EMS AIR-FLOW handy 3.0 User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
BRUKSANVISNING
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSINSTRUCTIES
UPUTE ZA RUKOVANJE
OPERATION INSTRUCTIONS
AIR-FLOW®handy 3.0
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 1 23.01.2018 09:33:39

1 3 4 5
891012 11
6 7
13
2
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 2 23.01.2018 09:33:39

DELER
1 Håndstykke
2 Håndstykkeenhet
3 Pulverkammer
4 Pulverkammerhette
5 Ledningsadapter
6 Pulverutgangsrør
7 Vannutgangsport
8 Hettering
9 Luftrør
10 Luft/pulverrør
11 Tetningsringer for håndstykketilkobling
12 Dyse
13 EasyClean
EMS leverer enheter med forskjellig tilbehør. Pakkelisten viser
nøyaktig hva som følger med enheten.
KOMPONENTER
1 Håndstykke
2 Hus
3 Pulverkammer
4 Pulverkammerdæksel
5 Ledningsadapter
6 Pulverafgangsrør
7 Vandafgangsåbning
8 Dækselring
9 Luftrør
10 Luft-/pulverrør
11 O-ringe til håndstykketilslutning
12 Mundstykke
13 EasyClean
EMS leverer apparater med forskelligt tilbehør. Det fremgår af
pakkelisten, hvad der hører med til dette apparat.
COMPONENTES
1 Peça de mão
2 Corpo
3 Câmara de pó
4 Tampa da câmara de pó
5 Adaptador de mangueira
6 Tubo de saída de pó
7 Tubo de saída de água
8 Anel da tampa
9 Tubo de ar
10 Tubo de ar/pó
11 Juntas tóricas para ligação da peça de mão
12 Bico
13 EasyClean
As unidades EMS são fornecidas com vários acessórios. A lista
de peças enumera exactamente os componentes fornecidos
com a unidade.
BESTANDDELEN
1 Handstuk
2 Body
3 Poederreservoir
4 Deksel poederreservoir
5 Snoer adapter
6 Slang poederuitgang
7 Wateruitgang
8 Ring deksel
9 Luchtslang
10 Lucht/poederslang
11 O-ringen voor aansluiting handstuk
12 Spuitstuk
13 EasyClean
EMS levert units aan met verschillende accessoires Op de
bovenstaande "Pakbon" wordt precies aangegeven wat bij de
unit is inbegrepen.
KOMPONENTE
1 Ručna jedinica
2 Tijelo
3 Komora s praškom
4 Poklopac komore s praškom
5 Kabel adaptera
6 Cijev za izlaz praška
7 Otvor za izlaz vode
8 Prsten čepa
9 Cijev zraka
10 Crijevo za zrak/prašak
11 O-prsteni za priključak ručne jedinice
12 Mlaznica
13 EasyClean
EMS uz jedinice isporučuje razne dodatke. Popis sadržaja
pakiranja prikazuje sve što jedinica obuhvaća.
COMPONENTS
1 Handpiece
2 Body
3 Powder chamber
4 Powder chamber cap
5 Cord adapter
6 Powder outlet tube
7 Water outlet port
8 Cap ring
9 Air tube
10 Air/powder tube
11 O-rings for handpiece connection
12 Nozzle
13 EasyClean
EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"
shows exactly what your unit includes.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 3 23.01.2018 09:33:39

GEACHTE KLANT,
Wij danken u voor de aanschaf van een nieuw
EMS product. Het voldoet aan de hoogste kwali-
teits- en veiligheidsnormen.
Het AIR-FLOW handy 3.0 poederstraalapparaat
is aan te sluiten op de turbine-aansluiting van uw
tandheelkundige behandelunit (dental unit) en
werkt met door EMS geleverde poeders.
Het poeder wordt door een waterstraal omsloten,
deze kan zeer precies gericht worden, wat de
behandeling voor de patiënt comfortabeler maakt.
Dit product verwijdert tandaanslag, zachte aanslag
en oppervlaktevlekken uit kuiltjes, groeven, tussen
de tanden en het gladde oppervlak van de tanden.
POŠTOVANI KLIJENTI,
zahvaljujemo na kupnji novog proizvoda tvrtke
EMS. Taj proizvod zadovoljava najvišu kvalitetu i
sigurnosne standarde.
S obzirom na to da se može prilagoditi priključnici
turbine vaše stomatološke jedinice, uređaj za
zračno poliranje AIR-FLOW handy 3.0 funkcionira
s praškovima koje isporučuje tvrtka EMS.
Ograničenost praška vodenim mlazom omogućuje
vrlo precizno usmjeravanje vodenog mlaza i tako
osigurava ugodan tretman za pacijenta.
Ovaj proizvod služi za uklanjanje zubnog plaka,
mekih naslaga i površinskih mrlja sa šupljina,
ureza, interproksimalnih prostora ili glatkih
površina zuba.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Adaptable on the turbine connection of your
dental unit, the air polishing AIR-FLOWhandy 3.0
functions with the powders provided by EMS.
The connement of the powder by a water jet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
and surface stains from pits, grooves, inter-
proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 4 23.01.2018 09:33:39

