EMS PIEZON MASTER 700 User manual

KULLANMA TALİMATI
NÁVOD K POUŽITÍ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
PIEZON®MASTER 700
PIEZON MASTER 700
®
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
OPERATION INSTRUCTIONS
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 1FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 1 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

PIEZON MASTER 700
®
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
1 2 3 5 6 7 8 9 10
111213
4
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 2FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 2 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

1 Ünite
2 Güç ayarı
3 Çalışma modu seçimi
4 Sol şişe seçimi
5 "Temizlik" modu seçimi
6 Sağ şişe seçimi
7 "Dry Work" kontrol lambası
8 El kısmı kablosu
9 Manyetik el kısmı desteği
10 El kısmı (Uygulanan kısım)
11 SystemBox Piezon®
12 Şişe
13 Şişe kapağı
BİLEŞENLER
1 Přístroj
2 Nastavení výkonu
3 Volba pracovního režimu
4 Volba levé láhve
5 Volba režimu Cleaning (čištění)
6 Volba pravé láhve
7 Kontrolka režimu "Dry Work"
8 Hadice aplikátoru
9 Magnetický úchyt aplikátoru
10 Aplikátor (aplikovaná součást)
11 SystemBox Piezon®
12 Láhev
13 Uzávěr láhve
SOUČÁSTI
1 Прибор
2 Регулировка мощности
3 Установка режима работы
4 Выбор левого флакона
5 Установка режима "Очистка"
6 Выбор правого флакона
7 Индикатор "Dry Work"
8 Шланг наконечника
9 Магнитная подставка под наконечник
10 Наконечник (Рабочая часть)
11 Бокс SystemBox Piezon®
12 Флакон
13 Пробка флакона
КОМПОНЕНТЫ
ZAWARTOŚĆ
1 Urządzenie
2 Pokrętło ustawień mocy
3 Wybór trybu pracy
4 Wybór lewej butelki
5 Wybór trybu "Cleaning"
6 Wybór prawej butelki
7 Lampka kontrolna "Dry Work"
8 Przewód rękojeści
9 Magnetyczny uchwyt do rękojeści
10 Rękojeść (Zastosowana część)
11 Pudełko SystemBox Piezon®
12 Butelka
13 Zakrętka butelki
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1 Μονάδα
2 Ρύθμιση ισχύος
3 Επιλογή τρόπου λειτουργίας
4 Επιλογή αριστερής φιάλης
5 Επιλογή τρόπου "Cleaning"
6 Επιλογή δεξιάς φιάλης
7 Λυχνία ελέγχου "Dry Work"
8 Καλώδιο εργαλείου χειρός
9 Μαγνητικό στήριγμα εξαρτήματος χειρός
10 Εξάρτημα χειρός (Εξάρτημα τύπου)
11 SystemBox Piezon®
12 Φιάλη
13 Πώμα φιάλης
COMPONENTS
1 Unit
2 Power setting
3 Working mode selection
4 Left bottle selection
5 "Cleaning" mode selection
6 Right bottle selection
7 "Dry Work" control lamp
8 Handpiece cord
9 Magnetic handpiece support
10 Handpiece (Applied Part)
11 SystemBox Piezon®
12 Bottle
13 Bottle cap
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 3FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 3 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

14 15 16 17 18 19 20
2124 2223
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 4FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 4 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

