EMS AIRFLOW Prophylaxis Master User manual

QUICK GUIDE
AIRFLOW®PROPHYLAXIS MASTER
MAK E M E SMIL E .

DOWNLOAD ON MYEMS.DENTAL
General Instructions:
installation, cleaning,
reprocessing, maintenance ...
Treatment Recommendations
Guided Biolm Therapy
Extended use
of PIEZON
®
instruments for
Endodontology
and other
dental
applications.
EMS Dental
Installation & Maintenance

3
SUMMARY
EN p.4
ENGLISH
BG p.8
БЪЛГАРСКИ
DE p.20
DEUTSCH
FR p.40
FRANÇAIS
IT p.56
ITALIANO
ES p.28
ESPAÑOL
PT p.84
PORTUGUÊS
NO p.76
NORSK
SV p.104
SVENSKA
FI p.36
SUOMI
NL p.72
NEDERLANDS
DA p.16
DANSK
PL p.80
POLSKI
CS p.12
ČESKÝ
SL p.100
SLOVENŠČINA
SK p.96
SLOVENSKY
EL p.24
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
RO p.88
ROMANIAN
HU p.48
MAGYAR
TR p.112
TÜRKÇE
ET p.32
EESTI KEEL
LV p.64
LATVIEŠU
LT p.60
LIETUVIŠKAI
RU p.92
РУССКИЙ
ID p.52
INDONESIA
TH p.108
ไทย
VI p.116
TIẾNG VIỆT
ZH p.120
英文
HR p.44
HRVATSKA
MS p.68
BAHASA MELAYU

PRESS
HARD
4
EH-142 Air hose to the cabinet / dental unit.
EG-110 Water hose to the cabinet / dental unit.
We thank you for your trust in our newest product AIRFLOW
®
Prophylaxis Master, which will guide you into the
world of our GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY.
Register your new unit on www.myems.dental and get an extra year of warranty. This warranty is only
valid if you have completed your rst yearly maintenance within 12 months following purchase .
Before installation, download & read complete instructions for use (myems.dental).
Connections
Install the batteries in the pedal.
Check cords are locked.
EH-142 Air Press hard
EG-110 Water
Power
WELCOME
EK-410 Wired pedal Optional
EM-145 AIRFLOW®Press hard
EM-146 PIEZON® Press hard
EN

5
Insert the powder chamber.
Functions
The use of the PIEZON®Bottle is optional.
AIRFLOWPLUS:SubandSupragingival. AIRFLOW COMFORT: Supragingival on enamel only.
If the bottle is not placed onto the device then you
are connected to the external water supply.
ON/OFFAIRFLOW®pressure
Power set
®water
AIRFLOW® water
NORMAL Press gently BOOST Press hard
Hereby, Electro Medical Systems S.A., declares that this Medical Device
and all of its accessories having radio equipment are compliant with the
European Directive 2014/53/EU (RED Radio Equipment Directive). The full
text of the EU declaration of conformity is available in the Instruction for Use.
EN

H2O
10 10
NIGHT
CLEANER
10 10
6
3 4
1
1
2
2
3 41 2
CLEAN
END OF DAY Clean
EACH MORNING Rinse
BETWEEN Each patient
Place your water bottle
onto device
Place your blue bottle

CLEANER
Clean outside surface of device
with a cloth and alcohol
Set water to 10,
on both sides
Set water to 10,
on both sides .
Reprocess your Handpieces
and instruments
Clip the 2 cords on the
CLIP+CLEAN over a sink
Clip the 2 cords on
the CLIP+CLEAN over
a sink .
Press the pedal once,

Press the pedal once,

EN

PS
DS-016A
P
DS-011A
A
DS-001A
7
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
Place the Easy Clean
into the handpiece.
Then take a syringe
 Dry both sides of handpiece with compressed air.
EN
H2O
AIR
1
2
3
4
2 3
1
Service needed
Stop using your device.
Missing cord
Check your cords connection.
Overheating
Wait for cooling.
If error repeats, call service.
Batteries low
Change pedal batteries.
Handpiece clogged
Use Easy Clean
CHECK IT

change it if needed.
Renew your PIEZON®light guide if
needed.
EACH YEAR Preventive maintenance
Send your device to your authorized EMS repair center.
Check instrument wear.
See back cover of your guide.

