EMS FT-188 User manual

AIR-FLOW MASTER®
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
BRUKSANVISNING
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSINSTRUCTIES
UPUTE ZA UPORABU
OPERATION INSTRUCTIONS
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 1 07.02.2018 15:11:02

AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 128
1314161718
19
20
15
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 2 07.02.2018 15:11:03

DELER
1 Kontrollpanel
2 Effektinnstilling (luft/pulver)
3 Valg av arbeidsmodus
4 Justering av vannmengde
5 Kontakt for slangen til håndstykket
6 Slange til håndstykke
7 Magnetisk støtte for håndstykke
8 Tømmebryter
9 PERIO-FLOW®-håndstykke (Anvendt del)
10 AIR-FLOW®-håndstykk (Anvendt del)
11 SystemBox
12 Eske med PERIO-FLOW®-dyser
13 PERIO-FLOW®-dysefjerner
14 Easy Clean
15 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT pulverspreder
16 Hettering
17 Hettekuppel
18 Hettetetning
19 AIR-FLOW®PERIO+PLUS pulverspreder
20 Farget tetningsring som kan brukes om
hverandre
1 Betjeningspanel
2 Styrkeindstilling (luft/pulver)
3 Valg af driftsmåde
4 Regulering af vandmængde
5 Tilslutning til håndstykkets ledning
6 Håndstykkets ledning
7 Magnetisk holder til håndstykke
8 Tømmekontakt
9 PERIO-FLOW®håndstykke (Berøringsdel)
10 AIR-FLOW®håndstykke (Berøringsdel)
11 SystemBox
12 Æske med PERIO-FLOW®mundstykker
13 PERIO-FLOW®mundstykkeudtager
14 Easy Clean
15 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT pulverdiffusor
16 Dækselring
17 Dækselkapsel
18 Dækselpakning
19 AIR-FLOW®PERIO+PLUS pulverdiffusor
20 Ombyttelig farvet o-ring
KOMPONENTER
1 Painel de controlo
2 Denição de potência (ar/pó)
3 Selecção do modo de funcionamento
4 Regulador do débito de água
5 Conector da mangueira da peça de mão
6 Mangueira da peça de mão
7 Suporte magnético da peça de mão
8 Interruptor de purga
9 Peça de mão PERIO-FLOW® (Peça aplicada)
10 Peça de mão AIR-FLOW® (Peça aplicada)
11 SystemBox
12 Caixa de bicos PERIO-FLOW®
13 Bico extractor PERIO-FLOW®
14 Easy Clean
15 Difusor de pó AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT
16 Anel da tampa
17 Cúpula da tampa
18 Junta da tampa
19 Difusor de pó AIR-FLOW®PERIO+PLUS
20 Junta tórica permutável colorida
COMPONENTES
ONDERDELEN
1 Bedieningspaneel
2 Instelling vermogen (lucht/poeder)
3 Selectie werkfunctie
4 Instelling waterdebiet
5 Aansluiting voor het snoer van het handstuk
6 Snoer handstuk
7 Magnetische houder handstuk
8 Doorspuitschakelaar
9 PERIO-FLOW®handstuk (Toegepast onderdeel)
10 AIR-FLOW®handstuk (Toegepast onderdeel)
11 SystemBox
12 Doos met of PERIO-FLOW®spuitstukken
13 PERIO-FLOW®Spuitstukextractor
14 Easy Clean
15 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT Poederverspreider
16 Deksel ring
17 Deksel kap
18 Deksel afdichting
19 AIR-FLOW®PERIO+PLUS Poederverspreider
20 Onderling verwisselbare gekleurde O-ring
KOMPONENTE
1 Kontrolna ploča
2 Postavljanje jačine (zrak/prašak)
3 Odabir radnog režima
4 Namještanje brzine protoka vode
5 Konektor za kabel ručne jedinice
6 Kabel ručne jedinice
7 Magnetni držač ručne jedinice
8 Sklopka za pročišćavanje
9 Ručna jedinica PERIO-FLOW (Primjenjiv dio)
10 Ručna jedinica AIR-FLOW (Primjenjiv dio)
11 SystemBox
12 Kutija mlaznica PERIO-FLOW®
13 Ekstraktor za mlaznice PERIO-FLOW®
14 Easy Clean
15 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT pulverdiffusor
16 Prsten čepa
17 Kupola čepa
18 Brtva čepa
19 AIR-FLOW®PERIO+PLUS pulverdiffusor
20 Međusobno promjenjivi O-prsten u boji
COMPONENTS
1 Control panel
2 Power setting (air/powder)
3 Working mode selection
4 Water ow rate adjustment
5 Connector for the handpiece cord
6 Handpiece cord
7 Magnetic handpiece support
8 Purge switch
9 PERIO-FLOW®handpiece (Applied Part)
10 AIR-FLOW®handpiece (Applied Part)
11 SystemBox
12 Box of PERIO-FLOW® nozzles
13 PERIO-FLOW® Nozzle extractor
14 Easy Clean
15 AIR-FLOW®CLASSIC+SOFT Powder diffuser
16 Cap ring
17 Cap dome
18 Cap seal
19 AIR-FLOW®PERIO+PLUS Powder diffuser
20 Inter-changeable colored O-ring
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 3 07.02.2018 15:11:04

22 23 24 28 3026 27 2921 31 32 3325
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 4 07.02.2018 15:11:04