14 Güç kablosu
15 Ayak pedalı
16 Güç anahtarı
17 Güç soketi
18 Sigortalar
19 Ünite pompası kapağı
20 Ünite pompası kapağı vidası
21 Sağ el kısmı kablosu konektörü
22 İkinci EMS ünitesi bağlama için konektör
23 Ayak pedalı için konektör
24 Sol el kısmı kablosu konektörü
EMS, üniteleri çeşitli aksesuarlarla sağlar. "Paketleme
listesi" ünitenizle birlikte tam olarak nelerin dahil edildiğini
gösterir.
14 Síťový kabel
15 Pedál
16 Hlavní vypínač
17 Síťová zásuvka
18 Pojistky
19 Kryt čerpadla přístroje
20 Šroub krytu čerpadla přístroje
21 Přípojka pravé hadice aplikátoru
22 Přípojka pro druhé zařízení EMS
23 Přípojka pro pedál
24 Přípojka levé hadice aplikátoru
Firma EMS dodává zařízení s různým příslušenstvím.
Co je součástí vaší dodávky, je přesně uvedeno v do-
dacím listě.
14 Силовой кабель
15 Ножная педаль
16 Включатель
17 Штепсельная розетка
18 Предохранители
19 Крышка насоса прибора
20 Винт крышки насоса прибора
21 Гнездо для шланга для подключения наконечника
(левое)
22 Гнездо для подключения второго прибора фирмы
EMS
23 Гнездо для подключения ножной педали
24 Гнездо для шланга для подключения наконечника
(правое)
Фирма EMS предлагает приборы в различной
комплектации. В прилагающемся упаковочном листе
подробно описана комплектация Вашего прибора.
14 Przewód zasilający
15 Pedał
16 Przełącznik zasilania
17 Gniazdko zasilania
18 Bezpieczniki
19 Pokrywa pompy skalera
20 Śruba pokrywy pompy skalera
21 Gniazdo prawego przewodu rękojeści
22 Gniazdo do podłączenia drugiego urządzenia EMS
23 Gniazdo pedału
24 Gniazdo lewego przewodu rękojeści
Firma EMS dostarcza to urządzenie z różnymi akcesoria-
mi. Dokładne wyszczególnienie zawartości opakowania
zawiera list przewozowy.
14 Καλώδιο τροφοδοσίας
15 Ποδοδιακόπτης
16 Διακόπτης λειτουργίας
17 Πρίζα τροφοδοσίας
18 Ασφάλειες
19 Κάλυμμα αντλίας μονάδας
20 Βίδα του καλύμματος αντλίας μονάδας
21 Σύνδεσμος για το δεξί καλώδιο της συσκευής χειρός
22 Σύνδεσμος για σύνδεση μιας δεύτερης μονάδας EMS
23 Σύνδεσμος για τον ποδοδιακόπτη
24 Σύνδεσμος για το αριστερό καλώδιο της συσκευής χει-
ρός
Η EMS παρέχει διάφορα βοηθητικά εξαρτήματα για τη
μονάδα αυτή. Ο "κατάλογος συσκευασίας" αναγράφει
λεπτομερώς τι περιλαμβάνει η συσκευή σας.
14 Power cable
15 Foot pedal
16 Power switch
17 Power socket
18 Fuses
19 Unit pump cover
20 Screw of the unit pump cover
21 Connector for right handpiece cord
22 Connector for connecting a second EMS unit
23 Connector for the foot pedal
24 Connector for left handpiece cord
EMS supplies this unit with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 5FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 5 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

SZANOWNI KLIENCI,
Dziękujemy za zakup nowego produktu firmy
EMS. Spełnia on najwyższe normy jakości oraz
bezpieczeństwa.
Wskazania
Urządzenie z końcówkami ultradźwiękowymi
EMS Piezon przeznaczone do stomatologii
(ultradźwiękowy skaling zębów) do następujących
wskazań:
Skaling:
• Usuwanie naddziąsłowego kamienia na-
zębnego
• Usuwanie przebarwień
Leczenie endodontyczne:
• Opracowywanie, oczyszczanie i płukanie
kanałów korzeniowych
• Wsteczne opracowywanie kanałów korze-
niowych
• Kondensacja gutaperki
• Usuwanie koron, mostów i wypełnień
Stomatologia odtwórcza:
• Opracowywanie ubytków
• Cementowanie uzupełnień
• Kondensacja amalgamatu
Periodontologia:
• Skaling i wygładzanie powierzchni korzeni
• Leczenie periodontologiczne
Więcej informacji na temat różnych
końcówek oraz ich zastosowania można znaleźć
w instrukcjach obsługi dołączanych do produktów
systemu "Piezon" lub dostępnych u lokalnego
dystrybutora.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός νέου
προϊόντος της EMS. Πληροί τις υψηλότερες
προδιαγραφές ποιότητας και ασφάλειας.
Ενδείξεις
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση
στην οδοντιατρική (αποτρύγωση με συσκευή
υπερήχων), με τα όργανα υπερήχων EMS Piezon
για τις ακόλουθες ενδείξεις:
Πέτρα
• Αφαίρεση λίθων υπέρ των ούλων
• Αφαίρεση κηλίδων
Endo
• Προετοιμασία, καθαρισμός και άρδευση των
ριζικών κοιλοτήτων
• Ανάδρομη προετοιμασία των ριζικών
κοιλοτήτων
• Συμπύκνωση γουταπέρκας
• Αφαίρεση κορωνών, γεφυρών και επανορ-
• θώσεων
Επανορθωτική
• Προετοιμασία κοιλωμάτων
• Επίστρωση επανορθώσεων
• Συμπύκνωση αμαλγαμάτων
Περιοδοντική
• Πέτρα και πλάνισμα ριζών
• Περιοδοντικές θεραπείες
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με
τα διάφορα όργανα και το εύρος της εφαρμογής
τους, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης που
συνοδεύουν το σύστημα "Piezon" ή διατίθενται
από το διανομέα στη δική σας χώρα.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Indications
This product is designed for use in dentistry
(ultrasonic dental scaling) with EMS Piezon
ultrasound instruments for the following indications:
Scaling
• Removal of supragingival calculus
• Removal of stains
Endo
• Preparation, cleaning and irrigation of root
canals
• Retrograde preparation of root canals
• Condensing gutta-percha
• Removal of crowns, bridges and restora-
tions
Restorative
• Preparation of cavities
• Cementation of restorations
• Condensing of amalgams
Perio
• Scaling and root planing
• Periodontal treatments
For further details on the various instru-
ments and their scopes of application, please refer
to the operating instructions supplied with your
Piezon system or available from the distributor in
your country.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 6FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 6 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