8
EH-142 
EG-110
Благодарим ви за доверието към най-новия ни продукт AIRFLOW
®
Prophylaxis Master, който ще ви
въведе в света на GBT – GUIDED BIOFILM THERAPY.
Регистрирайте новото си изделие на www.myems.dental и ще получите допълнителна година
гаранция. Тази гаранция е валидна само ако сте извършили поддръжката през първата година
в рамките на 12 месеца след покупката .
Преди монтаж изтеглете и прочете цялото ръководство за употреба (myems.dental).
Връзки
Поставете батериите в педала.
Проверете дали кабелите са заключени.
Натиснете силно


ДОБРЕ ДОШЛИ
По избор
EM-145 AIRFLOW®Натиснете силно
EM-146 PIEZON® Натиснете силно
BG



9
Въведете 
Функции
Употребата на бутилката PIEZON®
AIRFLOW PLUS AIRFLOW COMFORT   



®

®
AIRFLOW® 

натиснете леко

Натиснете силно


        

        
BG

10
H2O
10 10
NIGHT
CLEANER
10 10
3 4
1
1
2
2
3 41 2
ПОЧИСТВАНЕ
В КРАЯ НА ДЕНЯ почистете
ВСЯКА СУТРИН Изплакнете
МЕЖДУ всеки пациент












 .





 .






BG

11
PS
DS-016A
P
DS-011A
A
DS-001A
ПОДДРЪЖКА
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

  




BG
H2O

1
2
3
4
2 3
1
















Easy Clean
ПРОВЕРЕТЕ




®.
ВСЯКА ГОДИНА Превантивна поддръжка






12
EH-142 Vzduchová hadice do zubní soupravy.
EG-110 Vodní hadice do zubní soupravy.
Děkujeme vám za vaši důvěru v náš nejnovější produkt AIRFLOW
®
Prophylaxis Master, který vás povede do
světa naší GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY.
Zaregistrujte si váš nový přístroj na www.myems.dental a získejte jeden rok záruky navíc. Tato záruka
je platná pouze tehdy, pokud jste zaslali přístroj na roční servisní prohlídku do 12 měsíců od nákupu.
Před instalací si stáhněte a přečtěte kompletní návod k použití (myems.dental).
Zapojení
Nainstalujte baterie do pedálu.
Zkontrolujte zda jsou hadice zajištěny.
EH-142 Vzduch Silně zatlačte
EG-110 Voda
Napájení
VÍTEJTE
EK-410 Pedál s kabelem volitelné
EM-145 AIRFLOW®Silně zatlačte
EM-146 PIEZON® Silně zatlačte
CS



13
Vložte komoru na prášek.
Funkce
Použití lahve PIEZON®je volitelné.
AIRFLOWPLUS:Sub-asupragingivální. AIRFLOW COMFORT: Supragingivální pouze na sklovinu.

pak jste napojeni na externí zdroj vody.
ZAPNUTO/VYPNUTO
AIRFLOW®tlak
Nastavení výkonu
PIEZON® voda
AIRFLOW® voda
NORMAL
Stiskněte jemně
BOOST Silně zatlačte
      
-


CS

14
10 10
10 10
3 4
1
1
2
2
3 41 2
NIGHT
CLEANER
ČIŠTĚNÍ
KONEC DNE Vyčistit
MEZI jednotlivými pacienty




NIGHT CLEANER.


Nastavte vodu na 10.
Na obou koncích.
Nastavte vodu na 10.
Na obou koncích.




CLIP+CLEAN nad
umyvadlem.

CLIP+CLEAN nad
umyvadlem .




CS
KAŽDÉ RÁNO vypláchnout
H2O

15
PS
DS-016A
P
DS-011A
A
DS-001A
1
2
3
4
2 3
1
ÚDRŽBA
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

do násadce.

  
CS
H2OVZDUCH
Nutný servis

Chybí hadice






Násadec je ucpán

ZKONTROLUJTE

 
PIEZON®
KAŽDÝ ROK Preventivní údržba


koncovek Podívejte se.
Na zadní stranu vašeho
návodu.