KJÆRE KUNDER
Takk for at du har kjøpt et nytt EMS-produkt. Det
oppfyller de høyeste standardene når det gjelder
kvalitet og sikkerhet.
Den luftpolerende AIR-FLOW handy 3.0 kan
tilpasses på dentalenhetens turbintilkobling og
fungerer med pulver levert av EMS.
Fordi pulveret begrenses av en vannstråle, er
det mulig å styre vannstrålen med høy presisjon,
slik at man sikrer en behagelig behandling av
pasienten.
Produktet fjerner tannbelegg, myke avleiringer og
overateekker fra groper, fordypninger, interprok-
simalrom eller glatte overater.
KÆRE KUNDE
Tillykke med det nye EMS produkt. Det opfylder
de højeste kvalitets- og sikkerhedskrav.
AIR-FLOW handy 3.0 til luftpolering monteres på
tandbehandlingsenhedens turbinetilslutning og
anvendes sammen med EMS pulver.
Pulveret indesluttes i en vandstråle, som kan
styres med stor præcision og føles behagelig for
patienten under behandlingen.
Dette produkt anvendes til at fjerne plak, bløde
belægninger, overadpletter fra fordybninger, furer
og tandmellemrum eller tandens glatte ader.
ESTIMADO CLIENTE,
Agradecemos a aquisição de um novo produto
EMS. Este produto cumpre os mais elevados
padrões de qualidade e segurança.
Adaptável na ligação de turbina da unidade
dentária, o dispositivo de polimento com jacto
de ar AIR-FLOW handy 3.0 funciona com os pós
fornecidos pela EMS.
A contenção do pó por um jacto de água possibilita
o direccionamento preciso do jacto e assegura um
tratamento agradável para o paciente.
Este produto remove a placa dentária, depósitos
moles e manchas superciais dos sulcos, ssuras,
espaços interproximais ou superfícies lisas dos
dentes.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 5 23.01.2018 09:33:39

OVER DEZE HANDLEIDING
Voor de vertalingen van deze handleiding is de
Engelse versie als brontekst gebruikt. Bij afwij-
kingen is de Engelse tekst leidend.
Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om een
juiste installatie en juist gebruik van dit product
te garanderen.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door omdat hierin alle belangrijkste details en
procedures worden uitgelegd. Wij verzoeken uw
vooral de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door
te lezen.
Houd deze instructie altijd binnen handbereik.
Volg de betreffende richtlijnen om letsel aan
personen en schade aan eigendommen te
voorkomen. Ze worden als volgt aangegeven:
Gevaar
Risico op letsel
Let op
Risico op beschadiging van eigendom-
men of schade aan het milieu
Let op
Nuttige extra informatie en tips
Draag handschoenen
Verboden
Toegestaan
O OVOM PRIRUČNIKU
Napominjemo da je priručnik izvorno napisan
na engleskom, na temelju kojeg su izrađeni svi
prijevodi. U slučaju nepodudaranja važeći je tekst
na engleskom.
Namjena je ovih uputa za rukovanje osiguranje
ispravne instalacije i upotrebe ovog proizvoda.
Pažljivo pročitajte ove upute za rad jer su
u njima objašnjene sve najvažnije pojedinosti i
postupci. Posebnu pozornost obratite na sigur-
nosne mjere.
Ove upute uvijek držite pri ruci.
Da biste spriječili ozljede i oštećenje imovine,
pridržavajte se odgovarajućih upozorenja. Upozo-
renja su označena sljedećim simbolima:
Opasnost
Opasnost od ozljede
Oprez
Opasnost od oštećenja imovine ili
opasnost za okoliš
Napomena
Korisne dodatne informacije i savjeti
Nositi rukavice
Zabranjeno
Dopušteno
ABOUT THIS MANUAL
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions
carefully as they explain all of the most important
details and procedures. Please pay special
attention to the safety precautions.
Always keep this instruction close to hand.
To prevent injury to people and damage to
property, please heed the corresponding direc-
tives. They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environ-
mental harm
Please note
Useful additional information and hints
Wear gloves
Prohibited
Authorized
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 6 23.01.2018 09:33:51

OM DENNE HÅNDBOKEN
Vær oppmerksom på at den engelske versjonen
av denne håndboken er originalen som overset-
telsen er gjort fra. Hvis det skulle forekomme
avvik, er det den engelske tekstversjonen som
er bindende.
Formålet med denne bruksanvisningen er å sikre
riktig installering og bruk av dette produktet.
Les bruksanvisningen nøye – den inneholder
en beskrivelse av alle de viktigste detaljene og
prosedyrene. Vær spesielt oppmerksom på sikker-
hetsforanstaltningene.
Oppbevar denne bruksanvisningen slik at den
alltid er for hånden.
Ta hensyn til de aktuelle direktivene for å hindre
skader på personer eller eiendom. De er merket
som følger:
Fare
Fare for skade
OBS!
Fare for skade på eiendom eller miljøet
Merk
Nyttig tilleggsinformasjon og nyttige tips
Bruk hansker
Forbudt
Tillatt
OM DENNE VEJLEDNING
Bemærk, at den engelske udgave af denne
vejledning er den originale version, som ligger til
grund for oversættelserne. I tilfælde af uoverens-
stemmelser er den bindende version den engelske
tekst.
Betjeningsanvisningerne skal sikre korrekt instal-
lation og brug af dette produkt.
Læs betjeningsanvisningerne omhyggeligt,
da de forklarer de alle vigtigste detaljer og arbejds-
gange. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsreg-
lerne.
Sørg altid for at have denne vejledning ved
hånden.
Vær opmærksom på advarslerne om risiko for
personskader og materielle skader. De er mærket
som følger:
Fare
Risiko for personskader
Forsigtig
Risiko for skader på materiel eller miljø
Bemærk
Andre nyttige oplysninger og gode råd
Brug handsker
Forbudt
Tilladt
ACERCA DESTE MANUAL
A versão inglesa deste manual corresponde à
versão original, a partir da qual foram realizadas
as diferentes traduções. Em caso de discrepância,
prevalece a versão inglesa.
Estas instruções de utilização destinam-se a
assegurar a correcta instalação e utilização deste
produto.
Leia atentamente estas instruções de utili-
zação, onde são explicados todos os pormenores
e procedimentos mais importantes. Dê especial
atenção às precauções de segurança.
Mantenha estas instruções sempre acessíveis.
Para evitar lesões em pessoas e danos materiais,
observe as directivas correspondentes. Estas
encontram-se assinaladas como se segue:
Perigo
Risco de lesão
Atenção
Risco de ocorrência de danos materiais
ou ambientais
Nota
Informações e sugestões adicionais
úteis
Usar luvas
Proibido
Autorizado
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 7 23.01.2018 09:33:59