SAYIN MÜŞTERİLER,
Bir EMS ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. En
yüksek kalite ve güvenlik standartlarını karşıla-
maktadır.
Endikasyonlar
Bu ürün aşağıdaki endikasyonlar için EMS
"Piezon" ultrason aletleriyle birlikte diş hekimliğinde
kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
Diş Taşı Temizliği
• Supragingival taş çıkarılması
• Leke çıkarılması
Endo
• Kök kanalı hazırlığı, temizlenmesi ve irigas-
yonu
• Kök kanallarının retrograd hazırlanması
• Gutta-perka kondensasyonu
• Kronlar, köprüler ve restorasyonların
• çıkarılması
Restoratif
• Boşluk hazırlanması
• Restorasyon simanlama
• Amalgam kondensasyonu
Perio
• Diş taşı temizliği ve kök düzeltilmesi
• Periodontal tedaviler
Çeşitli aletler ve uygulama kapsamanın
ayrıntıları için lütfen "Piezon" sisteminizle
sağlanan veya ülkenizdeki distribütörden elde
edebileceğiniz kullanma talimatına bakınız.
VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,
Děkujeme, že jste zakoupili nový výrobek
firmy EMS. Splňuje nejvyšší standardy kvality
a bezpečnosti.
Indikace
Bu ünite aşağıdaki endikasyonlar için EMS
ultrasonik enstrümanlarıyla birlikte diş hekimliğinde
(ultrasonik dental kretuar olarak) kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
Odstraňování zubního kamene
• Odstraňování supragingiválního kalkulu
• Odstraňování skvrn
Endodontické zákroky
• Příprava, čištění a proplachování kořeno-
vých kanálků
• Retrográdní příprava kořenových kanálků
• Kondenzování gutaperči
• Odstraňování korunek, můstků a náhrad
Opravy
• Příprava kavit
• Cementace náhrad
• Kondenzování amalgamů
Perio
• Odstraňování zubního kamene a zarovná-
vání kořenů
• Periodontální zákroky
Podrobnosti o jednotlivých přístrojích
a jejich použití naleznete v návodech zařízení
"Piezon". Na požádání je získáte od distributora
ve své zemi.
УВАЖАЕМЫЕ ЗАКАЗЧИКИ,
Мы благодарны Вам за приобретение новой
продукции фирмы EMS. Она отвечает самым
высоким требованиям в отношении качества и
безопасности.
Область применения
Данное изделие разработано для использования
в стоматологии (для ультразвукового
удаления зубного камня) с ультразвуковыми
инструментами EMS Piezon при следующих
показаниях:
Удаление зубодесневых отложений
• Для удаления супрагингивальных отло-
жений
• Для удаления пятен
Эндо
• Для подготовки, чистки и промывки корне-
вых каналов зубов
• Для ретроградной подготовки корневых
каналов зубов
• Для уплотнения гуттаперчи
• Для снятия коронок, мостов и удаления
пломб
Реставрация
• Для подготовки полостей
• Для цементирования реставраций
• Для уплотнения амальгам
Перио
• Для снятия зубодесневых отложений и об-
работки корней
• Для лечения периодонта
Более подробную информацию о
различных областях применения и о работе
с инструментами вы найдете в инструкции
по эксплуатации, которая входит в комплект
поставки систем "Piezon" или же может быть
получена у дистрибьютора в вашей стране.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 7FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 7 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

INFORMACJE DOTYCZĄCE
PODRĘCZNIKA
Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana w
celu zapewnienia właściwej instalacji oraz użytko-
wania omawianego produktu.
Prosimy dokładnie przeczytać poniższe instrukcje,
zawierające wyjaśnienia wszystkich najważniej-
szych szczegółów oraz procedur. Prosimy zwrócić
szczególną uwagę na środki ostrożności.
Dokument ten należy zawsze przechowywać w
łatwo dostępnym miejscu.
Informacje dotyczące poszczególnych
akcesoriów wchodzących w skład systemu można
znaleźć w osobnych instrukcjach obsługi. Przed
zastosowaniem tego produktu należy przeczytać
podręczniki załączone do każdego z akcesoriów.
Więcej informacji można uzyskać u lokalnego
dystrybutora rmy EMS.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας διατίθενται για να
διασφαλίσουν τη σωστή εγκατάσταση και χρήση
του προϊόντος αυτού.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας,
καθώς σε αυτές διευκρινίζονται όλες οι σημαντικές
λεπτομέρειες και διαδικασίες. Προσέξτε ιδιαίτερα
τις προφυλάξεις ασφαλείας.
Να έχετε πάντα πρόχειρο αυτό το έντυπο.
Οδηγίες που αφορούν τα εξαρτήματα
του συστήματος παρέχονται ξεχωριστά, στις
αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Διαβάστε τα εγχει-
ρίδια οδηγιών που συνόδευαν το κάθε ένα από
τα εξαρτήματα προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το
προϊόν. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την
τοπική αντιπροσωπία της EMS για περισσότερες
πληροφορίες.
ABOUT THIS MANUAL
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this document close at hand.
Instructions concerning the compo-
nents of the system are provided separately in
the respective instructions for use. Read the
instruction manuals originally delivered with each
of the components before using this product. Do
not hesitate to contact your local EMS dealer for
further information.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 8FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 8 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

