Emerson ESC Series User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Coils ESC Series
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
www.climate.emerson.com/en-gb Date: 18.01.202
2
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
EN
General information:
ESC Series Coils are for use with certain EMERSON products.
Coil Voltage
Approved
Frequency Markings
Devices
Expansion
Valves
Solenoid Valves
Oil management
EX2 CX2
110RB
200RB
200RH 200RC
240RA
540RA
M36 OM3/4 OM5 OM3-02P*
ESC-24VAC 24 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
,
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
ESC-230VAC 230 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
•
•
•
ESC-120VAC 120 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
ESC-M24VAC 24 VAC ±10%
(25 VA, 16 W)50(60) Hz
•
2
•
2
ESC-24VDC 24 VDC ±10 %
(17 W) -- ,
,
•
•
•
ESC-W24VAC 24 VAC ±10 %
(38 VA, 18 W)50(60) Hz
•
NOTE 1: MOPD will decrease if the coils will be used at 60 Hz frequency. Also follow the operating instructions of the used devices.
NOTE 2: 1) OM3-02P used with R290 (A3). Installation only in a non-explosive environment.
NOTE 3: 2) Temperature impacts MOPD and ESC-M… coil use. Please refer to Technical Information.
Safety instructions:
• Read operating instructions thoroughly. Failure to comply can result in device failure,
system damage or personal injury.
• This product is intended for use by qualified personnel having the appropriate
knowledge and skills like trained according to EN 13313 or a specific training for
flammable refrigerants.
• The coil should be fused in accordance with local codes. Electrically ground the valve
body.
• Do not exceed the specified maximum ratings for pressure, temperature, voltage and
current.
• Ensure that the system piping is grounded.
• Before installation or service disconnect all voltages from system and device.
• Observe and avoid mechanical damage of component housing.
• Do not energize coil unless it is attached to the device.
• Ensure that design, installation and operation comply with European and national
standards/regulations.
• Disposal: Electrical and electronic waste must NOT be disposed of with other
commercial waste. Instead, it is the user responsibility to pass it to a designated
collection point for the safe recycling of Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE directive 2012/19/EU). For further information, contact your local environmental
recycling center.
Installation of coils: (Fig.1a,1b,1c)
• Mount O-ring with smaller diameter (1) over enclosing tube.
• Place coil over the enclosing tube and press it down by hand.
• Place the black retainer (2) on the upper visible end of the enclosing tube. The two slots
of the retainer fit to stumps of ESC coil. (5)
• Insert O-ring with larger diameter (3) inside of the orange screw cap
• Press coil well down and tight the screw cap (4) over the retainer firsthand tight and then
with torque 0.5 - 0.6 Nm in order to provide IP65 protection. Use spanner size 27 mm.
Electrical connection:
• Entire electrical connections have to comply with local regulations.
• Before energizing the device, be sure that the source voltage and frequency matches
that on the coil label.
• Ensure that the cables are mounted without tension; always leave the cable a bit loose.
• Ensure that cables are not mounted near sharp edges.
• Do not bend or mechanically stress the cable outlet, maintain a clearance of 20 mm to
neighboring parts.
• Ensure, that the plug (with cable) is correctly placed and tighten.
•Standard plug and cable assembly (ASC-N…)
Brown and blue color wires (BN & BL Fig. 2) to be connected to the power supply and
yellow/green color wire to the ground. Connect pre-wired plug to the coil and tighten
screw with 0.2 Nm.
•Plug and cable with electronic chopper module (DS2-N15)
Polarity protected two wires to be connected to the power supply.
•Wiring with DIN Plug (Fig. 3)
Cable with three wires has to be connected to terminal 1 and 2 and (ground) on the
plug terminal box. Connect pre-wired DIN-plug to the coil and tighten screw with 0.2 Nm.
Service / Maintenance:
• WARNING: ESC coils are intended for continuous-duty, which when energized for
an extended period of time, it becomes hot. This is normal. Do not touch the coil
during operation. Wait for coil temperature to cool down before attempting to
dissemble it, or use gloves, failure to do so could lead to injury.
• Disconnect electrical power before service.
•Dismantle of ESC: unscrew the screw cap (4) and pull the coil with retainer (2) out.
Remove smaller O-ring.
•Replacement of ASC.../ ASC3… with ESC series:
-Dismantle ASC… by opening blue clip (Fig.4)
-Dismantle ASC3…: see Fig. 5. Remove smaller O-ring.
• To ensure proper function and protection, only O-rings approved for ESC coils may be
used. Any existing O-rings must be replaced.
