EMS PERIOFLOW EL-354 User manual

PERIO-FLOW®System
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
ÇALIŞTIRMA TALİMATI
NÁVOD K OBSLUZE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
OPERATION INSTRUCTIONS
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 1 3/12/2015 4:08:10 PM

1
3 4
5
2
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 2 3/12/2015 4:08:11 PM

1. PERIO-FLOW®Sistem Kutusu
2. Easy Clean
3. Temizleme iğnesi
4. Tutacak kısım
5. Memeler
EMS üniteleri çeşitli aksesuarlar ile birlikte tedarik vermek-
tedir. "Çeki listesi" ünitenize nelerin dahil olduğunu tam
olarak göstermektedir.
KOMPONENTLER
1. SystemBox PERIO-FLOW®
2. Easy Clean
3. Čisticí jehla
4. 3Násadec
5. Trysky
Společnost EMS dodává přístroje s různým příslušenstvím.
„Balicí list“ uvádí přesně obsah dodávky vámi objednaného
přístroje.
SOUČÁSTI
1. Системный блок PERIO-FLOW®
2. Easy Clean
3. Игла для чистки
4. Наконечник
5. Насадки
Компания EMS комплектует поставляемые блоки различ-
ными аксессуарами. В перечне элементов приводится
точный список комплектующих изделия, имеющихся в
вашем распоряжении.
КОМПОНЕНТЫ
ELEMENTY
1. SystemBox PERIO-FLOW®
2. Easy Clean
3. Igła czyszcząca
4. Uchwyt
5. Dysze
Firma EMS dostarcza urządzenia wraz z różnorodnym
wyposażeniem dodatkowym. "Lista zawartości opakowa-
nia" zprezentuje szczegółowe informacje o wyposażeniu
państwa urządzenia.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1. SystemBox PERIO-FLOW®
2. Easy Clean
3. Βελόνα καθαρισμού
4. Εξάρτημα χειρός
5. Χειρολαβή
Η EMSπαρέχει μονάδες με διάφορα αξεσουάρ. Η "λίστα
συσκευασίας" αναφέρει τι ακριβώς περιλαμβάνει η συ-
σκευή σας.
COMPONENTS
1. SystemBox PERIO-FLOW®
2. Easy Clean
3. Cleaning needle
4. Handpiece
5. Nozzles
EMS supplies units with various accessories. The "Packing
list" shows exactly what your unit includes.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 3 3/12/2015 4:08:11 PM

Dziękujemy za zakup nowego produktu firmy
EMS. Spełnia on najwyższe standardy jakości i
bezpieczeństwa.
System ten jest przeznaczony do stosowania w
zabiegach stomatologicznych, wraz z urządzenia-
mi AIR-FLOW rmy EMS.
Produkt ten może być stosowany wyłącznie przez
wyszkolony i wykwalikowany personel (przez
stomatologów lub techników dentystycznych).
Produkt ten może być stosowany wyłącznie z
proszkami przeznaczonymi do stosowania pod-
dziąsłowego, dostarczanymi przez rmę EMS.
Niniejszy produkt umożliwia usunięcie biolmu
poddziąsłowego w czasie okresowego leczenia
periodontologicznego. Długa, delikatna dysza,
zaprojektowana została w celu ułatwienia dostępu
do kieszonek dziąsłowych.
DRODZY KLIENCI,
MODYFIKACJE TECHNICZNE
Firma EMS zastrzega sobie prawo do modykacji
techniki, wyposażenia dodatkowego, instrukcji
obsługi lub zawartości zestawu, związanych z
postępem technicznym lub naukowym.
Ευχαριστούμε που προτιμήσατε συσκευή μάρκας
EMS. Πληρεί αυστηρότατες προδιαγραφές ποιό-
τητας και ασφαλείας.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στην οδο-
ντιατρική με συσκευές EMS AIR-FLOW.
Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται απο-
κλειστικά από εξειδικευμένο και εκπαιδευμένο
προσωπικό (οδοντίατρο ή ειδικό στοματικής υγι-
εινής).
Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται απο-
κλειστικά με σκόνες που παρέχονται από την EMS
για υποουλική εφαρμογή.
Αυτή η συσκευή αφαιρεί την υποουλική βιομεμ-
βράνη κατά τη διάρκεια περιοδικών περιοδοντικών
θεραπειών. Το μακρύ λεπτό ακροφύσιό της έχει
σχεδιαστεί ειδικά για εύκολη πρόσβαση στον πε-
ριοδοντικό θύλακα.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ
Η EMS διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί την
τεχνική, τα αξεσουάρ, τις οδηγίες χρήσεως ή το
περιεχόμενο του σετ με σκοπό την τεχνική ή επι-
στημονική βελτίωση.
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
This system is for use in dentistry with EMS AIR-
FLOW units.
This product must only be used by a qualied and
trained personnel (dentist or dental hygienist).
This product should only be used with powders
supplied by EMS for a subgingival application.
This product remove the subgingival biolm dur-
ing periodic periodontal treatments. Its long ne
nozzle was specically developed for easy access
to the periodontal pocket.
DEAR CUSTOMERS,
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operation instructions or contents
of the set due to technical or scientic improve-
ments.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 4 3/12/2015 4:08:11 PM

