Ems Airflow el-308 User manual

AIR-FLOW®

Prophylaxis Systems

KULLANMA KILAVUZU

NÁVOD K OBSLUZE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

OPERATION INSTRUCTIONS

Caution! Federal (USA) law restricts this

device to sale by or on the order of a dentist.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 1 3/12/2015 3:38:48 PM

21 3 6 7

1213

54 8

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 2 3/12/2015 3:38:48 PM

PARÇALAR

1. SystemBox AIR-FLOW

2. Meme (Tükürük çekicinin ucu veya memesi)

3. Piyesamen

4. Easy Clean

5. Yüzeysel iğne temizliği

6. Teferruatlı iğne temizliği

7. İğne yönlendirmesi

8. Bakım seti

9. Diş tozu çıkış kanalı

10. Su çıkış kanalı

11. Piyesamen bağlantısı küçük yuvarlak contası

12. Piyesamen bağlantısı büyük yuvarlak contası

13. Piyesamen bağlantısı

14. El kablosu

EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. Bifogad

”Packing list” visar exakt vad som följer med Er apparat.

SOUČÁSTI

1. SystemBox AIR-FLOW®

2. Tryska

3. Násadec

4. Easy Clean

5. Krátká čisticí jehla

6. Dlouhá čisticí jehla

7. Vodítko jehly

8. Sada pro údržbu

9. Výstupní trubice prášku

10. Výstupní otvor vody

11. Malý O-kroužek pro připojení násadce

12. Velký O-kroužek pro připojení násadce

13. Připojení násadce

14. Kabel násadce

Společnost EMS dodává přístroje s různým příslušen-

stvím. „Balicí list“ uvádí přesně obsah dodávky vámi

objednaného přístroje.

КОМПОНЕНТЫ

1. SystemBox AIR-FLOW

2. Патрубок

3. Наконечник

4. Easy Clean

5. Малая чистящая игла

6. Большая чистящая игла

7. Игольный стержень

8. Набор для проведения технического обслуживания

9. Отводящая труба для порошка

10. Отверстие для отвода воды

11.

Малое уплотнительное кольцо для соединения на-

конечника

12.

Большое уплотнительное кольцо для соединения

наконечника

13. Передняя трубка

14. Шнур наконечника для бормашины

Компания EMS поставляет приборы с различными

принадлежностями. «Упаковочный лист» содержит

точный список комплектации вашего прибора.

ELEMENTY SKŁADOWE

1. SystemBox AIR-FLOW

2. Końcówka dyszy

3. Dysza

4. Easy Clean

5. Krótka igła czyszcząca

6. Długa igła czyszcząca

7. Prowadnica igły czyszczącej

8. Zestaw do konserwacji

9. Wyjście przewodu proszku

10. Wyjście przewodu wody

11. Mała uszczelka łącznika

12. Duża uszczelka łącznika

13. Łącznik dyszy

14. Przewód rękojeści

Firma EMS dostarcza urządzenia wraz z różnymi

akcesoriami. „Lista części” wskazuje dokładnie to, co

zawiera urządzenie.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1. Κιβώτιο συστήματος AIR-FLOW

2. Ακροφύσιο

3. Εξάρτημα χειρός

4. Easy Clean

5. Κοντή βελόνα καθαρισμού

6. Μακριά βελόνα καθαρισμού

7. Οδηγός βελόνας

8. Σετ συντήρησης

9. Σωλήνας εξόδου κονίας

10. Θύρα εξόδου νερού

11. Μικρό O-ρινγκ για σύνδεση εξαρτήματος χειρός

12. Μεγάλο O-ρινγκ για σύνδεση εξαρτήματος χειρός

13. Σύνδεση εξαρτήματος χειρός

14. Καλώδιο εξαρτήματος χειρός

Η EMS εφοδιάζει τις μονάδες με διάφορα βοηθητικά

εξαρτήματα. Ο «Κατάλογος συσκευασίας» αναγράφει

λεπτομερώς ό,τι περιλαμβάνει η μονάδα σας.