Technical Data:
Coil
Inrush current
(A)
Holding current
(A)
ESC-24VAC
2.23
0.57
ESC-230VAC
0.22
0.052
ESC-120VAC
0.48
0.11
ESC-24VDC
-
0.72
ESC-W24VAC
2.7
1.2
ESC-M24VAC
1.7
1.05
Supply voltage variation
±10 %
Ambient temperature range
-40…+60 °C
Protection class
IP65
(properly installed on enclosing tube
with EMERSON offered Cables and plugs)
Vibration resistance
0.7 g 10 ... 200 Hz

BETRIEBSANLEITUNG
Spulen Baureihe ESC
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
www.climate.emerson.com/en-gb Date: 18.01.202
2
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
DE
Beschreibung:
ESC Spulen sind für die Verwendung mit verschiedenen EMERSON Produkten vorgesehen.
Spule Spannung
zugelassene
Frequenz Kennzeichnungen
Geräte
Expansions-
ventile
Magnetventile
Ölmanagement
EX2 CX2
110RB
200RB
200RH 200RC
240RA
540RA
M36 OM3/4 OM5 OM3-02P*
ESC-24VAC 24 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
,
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
ESC-230VAC 230 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
•
•
•
ESC-120VAC 120 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
ESC-M24VAC 24 VAC ±10%
(25 VA, 16 W)50(60) Hz
•
2
•
2
ESC-24VDC 24 VDC ±10 %
(17 W) -- ,
,
•
•
•
ESC-W24VAC 24 VAC ±10 %
(38 VA, 18 W)50(60) Hz
•
HINWEIS 1: MOPD wird abnehmen, wenn die Spulen mit einer Frequenz von 60 Hz verwendet werden. Beachten Sie auch die Betriebsanleitungen der verwendeten Geräte.
HINWEIS 2: 1) OM3-02P in Gebrauch mit R290 (A3). Installation nur in nicht explosionsgefährdeter Umgebung.
HINWEIS 3: 2) Die Temperatur beeinflusst MOPD und die Verwendung der ESC-M…Spulen Bitte beachten Sie die Technische Information.
Sicherheitshinweise:
• Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich. Nichtbeachtung kann zum Versagen oder
zur Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen.
• Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch qualifiziertes Personal bestimmt, das über
die entsprechenden Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, wie z.B. geschult nach
EN 13313 oder eine spezielle Ausbildung für brennbare Kältemittel.
• Die Spule muss nach den lokalen Vorschriften elektrisch abgesichert werden. Der
Ventilkörper ist mit einem Masseanschluss zu versehen.
• Die angegebenen Grenzwerte für Druck, Temperatur, Strom und Spannung nicht
überschreiten.
• Alle kältemittelführenden Rohre sind zu erden.
• Vor Installation oder Wartung sind die Anlage und das Bauteil spannungsfrei zu
schalten.
• Stellen sie sicher, dass beim Einbau keine mechanischen Beschädigungen entstehen.
• Die Spannung darf nur im montierten Zustand auf dem Ventil an die Spule angelegt
werden.
• Konstruktion, Installation und Betrieb der Anlage sind nach den entsprechenden
europäischen Richtlinien und nationalen Vorschriften auszuführen.
• Entsorgung: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit anderen Gewerbemüll
entsorgt werden. Stattdessen ist es in der Verantwortung Benutzer es zu einem
Sammelpunkt für die sichere Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-
Richtlinie 2012/19/EU) zu übergeben. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte
Ihren örtlichen Recyclinghof.
Installation: (Fig.1a,1b,1c)
• Kleineren O-Ring (1) auf das Ankerrohr schieben
• Spule auf das Ankerrohr stecken und mit der Hand bis nach unten schieben
• Den schwarzen Halter (2) auf das obere sichtbare Ende des Ankerrohres aufsetzen. Die
beiden Aussparungen des Halters passend zu den Überständen der ESC-Spule
ausrichten. (5)
• O-Ring mit größerem Durchmesser (3) in die orangefarbene Schraubkappe einlegen
• Die Spule gut nach unten drücken und die Schraubkappe (4) über der schwarzen
Halterung zunächst handfest und dann mit einem Drehmoment von 0,5 - 0,6 Nm
anziehen, um die Schutzart IP65 zu erreichen. Schraubenschlüssel mit einer Größe von
27 mm verwenden.
Elektrischer Anschluss:
• Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die länderspezifischen Vorschriften
einzuhalten.
• Vor der Inbetriebnahme: Versorgungsspannung und Frequenz müssen mit den Angaben
auf dem Spulen-Etikett übereinstimmen.
• Vor der Verdrahtung sind das System und das Bauteil spannungsfrei zu schalten.
• Kabel so verlegen, dass keine Zugspannungen auftreten.
• Kabel so verlegen, dass sie nicht an scharfen Kanten beschädigt werden.
• Kabelaustritt nicht knicken oder mechanisch belasten, 20 mm Mindestabstand zu
angrenzenden Teilen einhalten.
• Stellen Sie sicher, dass der Stecker (mit Kabel) korrekt platziert und befestigt ist.