BU KILAVUZ HAKKINDA
Bu kullanma talimatı ürünün doğru kurulması ve
kullanılmasını sağlamak içindir.
Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyun
çünkü en önemli ayrıntıları ve işlemleri açıkla-
maktadır. Lütfen güvenlik önlemlerine özellikle
dikkat edin.
Bu belgeyi daima kolay ulaşılabilir bir yerde tutun.
Sistem bileşenleriyle ilgili talimat ayrı olarak
ilgili kullanma talimatında sağlanmaktadır. Bu
ürünü kullanmadan önce bileşenlerin her biriyle
başlangıçta gönderilen talimat kılavuzlarını
okuyun. Daha fazla bilgi için yerel EMS temsilci-
nizle irtibat kurmaktan çekinmeyin.
O TÉTO PŘÍRUČCE
Účelem tohoto návodu k použití je zajistit správnou
instalaci a používání výrobku.
Důkladně si jej prostudujte, shrnuje všechny
podstatné podrobnosti a postupy. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním opatřením.
Mějte příručku vždy při ruce.
Pokyny k jednotlivým součástem soupravy
jsou uvedeny zvlášť v příslušných návodech
k použití. Před použitím výrobku si pročtěte
přiložené návody. Bližší informace poskytne
prodejce výrobků EMS.
ОБ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ
Настоящая инструкция по эксплуатации
поможет вам правильно установить прибор и
работать с ним надлежащим образом.
Внимательно прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации, поскольку в ней объясняются
наиболее важные детали и приемы работы.
Особое внимание следует уделить указаниям
по технике безопасности
Настоящую инструкцию по эксплуатации
следует всегда хранить под рукой.
Инструкции относительно компонентов
системы представлены отдельно в соответ-
ствующих инструкциях по эксплуатации.
Обратитесь к инструкциям, прилагающимся
к каждому из ранее поставленных компо-
нентов, прежде чем эксплуатировать данное
изделие. За дополнительной информацией
обращайтесь к местному дилеру фирмы EMS.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 9FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 9 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

Aby zapobiec potencjalnemu urazowi pacjenta
lub użytkownika albo zniszczeniu skalera "Piezon
Master 700", należy zwrócić uwagę na nastę-
pujące oznaczenia:
Niebezpieczeństwo
Ryzyko wystąpienia obrażeń u pacjenta
lub użytkownika
Ostrzeżenie
Ryzyko zniszczenia urządzenia lub
uszkodzenia otoczenia
Uwaga
Użyteczne informacje dodatkowe i
wskazówki
Zabronione
Autoryzowany
Wersja anglojęzyczna niniejszego podręcznika
jest wersją główną, na podstawie której wykonano
tłumaczenia. W razie jakichkolwiek rozbieżności
wiążący jest tekst angielski.
Chętnie odpowiemy na wszystkie pytania i
zapoznamy się z sugestiami użytkowników. W
razie wystąpienia problemów z urządzeniem
zapewniamy pomoc techniczną. Prosimy kontak-
tować się z autoryzowanym centrum napraw EMS
lub z lokalnym dystrybutorem.
Życzymy wielu sukcesów!
Personel rmy EMS
Για να αποτρέψετε ενδεχόμενο τραυματισμό
ασθενούς ή πρόκληση ζημιάς στη μονάδα "Piezon
Master 700", σημειώστε τις αντίστοιχες οδηγίες:
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού του ασθενούς ή
του χρήστη
Προσοχή
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη
συσκευή ή στο περιβάλλον
Σημείωση
Χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες και
συμβουλές
Απαγορεύεται
Εγκρίνεται
Σημειώστε ότι η αγγλική έκδοση αυτού του εγχει-
ριδίου αποτελεί τη βασική έκδοση από την οποία
προκύπτουν οι μεταφράσεις. Σε περίπτωση
ανακολουθίας, η δεσμευτική έκδοση είναι το
αγγλικό κείμενο.
Θα χαρούμε να απαντήσουμε σε απορίες ή να
ακούσουμε τις υποδείξεις σας. Φυσικά παρέχουμε
υποστήριξη σε περίπτωση τεχνικών προβλη-
μάτων. Αποταθείτε στο εγκεκριμένο κέντρο
επισκευής της ΕΜS ή την τοπική σας αντιπρο-
σωπεία.
Σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία!
EMS
To prevent possible patient or user injury or
damage to the Piezon Master 700, please note
the corresponding directives:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or
environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please contact your approved EMS repair center
or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 10FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 10 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