COMPONENTS

1. SystemBox AIR-FLOW

2. Nozzle

3. Handpiece

4. Easy Clean

5. Short cleaning needle

6. Long cleaning needle

7. Needle guide

8. Maintenance set

9. Powder outlet tube

10. Water outlet port

11. Small O-ring for handpiece connection

12. Large O-ring for handpiece connection

13. Handpiece connection

14. Handpiece cord

EMS supplies this product in different congurations.

The “Packing list” shows exactly what your unit includes.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 3 3/12/2015 3:38:48 PM

SZANOWNI KLIENCI,

Dziękujemy za zakup nowego unitu rmy EMS.

Spełnia on najwyższe standardy jakości i bezpie-

czeństwa.

Niniejszy system przeznaczony jest to użycia z

unitem AIR-FLOW.

Produkt ten należy stosować można z proszkami

dostarczanymi przez rmę EMS.

Utrzymywanie proszku za pomocą strumienia

wody umożliwia bardzo precyzyjne kierowanie

strumieniem wody, a co za tym idzie leczenie

przyjemne dla pacjenta.

Niniejszy produkt służy do usuwania miękkich

osadów i przebarwień z widocznych powierzchni

zęba, z kieszonek dziąsłowych i powierzchni

międzyzębowych.

Wskazania:

• Usuwanie płytki przed pieczętowaniem

• Przygotowanie powierzchni przed

związaniem/zacementowaniem wypełnień,

nakładek, koron oraz licówek

• Przygotowanie powierzchni przed

nałożeniem wypełnień kompozytowych

• Skuteczne usuwanie płytki nazębnej

oraz przebarwień u pacjentów leczonych

ortodontycznie

• Oczyszczenie przed instalacją aparatów

ortodontycznych

• Oczyszczenie łącznika implantu, przed

zamontowaniem

• Usuwanie przebarwień w celu oceny

odcienia

• Usuwanie płytki przed uorowaniem

• Usuwanie płytki i przebarwień przed wybie-

laniem.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσετε μία καινούργια

συσκευή της EMS. Το προϊόν αυτό ανταποκρί-

νεται στις υψηλότερες προδιαγραφές από άποψη

ποιότητας και ασφάλειας.

Το σύστημα είναι για οδοντιατρική χρήση, με τη

συσκευή της EMS, AIR-FLOW.

Αυτή η συσκευή λειτουργεί με τις κονίες που

παρέχονται από την EMS.

Η παγίδευση της κονίας με πίδακα νερού καθιστά

δυνατό τον έλεγχο με μεγαλύτερη ακρίβεια της

ριπής νερού παρέχοντας πιο ευχάριστη θεραπεία

για τον ασθενή σας.

Αυτή η συσκευή αφαιρεί την οδοντική πλάκα,

τις μαλακές εναποθέσεις και τις επιφανειακές

κηλίδες από λακίσκους, αυλάκια, χώρους μεταξύ

δύο παρακείμενων επιφανειών ή λείες επιφάνειες

του δοντιού.

Ένδειξη:

• Αφαίρεση της πλάκας για τοποθέτηση

σφραγισμάτων

• Προετοιμασία της επιφάνειας πριν από

την συγκόλληση / σύνδεση εμφράξεων,

επενθέσεων, στεφανών και επικαλύψεων

• Προετοιμασία της επιφάνειας πριν την

τοποθέτηση σύνθετων τεχνητών δοντιών

• Αποτελεσματική αφαίρεση πλάκας και

κηλίδων από ασθενείς ορθοδοντικής

• Καθαρισμός πριν συγκολληθούν τα ορθοδο-

ντικά σιδεράκια

• Καθαρισμός συστήματος σύσφιξης εμφυτεύ-

ματος πριν την εισαγωγή

• Αφαίρεση κηλίδων για τον καθορισμό της

απόχρωσης

• Αφαίρεση της πλάκας πριν από την

θεραπεία με φθοριούχο διάλυμα

• Αφαίρεση της πλάκας και των κηλίδων πριν

από τη διαδικασία λεύκανσης.

ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΠΕΛΑΤΙΣΣΕΣ,

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS product. It meets

the highest quality and safety standards.

This system is for use in dentistry with EMS

AIR-FLOW units.

This product functions with the powder provided

by EMS.

The connement of the powder by a water jet

makes it possible to steer the water jet with great

precision and thus ensures a pleasant treatment

for your patient.

This product removes dental plaque, soft deposits

and surface stains from pits, grooves, interproximal

spaces or smooth surfaces of the teeth.

Applications:

• Plaque removal for placement of sealants

• Surface preparation prior to bonding/cemen-

tation of inlays, onlays, crowns and veneers

• Surface preparation prior to placing

composite restorations

• Cleaning prior to bonding orthodontic

brackets

• Effective plaque and stain removal for

orthodontic patients

• Clean implant xture prior to loading

• Stain removal for shade determination

• Plaque removal prior to uoride treatment

• Plaque and stain removal prior to whitening

procedure.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 4 3/12/2015 3:38:48 PM

SAYIN MÜŞTERİLERİMİZ,

EMS cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Cihazınız yüksek kalite ve güvenlik standartlarına

uygundur.

Bu sistem diþhekimliðinde EMS AirFlow

cihazlarýyla kullanmak içindir.

Bu ürün EMS tarafından temin edilen birlikte çalış-

maktadır.

Diş tozunun su atımıyla sınırlanması su atımıyla

hassasiyetle kullanımı ve hastanız için güzel bir

tedaviye imkan sağlar.

Bu ürün diş plakasını, hassas tortuyu ve oyukların

yüzeysel lekelerini, çukurları, dişlerin yıpranmış

yüzeylerini giderir.

Endikasyon:

• Yapıştırıcıların yerleştirilmesi için plakların

çıkartılması

• Dolguların, kuronların ve kaplamaların

yapıştırılmasından önce yüzeyin hazır-

lanması

• Kompozit restorasyonların yerleştirilme-

sinden önce yüzeyin hazırlanması

• Ortodonti hastalarında etkin plak ve leke

temizliği

• Ortodonti kelepçelerinin yapıştırılmasından

önceki temizlik

• Yüklemeden önce implant kstürünün

temizlenmesi

• Renk tonunu belirlemek için lekenin temiz-

lenmesi

• Flüorit tedavisinden önce plağın temiz-

lenmesi

• Beyazlatma işleminden önce plağın ve

lekenin temizlenmesi.

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI,

Děkujeme vám za zakoupení nového výrobku

společnosti EMS. Splňuje nejpřísnější požadavky

ohledně kvality a bezpečnosti.

Tento systém je určen k použití v dentistice se

zařízeními EMS AIR-FLOW.

Tento výrobek používá prášek od společnosti EMS.

Ohraničení prášku proudem vody usnadňuje zacílit

proud vody s optimální přesností, což zaručuje

příjemné ošetření vašim pacientům.

Tento výrobek odstraňuje zubní kámen, měkké

usazeniny a povrchové skvrny z prohlubní, drážek,

mezizubních prostorů nebo hladkých povrchů

zubů.

Oblast použití

• Odstraňování plaku před pečetěním jamek a

sur

• Přípravu povrchu před bondingem /

cementováním inlejí, onlejí, korunek a faset.

• Přípravu povrchu před zhotovením

kompozitních výplní.

• Čištění před nasazením ortodontických

zámků.

• Účinné odstranění plaku a skvrn u

ortodontických pacientů.

• Vyčištění implantátu před nasazením,

• Odstranění skvrn pro určení barvy.

• Odstranění plaku před aplikací uoridů.

• Odstranění plaku a skvrn před bělením.

УВАЖАЕМЫЕ ЗАКАЗЧИКИ,

Благодарим Вас за приобретение нового

продукта производства фирмы EMS. Он

соответствует самым высоким стандартам

качества и безопасности.

Данная система предназначена для использо-

вания в стоматологии с приборами AIR-FLOW

производства фирмы EMS.

Это устройство работает на порошках предо-

ставляемых EMS.