SAYIN MÜŞTERILERIMIZ,
Yeni bir EMS ürünü satın aldığınız için sizi tebrik
ederiz. Bu ürün en üst düzeydeki kalite ve güvenlik
standartlarını karşılamaktadır.
Bu sistem cerrahi diş tedavisinde EMS AIR-FLOW
üniteleriyle birlikte kullanma amacına yöneliktir.
Bu ürün sadece nitelikli ve eğitimli personel ta-
rafından kullanılmalıdır (diş hekimi veya diş tek-
nisyeni).
Bu ürün sadece EMS tarafından sağlanan dişeti
altı uygulamalarına yönelik tozlar ile kullanılma-
lıdır.
Bu ürün periyodik periodontal tedaviler esnasında
dişeti altındaki biyolojik lm tabakasını temizler.
İnce uzun memesi periodontal cebe kolayca eri-
şilmesini sağlamak amacıyla özel olarak gelişti-
rilmiştir.
TEKNİK DEĞİŞİKLİKLER
EMS teknik veya bilimsel gelişmelere dayana-
rak setin tekniğini, aksesuarlarını, çalışma tali-
matlarını veya içeriğini değiştirmek hakkını saklı
tutmaktadır.
VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,
Děkujeme vám za zakoupení nového výrobku
společnosti EMS. Splňuje nejpřísnější požadavky
ohledně kvality a bezpečnosti.
Tento systém je určen k použití v dentistice se
zařízeními EMS AIR-FLOW.
Tento výrobek smí používat jen kvalikovaný
a školený personál (stomatolog nebo dentální
hygienista).
Tento výrobek se smí používat jen s prášky od
společnosti EMS pro subgingivální použití.
Tento výrobek odstraňuje subgingivální biolm
při pravidelných periodentálních ošetřeních. Jeho
dlouhá tenká tryska byla speciálně vyvinuta pro
snadný přístup k periodentální kapse.
TECHNICKÉ ÚPRAVY
S ohledem na výsledky vědy a techniky si EMS
vyhrazuje právo provádět úpravy technického
řešení, příslušenství, provozních pokynů nebo
obsahu soupravy.
УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ,
Благодарим вас за то, что вы остановили свой
выбор на новом изделии EMS. Оно отвечает
самым высоким требованиям стандартов ка-
чества и безопасности.
Оно предназначено для использования в сто-
матологии совместно с системами EMS AIR-
FLOW.
Эта продукция предназначена только для ква-
лифицированного и обученного персонала
(стоматолог или стоматолог-гигиенист).
В этом изделии используются только порошки,
выпускаемые EMS для поддесневых задач.
Изделие удаляет поддесневую биопленку в
процессе периодических перидонтальных ле-
чебных процедур. Его длинная тонкая насадка
разработана специально для доступа к пери-
донтальным карманам.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ
Компания EMS оставляет за собой право усо-
вершенствовать технологию, аксессуары, вно-
сить изменения в руководства по эксплуатации
или состав комплекта ввиду технического и
научного совершенствования.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 5 3/12/2015 4:08:11 PM

PRZECZYTAĆ PRZED
ROZPOCZĘCIEM PRACY!
Niniejsze instrukcje mają za zadanie zapewnienie
prawidłowej instalacji i obsługi produktu.
Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami,
gdyż zawierają one informacje na temat wszelkich
istotnych szczegółów oraz procedur. Szczególną
uwagę należy zwrócić na informacje dotyczące
środków ostrożności.
Instrukcja ta powinna zawsze znajdować się w
zasięgu ręki.
Aby nie dopuścić do wystąpienia urazów lub
uszkodzenia wyposażenia, proszę postępować
zgodnie z odpowiednimi wskazówkami. Są one
oznaczone w następujący sposób:
Niebezpieczeństwo
Ryzyko urazu
Ostrożnie
Sygnalizuje niebezpieczeństwo uszko-
dzenia mienia lub zanieczyszczenia
środowiska
Uwaga
Przedstawia przydatne dodatkowe infor-
macje i wskazówki
Zabronione
Dozwolone
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ!
Οι εν λόγω οδηγίες λειτουργίας διατίθενται προ-
κειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εγκατάσταση και
χρήση του παρόντος προϊόντος.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις πα-
ρούσες οδηγίες λειτουργίας, καθώς εξηγούν όλες
τις σημαντικότερες λεπτομέρειες και διαδικασίες.
Παρακαλείσθε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα
μέτρα ασφαλείας.
Πάντοτε να έχετε μαζί σας το παρόν εγχειρίδιο.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο τραυματισμός αν-
θρώπων και η καταστροφή περιουσίας, παρα-
καλείσθε να προσέξετε τις αντίστοιχες οδηγίες.
Επισημαίνονται ως εξής:
Κίνδυνος
Κίνδυνος ατυχήματος
Προσοχή
Κίνδυνος ατυχήματος με υλικές ζημίες ή
κίνδυνος για το περιβάλλον
Παρατηρήσεις
Χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες και
έξυπνες συμβουλές
Απαγορεύεται
Εξουσιοδοτημένο
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
This operation instructions are to ensure the cor-
rect installation and use of this product.
Please read these operation instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to pro-
perty, please heed the corresponding directives.
They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or
environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 6 3/12/2015 4:08:12 PM