We zijn graag bereid uw vragen te beantwoorden
of naar uw suggesties te luisteren. Uiteraard
bieden we ondersteuning in geval van technische
problemen. Bel in dat geval rechtstreeks uw
erkende EMS-reparatiecentrum of uw leverancier.
Veel succes!
EMS
Technische aanpassingen
EMS behoudt zich het recht voor de techniek,
accessoires, gebruiksaanwijzing of inhoud van
de set te wijzigen in verband met technische of
wetenschappelijke verbeteringen.
Rado ćemo vam odgovoriti na pitanja ili razmo-
triti vaše prijedloge. Nudimo, naravno, i podršku
u slučaju tehničkih problema. Nazovite izravno
ovlašteni centar za popravke tvrtke EMS ili svojeg
zastupnika.
Želimo vam puno uspjeha!
EMS
Tehničke izmjene
EMS zadržava pravo izmijeniti tehniku, dodatke,
upute za rukovanje ili sadržaj paketa radi tehničkih
ili znanstvenih poboljšanja.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
Technical modications
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents of
the set due to technical or scientic improvements.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 8 23.01.2018 09:34:00

Vi svarer gjerne på spørsmål eller mottar forslag
fra deg. Vi gir selvfølgelig støtte ved tekniske
problemer. Ring direkte til EMS' godkjente repara-
sjonssenter eller til forhandleren.
Lykke til!
EMS
Tekniske modikasjoner
EMS forbeholder seg retten til å endre teknikk,
tilbehør, instruksjoner for bruk eller innholdet i
settet på grunn av tekniske eller vitenskapelige
forbedringer.
Vi vil med fornøjelse besvare dine spørgsmål eller
høre dine forslag. Vi hjælper naturligvis gerne i
tilfælde af tekniske problemer. Ring direkte til et
godkendt EMS reparationsværksted eller til en
forhandler.
Vi ønsker dig held og lykke!
EMS
Tekniske ændringer
EMS forbeholder sig ret til at ændre teknik,
tilbehør, betjeningsanvisninger eller pakningens
indhold som følge af tekniske forbedringer eller
videnskabelige fremskridt.
Estamos à sua inteira disposição para responder
a todas as perguntas ou dúvidas que possa ter
e para ouvir as suas sugestões. Além disso,
fornecemos assistência, naturalmente, em caso
de ocorrência de problemas técnicos. Queira,
por favor, contactar directamente o centro de
reparação ou revendedor autorizados pela EMS.
Desejamos-lhe os maiores sucessos!
EMS
Modicações técnicas
A EMS reserva-se o direito de modicar a compo-
nente técnica, os acessórios, as instruções de
utilização ou o conteúdo do conjunto em resultado
da introdução de aperfeiçoamentos técnicos ou
cientícos.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 9 23.01.2018 09:34:00

