EMS PIEZON 150 User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
Piezon®150
Piezon®250
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
NÁVOD K OBSLUZE
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
OPERATION INSTRUCTIONS

1A
1B
2
3
10
4
6
5
6
7
7
5
8
9
Piezon 250Piezon 150
11 12
13
15
14
16 17

3
PARÇALAR
1 Ünite
1A Piezon 150
1B Piezon 250
2 Su akış hızı ayarı
3 Güç düğmesi
4 Dişçi aleti tutucusu
5 Dişçi aleti bağlantısı
6 Harici güç beslemesi bağlantısı
7 Ayak pedali bağlantısı
8 Su hortumu bağlantısı
9 Su besleme hortumu
10 Şişe
11 Dişçi aleti kablosu
12 Dişçi aleti (Uygulanan kısım)
13 Güç beslemesi
14 Pompa
15 Ayak pedali (2 basamak)
16 Kazıyıcı uçlar (Uygulanan kısım)
17 CombiTorque
EMS üniteleri çeşitli aksesuarlar ile birlikte sunar. "Ambalaj
listesi", ünitenizin içinde tam olarak neler bulunduğunu
gösterir.
SOUČÁSTI
1 Přístroj
1A Piezon 150
1B Piezon 250
2 Regulace průtoku vody
3 Spínač
4 Držák násadce
5 Připojení násadce
6 Připojení vnějšího elektrického zdroje
7 Připojení nožního pedálu
8 Připojení vodní hadice
9 Hadice pro napájení vodou
10 Lahev
11 Šňůra násadce
12 Násadec (aplikovaná součást)
13 Elektrický zdroj
14 Čerpadlo
15 Nožní pedál (2 kroky)
16 Tipy pro dávkování (aplikovaná součást)
17 CombiTorque
Společnost EMS dodává přístroje s různým příslušenstvím.
Přesný obsah dodávky vámi objednaného přístroje je
uvedený na "dodacím listu".
КОМПОНЕНТЫ
1 Прибор
1A Piezon 150
1B Piezon 250
2 Регулирование расхода воды
3 Ручка питания
4 Держатель наконечника
5 Соединение наконечника
6 Разъем внешнего источника питания
7 Разъем ножного выключателя
8 Разъем водяного шланга
9 Шланг подачи воды
10 Емкость
11 Шланг наконечника
12 Наконечник (Рабочая часть)
13 Блок питания
14 Насос
15 Ножной выключатель (2 положения)
16 Скейлеры (Рабочая часть)
17 Combitorque
Компания EMS поставляет приборы с различными
принадлежностями. "Упаковочный лист" содержит
точный список комплектации вашего прибора.
ELEMENTY SKŁADOWE
1 Jednostka
1A Piezon 150
1B Piezon 250
2 Regulacja szybkości przepływu wody
3 Pokrętło mocy
4 Uchwyt rękojeści
5 Podłączenie rękojeści
6 Złącze zewnętrzne zasilacza
7 Podłączenie pedału nożnego
8 Złącze węża do wody
9 Wąż doprowadzający wodę
10 Butelka
11 Przewód rękojeści
12 Rękojeść (Zastosowana część)
13 Zasilanie
14 Pompa
15 Pedał nożny (2 etapowy)
16 Końcówki do usuwania kamienia nazębnego
(Zastosowana część)
17 Klucz do mocowania końcówek CombiTorque
Firma EMS dostarcza urządzenia z różnymi akcesoriami.
„Lista części” wskazuje dokładnie to, co zawiera urządzenie
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1 Μονάδα
1A Piezon 150
1B Piezon 250
2 Ρύθμιση της παροχής νερού
3 Κουμπί ρύθμισης ισχύος
4 Στήριγμα εξαρτήματος χειρός
5 Σύνδεση εξαρτήματος χειρός
6 Σύνδεση εξωτερικής παροχής ρεύματος
7 Σύνδεση ποδοδιακόπτη
8 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα νερού
9 Εύκαμπτος σωλήνας παροχής νερού
10 Φιάλη
11 Καλώδιο εξαρτήματος χειρός
12 Εξάρτημα χειρός (Εξάρτημα τύπου)
13 Παροχή ισχύος
14 Αντλία
15 Ποδοδιακόπτης (2 θέσεις)
16 Οδηγίες αποτρύγωσης (καθαρισμού) (Εξάρτημα τύπου)
17 CombiTorque
Οι μονάδες της EMS είναι εφοδιασμένες με διάφορα βοηθη-
τικά εξαρτήματα. Ο "Κατάλογος συσκευασίας" περιγράφει
αναλυτικά τα εξαρτήματα που περιλαμβάνει η μονάδα σας.
COMPONENTS
1 Unit
1A Piezon 150
1B Piezon 250
2 Water ow rate adjustment
3 Power knob
4 Handpiece holder
5 Handpiece connection
6 External power supply connection
7 Foot pedal connection
8 Water hose connection
9 Water supply hose
10 Bottle
11 Handpiece cord
12 Handpiece (applied part)
13 Power supply
14 Pump
15 Foot pedal (2 steps)
16 Scaling tips (applied part)
17 CombiTorque
EMS supply units with various accessories. The "Packing
list" shows exactly what is included with your unit.