"Piezon Master 700'ün" zarar görmesi veya kulla-
nıcının veya hastanın yaralanmasını önlemek
açısından lütfen ilgili direktiere dikkat edin:
Tehlike
Hasta veya kullanıcının yaralanması
riski
Dikkat
Cihazın veya çevrenin zarar görmesi
riski
Lütfen dikkat
Ek faydalı bilgi ve öneriler
Yasaklanmış
Yetki Verilmiş
Bu kılavuzun çevirilerinin ana belge olan İngilizce
sürümünden yapıldığına dikkat edin. Uyumsuzluk
durumunda bağlayıcı metin İngilizce metin
olacaktır.
Sorularınızı cevaplandırmak ve önerilerinizi
dinlemek bizi mutlu eder. Teknik problemler
durumunda elbette destek sağlıyoruz. Lütfen
onaylı EMS tamir merkeziniz veya temsilcinizle
irtibat kurun.
Size başarılar diliyoruz!
EMS
Aby nedošlo ke zranění pacienta či uživatele,
popřípadě poškození přístroje "Piezon Master
700", dbejte varovných symbolů:
Nebezpečí
Nebezpečí úrazu pacienta nebo
uživatele
Pozor
Nebezpečí poškození zařízení nebo
životního prostředí
Upozornění
Další užitečné informace a pokyny
Zakázáno
Povoleno
Rozhodující jazykovou verzí, od níž se odvozují
překlady, je verze anglická. V případě jakýchkoli
rozporů představuje závaznou verzi anglický text.
Rádi zodpovíme vaše dotazy a poznáme vaše
náměty. V případě technických problémů vám
samozřejmě poskytneme pomoc. Obracejte se na
servisní středisko EMS nebo na prodejce.
Přejeme vám hodně úspěchů!
EMS
Для предотвращения возможных несчастных
случаев и неисправностей прибора "Piezon
Master 700" необходимо соблюдать соответ-
ствующие рекомендации и указания:
Опасность
Риск получения травмы пациентом
или пользователем
Внимание
Риск выхода прибора из строя или на-
несения ущерба окружающей среде
Указание
Полезная информация и советы по
применению
Запрещено
Разрешено
Англоязычная версия этой инструкции по
эксплуатации является оригиналом, с которого
выполнены переводы на другие языки. В
случае разночтений основной является англоя-
зычная версия.
Мы с удовольствием ответим на все ваши
вопросы и будем благодарны за предложения
и пожелания. В случае возникновения проблем
с оборудованием мы оказываем техническую
поддержку. Позвоните непосредственно в
отдел сервисного обслуживания фирмы EMS
или же местному дилеру.
Желаем вам успехов!
Фирма EMS
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 11FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 11 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

