EMS AirFlow Master Piezon User manual

型号 : AIR-FLOW MASTER PIEZON®
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR FLOW MASTER PIEZON
STANDARD CLEANING
PERIO
操作说明
OPERATION INSTRUCTIONS
产品名称 : 医用洁牙机
Dental Scaler and Air Polisher
医疗器械注册证编号：国械注进 20162553228，国食药监械（进）字2012第2554185号
产品技术要求编号：见产品技术要求
产品标准编号：YZB / SWI 5245-2012 《医用洁牙机》
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 1 13/09/2018 16:18:11

AIR FLOW MASTER
PIEZO
N
®
STANDARD CLEANING
PERIO
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 148
1516171819
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 2 13/09/2018 16:18:12

1 装置
2 工作设置
3 工作模式选择
4 流速调节
5 “清洁”模式控制灯
6 “无水工作”控制灯
7 洁牙手柄线
8 磁性洁牙手柄支架
9 净化开关
10 Piezon® 洁牙手柄
11 PERIO-FLOW® 洁牙手柄
12 AIR-FLOW® 洁牙手柄
13 PERIO-FLOW® 喷嘴箱
14 PERIO-FLOW® 喷嘴吸尘器
15 牙粉室密封环套件
16 SystemBox
17 AIR-FLOW®PERIO+PLUS 牙粉室
18 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT 牙粉室
19 冲洗液体瓶
1 Unit
2 Power setting
3 Working mode selection
4 Flow rate adjustment
5 "Cleaning" mode control lamp
6 "Dry Work" control lamp
7 Handpiece cord
8 Magnetic handpiece support
9 Purge switch
10 Piezon®handpiece
11 PERIO-FLOW®handpiece
12 AIR-FLOW®handpiece
13 Box of PERIO-FLOW®nozzles
14 PERIO-FLOW®Nozzle extractor
15 Powder chamber rings set
16 SystemBox
17 AIR-FLOW®PERIO+PLUS Powder chamber
18 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT Powder chamber
19 Bottle of irrigation liquid
组件
COMPONENTS
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 3 13/09/2018 16:18:12

Standard Cleaning
Perio
23 24 25 26 27 3129 302120 22 32 3328
34353637
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 4 13/09/2018 16:18:13

20 脚踏开关
21 电源线
22 压缩空气供应系统软管
23 供水系统软管
24 导线
25 水软管连接器
26 空气软管连接器
27 装置泵机盖
28 装置泵机盖螺丝
29 AIR-FLOW® 牙粉瓶
30 空气过滤器外壳帽
31 空气过滤器外壳
32 更换空气过滤器扳手
33 过滤器筒
34 AIR-FLOW® 或 PERIO-FLOW®
洁牙手柄线的连接器
35 用于连接另一 EMS 装置的连接器
36 脚踏开关连接器
37 Piezon® 洁牙手柄线连接器
EMS 为装置提供多种附件。 “包装清单”列出本装置具体
包括哪些附件。
技术修改
EMS 保留随着技术或科学的进步而对技术、附
件、套件使用说明或内容进行修改之权利。
20 Foot pedal
21 Power cable
22 Compressed air supply hose
23 Water supply hose
24 Fuses
25 Water hose connector
26 Air hose connector
27 Unit pump cover
28 Screw of the unit pump cover
29 AIR-FLOW®Powder bottle
30 Air lter housing cap
31 Air lter housing
32 Replacement air lter wrench
33 Filter cartridge
34 Connector for AIR-FLOW®or PERIO-FLOW®
handpiece cord
35 Connector for connecting a second EMS unit
36 Connector for the foot pedal
37 Connector for Piezon®handpiece cord
supplies this unit with various accessories. The "Packing
list" shows exactly what your unit includes.
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents of
the set due to technical or scientic improvements.
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 5 13/09/2018 16:18:13

DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets the highest quality and
safety standards.
Your AIR-FLOW MASTER PIEZON is a combination of one air polishing
unit and one Piezon system.
It is for use in dentistry with the EMS Piezon ultrasound instruments and
the EMS AIR-FLOW systems.
This product works exclusively with the powders and the systems supplied
by EMS.
The instructions in this manual cover the combined use of an
AIR-FLOW handpiece or a PERIO-FLOW handpiece and Piezon handpiece.
Please refer only to instructions related to AIR-FLOW handpiece when a
PERIO-FLOW handpiece is not present.
For further details concerning the treatments, please refer to the
instruction which are supplied with your AIR-FLOW or PERIO-FLOW or
Piezon systems. Please do not hesitate to contact your local EMS dealer
for further information.
Contra-indications:
Please refer to operation instructions of the related system.
Piezon Systems
For further details on the various instruments and their scopes of
application, please refer to the operating instructions supplied with your
Piezon system or available from the distributor in your country.
Applications
The ultrasonic scaler (Piezon part) is intended for use in dental and
periodontal applications.
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 6 13/09/2018 16:18:14

亲爱的客户：
感谢您购买新款 EMS 产品。 本系统符合最高的质量和安全标准。
您的 AIR-FLOW MASTER PIEZON 由一个气动抛光装置和一个 Piezon 系
统组成。
可用于采用 EMS Piezon 超声波牙钻和 EMS AIR-FLOW 系统进行的牙科
治疗中。
本产品仅可配合 EMS 提供的牙粉及系统使用。
本手册中的说明涵盖 AIR-FLOW 洁牙手柄或 PERIO-FLOW 洁牙手
柄与 Piezon 洁牙手柄的结合使用。 如果不存在 PERIO-FLOW 洁牙手柄，
请仅参考关于 AIR-FLOW 洁牙手柄的说明。
有关治疗方面的详细信息，请参阅 AIR-FLOW、PERIO-FLOW 或
Piezon 系统附带的说明。 请随时联系当地 EMS 经销商了解详情。
禁 忌 症：
请参阅相关系统的使用说明书。
Piezon 系统
有关各种牙钻及其应用范围的更多详细信息，请参阅 Piezon 系统附
带的使用说明书或您所在国家/地区的分销商提供的使用说明书。
应用
超声洁牙（Piezon部分）用于牙科和牙周处理。
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 7 13/09/2018 16:18:14

AIR-FLOW systems
The connement of the powder by a water jet makes it possible to steer
the water jet with great precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
Applications
The AIR-FLOW part of the Air polisher is intended for use in the cleaning
and polishing of teeth (by the projection of water, air, and dental powders
onto the tooth surface).
PERIO-FLOW system
Applications
This product must only be used by a qualied and trained personnel (dentist
or dental hygienist).
This product should only be used with powders supplied by EMS for a
subgingival application.
The PERIO-FLOW part of the Air polisher is indicated for the non-surgical
removal of subgingival plaque in pockets after initial periodontal treatment.
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 8 13/09/2018 16:18:14

AIR-FLOW 系统
通过喷水机头限制牙粉可以非常精确地控制喷水量，从而可确保您的患者
得到满意的治疗。
应用
空气磨光的AIR-FLOW部分用于牙齿的清洗和磨光（通过将水、空气和牙
粉喷射到齿面）。
PERIO-FLOW 系统
应用
只有具有资质并经过培训的人员才能使用本产品（牙医或牙科护士）。
本产品仅可配合 EMS 提供的牙粉用于龈下应用。
空气磨光的PERIO-FLOW部分用于在初始牙齿治疗后，用非手术方法去除
龈下牙菌斑。
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 9 13/09/2018 16:18:14

ABOUT THIS MANUAL
These operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the safety precautions.
Always keep this document close at hand.
Instructions concerning the components of the system are provided separately in the respective
instructions for use. Read the instruction manuals originally delivered with each of the components before
using this product. Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information.
To prevent possible patient or user injury or damage to the AIR-FLOW MASTER PIEZON, please note
the corresponding directives:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any
discrepancy, the binding version is the English text.
We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide
support in case of technical problems. Please contact your approved EMS repair center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
FB-581_CN_rev_B_AIR-FLOW Master Piezon.indd 10 13/09/2018 16:18:16