21 Fotpedal (2 trinn eller erfunksjon avhengig av
rekkefølge)
22 Vannforsyningsslange
23 Trykkluftforsyningsslange
24 Strømkabel
25 Sikringer
26 Tilkobling av vannslange
27 Tilkobling av luftslange
28 Strømkontakt
29 På/av-bryter
30 AIR-FLOW® CLASSIC pulveraske
31 Hette
32 Luftlterholder
33 Filterkassett
EMS leverer enheter med forskjellig tilbehør. Pakkelis-
ten viser nøyaktig hva som følger med enheten.
TEKNISKE MODIFIKASJONER
EMS forbeholder seg retten til å endre teknikk,
tilbehør, instruksjoner for bruk eller innholdet i
settet på grunn av tekniske eller vitenskapelige
forbedringer.
21 Pedal (totrins- eller multifunktion afhængig af
ordre)
22 Vandtilførselsslange
23 Tryklufttilførselsslange
24 Strømforsyningskabel
25 Sikringer
26 Vandslangetilslutning
27 Luftslangetilslutning
28 Strømforsyningsstik
29 Effektafbryder
30 AIR-FLOW® CLASSIC pulveraske
31 Dæksel
32 Luftlterhus
33 Filterpatron
EMS leverer apparater med forskelligt tilbehør. Det fremgår
af pakkelisten, hvad der hører med til dette apparat.
TEKNISKE ÆNDRINGER
EMS forbeholder sig ret til at ændre teknik,
tilbehør, betjeningsanvisninger eller pakningens
indhold som følge af tekniske forbedringer eller
videnskabelige fremskridt.
21 Pedal (2 etapas ou multifunções, dependendo
da encomenda)
22 Mangueira de entrada de água
23 Mangueira de entrada de ar comprimido
24 Cabo de alimentação
25 Fusíveis
26 Conector da mangueira de água
27 Conector da mangueira de ar
28 Tomada de alimentação
29 Interruptor geral
30 Frasco de pó AIR-FLOW®CLASSIC
31 Tampa
32 Caixa do ltro do ar
33 Cartucho do ltro
As unidades EMS vêm acompanhadas por vários
acessórios. A lista de peças enumera exactamente os
componentes fornecidos com a unidade.
MODIFICAÇÕES TÉCNICAS
A EMS reserva-se o direito de modicar a componente
técnica, os acessórios, as instruções de utilização ou
o conteúdo do conjunto em resultado da introdução
de aperfeiçoamentos técnicos ou cientícos.
21 Bedieningspedaal (2-staps of multifunctioneel
afhankelijk van bestelling)
22 Watertoevoerslang
23 Toevoerslang perslucht
24 Stroomkabel
25 Zekeringen
26 Aansluiting waterslang
27 Aansluiting luchtslang
28 Stroomaansluiting
29 Hoofdschakelaar
30 AIR-FLOW® CLASSIC poederes
31 Deksel
32 Behuizing luchtlter
33 Filterpatroon
EMS levert units aan met verschillende accessoires. Op
de "Pakbon" wordt precies aangegeven wat bij de unit is
inbegrepen.
TECHNISCHE AANPASSINGEN
EMS behoudt zich het recht voor de techniek,
accessoires, gebruiksaanwijzing of inhoud van
de set te wijzigen in verband met technische of
wetenschappelijke verbeteringen.
21 Nožna pedala (2 stepenice ili multifunkcijska,
ovisno o narudžbi)
22 Crijevo za dovod vode
23 Crijevo za dovod komprimiranog zraka
24 Napojni kabel
25 Osigurači
26 Konektor za crijevo za vodu
27 Konektor za crijevo za zrak
28 Utičnica za struju
29 Sklopka za napajanje
30 Bočica za prašak AIR-FLOW®CLASSIC
31 Čep
32 Kućište zračnog ltra
33 Filtar punjenje
EMS dostavlja jedinice s različitim priborom. "Lista
pakiranja" točno pokazuje što vaša jedinica uključuje.
TEHNIČKE IZMJENE
EMS pridržava pravo izmjene tehnike, pribora,
uputa za uporabu ili sadržaja kompleta u skladu
s tehničkim ili znanstvenim unapređenjima.
21 Foot pedal (2 step or multifunction depending
on order)
22 Water supply hose
23 Compressed air supply hose
24 Power cable
25 Fuses
26 Water hose connector
27 Air hose connector
28 Power socket
29 Power switch
30 AIR-FLOW®CLASSIC powder bottle
31 Cap
32 Air lter housing
33 Filter cartridge
EMS supplies units with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents of
the set due to technical or scientic improvements.
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 5 07.02.2018 15:11:05