ÇALIŞMAYA BAŞLAMADAN
ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ
OKUYUN!
Bu çalışma talimatları söz konusu ürünün doğru
kurulmasını ve kullanılmasını sağlamaya yöne-
liktir.
Bütün önemli ayrıntıları ve prosedürleri açıklayan
bu çalışma talimatlarını lütfen dikkatle okuyun.
Güvenlik tedbirlerine lütfen özellikle dikkat edin.
Bu talimatı lütfen daima elinizin altında bulun-
durun.
İnsanların yaralanmasını ve aletlerin zarar görme-
sini önlemek için lütfen ilgili direktieri okuyun. Bu
direktier şu şekilde belirtilmiştir:
Tehlike
Yaralanma riski
Dikkat
Aletlerin hasar görme veya çevrenin
zarar görme riski
Lütfen unutmayın
Yararlı ek bilgiler ve ipuçları
Yasaktır
İzin verilmiştir
PŘED ZAHÁJENÍM SI
PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ!
Cílem tohoto návodu k obsluze je zajistit správ-
nou instalaci a používání tohoto výrobku.
Seznamte se důkladně s tímto návodem k ob-
sluze, protože podává nejdůležitější informace
a postupy. Věnujte prosím pozornost zvláště
pokynům týkajícím se bezpečnosti.
Tento návod k obsluze mějte vždy při ruce.
Dodržujte příslušná ustanovení, aby nedošlo ke
zranění lidí a k poškození majetku. Tyto pokyny
jsou značeny takto:
Nebezpečí
Nebezpečí zranění
Pozor
Nebezpečí poškození majetku nebo
okolního prostředí
Prosím pozor
Užitečné doplňující informace a rady
Zakázáno
Autorizované
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА
СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ!
Эти Инструкции по эксплуатации помогут вам пра-
вильно ус тановить с ис тему и использовать ее.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с дан-
ными инструкциями по эксплуатации, посколь-
ку в них объясняются все наиболее важные
подробности и процедуры. Особое внимание
просим обратить на предупреждения по без-
опасности.
Всегда храните инструкции в доступном месте.
Для предотвращения нанесения травм людям
и ущерба имуществу обращайте, пожалуйста,
внимание на соответствующие предупрежд
ения. Ониобозначены следующим образом:
Опасность
Риск травмы
Осторожно
Риск повреждения имущества или
нанесения ущерба окружающей
среде
Внимание
Воспользуйтесь дополнительной
информацией и практическими
рекомендациями
Запрещено
Авторизовано
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 7 3/12/2015 4:08:13 PM

Informacje dotyczące niniejszego pod-
ręcznika
Z przyjemnością odpowiemy na Państwa pytania
i wysłuchamy Państwa sugestii. W przypadku
problemów technicznych, zapewniamy oczywiście
wsparcie. Proszę kontaktować się bezpośrednio
z autoryzowanym serwisem firmy EMS lub ze
sprzedawcą.
Życzymy wielu sukcesów!
EMS
Proszę zwrócić uwagę, że wersja angielska jest
główną wersją niniejszego podręcznika, a po-
zostałe wersje językowe są jej tłumaczeniami.
W przypadku wszelkich niejasności, wiążące są
informacje zawarte w wersji angielskiej.
Είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν απορίες ή υπο-
δείξεις. Φυσικά, σε περίπτωση τεχνικών προβλη-
μάτων παρέχουμε τεχνική υποστήριξη. Μπορείτε
να επικοινωνείτε απευθείας με το εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις EMS ή το κατάστημα αγοράς του
συστήματος.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!
EMS
Σχετικά με τις οδηγίες χρήσεως
Έχετε υπόψη σας ότι η αγγλική έκδοση αυτών
των οδηγιών χρήσεως είναι το βασικό κείμενο
από το οποίο προέρχονται οι μεταφράσεις. Σε
περίπτωση ασυμφωνίας, το δεσμευτικό κείμενο
είναι η αγγλική έκδοση.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
About this manual
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 8 3/12/2015 4:08:13 PM

Bu el kitabı hakkında
Sorularınızı cevaplandırmak veya önerilerinizi
dinlemek bizi memnun edecektir. Tabii ki, teknik
sorunlar çıkması halinde destek sağlayacağız.
Lütfen doğrudan doğruya onaylı EMS onarım
merkezinizi veya satıcınızı arayın.
Size başarılar dileriz!
EMS
Bu el kitabının İngilizce versiyonunun ana metin
olduğunu ve çevirilere esas oluşturduğunu lütfen
unutmayın. Herhangi bir farklılık olması durumun-
da, İngilizce metin bağlayıcı versiyon olacaktır.
Informace o příručce
Upozorňujeme, že anglický text těchto pokynů je
Rádi odpovíme na vaše dotazy nebo vyslech-
neme vaše připomínky. V případě technických
problémů vám samozřejmě poskytneme podporu.
Obracejte se přímo na autorizované servisní stře-
disko společnosti EMS nebo na svého prodejce.
Přejeme vám mnoho úspěchů!
EMS
znění, z něhož byly pořízeny všechny překlady.
V případě jakékoliv nesrovnalosti je závazná
anglická verze textu.
О данном руководстве
Мы будем рады ответить на ваши вопросы
или выслушать предложения. Разумеется, мы
предоставляем поддержку для решения про-
блем технического характера. Пожалуйста,
обращайтесь непосредственно в ближайший
авторизованный ремонтный центр EMS или к
вашему дилеру.
Желаем успеха!
EMS
Учтите, что английская версия этого Руковод-
ства является основной, и переводы делались
на ее основе. В случае расхождений домини-
рующим является английский текст.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 9 3/12/2015 4:08:13 PM