DRODZY KLIENCI,
Dziękujemy za nabycie nowego urządzenia rmy
EMS. To urządzenie spełnia najwyższe standardy
jakości i bezpieczeństwa.
Aby maksymalnie wykorzystać możliwości, jakie
oferuje ten wysokiej klasy produkt stomatolo-
giczny oraz zapewnić możliwie jak najdłuższy
okres jego użytkowania, przed jego użyciem i
wykonaniem czynności konserwacyjnych, należy
przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi.
Przeznaczenie
Ten produkt jest przeznaczony do użytku profe-
sjonalnego w stomatologii zgodnie z obowiązu-
jącymi przepisami dotyczącymi zdrowia i bezpie-
czeństwa, środkami zapobiegającymi wypadkom
oraz zgodnie z zaleceniami przedstawionymi
w tej instrukcji obsługi. Ten produkt może być
przygotowywany i konserwowany przez osoby,
które zostały przeszkolone w zakresie ochrony
przed zakażeniem, ochrony osobistej oraz
bezpieczeństwa pacjenta. Nieprawidłowe użycie
(np. z powodu braku higieny i konserwacji), nie
stosowanie się do zaleceń dotyczących korzy-
stania z akcesoriów i części zamiennych nie
zatwierdzonych przez EMS powoduje unieważ-
nienie wszystkich roszczeń z tytułu gwarancji i
wszystkich innych.
Kwalikacje użytkownika
Produkt jest przeznaczony do użytku przez
„stomatologów, higienistów stomatolo-
gicznych, pracowników dentystycznych (profi-
laktyka) oraz asystentów stomatologicznych”.
Więcej informacji na temat różnych
końcówek oraz ich zastosowania można znaleźć
w instrukcjach obsługi dołączanych do produktów
systemu Piezon lub dostępnych u lokalnego
dystrybutora.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του νέου
προϊόντος της EMS. Η συσκευή πληροί τις υψηλό-
τερες προδιαγραφές ποιότητας και ασφάλειας.
Για να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητες αυτού
του υπερσύγχρονου οδοντιατρικού προϊόντος και
να παρατείνετε στο έπακρο τη διάρκεια ζωής του,
διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν ή προτού προβείτε σε
συντήρησή του.
Επιτρεπόμενη χρήση
Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση αποκλει-
στικά από καταρτισμένο προσωπικό στον τομέα της
οδοντιατρικής σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι-
σμούς γα την υγεία και την ασφάλεια, τα μέτρα
πρόληψης ατυχημάτων και τις παρούσες οδηγίες
χρήσης. Την προετοιμασία και τη συντήρηση
του προϊόντος πρέπει να αναλαμβάνουν μόνο
πρόσωπα ειδικευμένα σε θέματα αντιμολυσματικής
προστασίας, ατομικής προστασίας και ασφάλειας
των ασθενών. Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης
(π.χ. πλημμελής υγιεινή ή πλημμελής συντήρηση),
μη τήρησης των οδηγιών ή χρήσης εξαρτημάτων
και ανταλλακτικών που δεν εγκρίνονται από την
EMS, κάθε αξίωση αποζημίωσης στο πλαίσιο της
εγγύησης καθίσταται άκυρη, όπως και τυχόν άλλη
αξίωση.
Χρήστες
Το προϊόν έχει αναπτυχθεί και σχεδιαστεί για χρήση
από οδοντιάτρους, οδοντιάτρους-υγειονολόγους,
εργαζόμενους στον τομέα της οδοντιατρικής
(στοματική πρόληψη) και βοηθούς οδοντιάτρων.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα
διάφορα όργανα και τις εφαρμογές τους, ανατρέξτε
στις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με το σύστημα
Piezon ή απευθυνθείτε στον διανομέα της χώρας σας.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. This
device meets the highest quality and safety
standards.
In order to get the best out of this high-end
dental product and ensure the longest working
life possible, please read this manual carefully
before using or maintaining the product.
Qualied use
This product is only intended for qualied use
in dental medicine according to the applicable
health and safety regulations, accident prevention
measures and in observance of these instructions
for use. The product must only be prepared and
maintained by persons who have been instructed
in infection protection, personal protection and
patient safety. Improper use (e.g. due to lack of
hygiene or maintenance), non-compliance with
our instructions or the use of accessories and
spare parts not approved by EMS invalidates all
claims under warranty and any other claims.
Qualications of the user
The product has been developed and designed for
the target group “dentists, dental hygienists, dental
employees (prophylaxis) and dental assistants”.
For further details on the various instru-
ments and their scopes of application, please refer
to the operation instructions supplied with your
Piezon system or available from the distributor in
your country.

SAYIN MÜŞTERİLER,
Yeni bir EMS ürünü satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Bu ürün en üstün kalite ve güvenlik
standartlarını bir araya toplamaktadır.
Bu dişçi ürününden en iyi verimi elde etmek ve
ürünün mümkün olduğunca uzun süreyle kulla-
nılabilmesini sağlamak için lütfen ürünü kulla-
namdan veya bakımını yapmadan önce bu
kılavuzu okuyun.
Nitelikli kullanım
Bu ürün, yürürlükteki sağlık ve güvenlik yönet-
meliklerine, kaza önleme tedbirlerine ve bu
kullanım talimatlarına uygun şekilde sadece
dişçilikte nitelikli kullanım için tasarlanmıştır.
Ürün, enfeksiyondan korunma, kişisel korunma
ve hasta güvenliği konularında eğitimli şahıslar
tarafından hazırlanmalı ve bakımı yapılmalıdır.
Yanlış kullanım (örneğin, hijyen olmadan veya
bakım yapılmadan), talimatlara uymama veya
EMS tarafından onaylanmamış aksesuarların ve
yedek parçaların kullanılması tüm garanti talep-
lerini ve diğer hak taleplerini geçersiz kılacaktır.
Kullanıcının nitelikler
Bu ürün, hedef grup olarak dişçiler, diş hijyeni
uzmanları, dişçilik sektörü çalışanları (prolaktik)
ve dişçi asistanları için geliştirilmiş ve tasarlan-
mıştır.
Farklı aletler ve kullanım alanlarına
ilişkin daha ayrıntılı bilgi edinmek için, lütfen
Piezon sisteminiz ile birlikte tedarik edilen veya
ülkenizdeki dağıtıcılardan temin edebileceğiniz
kullanım talimatlarına başvurun.
VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,
Děkujeme vám za zakoupení nového výrobku
společnosti EMS. Tento přístroj splňuje nejpřís-
nější požadavky na kvalitu a bezpečnost.
Abyste mohli tento moderní dentální výrobek co
nejlépe využít a zajistili jeho co nejdelší životnost,
pozorně si přečtěte tento návod, než výrobek
začnete používat nebo udržovat.
Kvalikované použití
Tento výrobek je určen pouze pro kvalikované
použití v zubním lékařství v souladu s platnými
zdravotními a bezpečnostními předpisy, opatřeními
pro prevenci nehod a při dodržení těchto pokynů
k použití. Výrobek smějí připravovat a udržovat
pouze osoby, které prošly školením pro ochranu
proti infekci, v oblasti osobní ochrany a bezpeč-
nosti pacientů. Nevhodné použití (např. z důvodu
nedostatečné hygieny nebo údržby), nedodržení
našich pokynů nebo používání příslušenství a
náhradních dílů, které nejsou schváleny společ-
ností EMS, vede ke ztrátě nároku na uplatnění
záruky a jakýchkoli dalších nároků.
Kvalikace uživatele
Výrobek byl vyvinut a navržen pro cílovou skupinu
„dentistů, dentálních hygienistů, zubních zaměst-
nanců (profylaxe) a dentálních asistentů“.
Další podrobné informace o jednotlivých
nástrojích a rozsahu jejich použití najdete v
návodu k obsluze dodávaném se systémem
Piezon, nebo je získáte od distributorské společ-
nosti ve vaší zemi.
УВАЖАЕМЫЕ КЛИЕНТЫ,
Мы благодарим Вас за приобретение новой
продукции компании EMS. Это устройство
соответствует самым строгим стандартам
качества и безопасности.
Для того чтобы извлечь максимум пользы из
использования данного передового изделия и
обеспечить максимальный срок его службы,
прежде чем приступать к эксплуатации этого
оборудования прочтите данные инструкции.
Квалифицированное использование
Данное изделие предназначено для исполь-
зования только специалистами в области
стоматологии согласно применимым нормам
охраны здоровья и техники безопасности,
мерам предотвращения аварийных ситуаций
и несчастных случаев, а также данному
руководству. Данное устройство может подго-
тавливаться и использоваться только лицами,
прошедшими обучение по защите от распро-
странения инфекций, персональной защите
и безопасности пациентов. Неправильное
использование (например, пренебрежение
гигиеной и обслуживанием устройства),
несоблюдение наших инструкций и использо-
вание вспомогательных элементов и запасных
частей, не утвержденных EMS, делает недей-
ствительными все претензии по гарантии и
любые иные претензии.
Квалификация пользователей
Данное устройство разработано для целевой
группы "стоматологи, стоматологи-гигиенисты,
вспомогательный персонал стоматологических
кабинетов (профилактика) и помощники стома-
тологов".
Более подробную информацию о
различных инструментах и их областях
применения см. в инструкциях по эксплуа-
тации, прилагаемых с системой Piezon или
имеющихся у дистрибьютора в вашей стране.