GEACHTE KLANT,
Wij danken u voor de aanschaf van een nieuw
EMS product. Het voldoet aan de hoogste
kwaliteits- en veiligheidsnormen.
De AIR-FLOW MASTER is een combinatie van
twee poederstraalunits.
Hij is bedoeld voor gebruik in de tandheelkunde
met EMS AIR-FLOW systemen.
Dit product werkt met de poeders en systemen
die door EMS worden geleverd.
Het poeder wordt door een waterstraal omsloten,
deze kan zeer precies gericht worden, wat de
behandeling voor de patiënt comfortabeler maakt.
Dit product verwijdert tandaanslag, zachte aanslag
en oppervlaktevlekken uit kuiltjes, groeven, tussen
de tanden en van het gladde oppervlak van de
tanden.
Toepassingen
• Verwijderen van tandaanslag voor het
aanbrengen van dichtingsproducten,
• Voorbereiden van het oppervlak voorafgaand
aan hechten/cement aanbrengen voor inlays,
onlays (inlegvullingen), kronen en facings,
• Voorbereiden van het oppervlak voorafgaand
aan het plaatsen van composietrestauraties,
• Reinigen voorafgaand aan het aanbrengen
van orthodontiebeugels,
• Effectief verwijderen van tandaanslag en
vlekken voor orthodontiepatiënten,
• Reinigen van implantaatbevestigingen
voorafgaand aan het laden,
• Verwijderen van vlekken voor vaststellen van
schaduwen,
• Verwijderen van tandaanslag voorafgaand
aan uoridebehandelingen,
• Verwijderen van tandaanslag voorafgaand
aan bleekprocedures.
ŠTOVANI KLIJENTI,
Zahvaljujemo vam na kupnji novog proizvoda
EMS. On ispunjava najviše standarde kvalitete
i sigurnosti.
Vaš AIR-FLOW MASTER predstavlja kombinaciju
dvaju zračnih jedinica za poliranje.
On je za uporabu u zubarstvu samo uz sustave
EMS AIR-FLOW.
Ovaj proizvod funkcionira s prašcima i sustavima
koje dostavlja EMS.
Ograničenje praška mlazom vode omogućuje
da se mlaz vode usmjeri s velikom preciznošću i
time osigura ugodan tretman vašemu pacijentu.
Ovaj proizvod uklanja zubni plak, meke naslage i
površinske mrlje iz udubljenja, ureza, interproksi-
malnih prostora ili glatkih površina zuba.
Indikacije:
• Uklanjanje plaka za postavljanje sredstava za
brtvljenje,
• Priprema površine prije vezivanja/
cementiranja umetaka, navlaka, kruna i
glazura,
• Priprema površina prije postavljanja
kompozitnih rekonstrukcija,
• Učinkovito uklanjanje plaka i mrlja kod
ortodontskih pacijenata,
• Čišćenje prije vezivanja orto-pregrada,
• Uklanjanje mrlja zbog utvrđivanja nijanse,
• Učvršćivanje čistog implantata prije
punjenja,Uklanjanje mrlja zbog utvrđivanja
nijanse
• Uklanjanje plaka prije tretmana uoridom,
• Uklanjanje plaka i mrlja prije postupka
bijeljenja.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Your AIR-FLOW MASTER is a combination of two
air polishing units.
It is for use in dentistry with EMS AIR-FLOW
systems.
This product functions with the powders and the
systems supplied by EMS.
The connement of the powder by a water jet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
and surface stains from pits, grooves, inter-
proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
Applications
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/
cementation of inlays, onlays, crowns and
veneers,
• Surface preparation prior to placing
composite restorations,
• Cleaning prior to bonding of orthodontic
brackets,
• Effective plaque and stain removal for
orthodontic patients,
• Clean implant xture prior to loading,
• Stain removal for shade determination,
• Plaque removal prior to uoride treatment,
• Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 6 07.02.2018 15:11:05

KJÆRE KUNDER
Takk for at du har kjøpt et nytt EMS-produkt. Det
oppfyller de høyeste standardene når det gjelder
kvalitet og sikkerhet.
AIR-FLOW MASTER er en kombinasjon av to
luftpoleringsenheter.
Den skal brukes til tannbehandling med EMS
AIR-FLOW-systemer.
Dette produktet fungerer med pulver og systemer
som leveres av EMS.
Fordi pulveret begrenses av en vannstråle, er
det mulig å styre vannstrålen med høy presisjon,
slik at man sikrer en behagelig behandling av
pasienten.
Produktet fjerner tannbelegg, myke avleiringer
og overateekker fra groper, fordypninger, inter-
proksimalrom eller glatte overater.
Bruk
• Fjerning av belegg for plassering av tetnings-
masser
• Klargjøring av overate før festing/
sementering av implantater, kroner og skallfa-
setter
• Klargjøring av overate før plassering av
komposittrekonstruksjoner
• Rengjøring før festing av tannreguleringer
• Effektiv fjerning av belegg og ekker for
ortodontipasienter
• Rengjøring av implantatkstur før festing
• Flekkfjerning for bestemming av nyanse
• Fjerning av belegg før uoridbehandling
• Fjerning av belegg og ekker før bleking
KÆRE KUNDE
Tillykke med det nye EMS produkt. Det opfylder
de højeste kvalitets- og sikkerhedskrav.
AIR-FLOW MASTER er en kombination af to
luftpoleringsenheder.
Apparatet er beregnet til tandlægebehandling
sammen med EMS AIR-FLOW systemer.
Dette produkt benyttes sammen med pulver og
systemer fra EMS.
Pulveret indesluttes i en vandstråle, som kan
styres med stor præcision og føles behagelig for
patienten under behandlingen.
Dette produkt anvendes til at fjerne plak, bløde
belægninger, overadpletter fra fordybninger, furer
og tandmellemrum eller tandens glatte ader.
Anvendelse
• Anvendes til at fjerne plak før forsegling
• forberede overaden inden limning/
cementering af indlæg, kroner og facadebe-
klædninger
• klargøre overaden inden kompositgenop-
bygninger
• rense inden limning af tandklammer
• fjerne plak og pletter effektivt hos tandregule-
ringspatienter
• rense stifter før anbringelse af implantater
• fjerne pletter ved bestemmelse af farve
• fjerne plak inden uorbehandling
• fjerne plak og pletter inden tandblegning.
ESTIMADOS CLIENTES,
Agradecemos a aquisição de um novo produto
EMS. Este produto cumpre as mais rigorosas
normas de qualidade e segurança.
O AIR-FLOW MASTER é uma combinação de
duas unidades de polimento pneumático.
Destina-se a ser utilizado em estomatologia com
os sistemas AIR-FLOW da EMS.
Este produto funciona com os pós e sistemas
fornecidos pela EMS.
A contenção do pó por um jacto de água possibilita
o direccionamento preciso do jacto e assegura um
tratamento agradável para o paciente.
Este produto remove a placa dentária, depósitos
moles e manchas superciais dos sulcos, ssuras,
espaços interproximais ou superfícies lisas dos
dentes.
Aplicações
• Remoção de placa para colocação de
selantes,
• Preparação de superfícies para a colocação/
cimentação de inlays, onlays, coroas e
facetas,
• Preparação de superfícies antes da
colocação de restaurações em compósito,
• Limpeza antes da colocação de aparelhos
ortodônticos,
• Remoção ecaz de placa e manchas para
pacientes ortodônticos,
• Limpeza do sistema de xação do implante
antes da colocação,
• Remoção de manchas para determinação da
tonalidade dos dentes
• Remoção de placa antes da aplicação tópica
de úor,
• Remoção de placa e manchas antes do
branqueamento.
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 7 07.02.2018 15:11:05