INHOUDSOPGAVE
Behandeling ..................................................... 2
Indicaties ...................................................... 2
Contra-indicaties.......................................... 2
Installatie en gereedmaken voor gebruik ........ 8
Watertoevoer................................................8
Toevoer perslucht......................................... 8
Controleren van de turbine-aansluiting
(Typische is weergegeven) ........................ 10
Aansluiting handstuk...................................... 12
Drogen van het gesteriliseerde handstuk.. 12
Aansluiten op de dental unit ...................... 14
Instellingen van het waterdebiet ................ 16
Het vullen van het poederreservoir met
EASY FILL.................................................. 18
Sluiten van het deksel................................20
Gebruik en instellingen water/lucht............22
Voorzorgsmaatregelen .................................. 24
Draag een masker en oogbescherming .... 24
Behandeling ................................................... 28
Behandeltechniek ......................................30
Voorzorgsmaatregelen aan het einde
van de behandeling....................................34
Fluoride-applicatie .....................................36
Patiëntinformatie ........................................38
Begin met reinigen .....................................40
Reinigen, desinfecteren en steriliseren ......... 42
Reinigen van het handstuk ........................ 42
Steriliseren van het handstuk.....................44
Reinigen van de unit ..................................46
Dagelijks reinigen van het apparaat ..........48
Dagelijks reinigen van het deksel ..............50
Onderhoud ..................................................... 52
Vervangen van het deksel en de O-ringen ...52
Jaarlijks onderhoud....................................54
SADRŽAJ
Liječenje........................................................... 2
Indikacije ...................................................... 2
Kontraindikacije............................................ 2
Instalacija i postavljanje................................... 8
Opskrba vodom............................................ 8
Opskrba komprimiranim zrakom.................. 8
Provjera priključnice turbine
(prikazan je tipičan primjer) ....................... 10
Priključnica ručne jedinice ............................. 12
Sušenje sterilizirane ručne jedinice ........... 12
Priključivanje na stomatološku jedinicu .... 14
Namještanje stope protoka vode .............. 16
Punjenje komore s praškom pomoću
EASY FILL.................................................. 18
Zatvaranje čepa ......................................... 20
Rukovanje i postavke vode/zraka ..............22
Preventivne mjere .......................................... 24
Nosite masku i zaštitu za oči ..................... 24
Liječenje.........................................................28
Radna tehnika ............................................30
Mjere predostrožnosti koje se moraju
poduzeti na kraju tretmana ........................34
Primjena fluorida........................................36
Informacije za pacijente.............................38
Početak čišćenja........................................ 40
Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija ............... 42
Čišćenje ručne jedinice ............................. 42
Sterilizacija ručne jedinice .........................44
Čišćenje jedinice........................................46
Dnevno čišćenje uređaja ........................... 48
Dnevno čišćenje čepa................................50
Održavanje.....................................................52
Zamjena čepa i O-prstena ......................... 52
Godišnje održavanje ..................................54
CONTENTS
Treatment .........................................................2
Indications....................................................2
Contra-indications........................................ 2
Installation and setting up................................ 8
Water supply ................................................ 8
Compressed air supply ................................ 8
Checking the turbine connection (Typical is
shown) ........................................................ 10
Handpiece connection................................... 12
Drying the sterilized handpiece ................. 12
Connecting to the dental unit .................... 14
Setting the water flow rate ......................... 16
Filling the powder chamber with
EASY FILL.................................................. 18
Closing the cap ..........................................20
Handling and water/air settings..................22
Precautions.................................................... 24
Wear a mask and eye protection ............... 24
Treatment .......................................................28
Working Technique ....................................30
Precautions to be taken at the end of the
treatment ....................................................34
Fluoride Application ...................................36
Patient Information.....................................38
Start the cleaning.......................................40
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 42
Cleaning the handpiece ............................ 42
Sterilization of the handpiece ....................44
Cleaning the unit ........................................46
Daily cleaning of the device ....................... 48
Daily cleaning of the cap............................50
Maintenance...................................................52
Replacing the cap and the O-rings............52
Annual maintenance ..................................54
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 10 23.01.2018 09:34:00

INNHOLD
Behandling ....................................................... 3
Indikasjoner.................................................. 3
Kontraindikasjoner ....................................... 3
Montering og oppsett....................................... 9
Vannforsyning ..............................................9
Trykkluftforsyning......................................... 9
Kontroll av turbintilkoblingen
(typisk vises)............................................... 11
Tilkobling av håndstykke................................ 13
Tørking av det steriliserte håndstykket ...... 13
Tilkobling av dentalenheten ...................... 15
Stille inn vannmengden.............................. 17
Fylling av pulverkammeret med
EASY FILL.................................................. 19
Lukking av hetten....................................... 21
Håndtering og innstillinger for vann/luft..... 23
Forholdsregler................................................ 25
Bruk maske og vernebriller ........................ 25
Behandling .....................................................29
Arbeidsteknikk............................................ 31
Forholdsregler på slutten av
behandlingen..............................................35
Påføring av fluorid ...................................... 37
Pasientinformasjon ....................................39
Start rengjøringen ...................................... 41
Rengjøring, desinsering og sterilisering......43
Rengjøring av håndstykket .......................43
Sterilisering av håndstykket.......................45
Rengjøring av enheten............................... 47
Daglig rengjøring av enheten..................... 49
Daglig rengjøring av hetten........................ 51
Vedlikehold.....................................................53
Utskifting av hetten og tetningsringene .....53
Årlig vedlikehold......................................... 55
INDHOLD
Behandling ....................................................... 3
Indikationer................................................... 3
Kontraindikationer ........................................ 3
Installation og opsætning................................. 9
Vandtilførsel ................................................. 9
Tryklufttilførsel.............................................. 9
Kontrol af turbinetilslutning
(typetilslutning vist)..................................... 11
Tilslutning af håndstykke ............................... 13
Tørring af steriliseret håndstykke............... 13
Tilslutning til tandbehandlingsenhed ........ 15
Indstilling af vandmængde ........................ 17
Påfyldning af pulverkammer med
EASY FILL.................................................. 19
Lukning af dæksel ...................................... 21
Håndtering og regulering af vand/luft ........ 23
Forholdsregler................................................ 25
Brug maske og øjenværn...........................25
Behandling .....................................................29
Arbejdsteknik.............................................. 31
Forholdsregler ved behandlingens
afslutning....................................................35
Fluorbehandling ......................................... 37
Patientinformation......................................39
Rengøring................................................... 41
Rengøring, desincering og sterilisering.......43
Rengøring af håndstykke ..........................43
Sterilisering af håndstykke.........................45
Rengøring af apparat ................................. 47
Daglig rengøring af udstyr..........................49
Daglig rengøring af dæksel........................ 51
Vedligeholdelse..............................................53
Udskiftning af dæksel og o-ringe ..............53
Årlig vedligeholdelse..................................55
CONTEÚDO
Tratamento ....................................................... 3
Indicações .................................................... 3
Contra-indicações........................................3
Instalação e conguração................................ 9
Entrada de água........................................... 9
Entrada de ar comprimido............................ 9
Verificar a ligação da turbina
(ligação típica na ilustração) ...................... 11
Ligação da peça de mão................................ 13
Secar a peça de mão esterilizada ............. 13
Ligação à unidade dentária ...................... 15
Definição do débito de água ...................... 17
Encher a câmara de pó com EASY FILL... 19
Fechar a tampa .......................................... 21
Utilizar as definições de água/ar ...............23
Precauções....................................................25
Usar máscara e protecção ocular.............. 25
Tratamento ..................................................... 29
Técnica de trabalho.................................... 31
Precauções a adoptar no final do
tratamento .................................................. 35
Aplicação de flúor ...................................... 37
Informações para o paciente .....................39
Iniciar a limpeza ......................................... 41
Limpeza, desinfecção e esterilização ...........43
Limpeza da peça de mão ..........................43
Esterilização da peça de mão....................45
Limpeza da unidade................................... 47
Limpeza diária do dispositivo.....................49
Limpeza diária da tampa............................ 51
Manutenção ...................................................53
Substituir a tampa e as juntas tóricas........53
Manutenção anual......................................55
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 11 23.01.2018 09:34:00