SPIS TREŚCI
Ogólne wskazówki dotyczące stosowania........ 2
Informacje ogólne ......................................... 2
Przygotowanie do użycia.................................. 6
Suszenie wyjałowionego uchwytu ................ 6
Instalacja dyszy oraz sposób podłączenia
uchwytu......................................................... 8
Środki ostrożności dotyczące użycia.............. 10
Należy stosować maskę oraz środki
ochrony oczu .............................................. 10
Leczenie .........................................................14
Regulacja wartości ustawień mocy oraz
współczynników przepływu
powietrza/proszku i wody............................ 14
Sposób umieszczenia ślinociągu oraz
ssaka .......................................................... 16
Technika pracy............................................ 18
Środki ostrożności, które należy podjąć
pod koniec zabiegu..................................... 24
Demontaż dyszy i uchwytu ......................... 26
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja.......... 28
Przewodu.................................................... 28
Czyszczenie rękojeści za pomocą igieł ...... 30
Czyszczenie rękojeści za pomocą
Easy Clean ................................................ 32
Sterylizacja ................................................. 37
Zasady bezpieczeństwa ................................. 38
Przechowywanie produktu.............................. 42
Utylizacja produktu ......................................... 44
Gwarancja ...................................................... 44
Wyposażenie dodatkowe................................ 44
Serwis rmy EMS ........................................... 46
Oznaczenia..................................................... 48
Dane techniczne............................................. 49
Rozwiązywanie problemów ............................ 52
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Γενικεσ οδηγιεσ για τη θεραπεια ...................... 2
Γενικές πληροφορίες..................................... 2
Προετοιμασια για τη θεραπεια.......................... 6
Στέγνωμα της αποστειρωμένης χειρολαβής . 6
Εγκατάσταση του ακροφυσίου και σύνδεση
της χειρολαβής.............................................. 8
ΠροΦυλαξεισ κατα τη χρηση .......................... 10
Φοράτε μάσκα και προστατευτικά γυαλιά... 10
Θεραπεια ........................................................ 14
Ρύθμιση της ταχύτητας ροής αέρα/κονίας
και νερού .................................................... 14
Τοποθέτηση της σιελαντλίας και των
ακροφυσίων χειρουργικής αναρρόφησης
υψηλής ταχύτητας....................................... 16
Τεχνική εργασίας......................................... 18
Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται
στο τέλος της θεραπείας............................. 24
Αφαίρεση του ακροφυσίου και της
χειρολαβής.................................................. 26
Καθαρισmoς, απολυμανση και αποστεiρωση. 28
Του καλωδίου.............................................. 28
Καθαρισμός του εξαρτήματος χειρός με
βελόνες ....................................................... 30
Καθαρισμός του εξαρτήματος χειρός με το
προϊόν Easy Clean ..................................... 32
Αποστείρωση.............................................. 37
Προφυλαξεις ασφαλεiας ................................. 38
Αποθηκευση της ςυςκευης ............................. 42
Διαθεση της συσκευης.................................... 44
Εγγυηση ......................................................... 44
Αξεσουαρ........................................................ 44
Σερβις EMS .................................................... 46
Συμβολα ......................................................... 48
Τεχνικες προδιαγραφες .................................. 49
Εντοπισμος και διορθωση των βλαβων.......... 51
CONTENTS
General hints for treatment............................... 2
General information ...................................... 2
Preparing for treatment..................................... 6
Drying the sterilized handpiece..................... 6
Nozzle installation and
handpiece connection................................... 8
Usage Precautions ......................................... 10
Wear a mask and eye protection................ 10
Treatment ....................................................... 14
Power setting air/powder and water ow
rate adjustment........................................... 14
Positioning of the saliva pump and the high
speed evacuator suction nozzles ............... 16
Working Technique ..................................... 18
Precautions to be taken at the end of
the treatment............................................... 24
Removing the nozzle and the handpiece ... 26
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 28
Cleaning the handpiece cord...................... 28
Cleaning the handpiece with needles......... 30
Cleaning the handpiece with the
Easy Clean ................................................. 32
Sterilization ................................................. 37
Safety precautions.......................................... 38
Storing the product ......................................... 42
Product disposal............................................. 44
Warranty ......................................................... 44
Accessories .................................................... 44
EMS-Service................................................... 46
Symbols.......................................................... 48
Technical data................................................. 49
Troubleshooting.............................................. 50
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 10 3/12/2015 4:08:13 PM