PERIO-FLOW systeem (optioneel)
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden
door opgeleide en gekwaliceerde medewerkers
(tandarts of mondhygiënist).
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden met
door EMS geleverde poeders voor subgingivale
toepassing.
Dit product verwijdert subgingivale biolm tijdens
periodieke parodontale behandelingen. Het lange,
dunne spuitstuk is speciaal ontwikkeld voor
makkelijke toegang binnen de parodontale pocket.
Raadpleeg voor meer details betreffende behan-
delingen de gebruiksinstructies die geleverd zijn
bij de AIR-FLOW of PERIO-FLOW systemen.
Aarzel niet om contact op te nemen met uw lokale
EMS leverancier voor meer informatie.
De instructies in deze handleiding beslaan
het gecombineerde gebruik van een AIR-FLOW
handstuk en een PERIO-FLOW handstuk.
Raadpleeg uitsluitend de instructies betreffende
het AIR-FOW handstuk, als er geen PERIO-FLOW
handstuk aanwezig is.
Contra-indicaties:
Raadpleeg de gebruiksinstructies van het betref-
fende systeem
Sustav PERIO-FLOW (opciono)
Ovaj proizvod može rabiti samo kvalificirano i
obučeno osoblje (zubar ili zubarski higijeničar).
Ovaj se proizvod treba rabiti samo s prašcima
koje dostavlja EMS za podgingivalnu primjenu.
Ovaj proizvod uklanja podgingivalni biolm tijekom
povremenih periodontalnih tretmana. Njegov dugi
tanki pipac je posebno napravljen za lak pristup
periodontalnom džepu.
Za dodatne detalje u svezi s ovim tretmanima,
molimo da se obratite na instrukcije dostavljene
s vašim sustavima AIR-FLOW ili PERIO-FLOW.
Slobodno se obratite svom lokalnom prodavaču
opreme EMS za dodatne informacije.
Instrukcije u ovom priručniku obuhvaćaju
kombiniranu uporabu ručne jedinice AIR-FLOW
i ručne jedinice PERIO-FLOW. Molimo da se
obratite na instrukcije vezane za ručnu jedinicu
AIR-FLOW kad ručna jedinica PERIO-FLOW nije
prisutna.
Kontraindikacije:
Molimo da se obratite na instrukcije za rad
povezanog sustava.
PERIO-FLOW system (optional)
This product must only be used by a qualied and
trained personnel (dentist or dental hygienist).
This product should only be used with powders
supplied by EMS for a subgingival application.
This product remove the subgingival biofilm
during periodic periodontal treatments. Its long
ne nozzle was specically developed for easy
access inside the periodontal pocket.
For further details concerning the treatments,
please refer to the instruction which are supplied
with your AIR-FLOW or PERIO-FLOW systems.
Please do not hesitate to contact your local EMS
dealer for further information.
The instructions in this manual cover the
combined use of an AIR-FLOW handpiece and
a PERIO-FLOW handpiece. Please refer only to
instructions related to AIR-FLOW handpiece when
a PERIO-FLOW handpiece is not present.
Contra-indications:
Please refer to operation instructions of the related
system.
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 8 07.02.2018 15:11:06

PERIO-FLOW-system (tillegg)
Dette produktet må bare brukes av kvalisert og
opplært personell (tannlege eller tannpleier).
Dette produktet skal bare brukes med pulver som
leveres av EMS til subgingival bruk.
Dette produktet fjerner den subgingivale biolmen
under regelmessige periodontale behandlinger.
Den lange, ne dysen er spesielt utviklet for enkel
tilgang inni periodontallommen.
Mer detaljer vedrørende behandlingene nnes
i bruksanvisningen som følger med AIR-FLOW-
eller PERIO-FLOW-systemene. Ikke nøl med å
kontakte den lokale EMS-forhandleren for å få
mer informasjon.
Instruksjonene i denne håndboken dekker
kombinert bruk av et AIR-FLOW-håndstykke og
et PERIO-FLOW-håndstykke. Se bare instruks-
jonene for AIR-FLOW-håndstykket når det ikke
foreligger et PERIO-FLOW-håndstykke.
Kontraindikasjoner:
Se bruksanvisningen for det relaterte systemet.
PERIO-FLOW system (ekstraudstyr)
Dette produkt må kun benyttes af uddannet og
kvaliceret personale (tandlæge eller tandplejer).
Dette produkt må kun anvendes med pulver fra
EMS til subgingival behandling.
Dette produkt fjerner subgingival biologisk lm ved
periodiske peridontale behandlinger. Det lange
tynde mundstykke er specielt udviklet til at lette
adgangen til tandkødslommer.
For yderligere oplysninger om behandlinger
henvises til vejledningen leveret med AIR-FLOW
eller PERIO-FLOW systemerne. Kontakt den
lokale EMS forhandler, hvis du ønsker yderligere
oplysninger.
Anvisningerne i denne vejledning gælder
for kombineret anvendelse af et AIR-FLOW
håndstykke og et PERIO-FLOW håndstykke. Hvis
der ikke anvendes PERIO-FLOW håndstykke,
følges blot anvisningerne for AIR-FLOW
håndstykket.
Kontraindikationer:
Se driftsvejledningen for det pågældende system.
Sistema PERIO-FLOW (opcional)
Este produto só pode ser utilizado por pessoal
qualicado e com formação (dentista ou higienista
oral).
Este produto só deve ser utilizado com pós forne-
cidos pela EMS para aplicação subgengival.
Este produto remove a biopelícula subgengival
durante os tratamentos periodônticos periódicos.
O seu bico fino e comprido foi desenvolvido
especicamente para facilitar o acesso ao interior
da bolsa periodontal.
Para mais pormenores relativos aos tratamentos,
consulte as instruções que acompanham os seus
sistemas AIR-FLOW ou PERIO-FLOW. Não hesite
em contactar o seu revendedor EMS para obter
mais informações.
As instruções deste manual cobrem
a utilização combinada de uma peça de mão
AIR-FLOW e de uma peça de mão PERIO-FLOW.
Consulte apenas as instruções relacionadas com
a peça de mão AIR-FLOW na ausência de uma
peça de mão PERIO-FLOW.
Contra-indicações:
Consulte as instruções de utilização do sistema
em causa.
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 9 07.02.2018 15:11:08