INFORMACJE DOTYCZĄCE
INSTRUKCJI OBSŁUGI
Rysunki znajdujące się w tej instrukcji
przedstawiają model Piezon 150 (chyba, że
określono inaczej); jednak mają również zasto-
sowanie do modelu Piezon 250.
Niniejsza instrukcja obsługi ma zapewnić właściwą
instalację i prawidłowe użycie omawianego
produktu. Instrukcję obsługi zawsze należy
przechowywać w miejscu łatwo dostępnym.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi, ponieważ omówiono w niej większość
ważnych informacji i procedur. Prosimy zwrócić
szczególną uwagę na środki ostrożności.
Niewłaściwe użycie może doprowadzić do uszko-
dzenia produktu i tym samym może stanowić
źródło zagrożenia i niebezpieczeństwa dla
pacjentów, użytkowników i osób trzecich.
Zalecenia dotyczące poszczególnych
elementów składowych wchodzących w skład
systemu można znaleźć w osobnych instruk-
cjach obsługi. Przed użyciem tego produktu
należy przeczytać instrukcje obsługi dołączone
do każdego z elementów składowych systemu.
Zachęcamy do kontaktowania się z dystrybutorem
produktów rmy EMS w celu uzyskania dodat-
kowych informacji.
Produkt ten wymaga podjęcia specjalnych
środków ostrożności ze względu na zgodność
elektromagnetyczną. Należy go instalować i serwi-
sować zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się
w podręczniku „Zgodność elektromagnetyczna”.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Στις εικόνες που περιέχονται στις παρούσες
οδηγίες απεικονίζεται το σύστημα Piezon 150
(εκτός εάν προσδιορίζεται άλλως). Οι ίδιες οδηγίες
ισχύουν και για το σύστημα Piezon 250.
Σκοπός των οδηγιών λειτουργίας είναι να
διασφαλίζεται η ορθή εγκατάσταση και χρήση
του προϊόντος. Έχετε το παρόν έγγραφο πάντα
εύκαιρο.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, καθώς
σε αυτές διευκρινίζονται οι σημαντικότερες λεπτο-
μέρειες και διαδικασίες. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή
στις προφυλάξεις ασφαλείας.
Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει
βλάβη του προϊόντος και να θέσει σε κίνδυνο τους
ασθενείς, τους χρήστες και τρίτους.
Οι οδηγίες που αφορούν εξαρτήματα του
συστήματος παρέχονται χωριστά στις συναφείς
οδηγίες χρήσης. Προτού χρησιμοποιήσετε το
προϊόν διαβάστε τα εγχειρίδια οδηγιών που
παρέχονται με κάθε εξάρτημα. Για περισσότερες
πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε
με την τοπική αντιπροσωπία της EMS.
Το προϊόν αυτό απαιτεί τη λήψη ειδικών
προφυλάξεων σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα, πρέπει δε να εγκαθίσταται και να
τίθεται σε λειτουργία σύμφωνα με τo εγχειρίδιο
για την «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα».
ABOUT THIS MANUAL
The illustrations in these instructions
represent the Piezon 150 (unless otherwise
specied); however, these instructions also apply
to the Piezon 250.
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product. Always
keep this document close at hand.
Please read these operating instructions carefully
as they explain the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Misuse can damage the product and hence cause
risks and hazards for patients, users and third
parties.
Instructions concerning the components of
the system are provided separately in the relative
instructions for use. Read the instruction manuals
originally delivered with each of the components
before using this product. Do not hesitate to
contact your local EMS dealer for further infor-
mation.
This product needs special precautions
regarding electromagnetic compatibility and needs
to be installed and put into service according to
the "Electromagnetic compatibility" manual.