• Standardstecker mit konfektioniertem Kabel (ASC-N…)
Braunes und blaues Kabel (BN & BL Fig. 2) an die Versorgungsspannung anschließen,
gelb-grünes Kabel (YE/GN) erden.Stecker mit vorverdrahtetem Kabel auf die Spule
stecken und Schraube mit 0,2 Nm anziehen.
• Gleichstromstecker mit Kabel (Chopper DS2-N15)
Die zwei Drähte an die Versorgungsspannung anschließen (gegen Verpolung gesichert).
• Verdrahtung mit DIN Gerätesteckdose (Fig. 3)
Dreiadriges Kabel an Terminal 1, 2 und (Masseanschluss) des Klemmenblocks
anschließen. DIN Stecker mit vorverdrahtetem Kabel auf die Spule stecken und
Schraube mit 0,2 Nm anziehen.
Service / Wartung:
• WARNUNG: ESC-Spulen sind für Dauerbetrieb ausgelegt und können nach
längerer Zeit unter Spannung heiß werden. Dies ist ein normales Verhalten. Spule
während des Betriebs nicht berühren. Für die Demontage die Spule abkühlen
lassen oder Handschuhe tragen. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
• Vor dem Service ist die Anlage abzuschalten und von der Spannungsversorgung zu
trennen.
•Demontage von ESC: Schraubverschluss (4) abschrauben und die Spule mit dem Halter
(2) herausziehen. Kleinen O-Ring entfernen.
•Austausch von ASC…/ ASC3… Spulen mit ESC Spulen:
-Demontage von ASC… durch öffnen des blauen Clip (Fig.4)
-Demontage von ASC3…: siehe Fig. 5. Kleineren O-Ring entfernen.
-Um eine einwandfreie Funktion und Schutz zu gewährleisten, dürfen nur O-Ringe
verwendet werden, die für ESC-Spulen zugelassen sind. Bestehende O-Ringe müssen
ersetzt werden.
Technische Daten:
Spule
Einschaltstrom
(A)
Haltestrom
(A)
ESC-24VAC
2.23
0.57
ESC-230VAC
0.22
0.052
ESC-120VAC
0.48
0.11
ESC-24VDC
-
0.72
ESC-W24VAC
2.7
1.2
ESC-M24VAC
1.7
1.05
Spannungsschwankungen
±10 %
Umgebungstemperaturbereich
-40…+60 °C
Schutzklasse
IP65
(mit korrekt auf dem Ankerrohr installierte
Kabeln und Steckern von Emerson)
Rüttelfestigkeit
0,7 g 10 ... 200 Hz
!

INSTRUCTIONS DE SERVICE
Bobines Série ESC
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
www.climate.emerson.com/en-gb Date: 18.01.202
2
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
FR
Informations générales:
Les bobines de la série ESC sont destinées à être utilisées avec certains produits EMERSON.
Bobine Tension
Fréquence
autorisée Marquage
Appareil
Vanne détendeur
Vannes électromagnétiques
Régulateur de niveau Oil
EX2 CX2
110RB
200RB
200RH 200RC
240RA
540RA
M36 OM3/4 OM5 OM3-02P*
ESC-24VAC 24 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
,
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
ESC-230VAC 230 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W) 50(60) Hz
•
•
•
•
•
•
•
ESC-120VAC 120 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
ESC-M24VAC 24 VAC ±10%
(25 VA, 16 W)50(60) Hz
•
2
•
2
ESC-24VDC 24 VDC ±10 %
(17 W) -- ,
,
•
•
•
ESC-W24VAC 24 VAC ±10 %
(38 VA, 18 W)50(60) Hz
•
NOTE 1: La MOPD (pression différentielle maximum) diminue si la bobine est utilisée sous une fréquence de 60 Hz. Suivez également les instructions de l'appareil utilisé.
NOTE 2: 1) OM3-02P utilisé avec R290 (A3). L’installation doit se faire dans un environnement non explosif.
NOTE 3: 2) La température influe sur la MOPD et l’utilisation de la bobine ESC-M…. Se référer à la brochure technique.
Recommandations de sécurité:
• Lire attentivement les instructions de service. Le non-respect des instructions peut
entraîner des dommages à l’appareil, au système, ou des dommages corporels.
• Ce produit doit être utilisé par du personnel qualifié, ayant les connaissances, les
compétences et la formation requise concernant la EN 13313 et l’utilisation des fluides
réfrigérants inflammables.
• La bobine doit être protégée électriquement en accord avec la réglementation
locale. Raccorder le corps de vanne à la terre.
• Ne pas dépasser les plages de pression, de température, de tension et d'intensités
maximales indiquées.
• S'assurer que la tuyauterie est mise à la terre.
• Avant installation et maintenance, déconnecter toutes les alimentations électriques du
système et des équipements.
• Observer et éviter les dommages mécaniques des composants boitier.
• Ne jamais alimenter la bobine si elle n’est pas positionnée sur la vanne.