SPIS TREŚCI
Instalacja.......................................................... 2
Pedał ............................................................ 2
Rękawy rękojeści i uchwyty......................... 4
Podłączanie do źródła zasilania.................. 6
Środki ostrożności dotyczące układu
elektrycznego............................................... 8
Podłączanie do drugiego urządzenia
(opcjonalnie)............................................... 10
Przygotowanie do leczenia............................ 12
Montowanie butelek ................................... 12
Roztwory zgodne z przewodami................ 14
Podłączanie rękojeści skalera ................... 16
Zakładanie końcówek ................................ 18
Obsługiwanie urządzenia ..............................20
Włączanie................................................... 20
Wybór trybu pracy...................................... 22
Wybór trybu "Dry Work"............................. 26
Wielofunkcyjny pedał ................................. 28
Dioda LED na rękojeści "Piezon"...............30
Wybór płynu do irygacji.............................. 32
Ustawianie mocy ultradźwięków................34
Ustawianie szybkości przepływu płynu.....36
Zakończenie leczenia ....................................38
Demontaż i czyszczenie końcówek...........38
Czyszczenie i dezynfekcja przewodów ..... 40
Zdejmowanie butelki ..................................46
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja ........ 48
Czyszczenie akcesoriów............................ 50
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Εγκατάσταση ................................................... 2
Ποδοδιακόπτης............................................ 2
Καλώδια και στηρίγματα
συσκευής χειρός .......................................... 4
Σύνδεση της συσκευής στην πρίζα ............. 6
Ηλεκτρική ασφάλεια..................................... 8
Σύνδεση σε άλλη μονάδα EMS
(προαιρετικά).............................................. 10
Προετοιμασία για θεραπεία........................... 12
Τοποθέτηση των φιαλών ........................... 12
Διαλύματα συμβατά με το κύκλωμα.......... 14
Σύνδεση των εξαρτημάτων χειρός ............ 16
Προσάρτηση των οργάνων........................ 18
Χειρισμός της μονάδας.................................. 20
Ενεργοποίηση προς λειτουργία................. 20
Επιλογή τρόπου λειτουργίας .....................22
Τρόπος λειτουργίας "Dry Work" ................ 26
Ποδοδιακόπτης πολλαπλής
λειτουργίας.................................................28
Λυχνία LED εξαρτήματος
χειρός "Piezon" ..........................................30
Επιλογή τροφοδοσίας ύδωρ...................... 32
Ρύθμιση της ισχύος των υπερήχων ..........34
Ρύθμιση παροχής ύδωρ ...........................36
Τέλος θεραπείας............................................38
Αποσυναρμολόγηση οργάνων
και καθαρισμός ..........................................38
Καθαρισμός και απολύμανση του
κυκλώματος ............................................... 40
Αφαίρεση της φιάλης ................................. 46
Καθαρισμός, απολύμανση
και αποστείρωση ...........................................48
Καθαρισμός των εξαρτημάτων..................50
CONTENTS
Installation........................................................ 2
Foot pedal .................................................... 2
Handpiece cords and supports.................... 4
Connecting to the mains power .................. 6
Electrical Safety precautions ....................... 8
Connecting to another EMS unit
(option)........................................................ 10
Preparing for treatment.................................. 12
Installing the bottles ................................... 12
Solutions compatible with the circuit ......... 14
Connecting the handpieces ....................... 16
Attaching the instruments .......................... 18
Operating the unit ..........................................20
Switching On .............................................. 20
Working mode selection.............................22
"Dry Work" mode selection........................ 26
Multifunction foot pedal.............................. 28
Piezon handpiece LED...............................30
Selecting the irrigation supply.................... 32
Setting the ultrasound power.....................34
Setting the irrigation flow rate ...................36
End of the treatment ......................................38
Instruments disassembly and cleaning .....38
Cleaning and disinfecting the circuit..........40
Removing the bottle...................................46
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............48
Cleaning the accessories........................... 50
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 12FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 12 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

IÇINDEKILER
Kurulum............................................................ 3
Ayak pedalı................................................... 3
El kısmı kabloları ve destekleri .................... 5
Ana şebekeye bağlama ............................... 7
Elektriğe ilişkin emniyet tedbirleri ................ 9
Başka bir EMS ünitesine bağlama
(seçenek).................................................... 11
Tedavi için hazırlanma ................................... 13
Şişelerin kurulması..................................... 13
Devreyle uyumlu solüsyonlar..................... 15
El kısımlarının bağlanması......................... 17
Aletlerin bağlanması .................................. 19
Ünitenin çalıştırılması .................................... 21
Açma .......................................................... 21
Çalışma modu seçimi................................. 23
"Dry Work" (Kuru Çalışma) modu seçimi... 27
Çok işlevli ayak pedalı................................29
"Piezon" el kısmı LED'i............................... 31
İrigasyon kaynağının seçilmesi..................33
Ultrason gücünün ayarlanması..................35
İrigasyon akış hızının ayarlanması ........... 37
Tedavi sonu.................................................... 39
Aletlerin sökülmesi ve temizlenmesi..........39
Devrenin temizlenmesi ve
dezenfekte edilmesi ................................... 41
Şişenin çıkarılması..................................... 47
Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon.......49
Aksesuarların temizlenmesi....................... 51
OBSAH
Instalace........................................................... 3
Pedál ............................................................ 3
Hadice a úchyty aplikátoru........................... 5
Připojení k síti .............................................. 7
Mjere zaštite od električne opasnosti .......... 9
Připojení k jinému zařízení EMS
(volitelně).................................................... 11
Příprava k zákroku ......................................... 13
Instalace lahví ............................................ 13
Použitelné roztoky...................................... 15
Připojení aplikátorů .................................... 17
Připojení nástrojů ....................................... 19
Ovládání a funkce.......................................... 21
Zapnutí ....................................................... 21
Volba pracovního režimu ...........................23
Volba režimu "Dry Work" ........................... 27
Multifunkční pedál ...................................... 29
LED aplikátoru "Piezon"............................. 31
Volba irigačního zdroje ..............................33
Nastavení ultrazvukového výkonu.............35
Nastavení irigačního toku ......................... 37
Konec zákroku ...............................................39
Demontáž a čištění nástrojů ......................39
Čištění a dezinfekce okruhu....................... 41
Odpojení láhve ........................................... 47
Čištění, dezinfekce a sterilizace ....................49
Čištění příslušenství................................... 51
СОДЕРЖАНИЕ
Установка ....................................................... 3
Ножная педаль........................................... 3
Шланги и подставки для наконечников... 5
Подключение к сети электропитания ..... 7
Меры по электробезопасности ................ 9
Подключение к другому прибору
производства фирмы EMS (опция)........ 11
подготовка к работе..................................... 13
Установка флаконов................................ 13
Перечень допустимых жидкостей ......... 15
Подключение наконечника .................... 17
Закрепление инструментов.................... 19
эксплуатация прибора ................................ 21
Включение ................................................ 21
Выбор режима работы ............................23
Установка режима работы
без жидкости "Dry Work" ........................ 27
Многофункциональная
ножная педаль .........................................29
Светодиод наконечника "Piezon"........... 31
Установка ирригации...............................33
Настройка мощности ультразвука.........35
Настройка величины
потока жидкости ...................................... 37
После окончания работы ...........................39
Демонтаж и очистка инструментов .......39
Очистка и дезинфицирование
системы..................................................... 41
Демонтаж флакона.................................. 47
Очистка, дезинфекция и стерилизация....49
Очистка аксессуаров............................... 51
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 13FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 13 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