OBSAH
Všeobecné tipy pro léčbu ................................. 3
Obecné informace ........................................ 3
Příprava k léčebnému zákroku......................... 7
Sušení sterilizovaného násadce................... 7
Instalace trysky a připojení násadce ............ 9
Pokyny pro použití.......................................... 11
Používejte štít a ochranu očí ...................... 11
Léčba.............................................................. 15
Nastavení výkonu vzduchu/prášku a
regulace průtoku vody ................................ 15
Umístěte odsávačku slin a
vysokorychlostní odsávací trysky ............... 17
Pracovní technika ....................................... 19
Opatření, která jsou nezbytná při
dokončování ošetření ................................. 25
Demontáž trysky a násadce ....................... 27
Čištění, dezinfekce a sterilizace ..................... 29
Hadičky....................................................... 29
Očištění násadce jehlami............................ 31
Očištění násadce s Easy Clean.................. 33
Bezpečnostní opatření.................................... 39
Skladování výrobku ........................................ 43
Likvidace výrobku........................................... 45
Záruka ............................................................45
Příslušenství................................................... 45
Servis společnosti ems................................... 47
Symboly.......................................................... 48
Technické údaje.............................................. 49
Odstraňování potíží ........................................ 54
СОДЕРЖАНИЕ
Основные советы по лечению ....................... 3
Общие сведения ......................................... 3
Подготовка к лечебной процедуре ................ 7
Сушка стерилизованного наконечника...... 7
Установка насадки и присоединение
наконечника................................................. 9
Меры предосторожности при
эксплуатации................................................. 11
Пользуйтесь маской и средствами
защиты глаз............................................... 11
Лечение ......................................................... 15
Регулирование значения расхода
воздушно-порошковой смеси и воды ...... 15
Расположение насоса откачки слюны и
насадок высокоскоростного эвакуатора.. 17
Приемы работы......................................... 19
Меры предосторожности в конце
лечебной процедуры ................................ 25
Удаление наконечника и пульта............... 27
Чистка, дезинфекция и стерилизация......... 29
Шланга ....................................................... 29
Очистка насадки иглами........................... 31
Очистка насадки с помощью Easy Clean 33
Стерилизация............................................ 37
Меры безопасности ...................................... 39
Хранение изделия......................................... 43
Утилизация изделия ..................................... 45
Гарантийные обязательства ........................ 45
Аксессуары.................................................... 45
Сервис EMS .................................................. 47
Символы........................................................ 48
Технические характеристики........................ 49
Поиск и устранение неисправностей .......... 53
IÇINDEKILER
Tedavi için genel ipuçlari................................... 3
Genel Bilgiler ................................................ 3
Tedaviye hazirlanma......................................... 7
Sterilize edilmiş tutacak kısmın kurutulması. 7
Memenin yerleştirilmesi ve tutacak kısmın
bağlanması ................................................... 9
Kullanirken alinacak tedbirler.......................... 11
Maske ve göz koruyucu takın ..................... 11
Tedavi .............................................................15
Hava/toz güç ayarı ile su debisi ayarı......... 15
Tükürük pompasının ve yüksek
hızlı evaküatör emme memelerinin
konumlandırılması ...................................... 17
Çalışma tekniği ........................................... 19
Tedavinin sonunda alınacak tedbirler ......... 25
Memenin ve tutacak kısmın çıkartılması..... 27
Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ........ 29
Kablonun..................................................... 29
İğneli piyasemenin temizlenmesi................ 31
Easy Clean’li piyasemenin
temizlenmes................................................ 33
Sterilizasyon ............................................... 37
Güvenlik tedbirleri........................................... 39
Ürünün depolanması ...................................... 43
Ürünün elden çıkarılması................................ 45
Garanti............................................................ 45
Aksesuarlar..................................................... 45
EMS Servisi.................................................... 47
Semboller ....................................................... 48
Teknik veriler .................................................. 49
Arıza giderme ................................................. 55
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 11 3/12/2015 4:08:13 PM

2
OGÓLNE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE STOSOWANIA
Informacje ogólne
Wskazania:
Wszyscy pacjenci cierpiący na choroby przyzębia
oraz zapalenie tkanek wokół implantów.
W szczególności system ten jest wskazany w:
• Leczeniu chorób przyzębia w głębokich kie-
szonkach dziąsłowych (do 10 mm) po le-cze-
niu wstępnym
• Usuwaniu biolmu z tkanek przyzębia
• Oczyszczaniu implantów
Przeciwwskazania:
Leczenie zmian zlokalizowanych w głębo-
kich kieszonkach dziąsłowych może być przyczy-
ną bakteriemii. Proszę zastosować odpowiednie
środki w czasie leczenia pacjentów z grupy pod-
wyższonego ryzyka:
• Zapalenie wsierdzia
• Ciąża, karmienie piersią
• Choroba zakaźna
• Upośledzenie układu odpornościowego (neu-
tropenia, agranulocytoza, cukrzyca, hemolia)
• Pacjenci w trakcie leczenia (radioterapią, che-
mioterapią, antybiotykami)
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Γενικές πληροφορίες
Ένδειξη:
Όλοι οι ασθενείς που πάσχουν από περιοδοντική
νόσο και περι-εμφυτευματίτιδα.
Αυτή η συσκευή συνιστάται ειδικά για:
• Περιοδοντική συντήρηση βαθιού θύλακα μέχρι
10 mm μετά την αρχική θεραπεία
• Αφαίρεση περιοδοντικής βιομεμβράνης
• Καθαρισμός του εμφυτεύματος
Αντενδείξεις:
Η θεραπεία των βαθιών περιοδοντικών
θυλάκων μπορεί να προκαλέσει βακτηριαιμία.
Εφαρμόστε κατάλληλους περιορισμούς στη θε-
ραπεία σε άτομα κινδύνου:
• Ενδοκαρδίτιδα
• Εγκυμοσύνη, γαλουχία
• Μεταδοτική νόσος
• Ανοσολογική ανεπάρκεια (ουδετεροπενία,
κοκκιοκυττάρωση, διαβήτης, αιμοφιλία)
• Ασθενείς υπό θεραπεία (ακτινοθεραπεία, χη-
μειοθεραπεία, αντιβιοτικά)
GENERAL HINTS FOR
TREATMENT
General information
Indication:
All patients suffering from periodontal disease and
peri-implantitis.
This system is specially recommended for:
• Periodontal maintenance of deep pocket up
to 10 mm following initial treatment
• Periodontal biolm removal
• Implant cleaning
Contra-indications:
The treatment of deep periodontal pockets
can cause bacteraemia. Please apply appropriate
restrictions for the treatment of risk patients:
• Endocarditis
• Pregnancy, breast feeding
• Contagious disease
• Immune deciency (neutropenia, angranulo-
cytosis, diabetes, hemophilia)
• Patients under treatment (radiotherapy, chi-
miotherapy, antibiotics)
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 2 3/12/2015 4:08:13 PM