• S'assurer que la conception, l'installation et la manipulation respectent les normes
nationales et Européennes.
• Elimination des déchets: Les déchets électriques et électroniques NE DOIVENT PAS
être éliminés avec les autres déchets industriels. Il est de la responsabilité de
l’utilisateur de les remettre à un point de collecte approprié pour un recyclage adéquat
(directive WEEE 2012/19/EU). Pour plus d’informations, contacter le centre local de
collecte.
Installation: (Fig.1a,1b,1c)
• Monter le joint torique avec le plus petit diamètre (1) sur le tube magnétique.
• Positionner la bobine sur le tube magnétique et appuyer avec la main.
• Positionner la bague noire (2) sur la partie visible du tube magnétique. Les deux fentes
de la bague viennent maintenir la bobine ESC. (5)
• Insérer le joint torique avec le plus grand diamètre (3) à l’intérieur bouchon orange à
visser.
• Presser fortement sur la bobine et serrer le bouchon à visser (4) sur la bague, d’abord à
la main, puis pour terminer avec un couple de 0.5 - 0.6 Nm afin d’assurer la protection
IP65. Utiliser une clé de 27 mm.
Connexion électrique:
• Le raccordement électrique doit être conforme aux normes électriques locales.
• Avant d’alimenter l’appareil s’assurer que la source d’alimentation correspond à la
tension et la fréquence indiquées sur la bobine.
• S'assurer que les câbles sont connectés sans être en tension; toujours laisser les câbles
un peu lâches.
• S'assurer que les câbles ne sont pas installées à côté de bords tranchants.
• Ne pas plier ou insister mécaniquement la sortie de câble et maintenir un dégagement
de 20 mm avec les pièces voisines.
• S’assurer que le connecteur et son câble sont correctement mis en place et serrés.
• Connecteur et câble standard (ASC-N…)
Les câbles de couleurs marron et bleu (BN & BL Fig. 2) doivent être connectés à
l’alimentation électrique et le câble jaune/vert (YE/GN) à la terre. Enficher le connecteur
sur la bobine et serrer la vis de sécurisation à 0.2 Nm.
• Connecteur et câble avec circuit thyristors (DS2-N15)
Les deux câbles de polarité protégée doivent être connectés à la tension d’alimentation.
• Câblage avec connecteur DIN (Fig. 3)
Le câble doit être connecté aux cosses 1, 2 et (terre) du connecteur. Enficher le
connecteur sur la bobine et serrer la vis de sécurisation à 0.2 Nm.
Service / Maintenance:
• ATTENTION: Les bobines ESC sont destinées à un fonctionnement continu et
lorsqu’elles sont sous tension pendant une période prolongée, elles deviennent
chaudes. Ceci est normal. Ne pas toucher la bobine pendant son fonctionnement.
Attendre que la bobine refroidisse avant de tenter de la retirer, ou bien utiliser des
gants de protection. L’absence de ces précautions peut provoquer des brûlures.
• Déconnecter la puissance électrique avant l'intervention.
•Démontage de l’ESC: Dévisser le bouchon à visser (4) et tirer sur la bobine et la bague
(2). Enlever le petit joint torique.
•Replacement d’une bobine ASC.../ ASC3… par une ESC séries:
-ASC… démontage par ouverture du clip bleu (Fig.4)
-ASC3 démontage: voir Fig. 5. Enlever le petit joint torique.
-Pour assurer un bon fonctionnement et une bonne protection, seuls les joint toriques
dédiés aux bobines ESC peuvent être utilisés. Tout autre joint torique doit être
remplacé.
Informations techniques:
Bobine l
Courant d’appel
(A)
Courant de maintien
(A)
ESC-24VAC
2.23
0.57
ESC-230VAC
0.22
0.052
ESC-120VAC
0.48
0.11
ESC-24VDC
-
0.72
ESC-W24VAC
2.7
1.2
ESC-M24VAC
1.7
1.05
Fluctuations de tension
±10 %
Température ambiante
-40…+60 °C
Classe de protection
IP65
(Pour du matériel installé correctement avec
les câbles ou connecteurs
EMERSON dédiés)
Résistance aux vibrations
0.7 g 10 ... 200 Hz

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Bobinas de la serie ESC
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
www.climate.emerson.com/en-gb Date: 18.01.202
2
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
ES
Información general:
Las bobinas de la serie ESC son válidas para ciertos productos EMERSON.
Bobina Tensión
Frecuencia
autorizada Marcado
Componente
Válvula de
expansión
Electroválvulas
Sistema de control de nivel de
aceite
EX2 CX2
110RB
200RB
200RH 200RC
240RA
540RA
M36 OM3/4 OM5 OM3-02P*
ESC-24VAC 24 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
,
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
ESC-230VAC 230 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
•
•
•
ESC-120VAC 120 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
ESC-M24VAC 24 VAC ±10%
(25 VA, 16 W)50(60) Hz
•
2
•
2
ESC-24VDC 24 VDC ±10 %
(17 W) -- ,
,
•
•
•
ESC-W24VAC 24 VAC ±10 %
(38 VA, 18 W)50(60) Hz
•
NOTA 1: El valor de MOPD puede disminuir en caso de utilizar bobinas a 60 Hz. Siga también las instrucciones de funcionamiento de los aparatos utilizados.