OVER DEZE HANDLEIDING
Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om een
juiste installatie en juist gebruik van dit product
te garanderen.
Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door
omdat hierin de belangrijkste details en proce-
dures worden uitgelegd. Wij verzoeken u vooral de
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen.
Instructies betreffende de onderdelen
van het systeem worden apart, in de relevante
gebruiksinstructies, gegeven. Lees de instructie-
handleidingen die met elk van de onderdelen zijn
meegeleverd door vóór gebruik van dit product.
Aarzel niet om contact op te nemen met uw lokale
EMS leverancier voor meer informatie.
Houd deze instructie altijd binnen handbereik.
Volg de betreffende richtlijnen op om letsel
aan personen en schade aan eigendommen te
voorkomen. Ze worden als volgt aangegeven:
Gevaar
Risico op letsel
Voorzichtig
Risico op beschadiging van eigendom-
men of schade aan het milieu
Let op
Nuttige extra informatie en tips
Draag handschoenen
Verboden
Toegestaan
O OVOM PRIRUČNIKU
Ova uputa za rad treba osigurati ispravnu insta-
laciju i rabljenje ovog proizvoda.
Molimo da ove radne upute pročitate pažljivo
jer se u njima objašnjavaju svi najvažniji detalji
i postupci. Molimo da obratite poseban pozor na
mjere sigurnosti.
Upute koje se odnose na komponente
sustava isporučene su odvojeno u odnosnim
uputstvima za korištenje. Pročitajte priručnike
isporučene uz svaku komponentu, prije početka
uporabe ovog proizvoda. Slobodno se obratite
lokalnom EMS zastupniku za podrobnije infor-
macije.
Uvijek držite ovaj dokument blizu pri ruci.
U cilju sprječavanja ozljeđivanja osoba i ošteći-
vanja imovine, molimo da u vidu imate odnosne
napomene. One su označene kako slijedi:
Opasnost
Rizik od ozljede
Oprez
Rizik od oštećivanja imovine ili štete po
okoliš
Napominjemo
Korisne dodatne informacije i savjeti
Nosite rukavice
Zabranjeno
Odobreno
ABOUT THIS MANUAL
This operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Instructions concerning the components of
the system are provided separately in the relative
instructions for use. Read the instruction manuals
originally delivered with each of the components
before using this product. Do not hesitate to
contact your local EMS dealer for further infor-
mation.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to
property, please heed the corresponding direc-
tives. They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environ-
mental harm
Please note
Useful additional information and hints
Wear gloves
Prohibited
Authorized
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 10 07.02.2018 15:11:15

OM DENNE HÅNDBOKEN
Formålet med denne bruksanvisningen er å sikre
riktig installering og bruk av dette produktet.
Les bruksanvisningen nøye – den inneholder
en beskrivelse av alle de viktigste detaljene og
prosedyrene. Vær spesielt oppmerksom på sikker-
hetsforanstaltningene.
Instruksjoner vedrørende komponentene i
systemet gis separat i de relaterte instruksjonene
for bruk. Les bruksanvisningene som opprinnelig
ble levert sammen med hver av komponentene,
før produktet brukes. Ikke nøl med å kontakte den
lokale EMS-forhandleren for å få mer informasjon.
Oppbevar denne bruksanvisningen slik at den
alltid er for hånden.
Ta hensyn til de aktuelle direktivene for å hindre
skader på personer eller eiendom. De er merket
som følger:
Far
Fare for skade
OBS!
Fare for skade på eiendom eller miljøet
Merk
Nyttig tilleggsinformasjon og nyttige tips
Bruk hansker
Forbudt
Tillatt
OM DENNE VEJLEDNING
Driftsanvisningerne skal sikre korrekt installation
og brug af dette produkt.
Læs disse driftsanvisninger omhyggeligt, da de
forklarer de vigtigste detaljer og arbejdsgange.
Vær særlig opmærksom på sikkerhedsreglerne.
Anvisningerne vedrørende systemets
komponenter fremgår særskilt af de respektive
betjeningsanvisninger. Læs de driftsvejledninger,
som oprindeligt er leveret med de enkelte kompo-
nenter, inden produktet tages i brug. Kontakt den
lokale EMS forhandler, hvis du ønsker yderligere
oplysninger.
Sørg altid for at have denne vejledning ved
hånden.
Vær opmærksom på advarslerne om risiko for
personskader og materielle skader. De er mærket
som følger:
Fare
Risiko for personskader
Forsigtig
Risiko for skader på materiel eller miljø
Bemærk
Andre nyttige oplysninger og gode råd
Brug handsker
Forbudt
Tilladt
ACERCA DESTE MANUAL
Estas instruções de utilização destinam-se a
assegurar a correcta instalação e utilização deste
produto.
Leia atentamente estas instruções de utilização,
nas quais se explicam todos os pormenores e
procedimentos mais importantes. Preste especial
atenção às precauções de segurança.
As instruções relativas aos componentes
do sistema são apresentadas em separado das
instruções de utilização. Leia os manuais de
instruções originalmente fornecidas com cada um
dos componentes antes de utilizar este produto.
Não hesite em contactar o seu revendedor EMS
para obter mais informações.
Mantenha estas instruções sempre à mão.
Para evitar lesões em pessoas e danos materiais,
observe as directivas correspondentes. Estes
encontram-se assinalados como se segue:
Perigo
Risco de lesões
Atenção
Risco de danos materiais ou ambientais
Nota
Informações e sugestões adicionais úteis
Usar luvas
Proibido
Autorizado
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 11 07.02.2018 15:11:24