Voorzorgsmaatregelen betreffende veiligheid..56
Opslag van het product..................................60
Afvoeren van het product...............................62
Garantie .........................................................62
Accessoires.................................................... 62
EMS-Service..................................................64
Symbolen .......................................................66
Technische gegevens .................................... 71
Storingen en oplossingen.............................. 76
Mjere opreza ..................................................56
Skladištenje proizvoda...................................60
Odlaganje proizvoda na otpad....................... 62
Jamstvo..........................................................62
Dodaci ............................................................62
Servisiranje proizvoda tvrtke EMS ................64
Simboli ...........................................................66
Tehnički podaci .............................................. 70
Otklanjanje poteškoća ................................... 75
Safety precautions.........................................56
Storing the product ........................................60
Product disposal ............................................ 62
Warranty......................................................... 62
Accessories....................................................62
EMS-Service..................................................64
Symbols .........................................................66
Technical data................................................ 70
Troubleshooting ............................................. 74
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 12 23.01.2018 09:34:00

Sikkerhetsforanstaltninger.............................57
Oppbevaring av produktet ............................. 61
Avhending av produktet .................................63
Garanti ...........................................................63
Tilbehør ..........................................................63
EMS-service ..................................................65
Symboler........................................................67
Tekniske data .................................................72
Feilsøking....................................................... 79
Sikkerhedsregler............................................ 57
Opbevaring af produktet ................................ 61
Bortskaffelse..................................................63
Garanti ...........................................................63
Tilbehør ..........................................................63
EMS Service .................................................. 65
Symboler........................................................67
Tekniske specikationer.................................72
Fejlnding....................................................... 78
Precauções de segurança............................. 57
Armazenamento do produto .......................... 61
Eliminação do produto ...................................63
Garantia .........................................................63
Acessórios .....................................................63
Assistência técnica da EMS ..........................65
Símbolos ........................................................67
Dados técnicos .............................................. 71
Resolução de problemas...............................77
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 13 23.01.2018 09:34:00

2
BEHANDELING
Indicaties
De AIR-FLOW handy 3.0 wordt aanbevolen voor:
•
Het verwijderen van vlekken/verkleuringen en
tandaanslag
•
Verwijderen van tandaanslag voor het aanbren-
gen van dichtingsproducten,
• Voorbereiden van het oppervlak voorafgaand
aan hechten/cement aanbrengen voor inlays,
onlays (inlegvullingen), kronen en facings,
• Voorbereiden van het oppervlak voorafgaand
aan het plaatsen van composiet restauraties,
•
Reinigen voorafgaand aan het aanbrengen van
orthodontie beugels,
•
Effectief verwijderen van tandaanslag en vlek-
ken voor orthodontie patiënten,
• Verwijderen van vlekken voor vaststellen van
schaduwen,
•
Verwijderen van tandaanslag voorafgaand aan
uoridebehandelingen,
•
Verwijderen van tandaanslag voorafgaand aan
bleekprocedures.
Contra-indicaties
Om elk risico van emfyseem, overgevoe-
ligheid, bloeden en ongemak te voorkomen is
het gebruik van supra-gingivale poeders (EMS
CLASSIC, CLASSIC COMFORT en SOFT) strikt
verboden tijdens sub-gingivale behandelingen
(contact met zacht weefsel, tandbeen, cementum).
Patiënten die lijden aan chronische
bronchitis of astma mogen onder geen enkele
omstandigheid met het poederstraalapparaat
worden behandeld. De gecombineerde poeder/
luchtstroom zou ademhalingsmoeilijkheden
kunnen veroorzaken.
LIJEČENJE
Indikacije
AIR-FLOW handy 3.0 preporučuje se za:
• uklanjanje mrlja/obojenja i zubnog plaka
• uklanjanje plaka za postavljanje brtvila,
•
pripremu površine prije vezivanja/cementiranja
umetaka, navlaka, kruna i glazura,
• pripremu površine prije postavljanja kompo-
zitnih ispuna,
• čišćenje prije pričvršćivanja ortodontskih apa-
ratića,
• učinkovito uklanjanje plaka i mrlja kod orto-
dontskih pacijenata,
• uklanjanje mrlja radi utvrđivanja nijanse,
• uklanjanje plaka prije tretmana uoridom,
• uklanjanje plaka i mrlja prije izbjeljivanja.
Kontraindikacije
Kako bi se izbjegao bilo kakav rizik od
emzema, hipersenzibilnosti, krvarenja i nelagode
pacijenta, upotreba supragingivalnih praškova
(EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT i SOFT)
izričito je zabranjena za vrijeme subgingivalnih
tretmana (dodir s mekim tkivom, dentinom,
cementom).
Pacijenti koji pate od kroničnog bronhitisa
ili astme ne smiju se, ni pod kojim okolnostima,
liječiti uređajem za zračno poliranje. Mlaz zraka i
praška mogli bi prouzročiti teškoće pri disanju.
TREATMENT
Indications
The AIR-FLOW handy 3.0 is recommended for :
•
Removing stains/colorations and dental plaque
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/cemen-
tation of inlays onlays, crowns and veneers,
• Surface preparation prior to placing composite
restorations,
• Cleaning prior to bonding orthodontic brackets,
• Effective plaque and stain removal for orth-
odontic patients,
• Stain removal for shade determination,
• Plaque removal prior to uoride treatment,
•
Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
Contra-indications
In order to avoid any risk of emphysema,
hypersensitivity, bleeding and patient uncomfort,
the use of supragingival powders (EMS CLASSIC,
CLASSIC COMFORT and SOFT) is strictly
forbidden during subgingival treatments (contacts
with soft tissues, dentine, cementum).
Patients suffering from chronic bronchitis
or asthma must not, under any circumstances, be
treated with an air polishing device. The jet of air
and powder could cause respiratory difculties.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 2 23.01.2018 09:34:06