BU EL KİTABI HAKKINDA
Bu kitapçıkta bulunan şekiller Piezon 150'yi
temsil etmektedir (aksi bir düzenleme olmadıkça),
ancak talimatlar Piezon 250 için de geçerlidir.
Bu çalıştırma talimatı bu ürünün doğru kurulumunu
ve kullanımını sağlamak içindir. Bu belgeyi daima
elinizin altında bulundurun.
Lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun;
son derece önemli bilgi ve prosedürleri içermek-
tedirler. Lütfen güvenlik tedbirlerine özel dikkat
gösterin.
Yanlış kullanımü ürüne zarar verebilir ve dolayı-
sıyla hastalara, kullanıcılara ve üçüncü şahıslara
risk ve tehlike oluşturabilir.
Sistemin parçalarına ilişkin talimatlar, ilgili
kullanım kitapçıklarında ayrı olarak verilmiştir. Bu
ürünü kullanmadan önce, lütfen parçaların her
biri ile teslim edilen orijinal talimat kitapçıklarını
okuyun. Daha fazla bilgi için yerel EMS temsilci-
nizle irtibat kurmaktan çekinmeyin.
Bu ürün, elektromanyetik uyumluluk
açısından özel tedbirlerin alınmasını gerektirmek-
tedir. "Elektromanyetik uyumluluk" kitapçığına
uygun olarak kurulmalı ve hizmete alınmalıdır.
TATO PŘÍRUČKA
Ilustrace uvedené v tomto návodu k
obsluze znázorňují (není-li uvedeno jinak)
přístroj Piezon 150; vztahují se však i na
Piezon 250.
Cílem návodu je zajistit správnou instalaci a
používání tohoto výrobku. Návod k obsluze mějte
neustále při ruce.
V pokynech návodu jsou uvedeny nejdůležitější
informace a postupy, proto se s nimi důkladně
seznamte. Věnujte prosím pozornost zvláště
pokynům týkajícím se bezpečnosti.
Nesprávné použití může vést k poškození výrobku
a způsobit tak riziko a ohrožení pro pacienty,
uživatele a třetí strany.
Pokyny týkající se jednotlivých součástí
systému jsou poskytovány zvlášť, v souvisejícím
návodu k použití. Před použitím tohoto přístroje
si přečtěte i jednotlivé návody k použití dodané s
každou jeho součástí. Další informace získáte u
místního zástupce společnosti EMS.
Tento výrobek vyžaduje zvláštních bezpeč-
nostních ohledy v souvislosti s elektromagne-
tickou kompatibilitou a musí být nainstalován a
uveden do provozu v souladu s návodem „Elektro-
magnetická kompatibilita“.
О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
Иллюстрации в данных инструкциях
представляют Piezon 150 (если не указано
иное), однако эти инструкции применяются
также и к Piezon 250.
Данная инструкция по эксплуатации предна-
значена для обеспечения правильной
установки и правильного использования этого
изделия. Постоянно держите этот документ
под рукой.
Пожалуйста, внимательно прочтите эти
инструкции по эксплуатации, так как они
поясняют наиболее важные сведения и
процедуры. Обратите внимание на рекомен-
дации по технике безопасности.
Неправильное использование может нанести
ущерб изделию и спровоцировать риски и
опасности для пациентов, пользователей и
третьих сторон.
Инструкции, относящиеся к компонентам
системы, приведены отдельно в соответ-
ствующих инструкциях по использованию.
Ознакомьтесь с инструкциями, первоначально
поставляемыми с каждым компонентом, до
применения этого изделия. За дополнительной
информацией обращайтесь к местному дилеру
компании EMS.
Данное изделие требует выполнения
специальных мер предосторожности в
отношении электромагнитной совместимости,
и его установка и ввод в эксплуатацию должны
соответствовать требованиям руководства
«Электромагнитная совместимость».

Aby zapobiec możliwym urazom pacjentów i
użytkowników oraz uszkodzeniu Piezon 150 i 250,
należy zwrócić uwagę na poniższe oznaczenia:
Niebezpieczeństwo
Ryzyko obrażeń pacjenta lub użytkow-
nika
Przestroga
Ryzyko uszkodzenia urządzenia lub
szkodliwego wpływu na środowisko
Uwaga
Przydatne informacje dodatkowe
i wskazówki
Zabronione
Dozwolone
Prosimy zwrócić uwagę na to, że podstawową
wersją niniejszej instrukcji obsługi jest wersja
anglojęzyczna, na podstawie której powstały
tłumaczenia. W razie jakichkolwiek rozbieżności
wersję wiążącą stanowi tekst angielski.
Z przyjemnością odpowiemy na Państwa pytania
i wysłuchamy sugestii. W razie problemów
technicznych zapewniamy pełne wsparcie.
Prosimy dzwonić bezpośrednio do autoryzo-
wanego serwisu rmy EMS lub dystrybutora.
Życzymy powodzenia!
Firma EMS
Προς αποφυγή τραυματισμού του ασθενούς ή
του χρήστη και πρόκλησης βλάβης στα μοντέλα
Piezon 150 και 250, λάβετε υπόψη τις ακόλουθες
οδηγίες:
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού του ασθενούς ή
του χρήστη
Προσοχή
Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στη
συσκευή ή στο περιβάλλον
Σημείωση
Χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες και
συμβουλές
Απαγορεύεται
Επιτρέπεται
Επισημαίνεται ότι η αγγλική έκδοση του παρόντος
εγχειριδίου αποτελεί τη βασική έκδοση, από την
οποία προκύπτουν οι μεταφράσεις. Σε περίπτωση
ανακολουθίας, η δεσμευτική έκδοση είναι το
αγγλικό κείμενο.
Θα χαρούμε να απαντήσουμε στις ερωτήσεις
σας ή να ακούσουμε τις υποδείξεις σας. Εξυπα-
κούεται ότι είμαστε στη διάθεσή σας σε περίπτωση
τεχνικών προβλημάτων. Καλέστε απευθείας το
εγκεκριμένο συνεργείο επισκευής της ΕΜS ή τον
αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!
EMS
To prevent possible patient or user injury or
damage to the Piezon150 and 250, please note
the corresponding directives:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or envi-
ronmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Note that the English version of this manual is
the master from which the translations derive. In
case of any discrepancy, the binding version is
the English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call your approved EMS repair center or
your dealer directly.
We wish you lots of success!
EMS

Hastanın veya kullanıcının yaralanmaması veya
Pıezon150 ve 250'lerin hasar görmemesi için,
lütfen ilgili direktieri dikkate alın:
Tehlike
Yaralanma riski
İkaz
Mal hasarı veya çevreye zarar riski
Lütfen dikkat
Faydalı ek bilgi ve öneriler
Yasak
İzin verilmiş
Metinlerin başka bir dile çevrilmesinde doğabi-
lecek farklılıklar ile karşılaşılması durumunda,
metinlerin aslının İngilizce olduğunu hatırlatırız.
Herhangi bir anlaşmazlık durumunda, İngilizce
metin geçerlidir.
Sorularınızı duymaktan veya önerilerinizi dinle-
mekten memnun oluruz. Teknik problemler
durumunda destek sağlıyoruz. Lütfen, onaylı EMS
servisi veya doğrudan satıcınız ile iletişime geçin.
Size başarılar diliyoruz!
EMS
Aby se zabránilo eventuálnímu zranění pacienta
či obsluhy nebo poškození zařízení Piezon 150 a
250, zohledněte vždy následující pokyny:
Nebezpečí
Riziko úrazu pacienta nebo uživatele
Výstraha
Riziko poškození přístroje nebo ohrože-
ní životního prostředí
Prosím pozor
Užitečné doplňující informace a rady
Zakázáno
Autorizované
Upozorňujeme, že všechny překlady tohoto
návodu pocházejí z originální anglické verze.
V případě jakékoliv nesrovnalosti je závazná
anglická verze textu.
Rádi odpovíme na vaše dotazy nebo vyslechneme
vaše připomínky. V případě technických problémů
vám samozřejmě poskytneme podporu. Obracejte
se přímo na autorizované servisní středisko
společnosti EMS nebo na svého prodejce.
Přejeme vám mnoho úspěchů!
EMS
Во избежание причинения вреда пациенту
или пользователю, повреждения приборов
Piezon150 и Piezon250, пожалуйста, соблю-
дайте соответствующие требования:
Опасно
Риск поражения пациента или поль-
зователя
Предупреждение
Риск повреждения устройства или
нанесения вреда окружающей среде
Указания
Полезная информация и советы по
применению
Запрещено
Разрешено
Английская версия этого руководства является
основным текстом, на основе которого сделаны
переводы. В случае разночтений основной
является англоязычная версия.
Мы будем рады ответить на ваши вопросы и
выслушать ваши предложения. Безусловно, мы
предоставим вам поддержку в случае возник-
новения технических проблем. Пожалуйста,
обращайтесь непосредственно в ваш офици-
альный ремонтный центр EMS или к дилеру.
Успехов!
EMS