Voor de vertalingen van deze handleiding is
de Engelse versie als brontekst gebruikt. Bij
afwijkingen is de Engelse tekst leidend.
We zijn graag bereid uw vragen te beantwoorden
of naar uw suggesties te luisteren. Uiteraard
bieden we ondersteuning in geval van technische
problemen. Bel in dat geval rechtstreeks uw
erkende EMS-reparatiecentrum of uw leverancier.
Veel succes!
EMS
Napominjemo da je inačica na engleskom jeziku
ovog priručnika izvornik iz koga potječu prijevodi.
U slučaju bilo kakvog odstupanja, obvezujuća
inačica je tekst na engleskom jeziku.
Rado ćemo odgovoriti na vaša pitanja ili saslušati
vaše prijedloge. Podrazumijeva se da pružamo
podršku u slučaju tehničkih problema. Molimo
obratite se ovlaštenom servisnom centru EMS ili
svom dobavljaču.
Želimo vam puno uspjeha!
EMS
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 12 07.02.2018 15:11:24

Vær oppmerksom på at den engelske versjonen
av denne håndboken er originalen som overset-
telsen er gjort fra. Hvis det skulle forekomme
avvik, er det den engelske tekstversjonen som
er bindende.
Vi svarer gjerne på spørsmål eller mottar forslag
fra deg. Vi gir selvfølgelig støtte ved tekniske
problemer. Ring direkte til EMS' godkjente repara-
sjonssenter eller til forhandleren.
Lykke til!
EMS
Bemærk, at den engelske udgave af denne
vejledning er den originale version, som ligger til
grund for oversættelserne. I tilfælde af uoverens-
stemmelser er den bindende version den engelske
tekst.
Vi vil med fornøjelse besvare dine spørgsmål eller
høre dine forslag. Vi hjælper naturligvis gerne i
tilfælde af tekniske problemer. Ring direkte til et
godkendt EMS reparationsværksted eller til en
forhandler.
Vi ønsker dig held og lykke!
EMS
A versão inglesa deste manual é a versão original
do mesmo, a partir da qual foram efectuadas as
diferentes traduções. Em caso de discrepâncias,
a versão prevalecente é a inglesa.
Estamos à sua inteira disposição para responder
a todas as perguntas ou dúvidas que possa ter
e para ouvir as suas sugestões. Além disso,
oferecemos naturalmente assistência em caso
de problemas técnicos. É favor ligar directamente
para o seu centro de reparação autorizado pela
EMS ou para o seu revendedor.
Os nossos votos de muito sucesso!
EMS
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 13 07.02.2018 15:11:24

INHOUDSOPGAVE
Installatie en gereedmaken voor gebruik ........ 2
Het aansluiten van het "2-staps"
bedieningspedaal......................................... 2
Het aansluiten van het "multifunctionele"
bedieningspedaal......................................... 4
Het aansluiten van een tweede EMS unit
(optioneel) .................................................... 6
Aansluiten van de unit op de watertoevoer 8
Aansluiten van de unit op de
persluchttoevoer ........................................ 10
Aansluiten van de unit op de stroom ........ 12
Veiligheidsmaatregelen met betrekking tot
elektriciteit .................................................. 14
Aansluiten van de snoeren en plaatsen van
de handstukhouders .................................. 16
Poederreservoirs........................................ 18
Supragingivale behandeling met het AIR-
FLOW CLASSIC+SOFT poederreservoir .....20
Supragingivale behandeling met het AIR-
FLOW PERIO+PLUS poederreservoir ..........22
Subgingivale behandeling met het AIR-FLOW
PERIO+PLUS poederreservoir...................... 24
Keuze van poeder ...................................... 26
Vullen van de poederreservoirs................. 28
Voorbereiden voor behandeling .................... 32
Aansluiten van het AIR-FLOW handstuk... 32
Installeren van het spuitstuk en aansluiten
van het PERIO-FLOW handstuk................34
Gebruik van de unit........................................36
Aanzetten ...................................................36
Selectie werkfunctie...................................40
Detectie PERIO-FLOW modus.................. 42
SADRŽAJ
Instalacija i postavljanje................................... 2
Povezivanje nožne pedale “2 stepenice”..... 2
Povezivanje nožne pedale “multifunkcijske” 4
Povezivanje na drugu jedinicu EMS
(opciono)....................................................... 6
Povezivanje jedinice na dovod vode............ 8
Povezivanje jedinice na dovod
komprimiranog zraka ................................. 10
Povezivanje jedinice na dovod s električne
mreže ......................................................... 12
Mjere zaštite od električne opasnosti ........ 14
Povezivanje kabela i postavljanje potpora
za ručne jedinice ........................................ 16
Komore za prašak ...................................... 18
Supragingivalni tretman korištenjem komore
za prašak AIR-FLOW CLASSIC+SOFT ........20
Supragingivalni tretman korištenjem komore
za prašak AIR-FLOW PERIO+PLUS............. 22
Subgingivalni tretman korištenjem komore
za prašak AIR-FLOW PERIO+PLUS............. 24
Izbor praška................................................ 26
Punjenje komora za prašak ....................... 28
Priprema za tretman ......................................32
Priključivanje ručne jedinice AIR-FLOW ...32
Postavljanje mlaznice i povezivanje ručne
jedinice PERIO-FLOW ..............................34
Rad s jedinicom .............................................36
Paljenje.......................................................36
Funkcije nožne pedale ...............................38
Odabir radnog režima ................................40
Detekcija režima PERIO-FLOW ................ 42
CONTENTS
Installation and set up......................................2
Connecting the "2 step" foot pedal .............. 2
Connecting the "multifunction"
foot pedal...................................................... 4
Connecting to a second EMS unit
(optional)....................................................... 6
Connecting the unit to the water
supply .......................................................... 8
Connecting the unit to the
compressed air supply............................... 10
Connecting the unit to the mains power ... 12
Electrical Safety precautions ..................... 14
Connecting the cords and placing the
handpiece supports ................................... 16
Powder chambers ...................................... 18
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT powder chamber................20
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber ....................22
Subgingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber .................... 24
Powder choice............................................26
Filling the powder chambers...................... 28
Preparing for treatment.................................. 32
Connecting the AIR-FLOW handpiece ...... 32
Installing the nozzle and connecting the
PERIO-FLOW handpiece...........................34
Operating the unit ..........................................36
Switching On ..............................................36
Working mode selection.............................40
PERIO-FLOW mode detection .................. 42
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 14 07.02.2018 15:11:24