NOTA 2: 1) OM3-02P utilizado con R290 (A3). Instalación solo en un entorno no explosivo.
NOTA 3: 2) La temperatura afecta el uso de bobinas MOPD y ESC-M…. Consulte la información técnica.
Instrucciones de seguridad:
• Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el aparato o en la instalación.
• Este producto está diseñado para ser utilizado por personal calificado que tenga los
conocimientos y las habilidades adecuados, como por ejemplo capacitado de acuerdo
con EN 13313 o una capacitación específica para refrigerantes inflamables.
• La bobina debe ir protegido con fusibles de acuerdo con las normas locales. Conecte a
masa el cuerpo de la válvula.
• No sobrepase los valores máximos de temperatura, presión, voltaje e intensidad
especificados por el fabricante.
• Compruebe que la tubería está conectada a tierra.
• Antes de llevar a cabo la instalación o el mantenimiento del sistema, desconecte la
alimentación eléctrica.
• Compruebe y evite dañar mecánicamente la carcasa del componente.
• No aplique corriente a la bobina a menos que esta se encuentre conectada a la
válvula solenoide.
• Compruebe que el diseño, la instalación, y el correspondiente mantenimiento del
sistema se realiza acorde a las normas y regulaciones europeas.
• Eliminación: Los residuos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse junto con otros
residuos comerciales. Además es responsabilidad del usuario final llevarlo a un punto
de recogida designado para el reciclaje seguro de los residuos eléctricos y electrónicos
(Directiva WEEE 2012/19/EU). Para más información póngase en contacto con su centro
de reciclaje local.
Instalación: (Fig.1a,1b,1c)
• Coloque la arandela de menor diámetro (1) sobre el vastago de la solenoide.
• Coloque la bobina sobre el vástago. y presiónela hacia abajo con la mano.
• Coloque el retenedor negro (2) en la parte superior del vástago que queda visible. Los
dos rebajes en el retenedor coincidirán con los encajes de la bobina (5)
• Inserte la arandela de mayor diámetro en el interior de la tapa roscada naranja.
• Presione firmemente la bobina hacia abajo y enrosque la tapa roscada naranja (4) sobre
el retenedor, primero con la mano, y después con una llave de 27 mm, par de apriete
0.5 – 0.6 Nm, para conseguir una protección IP 65.
Conexión eléctrica:
• Las conexiones eléctricas deben de cumplir con las normas y regulaciones locales.
• Antes de alimentar la componente, compruebe que los valores de la fuente de
alimentación (voltaje y frecuencia) coinciden con los valores marcados en la bobina.
• Compruebe que los cables no tienen tensión; No apriete en exceso los prisioneros de
los mismos.
• Compruebe que los cables no están proximos a superficies cortantes.
• No doble o dañe mecánicamente el extremo del cable, mantenga una distancia de
20 mm con respecto a cualquier otro objeto.
• Asegúrese de que el enchufe (con cable) esté colocado y apretado correctamente.
• ICable conector (ASC-N…)
Los hilos marrón y azul deben (BN & BL Fig. 2) ser conectados a la alimentación
eléctrica. El hilo amarillo/verde (YE/GN) se debe conectar a tierra. Conecte el enchufe
precableado a la bobina y apriete el tornillo a un par de 0.2 Nm.
• Cable conector con rectificador de corriente (DS2-N15)
Los 2 cables, con su polaridad correspondiente, deben conectarse a la alimentación.
• Conector DIN (Fig. 3)
El cable debe estar conectado a las terminales 1, 2 y (masa) de la caja de enchufes.
Conecte el enchufe precableado DIN a la bobina y apriete el tornillo a un par de 0.2 Nm.
Servicio / Mantenimiento:
• AVISO: Las bobinas ESC están preparadas para su operación en continuo. Una
vez alimentadas durante un cierto periodo de tiempo es normal que se calienten.
No tocar la bobina durante su funcionamiento. Esperar a que la temperatura de la
bobina descienda antes de su desmontaje, o utilice guantes; la no observancia de
esta precaución puede resultar en daños físicos.
• Desconecte la alimentación eléctrica antes de proceder a realizar cualquier operación de
mantenimiento.
•Desmontaje de ESC: desenroscar la tapa roscada (4) y estirar de la bobina con el
retenedor. Quitar la tórica más pequeña.
•Sustitución de una bobina ASC.../ ASC3… por una ESC series:
-ASC… desmontaje: quitando el clip azul (Fig. 4)
-ASC3: ver Fig. 5 Quitar la tórica más pequeña.