SPIS TREŚCI
Leczenie ........................................................... 2
Wskazania .................................................... 2
Przeciwwskazanie ....................................... 2
Instalacja i podłączenie ................................... 4
Instalacja pompy (Piezon 250) ..................... 4
Podłączanie urządzenia ............................. 6
Środki ostrożności dotyczące sieci
elektrycznej .................................................10
Przygotowanie do leczenia .............................12
Tryb i końcówki ............................................12
Podłączanie rękojeści .................................14
Zakładanie końcówek .................................16
Instalacja butelki (Piezon 250) ....................18
Roztwory zgodne z obwodem .................... 20
Obsługa urządzenia ....................................... 22
Ustawianie mocy ultradźwięków ................ 24
Tryb „Perio” ................................................ 26
Tryb „Scaling” (usuwanie kamienia
nazębnego) ................................................ 28
Ustawienie szybkości przepływu płynu .... 30
LED rękojeści Piezon (opcja) .................... 32
Funkcje pedału nożnego ............................ 34
Zakończenie leczenia .................................... 36
Płukanie obwodu ........................................ 38
Demontaż rękojeści ................................... 40
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja .........42
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja
rękojeści i instrumentów..............................42
Mycie butelki i urządzenia .......................... 44
Dezynfekcja obwodu .................................. 46
Konserwacja .................................................. 48
Weryfikacja O-ringów ................................ 50
Wymiana pompy (Piezon 250)
Wymienić filtr do wody Piezon 150 ............ 52
Środki ostrożności ......................................... 54
Przechowywanie produktu ............................ 58
Utylizacja produktu ........................................ 60
Gwarancja ...................................................... 60
Akcesoria ....................................................... 60
Serwis EMS ................................................... 62
Symbole ......................................................... 64
Dane techniczne .............................................71
Rozwiązywanie problemów ............................76
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Θεραπεία ......................................................... 2
Ενδείξεις ....................................................... 2
Αντένδειξη .................................................... 2
Εγκατάσταση και σύνδεση .............................. 4
Εγκατάσταση της αντλίας (Piezon 250) ...... 4
Σύνδεση της μονάδας ................................. 6
Προφυλάξεις για την προστασία από το
ηλεκτρικό ρεύμα ..........................................10
Προετοιμασία για θεραπεία ............................12
Τρόποι λειτουργίας και όργανα...................12
Σύνδεση του εξαρτήματος χειρός ...............14
Προσάρτηση των οργάνων .........................16
Εγκατάσταση της αντλίας (Piezon 250) .....18
Διαλύματα συμβατά με το κύκλωμα .......... 20
Λειτουργία της μονάδας ................................ 22
Ρύθμιση ισχύος υπερήχων ........................ 24
Τρόπος λειτουργίας "Perio" ....................... 26
Λειτουργία "Αποτρύγωση" ......................... 28
Ρύθμιση της παροχής υγρού .................... 30
Λυχνία LED εξαρτήματος χειρός Piezon
(προαιρετική) ............................................ 32
Λειτουργίες του ποδοδιακόπτη ................. 34
Τέλος της θεραπείας ...................................... 36
Πλύση του κυκλώματος ............................. 38
Αποσυναρμολόγηση του εξαρτήματος χειρός . .40
Καθαρισμός, aπολύμανση και αποστείρωση 42
Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση
του εξαρτήματος χειρός και των οργάνων .42
Καθαρισμός της φιάλης και της μονάδας . . 44
Απολύμανση του κυκλώματος ................... 46
Συντήρηση ..................................................... 48
Έλεγχος στεγανοποιητικών δακτυλίων..... 50
Τοποθέτηση της αντλίας (Piezon 250)
Αντικαταστήστε το φίλτρο νερού του
Piezon 150 .................................................. 52
Προφυλάξεις ασφαλείας ................................ 54
Φύλαξη του προϊόντος ................................... 58
Απόρριψη ....................................................... 60
Εγγύηση ......................................................... 60
Βοηθητικά εξαρτήματα................................... 60
Σέρβις EMS .................................................... 62
Σύμβολα ......................................................... 64
Τεχνικά στοιχεία ..............................................70
Αντιμετώπιση προβλημάτων ..........................75
CONTENTS
Treatment ......................................................... 2
Indications .................................................... 2
Contraindication ........................................... 2
Installation and connection .............................. 4
Installing the pump (Piezon 250) ................. 4
Connecting the unit .....................................6
Electrical safety precautions ...................... 10
Preparing for treatment .................................. 12
Mode and instruments ............................... 12
Connecting the handpiece ......................... 14
Attaching the instruments .......................... 16
Installing the bottle (Piezon 250) ............... 18
Solutions compatible with the circuit .........20
Operating the unit ..........................................22
Setting the ultrasound power ..................... 24
"Perio" mode ..............................................26
"Scaling" mode ........................................... 28
Setting the liquid flow rate .........................30
Piezon handpiece LED (Option) ............... 32
Foot pedal functions ...................................34
End of treatment .............................................36
Circuit washing ...........................................38
Handpiece disassembly .............................40
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 42
Cleaning, disinfecting and sterilizing the
handpiece and instruments ........................ 42
Cleaning the bottle and the unit .................44
Disinfecting the circuit ................................ 46
Maintenance...................................................48
Verification of O-rings ................................50
Replacing the pump (Piezon 250) and the
filter (Piezon 150) .......................................52
Safety precautions .........................................54
Storing the product ........................................58
Disposal .........................................................60
Warranty .........................................................60
Accessories....................................................60
EMS Service .................................................. 62
Symbols .........................................................64
Technical data ................................................ 70
Troubleshooting ............................................. 74

