230VAC
0.52
0.11
ASC3-W24VAC
2.7
1.2
DS2-N15 solo con
ASC3-24VAC
-
0.3 A a
24VDC
•Temperatura Ambiente: -40 … +60°C
•Classe di protezione: IP65
•Marchio: ;
Руководство по эксплуатации
Катушки ASC3
Обща я и нформация :
Катушки ASC3 предназначены для использования
в электромагнитных клапанах EMERSON,
регуляторах уровня масла OM3/4/5 и
электрических регулирующих клапанах EX2/CX2.
Катушки ASC3 полностью взаимозаменяемы с
катушками ASC, если их напряжение питания
одинаково.
Типы катушек ASC3
Напряжение
катушка
Устройство
24VAC
ASC3-24VAC
EX2/CX2,
OM3/4,
110RB,
200RB, 200RH
240RA, 540RA
иM36
230VAC
ASC3-230VAC
24VDC
ASC3-24VDC
110RB,
200RB,
240RA, 540RA
иM36
120VAC
ASC3-120VAC
24VAC
ASC3-W24VAC
OM5
230VAC
ASC3-W230VAC
Инструкц и я по безопас ности :
•Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации. Неисполнение инструкции
может привести к отказу устройства, выходу
из строя холодильной системы или к травмам
персонала.
•К обслуживанию допускается только
квалифицированный и имеющий
необходимые разрешения персонал.
•Предохранитель должен соответствовать
местным правилам. Заземлите корпус
клапана.
•Не подключайте катушку, пока не установите
её на клапан.
•Электрические подключения необходимо
производить в соответствии с
законодательством Вашей страны.
Устан о вк а катушек : (с м. рис. 1)
•Установите кольцевую прокладку меньшего
размера на шток.
•Наденьте катушку на шток.
•Установите кольцевую прокладку большего
диаметра внутрь оранжевого фиксатора.
•Надавите фиксатором с установленной
прокладкой на шток до щелчка.
Электри ч е ские под кл ю ч е ни я :
•Перед подключением убедитесь, что напряжение
питания и частота соответствуют указанным на
катушке.
•Внимание: Катушка ASC3 предназначена для
продолжительной работы, и если долго
находится под напряжением, то нагревается. Это
нормально.
•Сборка с использованием стандартного
кабеля и разъёма
Коричневый и синий провода присоединяются к
источнику питания, а жёлто-зелёный провод – к
клемме заземления. Подключите к катушке
разъём предварительно присоединёнными
проводами, а затем затяните винт с моментом
затяжки 0.1 Нм.
•Кабель и разъём и с электронным
трансформатором
2 провода с защитой от смены полярности
подсоединяются к источнику питания.
Сборка с использованием разъёма DIN (Рис. 2)
•3-х проводной кабель подсоединяется к клеммам
разъёма 1 и 2, а также к клемме «земля».
Подключите к катушке разъём DIN с
предварительно присоединёнными проводами, а
затем затяните винт с моментом затяжки 0.1 Нм.
Технич е с кое обслу жи в а ние :
•Перед началом сервисного обслуживания
отсоедините напряжение питания.
•ASC3 разборки: см. рис. 4
•Замена катушки ASC на ASC3:
Не используйте фиксатор катушки ASC (синий,
рис. 3). Используйте 2 кольцевых прокладки и
оранжевый фиксатор, поставляемые вместе с
катушками ASC3 (рис. 1).
Технич е с кие данные :
•Колебания напряжения питания: ±10%
•Частота: 50/60 Гц
катушка
Пуск. Ток
[A]
Рабоч. Ток
[A]
ASC3-230VAC
0.22
0.052
ASC3-120VAC
0.48
0.11
ASC3-24VAC
2.23
0.57
ASC3-24VDC
-
0.72
ASC3-W230VAC
0.52
0.11
ASC3-W24VAC
2.7
1.2
DS2-N15 только с
ASC3-24VAC
-
0.3 A при
24VDC
•Температура окружающей среды: -40 … +60°C
•Класс защиты: IP65
•Маркировка: ;

Návod k obsluze
Cívky série ASC3
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.01.2015 ASC3_OI_ML_R01_863287
Základní úd a je :
Cívky série ASC3 jsou určeny pro použití s
EMERSON elektromagnetickými ventily, olejovým
hospodářstvím OM3/4/5 a s elektronickými
expanzními ventily EX2/CX2. S ohledem na ovládací
napětí jsou cívky ASC3 plně kompatibilní s cívkami
ASC.