-Para garantizar el adecuado funcionamiento y protección, utilizar únicamente juntas
tóricas homologadas para las bobinas ESC. Sustituir cualquier otra existente.
Datos Técnicos:
Bobina
Intensidad Activa
(A)
Intensidad Inactiva
(A)
ESC-24VAC
2.23
0.57
ESC-230VAC
0.22
0.052
ESC-120VAC
0.48
0.11
ESC-24VDC
-
0.72
ESC-W24VAC
2.7
1.2
ESC-M24VAC
1.7
1.05
Tolerancia en el voltaje
±10%
Temperatura ambiente
-40…+60°C
Protección clase
IP65
(condicionado a la correcta instalación con los
cables y conectores EMERSON)
Resistencia a vibración
0.7g 10 ... 200 Hz

INSTRUZIONI OPERATIVE
Bobine Serie ESC
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
www.climate.emerson.com/en-gb Date: 18.01.202
2
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
IT
Informazioni generali:
Le bobine serie ESC possono essere utilizzate per i prodotti vari EMERSON.
Bobina Tensione
Frequenza
autorizzata Marchio
Dispositivo
Valvole di
Espansione
Valvole Solenoidi Sistema di Controllo Olio
EX2 CX2
110RB
200RB
200RH 200RC
240RA
540RA
M36 OM3/4 OM5 OM3-02P*
ESC-24VAC 24 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
,
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
ESC-230VAC 230 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
•
•
•
ESC-120VAC 120 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W)50(60) Hz
•
•
•
•
ESC-M24VAC 24 VAC ±10%
(25 VA, 16 W)50(60) Hz
•
2
•
2
ESC-24VDC 24 VDC ±10 %
(17 W) -- ,
,
•
•
•
ESC-W24VAC 24 VAC ±10 %
(38 VA, 18 W)50(60) Hz
•
NOTA 1: La MOPD diminuisce se la bobina è alimentata a 60 Hz. Seguire anche le istruzioni per l'uso dei dispositivi utilizzati.
NOTA 2: 1) OM3-02P usato con R290 (A3). Installare solo in ambiente non esplosivo.
NOTA 3: 2) La temperatura influisce su MOPD e utilizzo della bobina ESC-M. Fare riferimento alle Informazioni Tecniche.
Istruzioni di sicurezza:
• Leggere attentamente le istruzioni operative. La mancata osservanza può causare danni
al componente, guasti al sistema o provocare lesioni alle persone.
• Questo prodotto è destinato all'utilizzo da parte di personale qualificato con le
conoscenze e le competenze appropriate come indicato secondo EN 13313 o con una
formazione specifica per i refrigeranti infiammabili.
• Il fusibile della bobina della solenoide deve essere scelto secondo le normative
locali vigenti. Effettuare la messa a terra del corpo valvola.
• Non superare i valori massimi specificati per le pressioni, le temperature, la tensione di
alimentazione e le correnti elettriche.
• Verificare la corretta messa a terra delle tubazioni del sistema.
• Prima dell'installazione o interventi in assistenza togliere tutte le alimentazioni dal
sistema e dai dispositivi.
• Controllare ed evitare danni meccanici agli involucri dei componenti.
• Non energizzare la bobina se non collegata alla valvola.
• Assicurarsi che il design, l'installazione e il funzionamento siano in accordo agli
standard e alle direttive europee e nazionali.
• Smaltimento: Rifiuti elettrici ed elettronici NON devono essere smaltiti insieme agli altri
rifiuti commerciali. E’ infatti responsabilità dell’utente lo smaltimento presso un punto
di raccolta approvato per un corretto riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (Direttiva WEEE 2012/19/EU). Per ulteriori informazioni, contattare il
proprio centro di riciclaggio per l’ambiente.
Installazione: (Fig.1a,1b,1c)
• Montare l’O-ring piccolo (1) sul tubo di chiusura.
• Posizionare la bobina sul tubo di chiusura premere con la mano verso il basso.
• Posizionare il fermo nero (2) sull’estremità superiore del tubo di chiusura, facendo
attenzione che le due fessure del fermo siano posizionate correttamente nella bobina
ESC (5).
• Inserire l’O-ring grande (3) all’interno del tappo a vite arancione.
• Premere a fondo la bobina e serrare il tappo a vite (4) sul fermo, inizialmente a mano e
poi applicando una coppia di 0.5 - 0.6 Nm per garantire un grado di protezione IP65.
Utilizzare una chiave da 27 mm.
Collegamenti elettrici:
• I cablaggi elettrici devono essere conformi alle normative locali.
• Prima di alimentare la dispositivo assicurarsi che la tensione e la frequenza
corrispondano ai valori indicati sull’etichetta della bobina.
• Assicurarsi che i cavi siano montati senza tensioni; lasciare sempre il cavo un pò
allentato.