IÇINDEKILER
Tedavi ............................................................... 3
Endikasyonlar ............................................... 3
Kontrendikasyon........................................... 3
Kurulum ve bağlantı ......................................... 5
Pompayı mone etme (Piezon 250)...............5
Ünitenin bağlanması ................................... 7
Elektrik güvenlik önlemleri ......................... 11
Tedaviye hazirlik............................................. 13
Tedavi yöntemi ve kullanılan aletler ........... 13
Dişçi aletinin bağlanması ........................... 15
Aletlerin bağlantılarının gerçekleştirilmesi . 17
Şişeyi monte etme (Piezon 250) ................ 19
Devre ile kullanılabilir solüsyonlar .............. 21
Üniteyi çalıştırma ...........................................23
Ultrason gücünün ayarlanması ..................25
"Perio" modu ..............................................27
"Pas temizleme" modu ...............................29
Sıvı akış debisinin ayarlanması ................ 31
Piezon dişçi aleti LED (Opsiyon) ...............33
Ayak pedali işlevleri.................................... 35
Tedavi bitişi ....................................................37
Devrenin yıkanması ...................................39
Dişçi aletinin parçalarına ayrılması ............ 41
Temizleme, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ...43
Piyesamen ve aletlerin temizlenmesi,
dezenfeksiyonu ve sterilizasyonu ..............43
Şişenin ve ünitenin temizlenmesi ............... 45
Devrenin dezenfekte edilmesi .................... 47
Bakım .............................................................49
O-şekilli halkaların doğrulanması .............. 51
Pompayı mone etme (Piezon 250)
Piezon 150 için, su filtresini değiştirin ........53
Güvenlik önlemleri .........................................55
Ürünün saklanmasi ........................................59
İmha ...............................................................61
Garanti ...........................................................61
Aksesuarlar ....................................................61
EMS Servisi ...................................................63
Semboller .......................................................65
Teknik veriler .................................................. 72
Sorun giderme ...............................................79
OBSAH
Léčba................................................................3
Indikace ........................................................3
Kontraindikace .............................................3
Instalace a připojení ......................................... 5
Instalace čerpadla (Piezon 250) ..................5
Připojení přístroje ........................................ 7
Bezpečnostní opatření při manipulaci s
elektrickými prvky ...................................... 11
Příprava k léčebnému zákroku ...................... 13
Režim a nástroje ........................................ 13
Připojení násadce ...................................... 15
Upevnění nástroje ...................................... 17
Instalace lahve (Piezon 250) ......................19
Kompatibilní roztoky ...................................21
Obsluha přístroje ........................................... 23
Nastavení výkonu ultrazvuku ..................... 25
Režim „Perodoncie“ (Perio) ....................... 27
Režim "Scaling" ..........................................29
Nastavení průtočnosti kapaliny ................. 31
Násadec Piezon LED (volitelný) ................33
Funkce nožního pedálu ..............................35
Ukončení ošetření .......................................... 37
Promytí okruhu ...........................................39
Demontáž násadce .................................... 41
Čištění, dezinfekce a sterilizace ....................43
Čištění, dezinfekce a sterilizace násadce a
nástrojů .......................................................43
Čištění lahve a přístroje .............................45
Dezinfekce okruhu ..................................... 47
Údržba ............................................................49
Kontrola O-kroužků .................................... 51
Výměna čerpadla (Piezon 250)
Vyměňte vodní filtr přístroje Piezon 150 ..... 53
Bezpečnostní opatření ...................................55
Skladování výrobku ........................................ 59
Likvidace ........................................................61
Záruka ............................................................ 61
Příslušenství .................................................. 61
Servis EMS ....................................................63
Symboly .........................................................65
Technické údaje ............................................. 72
Odstraňování závad ....................................... 78
СОДЕРЖАНИЕ
Процедура ...................................................... 3
Показания ...................................................3
Противопоказания .....................................3
Установка и подключение ............................ 5
Установка насоса (Piezon 250) ................5
Подключение прибора .............................7
Меры электрической безопасности ...... 11
Подготовка к проведению процедуры ...... 13
Режим и инструменты ............................. 13
Подключение наконечника ..................... 15
Закрепление инструментов .................... 17
Установка емкости (Piezon 250) ............. 19
Растворы, совместимые с контуром ..... 21
Эксплуатация прибора ................................23
Установка ультразвуковой мощности ...25
Режим "Перио" (Perio) .............................. 27
Режим "Скейлинг" ....................................29
Настройте уровень расхода жидкости . 31
Индикатор наконечника Piezon (опция) 33
Функции ножного выключателя ............. 35
Конец лечения .............................................. 37
Промывка контура ...................................39
Разборка наконечника ............................. 41
Очистка, дезинфекция и стерилизация ....43
Очистка, дезинфекция и стерилизация
рукоятки и инструментов ........................43
Очистка емкости и прибора ....................45
Дезинфекция контура .............................. 47
Техническое обслуживание ........................49
Проверка уплотнительных колец .......... 51
Замена насоса (Piezon 250)
Замените водный фильтр
для Piezon 150 ..........................................53
электрической безопасности .....................55
Хранение изделия ....................................... 59
Удаление в отходы ...................................... 61
Гарантия ........................................................ 61
Аксессуары ................................................... 61
EMS Сервис ..................................................63
Символы ....................................................... 65
Технические данные .................................... 71
Поиск и устранение неполадок ..................77

2
LECZENIE
Wskazania
Niniejszy produkt jest przeznaczony do stoso-
wania wraz z końcówkami ultrasonogracznymi
EMS podczas następujących zabiegów stoma-
tologicznych:
Usuwanie kamienia nazębnego
• Usuwanie kamienia naddziąsłowego
• Usuwanie przebarwień
Leczenie endodontyczne
• Przygotowanie, oczyszczanie i
przepłukiwanie kanałów korzeniowych
• Wsteczne opracowywanie kanałów
korzeniowych
• Kondensacja gutaperki
• Usuwanie koron, mostków i wypełnień
Wypełnianie
• Przygotowanie ubytków
• Cementowanie wypełnień
• Kondensacja amalgamatów
Periodontologia
• Usuwanie kamienia i opracowywanie
korzenia
• Leczenie przyzębia
Przeciwwskazanie
Drgania ultradźwiękowe mogą wpływać
niekorzystnie na pracę stymulatorów serca oraz
debrylatorów. Dlatego nie zaleca się stosowania
tego produktu u pacjentów ze stymulatorem serca
lub debrylatorem.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Ενδείξεις
Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί για οδοντιατρική
χρήση με εργαλεία υπερήχων της EMS για τις
ακόλουθες ενδείξεις:
Αποτρύγωση (καθαρισμός)
• Αφαίρεση υπερουλικής πλάκας
• Αφαίρεση κηλίδων
Ενδοδοντική
• Προετοιμασία, καθαρισμός και καταιονισμός
των ριζικών σωλήνων
• Ανάστροφη παρασκευή των ριζικών
σωλήνων
• Συμπύκνωση γουταπέρκας
• Αφαίρεση στεφανών, γεφυρών και
αποκαταστάσεων
Οδοντική αποκατάσταση
• Παρασκευή οδοντικών κοιλοτήτων
• Σταθεροποίηση αποκαταστάσεων
• Συμπύκνωση αμαλγαμάτων
Περιοδοντία
• Αποτρύγωση και ριζική απόξεση
• Περιοδοντική θεραπεία
Αντένδειξη
Οι υπερηχητικές ταλαντώσεις ενδέχεται να
παρεμβάλλονται στην ομαλή λειτουργία βηματο-
δοτών και απινιδωτών. Συνεπώς, συνιστάται
να αποφεύγεται η χρήση του συγκεκριμένου
προϊόντος σε ασθενείς με καρδιακό βηματοδότη
ή απινιδωτή.
TREATMENT
Indications
This product is designed for use in dentistry with
EMS ultrasound instruments for the following
indications:
Scaling
• Removal of supragingival calculus
• Removal of stains
Endo
• Preparation, cleaning and irrigation of root
canals
• Retrograde preparation of root canals
• Condensing gutta-percha
• Removal of crowns, bridges and restorations
Restorative
• Preparation of cavities
• Cementation of restorations
• Condensing of amalgams
Periodontics
• Scaling and root planing
• Periodontal therapy
Contraindication
Ultrasonic oscillations may prevent cardiac
pacemakers and debrillators from functioning
properly. Therefore, we recommend that patients
with a cardiac pacemaker or a debrillator should
not be treated with this product.