3
TEDAVİ İÇİN GENEL İPUÇLARİ
Genel Bilgiler
Endikasyon:
Periodontal hastalığa ve peri-implantitis hastalı-
ğına yakalanmış bütün hastalar.
Bu sistem özellikle aşağıda sıralananlar için tav-
siye edilmektedir:
• İlk tedavinin ardından 10 mm deriliğe kadar
cebin periodontal bakımı
• Periodontal biyolmin temizlenmesi
• İmplant temizliği
Kontrendikasyonlar:
Derin periodontal ceplerin tedavisi bakte-
remi hastalığına neden olabilir. Riskli hastaların
tedavisinde lütfen uygun sınırlamaları dikkate alın:
• Endokard iltihabı
• Hamilelik, emzirme
• Bulaşıcı hastalık
• Bağışıklık bozukluğu (nötropeni, angranulocy-
tosis, şeker hastaları, hemoli)
• Tedavi gören hastalar (radyoterapi, kemote-
rapi, antibiyotikler)
VŠEOBECNÉ TIPY PRO LÉČBU
Obecné informace
Indikace:
Všichni pacienti, kteří trpí periodentálním one-
mocněním a periimplantitidou.
Tento systém se zvláště doporučuje pro:
• Periodentální údržbu hlubokých kapes do
10 mm po úvodním ošetření
• Odstranění periodentálního biolmu
• Čištění implantátu
Kontraindikace:
Léčba hlubokých periodontálních váčků
může způsobit bakteriémii. Používejte příslušná
omezení pro léčbu rizikových skupin pacientů:
• Endokarditida
• Těhotenství, kojení
• Nakažlivá choroba
• Imunodecience (neutropenie, angranulocy-
tóza, diabetes, hemofílie)
• Pacienti podstupující léčbu (radioterapie, che-
moterapie, antibiotika)
ОСНОВНЫЕ СОВЕТЫ ПО
ЛЕЧЕНИЮ
Общие сведения
Показания:
Все пациенты подверженные периодонталь-
ным заболеваниям периимплантантов.
Система особенно рекомендуется для:
• Периодонтальной профилактики глубокого
кармана до 10 мм вслед за первичным
лечением
• Периодического удаления биопленки
• Чистки имплантантов
Противопоказания:
Лечение глубоких периодонтальных кар-
манов может вызвать бактериемию. Необходи-
мо соблюдать соответствующие ограничения
при лечении пациентов из групп риска:
• Страдающих эндокардией
• Беременных, кормящих грудью
• Инфекционная болезнь
• Подверженных иммунодефициту (нейтро-
пения, ангранулоцитоз, диабет, гемофилия)
• Пациентов, проходящих курс лечения (ра-
диотерапия, химиотерапия, антибиотики)
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 3 3/12/2015 4:08:13 PM

4
Strumień powietrza i proszku może być
przyczyną utrudnienia oddychania. Proszę zasto-
sować odpowiednie środki w czasie leczenia pa-
cjentów z grupy podwyższonego ryzyka. Chorzy z
przewlekłym zapaleniem oskrzeli lub z astmą nie
mogą w żadnym wypadku być leczeni przy użyciu
tego urządzenia.
Pacjenci z nadwrażliwością mogą być u-
-czuleni na proszek. W przypadku stwierdzenia
reakcji uczuleniowej należy zakończyć stosowanie
produktu i usunąć jego pozostałości.
Dysza nie może być wyjaławiana.
Dysza jednorazowego użytku musi być
stosowana wyłącznie u jednego pacjenta. Nie
wolno w żadnym wypadku używać ponownie dy-
szy, z uwagi na obniżoną skuteczność oraz na
zwiększenie ryzyka wystąpienia rozedmy.
Stosowanie innego proszku, niż proszku
rmy EMS w okolicy poddziąsłowej spowoduje
skrócenie trwałości dyszy. Doprowadzi to do braku
skuteczności leczenia i zwiększy ryzyko wystąpie-
nia rozedmy.
W celu uzyskania dodatkowych informacji na te-
mat sposobu użycia urządzeń AIR-FLOW oraz
proszków rmy EMS, proszę zapoznać się z od-
powiednimi instrukcjami obsługi.
Η ριπή αέρα και η σκόνης μπορεί να προ-
καλέσουν αναπνευστικά προβλήματα. Εφαρμό-
στε κατάλληλους περιορισμούς στη θεραπεία
σε άτομα κινδύνου: Σε ασθενείς που πάσχουν
από χρόνια βρογχίτιδα ή άσθμα δεν πρέπει σε
καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται αυτή τη συ-
σκευή.
Άτομα με προδιάθεση μπορεί να είναι ευαί-
σθητα στη σκόνη. Αν παρατηρηθούν αλλεργικές
αντιδράσεις, σταματήστε τη συσκευή και αφαιρέ-
στε την τελείως.
Το ακροφύσιο δεν μπορεί να αποστειρωθεί.
Το ακροφύσιο μιας χρήσης πρέπει να χρη-
σιμοποιείται σε ένα μόνο ασθενή. Μη επαναχρη-
σιμοποιείτε ποτέ ακροφύσιο διότι η θεραπεία θα
είναι αναποτελεσματική και αυξάνεται ο κίνδυνος
εμφυσήματος.
Η χρήση οιασδήποτε άλλης κονίας εκτός
από τις κονίες της EMS για υποουλική εφαρμογή
μειώνει τη διάρκεια ζωής του ακροφυσίου. Απο-
τέλεσμα, η θεραπεία είναι αναποτελεσματική και
αυξάνεται ο κίνδυνος εμφυσήματος.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρή-
ση των συσκευών AIR-FLOW και την κονία EMS,
ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως.
The air jet and powder may cause breathing
difculties. Please apply appropriate restrictions
for the treatment of risk patients: Patients suf-
fering from chronic bronchitis or asthma must
not be treated under any circumstances with this
product.
Predisposed persons may be sensitive to
the powder. If allergic reactions are observed, stop
using the product and completely remove it.
The nozzle cannot be sterilized.
The single use nozzle must be used for
one single patient only. Never reuse a nozzle
because treatment will be ineffective and the risk
of emphysema would increase.
The use of any other powder than the EMS
powders for subgingival application would reduce
the nozzle's service life. As a result the treatment
would become ineffective and would increase the
risk of emphysema.
For more details about how to use the AIR-FLOW
units and the EMS powder, please read their op-
eration instructions.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 4 3/12/2015 4:08:14 PM