Удерживание порошка струей воды позволяет

направлять струю воды с большой точностью,

и, таким образом, делает лечение приятным

для Вашего пациента.

Данное устройство удаляет налет с зубов,

мягкие отложения и поверхностные пятна

c выемок, бороздок, межапроксимальных

расстояний или гладких поверхностей зубов.

Показания:

• Удаление зубного камня перед пломби-

рованием

• Подготовка поверхности перед

установкой/наложением изолирующей

цементной прокладки под пломбы,

накладки, коронки и мостики

• Подготовка поверхности перед

установкой композитных пломб

• Эффективное удаление зубного камня и

налета у ортодонтических пациентов

• Очистка зубов перед наложением скобок

• Чистка фиксатора имплантанта перед

нагрузкой

• Удаление налета перед нанесением

покрытия

• Удаление налета перед фторированием

• Удаление зубного камня и налета перед

отбеливанием.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 5 3/12/2015 3:38:49 PM

PRZECZYTAĆ PRZED

ROZPOCZĘCIEM PRACY!

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu w

prawidłowym podłączeniu i eksploatacji urządzenia.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą

instrukcją obsługi, ponieważ przedstawia ona wiele

ważnych szczegółów i procedur. Szczególną uwagę

należy zwrócić na wymagane środki ostrożności.

Instrukcje dotyczące poszczególnych

elementów systemu dostarczane są osobno, w

odpowiednich instrukcjach obsługi. Przed użyciem

produktu proszę zapoznać się z informacjami

zawartymi w podręcznikach, dostarczonych wraz

z każdym elementem. W celu uzyskania dalszych

informacji, prosimy o kontakt z lokalnym przedsta-

wicielem rmy EMS.

Niniejszą instrukcję należy przechowywać w łatwo

dostępnym miejscu.

Aby zapobiec obrażeniom osób i uszkodzeniom

mienia, należy zwracać szczególną uwagę na

zawarte w instrukcji ostr zeżenia i uwagi. Oznaczono

je w następujący sposób:

Niebezpieczeństwo

Oznacza niebezpieczeństwa grożące

ludziom

Ostrożnie

Sygnalizuje niebezpieczeństwo uszko-

dzenia mienia lub zanieczyszczenia

środowiska

Uwaga

Przedstawia przydatne dodatkowe infor-

macje i wskazówki

Zabronione

Dozwolone

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ!

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης έχουν σκοπό να

διαφυλάξουν την σωστή εγκατάσταση και χρήση

του συστήματός σας.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης οι

οποίες περιγράφουν πάσης φύσεως λεπτομέρειες

και σημαντικές κινήσεις. Τηρείτε πιστά τις παρατη-

ρήσεις που αναφέρονται στην ασφάλεια.

Οι οδηγίες που αφορούν στα στοιχεία του

συστήματος παρέχονται χωριστά στις σχετικές

οδηγίες χρήσης. Διαβάστε τα εγχειρίδια οδηγιών

που παραδίδονται με το καθένα από τα στοιχεία

πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Για περισ-

σότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό

αντιπρόσωπο της EMS.

Φυλάξτε το φύλλο αυτό σε μέρος που να μπορείτε

να το συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή.

Για να προλάβετε ατυχήματα με σωματικές βλάβες

και υλικές ζημίες, λαμβάνετε υπόψη τις αντίστοιχες

οδηγίες. Αναγνωρίζονται με:

Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος

Προσοχή

Κίνδυνος ατυχήματος με υλικές ζημίες ή

κίνδυνος για το περιβάλλον

Παρατηρήσεις

Χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες και

έξυπνες συμβουλές

Απαγορεύεται

Εξουσιοδοτημένο

PLEASE READ THIS BEFORE

BEGINNING WORK!

This operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Instructions concerning the components of

the system are provided separately in the relative

instruction for use. Read the instruction manuals

originally delivered with each of the components

before using this product. Do not hesitate to

contact your local EMS dealer for further infor-

mation.

Always keep this instruction close at hand.