3
TEDAVİ
Endikasyonlar
Bu ürün, diş hekimliği alanında, EMS ultrason
donanımları ile kullanım kapsamında, aşağıdaki
kullanım amaçlarına yönelik olarak tasarlanmıştır:
Diş pası temizleme
• Dişeti üstü diş taşlarının temizlenmesi
• Leke çıkarma
Endo
• Kök kanallarının hazırlanması, temizlenmesi
ve antiseptik suyla yıkanması
• Kök kanallarının retrograd hazırlığı
• Donucu gütaperka
• Kronların, köprülerin ve restorasyonların
çıkarılması
Restoratif
• Çürükleri hazırlama
• Restorasyonların sementasyonu
• Dolguların donması
Periodonti
• Diş pasını temizleme ve kök ekme
• Periodontal terapi
Kontrendikasyon
Ultrason dalgaları kalp pili veya debrilatör-
lerin çalışmasını olumsuz yönde etkileyebilir. Bu
nedenle, kalp pili veya debrilatör kullanan hasta-
ların bu ürün ile tedavisi tavsiye edilmemektedir.
LÉČBA
Indikace
Tento výrobek je určen pro použití ve stomatologii
spolu s ultrazvukovými nástroji EMS pro násle-
dující indikace:
Odstraňování zubního kamene
• Odstraňování supragingiválního kamene
• Odstraňování skvrn
Endodoncie
• Preparace, čištění a výplach kořenových
kanálků
• Retrográdní ošetření kořenových kanálků
• Kondenzace gutaperči
• Odstraňování korunek, můstků a jejich
obnova
Obnova
• Příprava prohlubní
• Cementace obnovených částí
• Kondenzace amalgámů
Parodontologie
• Odlupování a rovnání kořenů
• Parodontologická léčba
Kontraindikace
Ultrazvukové vibrace mohou rušit řádný
chod kardiostimulátorů a defibrilátorů. Proto
pacienty s kardiostimulátorem či debrilátorem
doporučujeme neošetřovat pomocí tohoto
produktu.
ПРОЦЕДУРА
Показания
Это изделие предназначено для использования
в стоматологии с ультразвуковыми инстру-
ментами EMS по следующим показаниям:
Скейлинг
• Удаление наддесневого зубного камня
• Удаление пятен
Эндодонтия
• Препарирование, очистка и ирригация
корневых каналов
• Ретроградное препарирование корневых
каналов
• Конденсация гуттаперчи
• Удаление коронок, мостов и пломбировки
Ортопедия
• Подготовка полостей
• Цементация восстановительных элемен-
тов
• Конденсация амальгам
Пародонтология
• Скейлинг и околокорневая чистка
• Околозубная терапия
Противопоказания
Ультразвуковые колебания могут небла-
гоприятно влиять на работу кардиостиму-
ляторов и дефибрилляторов. Поэтому мы
рекомендуем не лечить этим устройством
пациентов с кардиостимуляторами или
дефибрилляторами.

4
INSTALACJA I PODŁĄCZENIE
Instalacja pompy (Piezon 250)
Przed użyciem urządzenia, należy upewnić
się, że pokrywa głowicy pompy jest prawidłowo
zamknięta.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΎΝΔΕΣΗ
Εγκατάσταση της αντλίας (Piezon 250)
Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα της κεφαλής της
αντλίας είναι σωστά κλεισμένο.
Installing the pump (Piezon 250)
INSTALLATION AND
CONNECTION
Ensure that the pump head cover is
correctly closed, before using the device.

5
KURULUM VE BAĞLANTI
Pompayı mone etme (Piezon 250)
Cihazı kullanmadan önce pompa başlığı
kapağının doğru kapatıldığından emin olun.
INSTALACE A PŘIPOJENÍ
Instalace čerpadla (Piezon 250)
Zkontrolujte, zda je kryt hlavy čerpadla
správně uzavřený, než zařízení použijete.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Установка насоса (Piezon 250)
Убедитесь в том, что верхняя заглушка
насоса правильно закрыта перед тем, как
использовать устройство.