Konserwacja .................................................. 52
Uszczelki typu O-ring................................. 52
Wymiana bezpieczników............................54
Wymiana pompy skalera............................ 56
Środki ostrożności .........................................58
Przechowywanie produktu ............................62
Utylizacja produktu ........................................64
Gwarancja......................................................64
Akcesoria .......................................................64
Serwis EMS ...................................................66
Symbole .........................................................68
Dane techniczne ............................................ 77
Zgodność elektromagnetyczna .....................80
Rozwiązywanie problemów...........................84
Συντήρηση ..................................................... 52
Δακτύλιοι O-ring......................................... 52
Αντικατάσταση των ασφαλειών.................54
Αντικατάσταση της αντλίας μονάδας.........56
Προφυλάξεις για την ασφάλεια......................58
Φύλαξη του προϊόντος................................... 62
Απόρριψη του προϊόντος ..............................64
Εγγύηση.........................................................64
Βοηθητικά εξαρτήματα...................................64
Εξυπηρέτηση EMS-Service ..........................66
Σύμβολα.........................................................68
Τεχνικά στοιχεία............................................. 76
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα................... 80
Αντιμετώπιση προβλημάτων.........................83
Maintenance...................................................52
O-rings ....................................................... 52
Replacing the fuses....................................54
Replacing the pump of the unit ..................56
Safety precautions ......................................... 58
Storing the product ........................................62
Product disposal ............................................64
Warranty.........................................................64
Accessories....................................................64
EMS Service ..................................................66
Symbols .........................................................68
Technical data................................................ 76
Electromagnetic compatibility........................ 80
Troubleshooting ............................................. 82
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 14FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 14 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

Údržba............................................................53
O-kroužky...................................................53
Výměna pojistek......................................... 55
Výměna čerpadla přístroje......................... 57
Bezpečnostní upozornění..............................59
Uložení zařízení .............................................63
Likvidace výrobku ..........................................65
Záruka............................................................65
Příslušenství ..................................................65
Servis EMS .................................................... 67
Symboly .........................................................69
Technické údaje ............................................. 78
Elektromagnetická kompatibilita.................... 81
Závady a jejich odstraňování .........................86
техническое обслуживание........................53
Кольцевые уплотнения ........................... 53
Замена предохранителей.......................55
Замена насоса прибора.......................... 57
техника безопасности ................................. 59
Хранение прибора.......................................63
Утилизация прибора....................................65
Гарантия........................................................65
Аксессуары...................................................65
Сервисное обслуживание,
Предоставляемое фирмой EMS................ 67
Символы .......................................................69
Технические параметры ............................77
Электромагнитная совместимость ........... 81
0Устранение неисправностей....................85
Bakım .............................................................53
O-halkaları..................................................53
Sigortaların değiştirilmesi ..........................55
Ünite pompasının değiştirilmesi................. 57
Güvenlik önlemleri ......................................... 59
Ürünün saklanması........................................63
Ürünün atılması..............................................65
Garanti ...........................................................65
Aksesuarlar .................................................... 65
EMS Servisi ................................................... 67
Semboller.......................................................69
Teknik veriler.................................................. 78
Elektromanyetik uyumluluk............................ 81
Sorun Giderme............................................... 87
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 15FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 15 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

2
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
INSTALACJA
Pedał
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ποδοδιακόπτης
INSTALLATION
Foot pedal
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 2FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 2 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

3
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
KURULUM
Ayak pedalı
INSTALACE
Pedál
УСТАНОВКА
Ножная педаль
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 3FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 3 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