16
EH-142 Luftslange til kabinettet/ dental enheden.
EG-110 Vandslange til kabinettet / dental enheden.
Vi takker for din tillid til vores nyeste produkt AIRFLOW
®
Prophylaxis Master, som vil guide dig ind i vores
verden af GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY.
Registrer din nye enhed på www.myems.dental og få et ekstra års garanti. Denne garanti gælder kun,
hvis du har gennemført det første årlige vedligehold inden 12 måneder fra købsdatoen .
Download og læs den fulde brugervejledning forinden installering (myems.dental).
Tilslutninger
Anbring batterierne i pedalen.
Kontroller at kabler er låst.
EH-142 Luft Tryk hårdt
EG-110 Vand
Effekt
VELKOMMEN
EK-410 Ledningspedal Valgfri
EM-145 AIRFLOW®Tryk hårdt
EM-146 PIEZON® Tryk hårdt
DA
TRYK
HÅRDT

17
Indsæt pulverkammeret.
Funktioner
Anvendelse af PIEZON®beholderen er valgfri.
AIRFLOWPLUS:Sub-ogsupragringivalt. AIRFLOW COMFORT: Supragingivalt kun på emalje.
Hvis flasken ikke er placeret på apparatet,
er du forbundet med den eksterne vandforsyning.
ON/OFFAIRFLOW®tryk
Strøm
PIEZON®vand
AIRFLOW® vand
NORMAL Tryk blidt BOOST Tryk hårdt
Electro Medical Systems S.A. Erklærer erklærer, at dette Medical Device
og alle dens tilbehør, der har radioudstyr er i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2014/53/EU (RED radioudstyr direktivet). Den fulde
ordlyd af EU konformitets erklæringen er tilgængelig i brugervejledning.
DA

18
10 10
10 10
3 4
1
1
2
2
3 41 2
NIGHT
CLEANER
RENS
NÅR DAGEN ER SLUT Rens
MELLEM hver patient
Placer vandbeholderen
på apparatet.
Anbring den blå beholder,
fyldt med NIGHT
CLEANER, på apparatet.
Rens apparatets ydre overflader
med en stofklud og sprit.
Sæt vand til 10
på begge sider.
Sæt vand til 10
på begge sider .
Håndstykker og instrumenter
rengøres og steriliseres.
Hæft de 2 kabler til
CLIP+CLEAN over en vask.
Hæft de 2 kabler til
CLIP+CLEAN over en vask.
Tryk en gang på pedalen,
vent i 1 minut.
Tryk en gang på pedalen,
vent i 1 minut.
DA
HVER MORGEN Skyl
H2O

19
PS
DS-016A
P
DS-011A
A
DS-001A
1
2
3
4
2 3
1
VEDLIGEHOLD
PROBLEMLØSNING
Indsæt Easy Clean
i håndstykket.
Tag derefter en kanyle
fyldt med vand.
Tør begge sider af
håndstykket med trykluft.
DA
H2O
LUFT
Service nødvendigt
Stop anvendelse af udstyret.
Manglende kabel
Kontroller kablernes tilslutning.
Overophedning
Afvent afkøling.
Hvis fejlen gentager sig, tilkald service.
Batterier er flade
Skift pedal batterier.
Håndstykke tilstoppet
Brug Easy Clean
KONTROLLER

skift det om nødvendigt.
Forny din PIEZON®lyskegle hvis
nødvendigt.
HVERT ÅR Forebyggende vedligehold
Send dit udstyr til dit autoriserede EMS værksted center.
Kontroller for instrument slidtage.
Se bagside af guiden.

20
EH-142 Luftschlauch zur Zahnarztpraxis / Behandlungseinheit.
EG-110 Wasserschlauch zur Zahnarztpraxis / Behandlungseinheit.
Vor der Installation bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung herunterzuladen und zu lesen.
(myems.dental).
Anschlüsse
Batterien in Kabellosen Fußschalter einsetzen.
Prüfen Sie, ob die Schläuche gesichert sind.
FEST
EINSTECKEN
EH-142 Luft Fest einstecken
EG-110 Wasser
Leistung
WILLKOMMEN
EK-410 Fußschalter mit
Kabelverbindung Optional
EM-145 AIRFLOW® Fest einstecken
EM-146 PIEZON® Fest einstecken
DE
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren Ihnen zum Kauf unseres AIRFLOW
®
Prophylaxis Master.
Dieses neuste Produkt wird Sie erfolgreich in die Welt der GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY begleiten.
Registrieren Sie Ihr neues Gerät auf www.myems.dental und erhalten Sie ein zusätzliches Jahr Garantie.
Diese Diese Garantie ist nur gültig, wenn Sie Ihre erste jährliche Wartung innerhalb der ersten 12 Monate nach
Kaufdatum vollzogen haben. Die maximale Garantiezeit beträgt 24 Monate nach Kaufdatum.