To prevent injury to people and damage to property,

please heed the corresponding directives. They

are marked as follows:

Danger

Risk of injury

Caution

Risk of property damage or environ-

mental harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 6 3/12/2015 3:38:49 PM

LÜTFEN ÇALIŞMAYA

BAŞLAMADAN ÖNCE

AŞAĞIDAKİLERİ OKUYUNUZ!

Bu kullanım talimatları bu ürünün doğru şekilde

monte edilmesi ve kullanılması içindir.

Talimatlar önemli tüm detayları ve prosedürleri

açıkladığı için lütfen bu talimatları okuyunuz.

Lütfen güvenlik önlemlerine özel önem gösteriniz.

Sistem elemanlarıyla ilgili talimatlar, ilgili

kulanım talimatlarından ayrı bir şekilde sunulmak-

tadır. Bu ürünü kullanmadan önce her elemanla

birlikte verilen talimat el kitaplarını okuyun. Daha

fazla bilgi için bölgenizdeki EMS satıcınızla irtibata

geçmekten çekinmeyin.

Bu talimatları her zaman kolay erişebileceğiniz bir

yerde saklayınız.

İnsanlarda yaralanmaları ve üründe hasarı engel-

lemek için lütfen ilgili direktiere uyunuz. Bu direk-

tier aşağıdaki gibidir:

Tehlike

Yaralanma riski

Dikkat

Nesnelerin zarar görme veya çevreye

zarar verme riski

Lütfen dikkat

Faydalı ek bilgiler ve ipuçları

Yasaklama

Yetki verme

PŘED ZAHÁJENÍM SI

PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ!

Cílem tohoto návodu k obsluze je zajistit správnou

instalaci a používání tohoto výrobku.

Seznamte se důkladně s tímto návodem k obsluze,

protože podává nejdůležitější informace a postupy.

Věnujte prosím pozornost zvláště pokynům týka-

jícím se bezpečnosti.

Pokyny týkající se jednotlivých součástí

systému jsou poskytovány zvlášť, v souvisejícím

návodu k použití. Před použitím tohoto přístroje

si přečtěte i jednotlivé návody k použití dodané s

každou jeho součástí. Další informace získáte u

místního zástupce společnosti EMS.

Tento návod k obsluze mějte vždy při ruce.

Dodržujte příslušná ustanovení, aby nedošlo ke

zranění lidí a k poškození majetku. Tyto pokyny

jsou značeny takto:

Nebezpečí

Nebezpečí zranění

Pozor

Nebezpečí poškození majetku nebo

okolního prostředí

Prosím pozor

Užitečné doplňující informace a rady

Zakázáno

Autorizované

ПОЖАЛУЙСТА, ПРOЧТИТЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ

ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ!

Настоящая инструкция по применению поможет

вам правильно установить прибор, подключить

его и надлежащим образом выполнять операции

по его обслуживанию и управлению.

Поэтому сначала внимательно прочи-

тайте инструкцию по применению, в которой

описаны все основные моменты и приемы в

работе с наглядными изображениями и необхо-

димыми пояснениями. В особенности, следует

соблюдать рекомендации и указания по технике

безопасности.

Инструкции на компоненты системы

поставляются отдельно в соответствующей

инструкции по эксплуатации. Перед использо-

ванием изделия ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации к каждому компоненту. Для

получения дальнейшей информации обратитесь

к местному дистрибьютору EMS.

Настоящую инструкцию по применению следует

всег-да хранить в легко доступном месте.

Во избежание несчастных случаев и матери-

ального ущерба необходимо соблюдать

соответствующие рекомендации и указания.

Они отмечены следующими предупреди-

тельными знаками:

Опасность

При опасности возникновения не-

счастных случаев в отношении здоро-

вья человека

Внимание!

При опасности возникновения не-

счастных случаев и причинения мате-

риального ущерба

Указание

Полезная дополнительная информа-

ции и советы по применению

Запрещено

Разрешено

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 7 3/12/2015 3:38:50 PM

Informacje dotyczące instrukcji ob-

sługi

Instrukcja obsługi została przetłumaczona z

języka angielskiego. W przypadku niezgodności

obowiązuje wersja w języku angielskim.