4
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Rękawy rękojeści i uchwyty
Przed podłączeniem rękawów do urządzenia
sprawdź, czy są całkowicie wysuszone.
Umieść magnetyczny uchwyt dla rękojeści na
metalowej powierzchni skalera lub mebli.
Zawsze należy sprawdzić, czy podczas
zabiegu rękaw nie będzie ocierał się o przednią
powierzchnię urządzenia. Mogłoby to prowadzić
do zmiany wybranych ustawień.
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια είναι εντελώς στεγνά,
προτού τα συνδέσετε στη μονάδα.
Τοποθετήστε το μαγνητικό στήριγμα της συσκευής
χειρός σε μια μεταλλική επιφάνεια στη μονάδα ή
το έπιπλο.
Να ελέχγετε πάντοτε ότι δεν υπάρχει τριβή
των καλωδίων στην πρόσοψη κατά τη λειτουργία,
γιατί αυτό θα μπορούσε τελικά να προκαλέσει
τροποποίηση των επιλεγμένων ρυθμίσεων.
Καλώδια και στηρίγματα
συσκευής χειρός
Handpiece cords and supports
Check that the cords are fully dry before connecting
to the unit.
Place the magnetic handpiece holder on a metal
surface of the unit or on the furniture.
Always check that the cords will not rub
against the front face during the treatment because
this could eventually modify the selected settings.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 4FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 4 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

5
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
Standard
Endo
Cleaning
Min
Power
Max
El kısmı kabloları ve destekleri
Üniteye bağlamadan önce kabloların tümüyle kuru
olduğundan emin olun.
Manyetik el kısmı tutucusunu ünite veya mobilya
üzerindeki metal bir yüzeye yerleştirin.
Daima kabloların tedavi sırasında ön yüze
sürtülmeyeceğinden emin olun yoksa bu durum
seçilen ayarları zamanla değiştirebilir.
Hadice a úchyty aplikátoru
Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda jsou
kabely suché.
Magnetický úchyt aplikátoru uložte na kovovou
podložku.
Dbejte, aby kabely a hadice během zákroku
nevedly přes přední panel; mohly by změnit
zvolené nastavení.
Шланги и подставки для
наконечников
Прежде чем подключать шланги, проверьте,
чтобы все они были абсолютно сухими.
Поместите магнитную подставку для
наконечника на металлическую поверхность
прибора или мебели.
Обязательно удостоверьтесь в отсут-
ствии трения шланга о переднюю поверхность
во время работы, поскольку это может со
временем привести к модификации выбранных
вами установок.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 5FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 5 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54

6
100-240 VAC 50-60Hz
Podłączanie do źródła zasilania
Zawsze należy się upewnić, że urządzenie
znalazło się w bezpiecznej i stabilnej pozycji.
Podczas upadku urządzenie może gwałtownie
pociągnąć za sobą rękaw i rękojeść, co może
spowodować obrażenia ciała u pacjenta lub
użytkownika oraz uszkodzenie urządzenia.
Aby zapobiec uszkodzeniu skalera, należy
sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu
odpowiada napięciu na linii.
Urządzenie należy stosować tylko w zabezpie-
czonej sieci FI (FI = zabezpieczenie różnicowo-
prądowe).
W przypadku USA oraz Kanady: podłączać
tylko do gniazdek zgodnych ze standardami
szpitalnymi.
Σύνδεση της συσκευής στην πρίζα
Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι η μονάδα
είναι εγκατεστημένη σε ασφαλή και στέρεα
θέση. Ενδεχόμενη πτώση ενδέχεται ξαφνικά να
τραβήξει το καλώδιο και τη συσκευή, χτυπώντας
τον ασθενή και τον χρήστη και προκαλώντας ζημιά
στη μονάδα.
Να βεβαιώνεστε ότι η ονομαστική τιμή
τάσης της μονάδας αντιστοιχεί στην τιμή τάσης του
τοπικού δικτύου, για την αποτροπή πρόκλησης
ζημιάς στη μονάδα.
Να συνδέετε τη μονάδα αποκλειστικά σε πρίζα
που διαθέτει ασφαλειοδιακόπτη προστασίας από
ρεύμα διαρροής.
Για τις Η.Π.Α. ή τον Καναδά: να συνδέετε
τη μονάδα αποκλειστικά σε πρίζα νοσοκομειακού
τύπου.
Connecting to the mains power
Always check that the unit is installed in
a safe and stable position. An eventual fall may
suddenly pull on the cord and the handpiece,
hurting the patient and the user, and damaging
the unit.
Check that the rated voltage of the unit
corresponds to the local line voltage to prevent
damaging the unit.
Use the unit only in a FI protected mains supply
(FI = Residual current protection).
For USA or Canada: connect only to an
Hospital Grade outlet.
FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 6FB-430_5_rev_D_PIEZON MASTER 700.indd 6 05/02/2020 08:5405/02/2020 08:54