Používané typy ASC3 cívek
Napětí
Cívka
Zařízení
24VAC
ASC3-24VAC
EX2/CX2,
OM3/4, 110RB,
200RB, 200RH,
240RA, 540RA
a M36
230VAC
ASC3-230VAC
24VDC
ASC3-24VDC
110RB, 200RB,
240RA, 540RA
a M36
120VAC
ASC3-120VAC
24VAC
ASC3-W24VAC
OM5
230VAC
ASC3-W230VAC
Bezpečnostní poky ny:
•Prostudujte pečlivě návod. Chybné použití může
způsobit vážné poruchy zařízen i poranění osob.
•Montáž smí provádět pouze osoba s
•odpovídající kvalifikací a zkušeností.
•Elektricky musí být cívka jištěna v souladu s
platnými předpisy včetně zemnění.
•Nepřipojujte cívku k napětí, pokud není
nasazena na ventil
•Elektrické připojení musí odpovídat platným
předpisům v místě instalace.
Instal a ce cívky: (viz. obr. 1)
•Nasuňte menší O-kroužek přes trubku s jádrem na
ventilu.
•Nasaďtě cívku na tuto trubku.
•Vložte větší O-kroužek do oranžového pojistného
klipu.
•Zajistěte cívku zatlačením pojistného klipu s O-
kroužkem na trubku nad cívkou až docvakne.
Zapojení e l e kt ro:
•Před připojením cívky ke zdroji se ujistěte, že napětí
a frekvence zdroje souhlasí s parametry na štítku
cívky.
•Pozn.: ASC3 cívky jsou určeny k trvalému provozu.
Po určité době provozu se jejich povrch zahřeje.
Jedná se o normální stav.
•Standartní zástrčka s kabelem
Hnědý a modrý vodič připojte k napájení,
zeleno/žlutý k uzemnění Připojte takto zapojenou
zástrčku k cívce a utahněte jistící šroub silou
0,1 Nm.
•Zástrčka se střídačem a kabelem
Připojte oba vodiče ke zdroji napětí. Na polaritě
nezáleží.
•Sestava se svorkovnicí DIN (obr. 2)
Připojte tří-žílový kabel ke svorkám 1, 2 a
(uzemění) zástrčky. Připojte takto zapojenou DIN
zástrčku k cívce a utahněte jistící šroub silou
0,1 Nm.
Servis / ú dr žba:
•Před servisním zásahem odpojte zařízení od napětí
•ASC3 demontáž: viz. obr. 4
•Výměna ASC3 za ASC:
Nepoužívejte modrý jistící klip z ASC pro ASC3
cívku (obr. 3). Instalujte cívku s oběma dodávanými
O-kroužky a zajistěte oranžovým pojistným klipem.
(obr. 1).
Technic ké ú d a je:
•Povolená odchylka napájení: ±10%
•Frekvence: 50/60HZ
cívka
otevírací
proud [A]
provozní
proud [A]
ASC3-230VAC
0.22
0.052
ASC3-120VAC
0.48
0.11
ASC3-24VAC
2.23
0.57
ASC3-24VDC
-
0.72
ASC3-W230VAC
0.52
0.11
ASC3-W24VAC
2.7
1.2
DS2-N15 pouze s
ASC3-24VAC
-
0.3 A při
24VDC
•Teplota okoli: -40 … +60°C
•Stupeň ochrany: IP65
•Označení: ;
Coils ASC3-Series
Fig. 1: ASC3 Fig. 2: DIN-Plug Fig. 3: ASC
Fig. 4: ASC3
1
2