INNHOLD
Montering og oppsett....................................... 3
Koble til "2-trinns"-fotpedalen ...................... 3
Koble til "flerfunksjons"-fotpedalen.............. 5
Koble til en EMS-enhet til (tillegg)................ 7
Koble enheten til vannforsyningen ............. 9
Koble enheten til trykkluftforsyningen ....... 11
Koble enheten til nettstrøm ...................... 13
Elektriske sikkerhetsforanstaltninger......... 15
Koble til slangene og plassere
håndstykkestøttene.................................... 17
Pulverkamre ............................................... 19
Supragingival behandling med AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT-pulverkammeret ................ 21
Supragingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS-pulverkammeret.....................23
Subgingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS-pulverkammeret..................... 25
Valg av pulver............................................. 27
Fylle pulverkamrene................................... 29
Klargjøring for behandling .............................33
Koble til AIR-FLOW-håndstykket............... 33
Montere dysen og koble til
PERIO-FLOW-håndstykket........................35
Bruk av enheten............................................. 37
Slå på ......................................................... 37
Valg av arbeidsmodus................................ 41
Oppdaging av PERIO-FLOW-modus ........43
INDHOLD
Installation og opsætning................................. 3
Tilslutning af totrinspedal ............................. 3
Tilslutning af multifunktionspedal ................ 5
Tilslutning til et andet EMS apparat
(ekstraudstyr) ...............................................7
Tilslutning af udstyret til vandforsyningen .. 9
Tilslutning af udstyret til
trykluftsforsyningen.................................... 11
Tilslutning af apparatet til
strømforsyningen ...................................... 13
Elektriske sikkerhedsregler........................ 15
Tilslutning af ledninger og placering af
håndstykkeholdere..................................... 17
Pulverkamre ............................................... 19
Supragingival behandling med AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT pulverkammer.................... 21
Supragingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS pulverkammer ........................23
Subgingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS pulverkammer ........................25
Valg af pulver..............................................27
Påfyldning af pulverkammer ...................... 29
Klargøring til behandling................................33
Tilslutning af AIR-FLOW håndstykke.........33
Montering af mundstykke og tilslutning af
PERIO-FLOW håndstykke.........................35
Betjening af apparatet.................................... 37
Start............................................................ 37
Valg af driftsmåde ...................................... 41
Detektion af PERIO-FLOW drift.................43
CONTEÚDO
Instalação e conguração................................ 3
Ligação do pedal de 2 níveis ....................... 3
Ligação do pedal multifunções .................... 5
Ligação a uma segunda unidade EMS
(opcional)...................................................... 7
Ligação da unidade ao abastecimento de
água ............................................................. 9
Ligação da unidade à entrada de ar
comprimido................................................. 11
Ligação da unidade à rede eléctrica ......... 13
Precauções de segurança eléctrica .......... 15
Ligação das mangueiras e colocação dos
suportes das peças de mão....................... 17
Câmaras de pó........................................... 19
Tratamento supragengival utilizando a
câmara de pó AIR-FLOW CLASSIC+SOFT.. 21
Tratamento supragengival utilizando a
câmara de pó AIR-FLOW PERIO+PLUS ......23
Tratamento subgengival utilizando a
câmara de pó AIR-FLOW PERIO+PLUS ...... 25
Escolha do pó............................................. 27
Enchimento das câmaras de pó ................29
Preparação para o tratamento....................... 33
Ligação da peça de mão AIR-FLOW.........33
Instalação do bico e ligação da peça de mão
PERIO-FLOW ............................................35
Funcionamento da unidade ........................... 37
Ligar............................................................ 37
Selecção do modo de funcionamento ....... 41
Detecção do modo PERIO-FLOW.............43
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 15 07.02.2018 15:11:25

Instellen van het lucht/poederdebiet..........44
Instellingen van het waterdebiet ...............46
Voor gebruik van de unit ............................48
Doorspuitschakelaar en functie .................50
Verwisselen of bijvullen poeder................. 52
Einde van de behandeling .............................54
Doorspuiten poeder en water ....................54
Reinigen, desinfecteren en steriliseren .........56
Unit .............................................................56
Reinigen van de kap ..................................58
Reinigen van het poederreservoir ............60
Onderhoud ..................................................... 62
Terugplaatsen van de kap..........................62
O-ring .........................................................64
Ventielgedeelte ..........................................66
Vervangen van de O-ringen van de
aansluitingen ..............................................68
Vervangen van het waterfilter en de
zekeringen.................................................. 70
Luchtfilter.................................................... 72
Voorzorgsmaatregelen betreffende
veiligheid ........................................................ 74
Opslag van het product.................................. 78
Afvoeren van het product...............................80
Garantie .........................................................80
Accessoires....................................................80
EMS-Service.................................................. 82
Symbolen .......................................................84
Technische gegevens ....................................88
Elektromagnetische compatibiliteit................90
Storingen en oplossingen..............................96
Postavljanje protoka zraka/praška.............44
Postavljanje protoka vode .........................46
Prije korištenja jedinice.............................. 48
Sklopka za pročišćavanje i režim ..............50
Zamjena ili nadopuna praška..................... 52
Kraj tretmana .................................................54
Pročišćavanje praška i vode......................54
Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija ...............56
Jedinica ......................................................56
Čišćenje kupole..........................................58
Čišćenje komore za prašak .......................60
Održavanje.....................................................62
Zamjena kupole..........................................62
O-prsten .....................................................64
Ventilski sklop.............................................66
Zamjena O-prstena na konektorima..........68
Zamjena vodenog filtra i osigurača ........... 70
Zračni filtar .................................................72
Sigurnosne mjere........................................... 74
Čuvanje proizvoda .........................................78
Zbrinjavanje u otpad ......................................80
Jamstvo..........................................................80
Pribor..............................................................80
EMS-Servis....................................................82
Simboli ...........................................................84
Tehnički podatci ............................................. 87
Elektromagnetna kompatibilnost ...................90
Utvrđivanje problema.....................................94
Setting the air/powder flow rate .................44
Setting the water flow rate ........................46
Before using the unit ..................................48
Purge switch and mode..............................50
Powder exchange or refill...........................52
End of the treatment ......................................54
Powder and water purge ............................54
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............56
Unit .............................................................56
Cleaning the dome ....................................58
Cleaning the Powder Chamber .................60
Maintenance...................................................62
Replacing the dome ...................................62
O- ring ........................................................64
Valve assembly ..........................................66
Replacing the O-rings of the connectors...68
Replacing the water filter and the fuses .... 70
Air filter ....................................................... 72
Safety precautions......................................... 74
Storing the product ........................................ 78
Product disposal ............................................80
Warranty.........................................................80
Accessories....................................................80
EMS-Service.................................................. 82
Symbols .........................................................84
Technical data................................................ 87
Electromagnetic compatibility........................90
Troubleshooting ............................................. 92
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 16 07.02.2018 15:11:25