3
BEHANDLING
Indikasjoner
AIR-FLOW handy 3.0 anbefales til følgende:
•
Fjerning av ekker/misfarginger og tannbelegg
• Fjerning av belegg for plassering av tetnings -
masser
• Klargjøring av overate før festing/sementering
av implantater, kroner og skallfasetter
• Klargjøring av overate før plassering av kom-
posittrekonstruksjoner
• Rengjøring før festing av tannreguleringer
• Effektiv fjerning av belegg og ekker for or-
todontipasienter
• Flekkfjerning for bestemming av nyanse
• Fjerning av belegg før uoridbehandling
• Fjerning av belegg og ekker før bleking
Kontraindikasjoner
For å unngå fare for emfysem, overføls-
omhet, blødende og ubehag for pasienten er
bruk av supragingivalt pulver (EMS CLASSIC,
CLASSIC COMFORT og SOFT) strengt forbudt
under subgingival behandling (kontakt med
mykvev, tannben, sement).
Pasienter som lider av kronisk bronkitt
eller astma må aldri, under noen omstendigheter,
behandles med et luftpoleringsapparat. Luft- og
pulverstrålen kan føre til pustevansker.
Indikationer
AIR-FLOW handy 3.0 anbefales til at:
• fjerne pletter/misfarvninger og plak
• fjerne plak før forsegling
•
forberede overaden inden limning/cemente-
ring af indlæg, kroner og facadebeklædninger
• klargøre overaden inden kompositgenop-
bygninger
• rense inden limning af tandklammer
• fjerne plak og pletter effektivt hos tandregu-
leringspatienter
• fjerne pletter ved bestemmelse af farve
• fjerne plak inden uorbehandling
• fjerne plak og pletter inden tandblegning.
Kontraindikationer
For at undgå risiko for emfysem, hypersen-
sibilitet, blødning og ubehag for patienten er det
strengt forbudt at anvende supragingivalt pulver
(EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT og SOFT)
under subgingivale behandlinger (kontakt med
blødt væv, dentin, cementum).
Patienter med kronisk bronkitis eller astma
må under ingen omstændigheder behandles med
luftpoleringsudstyr. Luft- og pulverstrålen kan
forårsage åndedrætsbesvær.
BEHANDLINGTRATAMENTO
Indicações
O AIR-FLOW handy 3.0 é recomendado para:
• Remoção de manchas e placa dentária
•
Remoção de placa para colocação de selantes,
• Preparação de superfícies para a colocação/
cimentação de inlays, onlays, coroas e facetas,
• Preparação de superfícies antes da colocação
de restaurações em compósito,
• Limpeza antes da colocação de aparelhos
ortodônticos,
• Remoção ecaz de placa e manchas em pa-
cientes ortodônticos,
• Remoção de manchas para determinação da
tonalidade dos dentes
• Remoção de placa antes da aplicação tópica
de úor,
•
Remoção de placa e manchas antes do bran-
queamento.
Contra-indicações
Para evitar quaisquer riscos de ensema,
hipersensibilidade, hemorragia e desconforto
para o paciente, a utilização de pós supragen-
givais (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT
e SOFT) é estritamente proibida durante trata-
mentos subgengivais (contacto com tecidos
moles, dentina e cemento).
Os pacientes que sofrem de bronquite
crónica ou asma não podem, em circunstância
alguma, ser tratados com um dispositivo de
polimento com jacto de ar. O jacto de ar e o pó
podem provocar diculdades respiratórias.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 3 23.01.2018 09:34:12