5
Püskürtülen hava ve toz nefes alma zorlu-
ğuna neden olabilir. Riskli hastaların tedavisinde
lütfen uygun sınırlamaları dikkate alın. Kronik
bronşit veya astım hastaları hiçbir şekilde bu ürün
ile tedavi edilmemelidir.
Hastalığa eğilimli kişiler toza karşı duyarı
olabilirler. Eğer alerjik reaksiyonlar gözlenirse
ürünün kullanımı durdurulması ve tamamen çı-
kartılmalıdır.
Meme sterilize edilemez.
Tek kullanımlık meme sadece bir tek hasta
için kullanılmalıdır. Bir memeyi hiçbir zaman tekrar
kullanmayın çünkü tedavi etkisiz olur ve anzem
riski artar.
Dişeti altı uygulamalarında EMS tozlarının
dışında başka herhangi bir tozun kullanılması
memenin kullanım ömrünü azaltacaktır. Bunun
sonucunda da tedavi etkisini kaybedecek ve an-
zem riskini artıracaktır.
AIR-FLOW ünitelerinin ve EMS tozunun nasıl
kullanılması gerektiği hakkında daha ayrıntılı bilgi
edinmek için lütfen çalıştırma talimatlarını okuyun.
Proud vzduchu a prášek mohou způsobit
obtíže s dýcháním. Používejte příslušná omezení
pro léčbu rizikových skupin pacientů: Pacienti
trpící chronickou bronchitidou či astmatem ne-
smějí být s tímto výrobkem nikdy ošetřováni.
Osoby s predispozicí mohou být citlivé na
prášek. Pokud zaznamenáte alergické reakce,
přestaňte výrobek používat a zcela jej odstraňte.
Trysku nelze sterilizovat.
Jednorázovou trysku lze používat pouze
pro jednoho pacienta. Trysku nikdy nepoužívejte
opakovaně, jinak bude léčba neúčinná a zvýší
se riziko rozedmy plic.
Použití jakéhokoli jiného prášku mimo
prášků EMS na subgingivální použití sníží ži-
votnost trysek. Následkem toho bude ošetření
neúčinné a zvýší se riziko rozedmy plic.
Další údaje o použití přístrojů AIR-FLOW a
prášku EMS najdete v příslušných návodech
k obsluze.
Струя сжатого воздуха и порошок могут
вызвать затруднения дыхания. Необходимо
соблюдать соответствующие ограничения при
лечении пациентов из групп риска: категориче-
ски запрещается лечение данным аппаратом
больных, страдающих хроническими бронхи-
тами или астмой.
Предрасположенные люди могут обла-
дать чувствительностью к порошку. При на-
блюдении аллергических реакций прекратите
применение изделия и полностью удалите его.
Насадка не подлежит стерилизации.
Одноразовая насадка используется
для проведения лечебной процедуры только
с одним пациентом. Никогда не используйте
насадку повторно, так как лечение становится
неэффективным и увеличивается риск эмфи-
земы.
Использование любого порошка, выпу-
скаемого не компанией EMS, для поддесневого
применения сокращает срок службы насадки,
лечение становится неэффективным и увели-
чивается риск эмфиземы.
Более подробные сведения по применению
блоков AIR-FLOW и порошка EMS приводятся
в соответствующих руководствах по эксплу-
атации.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 5 3/12/2015 4:08:14 PM

6
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
Suszenie wyjałowionego uchwytu
Po zakończeniu sterylizacji należy prze-
dmuchać wnętrze uchwytu sprężonym powie-
trzem w celu wyeliminowania ewentualnych za-
wilgoceń.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Στέγνωμα της αποστειρωμένης χειρο-
λαβής
Μετά την αποστείρωση, φυσήξτε το εσω-
τερικό της χειρολαβής με συμπιεσμένο αέρα για
να αφαιρέσετε την τυχόν υγρασία.
PREPARING FOR TREATMENT
Drying the sterilized handpiece
Following the sterilization, blow the interior
of the handpiece with compressed air to eliminate
possible humidity.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 6 3/12/2015 4:08:15 PM