6
30 VDC
Podłączanie urządzenia
Zawsze należy sprawdzić, czy urządzenie
zostało umieszczone w bezpiecznym i stabilnym
położeniu. Podczas upadku urządzenie może
pociągnąć za sobą przewód i rękojeść, raniąc
pacjenta i użytkownika oraz uszkadzając urządzenie.
Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy
sprawdzić, czy napięcie znamionowe podane na
urządzeniu odpowiada napięciu lokalnej linii.
Urządzenie należy podłączyć tylko do zabezpieczonej
sieci FI (FI = zabezpieczenie różnicowoprądowe).
Dla USA lub Kanady: podłączać tylko do
gniazdek zgodnych ze standardami szpitalnymi.
Podłączyć urządzenie do instalacji wodnej za
pomocą oryginalnego węża do wody EMS dostar-
czanego z produktem.
Zaleca się stosowanie niezależnej instalacji
wodnej.
Ελέγχετε πάντα εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί
σε ασφαλή και σταθερή θέση. Σε περίπτωση πτώσης της
μονάδας, το καλώδιο και το εξάρτημα χειρός μπορούν
να τραβηχτούν, με κίνδυνο να τραυματιστεί ο ασθενής
ή ο χρήστης και να προκληθεί βλάβη στη μονάδα.
Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση της
ηλεκτρικής τροφοδοσίας αντιστοιχεί στην τάση της
τοπικής γραμμής ώστε να αποφευχθεί τυχόν βλάβη
στη μονάδα.
Να συνδέετε τη μονάδα μόνο σε κεντρική τροφοδοσία
που διαθέτει ασφαλειοδιακόπτη προστασίας από
ρεύμα διαρροής.
Για τις ΗΠΑ ή τον Καναδά: να συνδέετε τη
μονάδα αποκλειστικά σε υποδοχή νοσοκομειακού
τύπου.
Συνδέστε τη μονάδα σε παροχή νερού με τον αυθεντικό
εύκαμπτο σωλήνα νερού της EMS που παρέχεται με
το προϊόν σας.
Συνιστάται να χρησιμοποιείτε αυτόνομη
παροχή νερού.
Σύνδεση της μονάδας
Always check that the unit is installed in a safe
and stable position. A possible fall may suddenly pull
on the cord and the handpiece, hurting the patient
and the user, and damaging the unit.
Check that the rated voltage of the power
supply corresponds to the local line voltage to
prevent damaging the unit.
Use the unit only in a FI protected mains supply
(FI = Residual current protection).
For USA or Canada: connect only to a Hospital
Grade outlet.
Connect the unit to a water supply with the original
EMS water hose supplied with your product.
It is recommended to use an independent
water supply.
Connecting the unit

7
BAR 1.0 - 5.0
PSI 15 - 72
kPA 100 - 500
Ünitenin bağlanması
Ünitenin emniyetli ve dengeli bir şekilde
kurulduğunu daima kontrol edin. Olası bir düşme
nedeniyle kordon veya piyesameni gerebilir, kullanıcı
ve hastanın yaralanmasına, cihazın hasar görmesine
neden olabilir.
Cihazın hasar görmesine meydan vermemek
için, güç kaynağının nominal geriliminin yerel şebeke
voltajına uygun olduğunu kontrol edin.
Cihazı yalnızca FI korumalı şebeke beslemesi ile
kullanın (FI = Rezidüel akım koruması).
ABD veya Kanada için: Yalnızca "Hospital
Grade" çıkışına bağlayın.
Cihazı, ürün ile birlikte teslim edilen orijinal EMS su
hortumu ile su beslemesine bağlayın.
Bağımsız bir su şebekesi kullanılması önerilir.
Připojení přístroje
Vždy zkontrolujte , že je přístroj umístěn v
bezpečné a stabilní poloze. Při eventuálním pádu
by mohlo dojít k náhlému pohybu kabelu a násadce
a vést ke zranění pacienta a uživatele a poškození
přístroje.
Aby nedošlo k poškození přístroje, zkont-
rolujte, že jmenovité napětí elektrického zdroje
odpovídá napětí místní sítě.
Přístroj používejte pouze v elektrické síti s proudovým
chráničem FI (FI = diferenciální proudová ochrana).
Pro USA nebo Kanadu: připojení pouze do
zásuvek určených pro nemocniční zařízení.
Pomocí originální vodní hadice EMS, dodané spolu
s produktem, připojte přístroj ke zdroji vody.
Doporučujeme používat nezávislý přívod
vody.
Подключение прибора
Всегда проверяйте, чтобы прибор был
установлен в безопасном и устойчивом положении.
Возможное падение может привести к резкому
натяжению кабеля и наконечника, причинить боль
пациенту и пользователю и повредить прибор.
Убедитесь в том, что номинальное напря-
жение питания соответствует локальному
сетевому напряжению, чтобы предотвратить
повреждение прибора.
Используйте прибор только в электросети с
защитой по FI (FI = Защита остаточного тока).
Для США и Канады: подключайте только к
розетке класса, предназначенного для больниц.
Подключайте прибор к линии водоснабжения с
помощью оригинального водяного шланга EMS,
поставляемого с изделием.
Мы рекомендуем использовать независи-
мый источник воды.

8
Aby podłączyć pedał nożny i zasilanie do Piezon
250, należy przewrócić urządzenie, tak jak
pokazano na rysunkach powyżej.
Για να συνδέσετε τον ποδοδιακόπτη και το
καλώδιο τροφοδσσίας στο σύστημα Piezon 250,
αναποδογυρίστε τη μονάδα όπως υποδεικνύεται
στις παραπάνω εικόνες.
To connect the foot pedal and the power supply
to the Piezon 250, turn over the unit as shown in
the pictures above.

9
30 VDC
Ayak pedalını ve güç kaynağını Piezon 250'ye
bağlamak için cihazı yukarıdaki şekilde gösterildiği
gibi çevirin.
Pro připojení nožního pedálu a elektrického zdroje
k přístroji Piezon 250 je třeba přístroj natočit, jak
je znázorněno na obrázcích zde výše.
Для подключения ножного выключателя и
блока питания к Piezon 250 переверните
прибор, как показано на рисунке выше.

10
Środki ostrożności dotyczące sieci
elektrycznej
Modykacja urządzenia oraz akcesoriów
dostarczonych z urządzeniem jest zabroniona.
Nie należy dotykać jednocześnie złącza
przewodu rękojeści i pacjenta.
Nie należy mocować zasilacza za pomocą
śrub.
Zasilacz można położyć na stole lub zawiesić na
ścianie. Tak aby był łatwo dostępny i można go
było łatwo zdjąć.
Aby odłączyć urządzenie do sieci zasila-
jącej, należy wyjąć wtyczkę.
Προφυλάξεις για την προστασία από
το ηλεκτρικό ρεύμα
Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση της μονάδας
και των βοηθητικών εξαρτημάτων που παρέχονται
με αυτήν.
Μην ακουμπάτε ταυτόχρονα το βύσμα του
καλωδίου του εξαρτήματος χειρός και τον ασθενή.
Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να
στερεώνεται σφιχτά με βίδα.
Μπορείτε να τοποθετείτε την τροφοδοσία ισχύος
σε τραπέζι ή να είναι κρεμασμένη στον τοίχο, για
ευκολία στη χρήση της ή την αφαίρεσή της.
Για να αποσυνδέσετε τη μονάδα από το
δίκτυο παροχής ρεύματος, βγάλτε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα.
Electrical safety precautions
No modication of the unit and the acces-
sories supplied with the unit are allowed.
Do not touch the connector of the handpiece
cord and the patient simultaneously.
The power supply must not be xed tightly
by screw.
The power supply can be placed on a table or
hung on the wall. So it is accessible and can easily
be detached.
To disconnect the unit from the supply
network, unplug the power supply.