4
Patiënten met een zout-arm dieet mogen
niet behandeld worden met een poeder dat natri-
umbicarbonaat bevat. Gebruik voor patiënten met
een zout-arm dieet de door EMS aangeboden
poeders zonder natriumbicarbonaat.
Patiënten die daar aanleg voor hebben
kunnen gevoelig zijn voor het poeder. Stop het
gebruik van het poeder en verwijder het volledig
als er een allergische reactie wordt waargenomen.
De door EMS aangeboden gearomati-
seerde poeders kunnen, in bepaalde gevallen,
tot een allergische reactie op de smaak leiden.
Gebruik voor patiënten die dit soort reacties
vertonen de door EMS aangeboden poeders
zonder smaakstoffen.
Het door EMS aangeboden poeder
dat natriumbicarbonaat bevat kan uitsluitend
gebruikt worden voor supra-gingivale toepas-
singen, Gebruik voor sub-gingivale toepassingen
de hiervoor specieke door EMS aangeboden
poeders en raadpleeg de gebruiksinstructies
ervan.
Richt de poederstraal niet op vullingen,
kronen of bruggen, dit kan de restauraties bescha-
digen.
Gebruik nooit "EMS Abrasive Powder"
(schuurpoeder) voor behandelingen die met dit
product worden uitgevoerd.
Gebruik de AIR-FLOW methode niet bij
ernstig ontstoken weefsel.
Pacijenti na dijeti s malim udjelom soli ne
smiju se tretirati praškom koji sadrži natrijev bikar-
bonat. Za pacijente na dijeti s niskim udjelom soli
koristite praškove bez natrijevog bikarbonata koje
isporučuje tvrtka EMS.
Predisponirane osobe mogu biti osjetljive
na prašak. U slučaju pojave alergijskih reakcija
prekinite korištenje proizvoda i potpuno ga
uklonite.
Aromatizirani prašak koji isporučuje tvrtka
EMS u određenim slučajevima može dovesti do
alergijskih reakcija na aromu. Za pacijente za
koje je poznato da imaju takve reakcije koristite
praškove bez arome koje isporučuje tvrtka EMS.
Prašak koji sadrži natrijev bikarbonat koji
isporučuje tvrtka EMS smije se koristiti samo
za supragingivalnu primjenu. Za subgingivalnu
primjenu molimo koristite određene praškove koje
isporučuje tvrtka EMS i pročitajte njihove upute za
rukovanje.
Ne usmjeravajte mlaz praška prema
ispunama, ili krunama i mostovima jer bi to moglo
oštetiti ispune.
Nikad ne koristite "EMS Abrasive Powder"
za tretmane koji se obavljaju korištenjem ovog
proizvoda.
Ne koristite metodu AIR-FLOW na jako
upaljenim tkivima.
Patients on a low salt diet must not be
treated with a powder containing sodium bicar-
bonate. For patients on a law salt diet use the
powders without sodium bicarbonate provided by
EMS.
Predisposed persons may be sensitive to
the powder. If allergic reactions are observed, stop
using the product and completely remove it.
The aromatized powder provided by EMS
can lead, in specic cases, to allergic reactions
to the avour. For patients known to suffer such
reactions, use the powders without flavour
provided by EMS.
The powder containing sodium bicarbonate
provided by EMS can be used only for supra-
gingival application. For sub-gingival application,
please use the specic powders provided by EMS
and refer to their operation instructions.
Do not direct the jet of powder toward
llings, or crown and bridgework as this could
damage the restorations.
Never use "EMS Abrasive Powder" for the
treatments carried out with this product.
Do not use the AIR-FLOW method on
severely inamed tissues.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 4 23.01.2018 09:34:35

5
Pasienter på saltfri diett må ikke behandles
med pulver som inneholder natriumbikarbonat.
For pasienter på saltfri diett brukes pulver uten
natriumbikarbonat fra EMS.
Predisponerte personer kan være sensitive
for pulveret. Hvis det oppdages allergiske
reaksjoner, må bruken av produktet stoppes
umiddebart og det må fjernes helt.
Det aromatiserte pulveret fra EMS kan
i spesielle tilfeller gi allergiske reaksjoner. For
pasienter som er kjent for å ha slike reaksjoner,
brukes pulver uten aromastoffer fra EMS.
Pulveret som inneholder natriumbikarbonat
fra EMS, kan bare brukes til supragingival bruk.
Til subgingival bruk brukes det spesikke pulveret
fra EMS i henhold til bruksanvisningen.
Ikke rett pulverstrålen mot fyllinger eller
krone- og brobygging da dette kan skade
arbeidene.
Bruk aldri "EMS Abrasive Powder" til
behandlingene som utføres med dette produktet.
Ikke bruk AIR-FLOW-metoden på svært
betent vev.
Patienter på saltfattig diæt må ikke
behandles med pulver, som indeholder natriumbi-
carbonat. Til patienter på saltfattig diæt anvendes
pulver uden natriumbicarbonat fra EMS.
Prædisponerede personer kan være
følsomme over for pulveret. Stop behandlingen,
og fjern produktet helt, hvis der konstateres aller-
giske reaktioner.
EMS' aromatiserede pulver kan i visse
sjældne tilfælde fremkalde allergiske reaktioner
over for smagsstoffet. Til patienter, hvor sådanne
reaktioner er bekendt, anvendes EMS pulver uden
aroma.
EMS pulver med natriumbicarbonat må kun
anvendes til supragingival behandling. Til subgin-
gival behandling skal der anvendes specikt EMS
pulver, og de tilhørende anvisninger følges.
Ret ikke pulverstrålen direkte mod
fyldninger, kroner eller broer, da den kan
beskadige opbygningerne.
Brug aldrig "EMS Abrasive Powder" til
behandling med dette udstyr.
Brug ikke AIR-FLOW på alvorligt betændte
væv.
Os pacientes com uma dieta com baixo teor
de sal não podem ser tratados com um pó que
contenha bicarbonato de sódio Para os pacientes
com uma dieta com baixo teor de sal, utilize os pós
sem bicarbonato de sódio fornecidos pela EMS.
Pessoas com determinada predisposição
podem ser sensíveis ao pó. Se forem observadas
reacções alérgicas, interrompa a utilização do
produto e remova-o completamente.
O pó aromatizado fornecido pela EMS
pode, em determinados casos, levar a reacções
alérgicas ao aroma. Para os pacientes com um
histórica de reacções deste tipo, utilize os pós
sem aroma fornecidos pela EMS.
O pó com bicarbonato de sódio fornecido
pela EMS apenas pode ser utilizado para
aplicação supragengival. Para uma aplicação
subgengival, utilize os pós especícos fornecidos
pela EMS e consulte as respectivas instruções de
utilização.
Não direccione o jacto de pó para as
obturações, coroas e pontes porque tal pode
danicar as restaurações.
Nunca utilize o "EMS Abrasive Powder"
para os tratamentos efectuados com este produto.
Não utilize o método AIR-FLOW em tecidos
gravemente inamados.
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 5 23.01.2018 09:34:53