7
AIRAIR
TEDAVİYE HAZİRLANMA
Sterilize edilmiş tutacak kısmın kuru-
tulması
Sterilizasyon işleminin ardından olası nemi
gidermek için tutacak kısmın içine basınçlı hava
püskürtün.
PŘÍPRAVA K LÉČEBNÉMU
ZÁKROKU
Po sterilizaci ofoukejte vnitřek násadce
stlačeným vzduchem, abyste odstranili případnou
vlhkost.
Sušení sterilizovaného násadce
ПОДГОТОВКА К ЛЕЧЕБНОЙ
ПРОЦЕДУРЕ
Сушка стерилизованного наконеч-
ника
После стерилизации продуйте наконеч-
ник изнутри сжатым воздухом для устранения
возможной влажности.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 7 3/12/2015 4:08:15 PM

8
Instalacja dyszy oraz sposób podłą-
czenia uchwytu
Przed użyciem należy upewnić się, że dy-
-sza jest prawidłowo zamocowana: Dysza musi
być w pełni osadzona.
Nie należy używać dyszy w przypadku, gdy
opakowanie lub produkt są uszkodzone.
Εγκατάσταση του ακροφυσίου και
σύνδεση της χειρολαβής
Πριν από κάθε χρήση, προσέχετε η χειρο-
λαβή να είναι καλά προσαρτημένη: Το ακροφύσιο
πρέπει να έχει εισαχθεί τελείως.
Μην χρησιμοποιήσετε το ακροφύσιο σε
περίπτωση αμφιβολίας για το σφράγισμα της συ-
σκευασίας, την ακεραιότητα της συσκευασίας ή
του προϊόντος.
Nozzle installation and handpiece con-
nection
Before each use, make sure the nozzle
is correctly attached: The nozzle must be fully
inserted.
Do not use the nozzle in case of doubt
that package seal was broken, or that package
or product is damaged.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 8 3/12/2015 4:08:16 PM

9
CLICK
Memenin yerleştirilmesi ve tutacak
kısmın bağlanması
Her kullanımdan önce memenin doğru bi-
çimde bağlandığından emin olun. Meme yerine
tam olarak yerleştirilmelidir.
Ambalaj mührünün kırılmış olduğundan
veya ambalajın ya da ürünün hasar görmüş oldu-
ğundan şüpheleniyorsanız memeyi kullanmayın.
Instalace trysky a připojení násadce
Před každým použitím se ujistěte, že je
tryska správně připojena: Tryska musí být plně
zasunuta.
Nepoužívejte trysku, pokud máte pochyb-
nosti o narušení těsnění balíčku nebo pokud je
poškozeno balení nebo výrobek.
Установка насадки и присоединение
наконечника
Перед каждым применением убедитесь
в правильности соединения насадки. Насадка
должна быть вставлена полностью.
Не пользуйтесь насадкой при наличии
видимых повреждений целостности упаковки,
или в случае повреждения упаковки или из-
делия.
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 9 3/12/2015 4:08:17 PM

10
Strumień proszku, skierowany przypadko-
wo w kierunku oka może spowodować poważny
uraz gałki ocznej. Z tego względu zaleca się, aby
wszystkie osoby stosowały w trakcie stosowania
urządzenia środki ochrony oczu.
Aby ograniczyć ryzyko infekcji bakteryjnej
lub wirusowej oraz inhalacji proszku zalecamy,
aby stomatolog i technik stomatologiczny stoso-
wali maski ochronne.
W czasie leczenia może dojść do uszko-
-dzenia szkieł kontaktowych lub okularów pacjen-
ta. Zalecamy, aby pacjent je zdjął.
Dysza PERIO-FLOW nie może w żadnym
wypadku być kierowana w stronę pacjenta, przed,
w czasie oraz po zakończeniu zabiegu.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
DOTYCZĄCE UŻYCIA
Należy stosować maskę oraz środki
ochrony oczu
Η τυχόν ριπή κονίας που εκτοξεύεται στα
μάτια μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
Για το λόγο αυτό συνιστάται σε όλα τα άτομα να
φοράνε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια
της θεραπείας.
Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο βακτηριακών
ή ιογενών λοιμώξεων και την εισπνοή κονίας,
συνιστούμε στον οδοντίατρο και τον τεχνικό στο-
ματικής υγιεινής να φοράνε προστατευτική μάσκα
ασφαλείας.
Οι φακοί επαφής ή τα γυαλιά του ασθενή
μπορεί να λερωθούν κατά τη διάρκεια της θερα-
πείας. Συνιστούμε να τα βγάζουν.
Το ακροφύσιο PERIO-FLOW δεν θα πρέπει
να στρέφεται ποτέ προς το μέρος του ασθενή πριν
κατά τη διάρκεια ή μετά τη διαδικασία.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Φοράτε μάσκα και προστατευτικά
γυαλιά
A powder jet accidentally directed into the
eye can cause severe ocular injury. Therefore it
is strongly recommended for all persons to wear
eye protection during treatment.
To limit the risk of bacterial or viral infec-
tions and inhalation of powder, we recommend
to the dentist and the hygienist to wear a safety
protection mask.
The contact lenses or glasses of the
patient may get dirty during the treatment. We
recommend to take them off.
The PERIO-FLOW nozzle should never be
pointed toward the patient before, during and after
operation.
USAGE PRECAUTIONS
Wear a mask and eye protection
FB-319_5_ed_2014_03_Mode d'emploi PERIO-FLOW Syst.indd 10 3/12/2015 4:08:18 PM