Stille inn luft/pulvermengden .....................45
Stille inn vannmengden ............................ 47
Før enheten brukes....................................49
Tømmebryter og -modus............................ 51
Utskifting eller påfylling av pulver..............53
Slutten på behandlingen................................ 55
Pulver- og vanntømming ............................55
Rengjøring, desinsering og sterilisering...... 57
Enhet .......................................................... 57
Rengjøring av kuppelen ...........................59
Rengjøring av pulverkammeret ................. 61
Vedlikehold.....................................................63
Utskifting av kuppelen................................63
Tetningsring................................................65
Ventilfestet.................................................. 67
Bytte ut tetningsringene på kontaktene .....69
Bytte ut vannfilteret og sikringene ............. 71
Luftfilter ...................................................... 73
Sikkerhetsforanstaltninger............................. 75
Oppbevaring av produktet .............................79
Avhending av produktet ................................. 81
Garanti ........................................................... 81
Tilbehør .......................................................... 81
EMS-service ..................................................83
Symboler........................................................85
Tekniske data .................................................89
Elektromagnetisk kompatibilitet..................... 91
Feilsøking..................................................... 102
Indstilling af luft-/pulvermængde................45
Indstilling af vandmængde ....................... 47
Inden apparatet tages i brug......................49
Tømmekontakt og -funktion ....................... 51
Skift eller genpåfyldning af pulver..............53
Efter afsluttet behandling............................... 55
Udtømning af pulver og vand.....................55
Rengøring, desincering og sterilisering....... 57
Apparat....................................................... 57
Rengøring af kapsel ..................................59
Rengøring af pulverkammer ..................... 61
Vedligeholdelse..............................................63
Udskiftning af kapsel .................................63
O-ring .........................................................65
Ventilarrangement......................................67
Udskiftning af o-ringe på tilslutninger........69
Udskiftning af vandfilter og sikringer ......... 71
Luftfilter ...................................................... 73
Sikkerhedsregler............................................ 75
Opbevaring af produktet ................................79
Bortskaffelse.................................................. 81
Garanti ........................................................... 81
Tilbehør .......................................................... 81
EMS Service ..................................................83
Symboler........................................................85
Tekniske specikationer.................................89
Elektromagnetisk kompatibilitet..................... 91
Fejlnding..................................................... 100
Definição do débito de ar/pó......................45
Definição do débito de água ..................... 47
Antes de utilizar a unidade.........................49
Interruptor e modo de purga ...................... 51
Troca ou reenchimento de pó .................... 53
Final do tratamento........................................55
Purga da água e do pó...............................55
Limpeza, desinfecção e esterilização ........... 57
Unidade ...................................................... 57
Limpeza da cúpula ....................................59
Limpeza da câmara de pó ........................ 61
Manutenção ...................................................63
Substituição da cúpula............................... 63
Junta tórica.................................................65
Conjunto da válvula.................................... 67
Substituição das juntas tóricas dos
conectores..................................................69
Substituição do filtro de água e dos
fusíveis ....................................................... 71
Filtro de ar .................................................. 73
Precauções de segurança............................. 75
Armazenamento do produto .......................... 79
Eliminação do produto ................................... 81
Garantia ......................................................... 81
Acessórios ..................................................... 81
Assistência técnica da EMS .......................... 83
Símbolos ........................................................85
Dados técnicos ..............................................88
Compatibilidade electromagnética................ 91
Resolução de problemas...............................98
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 17 07.02.2018 15:11:25

2
INSTALLATIE EN GEREEDMAKEN
VOOR GEBRUIK
Het aansluiten van het "2-staps"
bedieningspedaal
INSTALACIJA I POSTAVLJANJE
Povezivanje nožne pedale
“2 stepenice”
INSTALLATION AND
SET UP
Connecting the "2 step" foot pedal
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 2 07.02.2018 15:11:27

3
MONTERING OG OPPSETT
Koble til "2-trinns"-fotpedalen
INSTALLATION OG OPSÆTNING
Tilslutning af totrinspedal
INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO
Ligação do pedal de 2 níveis
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 3 07.02.2018 15:11:31

4
Het aansluiten van het
"multifunctionele" bedieningspedaal
Povezivanje nožne pedale “multifunk-
cijske”
Connecting the "multifunction"
foot pedal
FB-580_4_Rev A-01_Not Util AIR-FLOW MASTER.indd 4 07.02.2018 15:11:33