6
Gebruik nooit een poeder met schurende
werking bijv. op basis van silica of alumina. Dit
zou de unit beschadigen.
De door EMS geleverde poeders zijn
speciaal ontworpen voor gebruik met de unit.
Gebruik geen poeders van andere fabrikanten,
dit zou de unit kunnen beschadigen of kunnen
leiden tot verminderde efciency.
Lees, voor meer informatie over het EMS
poeder, de betreffende gebruiksinstructies.
Nikad ne koristite abrazivne praškove tj.
one na bazi silikata ili glinice. To bi oštetilo jedinicu.
Prašci koje isporučuje tvrtka EMS posebno
su dizajnirani za upotrebu s jedinicom. Ne koristite
praškove ostalih proizvođača jer bi to moglo oštetiti
jedinicu ili negativno utjecati na njenu učinkovitost.
Više pojedinosti o prašcima tvrtke EMS
pročitajte u odgovarajućim uputama za rukovanje
Never use an abrasive powder i.e. silica or
alumina based. This would damage the unit.
The powders provided by EMS are
especially designed for use with the unit. Do not
use powders from other manufacturers as this
could damage the unit or could adversely affect
its efciency.
For more details about the EMS powder,
please read the relative operation instructions
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 6 23.01.2018 09:34:58

7
Bruk aldri slipende pulver, f.eks. silika- eller
aluminabasert. Det vil skade enheten.
Pulveret som leveres av EMS, er spesielt
laget for bruk med enheten. Ikke bruk pulver fra
andre produsenter da det kan skade enheten eller
redusere effektiviteten.
Du nner mer informasjon om EMS-pulveret
i de aktuelle instruksjonene for bruk
Brug aldrig slibepulver, som indeholder
f.eks. silicium eller aluminiumoxid. Det vil
ødelægge apparatet.
Det af EMS leverede pulver er specielt
beregnet til dette apparat. Brug ikke pulver fra
andre fabrikanter, da det kan beskadige apparatet
eller forringe dets effektivitet uopretteligt.
Se de tilhørende brugsanvisninger om EMS
pulveret for nærmere detaljer.
Nunca utilize um pó abrasivo, como um pó
à base de sílica ou alumina. Poderá danicar a
unidade.
Os pós fornecidos pela EMS foram
especialmente concebidos para utilização com
a unidade. Não utilize pós de outros fabricantes
para não correr o risco de danicar a unidade ou
afectar negativamente a sua ecácia.
Para obter mais informações sobre o pó
EMS, leia as instruções de utilização associadas
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 7 23.01.2018 09:35:04

8
INSTALLATIE EN GEREED-
MAKEN VOOR GEBRUIK
Watertoevoer
• Waterdruk: 1,0 bar ≤ D ≤ 2,2 bar
(1000- 2200 hPa)
• Maximale temperatuur water 40°C
Toevoer perslucht
• Luchtdruk: 2,7 bar ≤ D ≤ 3,5 bar
(2700- -3500 hPa)
Gebruik uitsluitend droge en schone lucht
(vrij van olie).
INSTALACIJA I POSTAVLJANJE
Opskrba vodom
• Tlak vode: 1,0 bar ≤ P ≤ 2,2 bara
(1000 – 2200 hPa)
• Temperatura vode maks. 40°C
Opskrba komprimiranim zrakom
• Tlak zraka: 2,7 ≤ P ≤ 3,5 bara
(2700 – 3500 hPa).
Koristite samo suh i čist zrak (bez ulja).
INSTALLATION AND SETTING
UP
Water supply
• Water Pressure: 1.0 bar ≤ P ≤ 2.2 bar
(1000- 2200 hPa)
• Water temperature max. 40°C
Compressed air supply
• Air pressure : 2.7 ≤ P ≤ 3.5 bar
(2700-3500 hPa).
Use only dry and clean air (oil-free).
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 8 23.01.2018 09:35:06