EMS AirFlow Master User manual

操作说明
OPERATION INSTRUCTIONS
AIR-FLOW®
Prophylaxis Systems
产 品 名 称 ： 手 柄
医疗器械注册证编号： 国械注进20162553228
国械注进20162215185
国械注进20162552588
产品技术要求编号：见注册证附件
FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 1 28/09/2018 14:43:23

21 3 6 7
10
11
9
1213
54 8
14
FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 2 28/09/2018 14:43:24

组件
1 SystemBox AIR-FLOW
®
2 喷嘴
3 洁牙手柄
4 Easy Clean
5 短洁牙针
6 长洁牙针
7 洁牙针导管
8 维护套件
9 牙粉导出管
10 出水口
11 用于洁牙手柄连接的小 O 型环
12 用于洁牙手柄连接的大 O 型环
13 洁牙手柄连接
14 洁牙手柄线
EMS 提供的产品具有不同配置。 装相列表中显示了你的机器中
都包括哪些内容。
COMPONENTS
1 SystemBox AIR-FLOW
®
2 Nozzle
3 Handpiece
4 Easy Clean
5 Short cleaning needle
6 Long cleaning needle
7 Needle guide
8 Maintenance set
9 Powder outlet tube
10 Water outlet port
11 Small O-ring for handpiece connection
12 Large O-ring for handpiece connection
13 Handpiece connection
14 Handpiece cord
EMS supplied this product in different congurations. The “Packing
list” shows exactly what your unit includes.
FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 3 28/09/2018 14:43:24

亲爱的客户：
感谢您购买新款 EMS 产品。 本系统符合最高的质量和安全标准。
本系统用于采用 EMS AIR-FLOW 装置的牙科诊所中。
本产品配合 EMS 提供的牙粉使用。
通过喷水机头限制牙粉可以非常精确地控制喷水量，从而可确保您的患者得
到满意的治疗。
该产品可去除牙齿凹槽、邻间区域或牙齿光滑表面上的牙菌斑、软牙垢和牙
齿表面的污垢。
应用
• 去除牙菌斑，以便注入窝沟封闭剂，
• 黏合/粘固镶嵌物、填补物、牙冠和贴面之前进行牙齿表面预备，
• 放置复合修复体之前进行牙齿表面预备，
• 黏合正畸托架之前进行清洗，
• 为正畸患者有效去除牙菌斑和牙垢，
• 装入前清洗植入牙固定装置，
• 去除牙垢，以确定阴影位置，
• 使用氢氟酸盐进行治疗之前，先清除牙菌斑，
• 执行牙齿美白程序之前，先清除牙菌斑和牙垢。
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets the highest quality and
safety standards.
This system is for use in dentistry with EMS AIR-FLOW units.
This product functions with the powder provided by EMS.
The connement of the powder by a water jet makes it possible to steer
the water jet with great precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits and surface stains from
pits, grooves, interproximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
Applications
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/cementation of inlays onlays,
crowns and veneers,
• Surface preparation prior to placing composite restorations,
• Cleaning prior to bonding orthodontic brackets,
• Effective plaque and stain removal for orthodontic patients,
• Clean implant xture prior to loading,
• Stain removal for shade determination,
• Plaque removal prior to uoride treatment,
• Plaque and stain removal prior to whitening procedure.
FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 4 28/09/2018 14:43:24

请在开始工作前仔细阅读本手册！
本使用说明旨在确保正确安装和使用本产品。
请仔细阅读这些使用说明，其中包含了所有最重要的详细信息和程序。 请
特别注意安全注意事项。
在相关使用说明书中单独提供有关系统组件的说明。 在使用本产品
前，请阅读随每个组件附带的说明书。 请随时联系当地 EMS 经销商了解详
情。
请始终将本手册放在手边。
为了预防人身伤害和财产损坏，请注意相应的指令。 指令的标记如下：
危险
存在人身伤害风险
注意
存在损坏财产或危害环境的风险
请注意
有用的其他信息和提示
禁止
允许
PLEASE READ THIS BEFORE BEGINNING WORK!
This operating instructions are to ensure the correct installation and use of
this product.
Please read these operating instructions carefully as they explain all the
most important details and procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Instructions concerning the components of the system are provided
separately in the relative instruction for use. Read the instruction manuals
originally delivered with each of the components before using this product.
Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to property, please heed the corre-
sponding directives. They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
FB-304_CN_rev_B_Syst_AF.indd 5 28/09/2018 14:43:25