• Assicurarsi che i cavi non siano montati vicino a spigoli vivi.
• Non piegare o provocare stress meccanici alla parte terminale del cavo, mantenere una
distanza di almeno 20 mm dalle parti vicine.
• Assicurarsi che il connettore (con il cavo) sia posizionato correttamente prima di serrare
il componente.
• Cablaggio mediante connettore (ASC-N…)
I cavi marroni e blu (BN & BL Fig. 2) devono essere collegati all’alimentazione e il cavo
giallo/verde (YE/GN) alla terra. Collegare la spina precablata alla bobina e serrare la vite
con coppia di serraggio 0.2 Nm.
• Connettore e cavo con modulo elettronico chopper (DS2-N15)
I due cavi con protezione polarità devono essere collegati all’alimentazione.
• Cablaggio Connettore DIN (Fig. 3)
I cavi devono essere collegati ai terminali 1, 2 e (terra) del connettore. Collegare la spina
DIN precablata alla bobina e serrare la vite con coppia di serraggio 0.2 Nm.
Manutenzione / Assistenza:
• ATTENZIONE: Le bobine ESC sono progettate per servizio continuativo ed è quindi
normale che possano scaldarsi quando alimentate per un periodo di tempo
prolungato. Non toccare la bobina durante il funzionamento. Attendere che la
bobina si raffreddi prima di procedere alla rimozione, o utilizzare guanti: la
mancata osservanza può causare lesioni.
• Togliere l'alimentazione elettrica prima di interventi in assistenza.
•Smontaggio della bobina ESC: svitare il tappo (4) e rimuovere la bobina con il fermo (2).
Rimuovere l’O-ring più piccolo.
•Sostituzione di una bobina ASC.../ ASC3… con la serie ESC:
-ASC… smontaggio: aprendo la clip blu (Fig.4)
-ASC3… smontaggio: vedi Fig. 5 Rimuovere l’O-ring più piccolo.
-Per un corretto funzionamento e protezione, devono essere utilizzati solamente O-ring
approvati per le bobine ESC. Gli O-ring esistenti devono essere sostituiti.
Dati tecnici:
Bobina
Corrente di punta (A)
Corrente di
mantenimento (A)
ESC-24VAC
2.23
0.57
ESC-230VAC
0.22
0.052
ESC-120VAC
0.48
0.11
ESC-24VDC
-
0.72
ESC-W24VAC
2.7
1.2
ESC-M24VAC
1.7
1.05
Tolleranza tensione di alimentazione
±10 %
Temperatura ambiente
-40…+60 °C
Classe di protezione
IP65
(correttamente installato sul tubo di chiusura
con connettori e cavi EMERSON)
Resistenza alle vibrazioni
0.7 g 10 ... 200 Hz
!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Катушки ESC
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
www.climate.emerson.com/en-gb Date: 18.01.202
2
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
RU
Общая информация:
Катушки серии ESC предназначены для определённых продуктов EMERSON.
Катушка
Напряжение
Питания
Разрешённая
частота Маркировка
Устройство
Pасширительны
й клапан
Соленоидные вентили
Электронные регуляторы
уровня масла
EX2 CX2
110RB
200RB
200RH 200RC
240RA
540RA
M36 OM3/4 OM5 OM3-02P*
ESC-24VAC 24 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W) 50(60) Гц
,
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
ESC-230VAC 230 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W) 50(60) Гц
•
•
•
•
•
•
•
ESC-120VAC 120 VAC ±10 %
(17 VA, 8 W) 50(60) Гц
•
•
•
•
ESC-M24VAC 24 VAC ±10%
(25 VA, 16 W) 50(60) Гц
•
2
•
2
ESC-24VDC 24 VDC ±10 %
(17 W) -- ,
,
•
•
•
ESC-W24VAC 24 VAC ±10 %
(38 VA, 18 W) 50(60) Гц
•
ВНИМАНИЕ 1: МРРД уменьшается если клапан используется с катушкой под 60 Гц. Также соблюдайте инструкции по эксплуатации используемых устройств.
ВНИМАНИЕ 2: 1) OM3-02P используется с R290 (A3). Установка только во взрывобезопасной среде.
ВНИМАНИЕ 3: 2) Температура влияет на МРРД и на использование катушек ESC-M. Детали можно посмотреть в Технической Информации.
Инструкция по безопасности:
• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Неисполнение инструкции
может привести к отказу устройства, выходу из строя холодильной системы или к
травмам персонала.
• Этот продукт предназначен для использования квалифицированным персоналом,
имеющим соответствующие знания и навыки, например, прошедшим обучение в
соответствии с EN 13313 или специальное обучение по легковоспламеняющимся
хладагентам.
• Предохранитель должен соответствовать местным правилам. Заземлите корпус
клапана.
• Не превышайте указанные предельные значения давления, температуры,
напряжения и силы тока.
• Убедитесь, что трубопроводы системы заземлены.
• Перед монтажом или сервисным обслуживанием отсоедините от системы и всех её
устройств напряжение питания.
• Предохраняйте корпуса компонентов от механических повреждений.
• Не подключайте катушку, пока не установите её на клапан.
• Убедитесь, что конструкция, монтаж и эксплуатация соответствуют нормам
Европейского Союза, а также стандартам и нормам Вашей страны.
• Утилизация: Электронные и электрические отходы НЕ ДОЛЖНЫ утилизироваться
вместе с другими коммерческими отходами. Обязанность пользователя передать
их в предназначенное место для безопасной переработки электрического и
электронного оборудования (директива 2012/19/EU). Дополнительную информацию
можно получить в местном центре по экологической утилизации отходов..
Монтаж: (см. рис 1a,1b,1c)
• Установите кольцевую прокладку меньшего размера на шток. (1)
• Наденьте катушку на шток и надавите от руки.
• Поместите черный фиксатор (2) на верхний видимый конец штока. 2 паза фиксатора
должны одеться на выступы катушки ESC. (5)
• Вставьте кольцевую прокладку большего диаметра (3) внутрь оранжевой
завинчивающейся крышки
• Надавите на катушку и плотно закрутите крышку (4) на фиксаторе, сначала от руки,
затем с моментом 0.5 - 0.6 Нм, чтобы обеспечить класс защиты IP65. Используйте
гаечный ключ 27 мм.
Электрические подключения:
• Электрические подключения необходимо производить в соответствии с
законодательством Вашей страны.
• Перед подключением убедитесь, что напряжение питания и частота соответствуют
указанным на катушке.
• Убедитесь, что кабели смонтированы без напряжения.
• Убедитесь, что рядом с кабелями отсутствуют острые кромки.
• Избегайте механических повреждений и изгибов кабельного вывода. Убедитесь, что
вывод кабеля находится на расстоянии не менее 20 мм от соседних деталей.
• Убедитесь, что штекер (с кабелем) правильно установлен, и затяните.
• Сборка с использованием стандартного кабеля и разъёма (ASC-N…)
Коричневый и синий провода (BN & BL рис. 2) присоединяются к источнику питания, а
жёлто-зелёный провод (YE/GN) – к клемме заземления. Подключите к катушке разъём
предварительно присоединёнными проводами, а затем затяните винт с моментом
затяжки 0.2 Нм.
• Кабель и разъём и с электронным трансформатором (DS2-N15)
2 провода с защитой от смены полярности подсоединяются к источнику питания.
• Сборка с использованием разъёма DIN (Рис. 3)
3-х проводной кабель подсоединяется к клеммам разъёма 1 и 2, а также к клемме
«земля». Подключите к катушке разъём DIN с предварительно присоединёнными
проводами, а затем затяните винт с моментом затяжки 0.2 Нм.
Техническое обслуживание:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Катушка ESC предназначена для продолжительной работы,
и если долго находится под напряжением, то нагревается. Это нормально. Не
прикасайтесь к катушке во время работы. При демонтаже катушки подождите пока
она остынет до комнатной температуры, или используйте перчатки.
Несоблюдение этого требования приводит к травмам.
• Перед началом сервисного обслуживания отсоедините напряжение питания.
• Демонтаж катушки ESC: отвинтите крышку (4) и снимите со штока катушку с фиксатором
(2). Снимите кольцевую прокладку.
• Замена катушки ASC…/ ASC3… на ESC:
-Демонтаж катушки ASC: откройте синюю клипсу - см. рис. 4
-Демонтаж катушки ASC3: см. рис. 5. Удалите прокладку.
-Для обеспечения надлежащей работы и защиты используйте только кольцевые
прокладки, одобренные для катушек ESC. Все ранее установленные прокладки
должны быть удалены.
Технические данные:
катушка
Пуск. Ток
(A)
Рабоч. Ток
(A)
ESC-24VAC
2.23
0.57
ESC-230VAC
0.22
0.052
ESC-120VAC
0.48
0.11
ESC-24VDC
-
0.72
ESC-W24VAC
2.7
1.2
ESC-M24VAC
1.7
1.05
Колебания напряжения питания
±10 %
Окружающая температура
-40…+60 °C
Класс защиты
IP65
(правильно установлена на штоке, с
кабелями и разъёмами от EMERSON)
Виброустойчивость
0.7 г10 ... 200 Гц
!

ESC
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
www.climate.emerson.com/en-gb Date: 18.01.202
2
OI_ESC_A1_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev03_866915.docx
Fig./ Pис.1a:
Fig./ Pис.1b:
Fig./ Pис.1c:
Fig./ Pис.2 ASC-N… Fig./ Pис.3 DIN-Plug Fig./ Pис.4 ASC- …
Fig./ Pис.5: ASC3-W…