Z przyjemnością udzielimy odpowiedzi na Państwa

pytania i wysłuchamy Państwa propozycji.

Oczywiście udzielimy również Państwu pełnej

pomocy w przypadku problemów technicznych. W

razie konieczności, prosimy o kontakt z naszym

serwisem lub z przedstawicielem.

Życzymy Państwu powodzenia

EMS

MODYFIKACJE TECHNICZNE

EMS zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian do zastosowanych technik, akcesoriów,

instrukcji obsługi lub zawartości zestawu

związanych z usprawnieniami technicznymi lub

naukowymi.

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αγγλική έκδοση του

παρόντος εγχειριδίου είναι η κύρια από την οποία

παράγονται μεταφράσεις. Σε περίπτωση ανακο-

λουθίας, η δεσμευτική έκδοση είναι το αγγλικό

κείμενο.

Βρισκόμαστε στη απόλυτη διάθεσή σας για να

απαντήσουμε σε τυχόν απορίες σας, και είμαστε

έτοιμοι να ακούσουμε τις τυχόν υποδείξεις σας.

Φυσικά, σας προτείνουμε τεχνική υποστήριξη

σε περίπτωση προβλήματος. Τηλεφωνήστε

απευθείας στην τεχνική υποστήριξη της EMS ή

στον προμηθευτή σας.

Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!

EMS

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η EMS διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει

σε τροποποιήσεις των τεχνικών χρήσης, των

αξεσουάρ, των οδηγιών χρήσης και του υλικού

της αρχικής συσκευασίας όταν το απαιτούν οι

τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.

About this manual

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case

of any discrepancy, the binding version is the

English text.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly in your approved EMS repair

center or with your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

TECHNICAL MODIFICATIONS

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents

of the set due to technical or scientic improve-

ments.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 8 3/12/2015 3:38:50 PM

Kılavuz hakkında

Tercümelerinin yapıldığı orijinal kılavuz ingilizcedir.

Herhangi bir çelişki durumunda, bağlayıcı olan

İngilizce metindir.

Sorularınızı yanıtlamaktan veya önerilerinizi

dinlemekten memnun oluruz. Lütfen EMS ser-vis

elemanını veya yetkili satıcınızı arayınız.

Başarılar dileriz!

EMS

TEKNİK MODİFİKASYONLAR

EMS teknik veya bilimsel gelişmeler nedeniyle

setin tekniği, aksesuarları, kullanım talimatları

veya içeriğinde değişiklik yapma hakkını saklı

tutmaktadır.

Informace o příručce

Upozorňujeme, že anglický text těchto pokynů je

znění, z něhož byly pořízeny všechny překlady. V

případě jakékoliv nesrovnalosti je závazná anglická

verze textu.

Rádi odpovíme na vaše dotazy nebo vyslechneme

vaše připomínky. V případě technických problémů

vám samozřejmě poskytneme podporu. Obraťte

se na servisní středisko autorizované společností

EMS nebo přímo na svého prodejce.

Přejeme vám mnoho úspěchů!

EMS.

TECHNICKÉ ÚPRAVY

EMS si vyhrazuje právo provádět úpravy techniky,

příslušenství, návodů k obsluze nebo obsahu

soupravy za účelem jejich technického zdoko-

nalení nebo na základě vědeckých poznatků.

О данном документе

Руководство на английском языке является

исходным документом, с которого делаются

переводы на другие языки. В случае обнару-

жения несоответствий приоритет имеет

документ на английском языке.

Мы с удовольствием ответим на все ваши

вопросы и с благодарностью примем ваши

предложения и пожелания. Если у вас

возникнут проблемы, то мы предлагаем техни-

ческую помощь. Обратитесь непосредственно

в отдел технического обслуживания фирмы

EMS или же к дилеру фир-мы EMS.

Желаем вам успехов!

EMS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

В связи с достижениями научно-технического

прогресса фирма EMS оставляет за собой право

вносить изменения в технические устройства,

аппараты, принадлежности, инструкции по

эксплуатации, а также в комплектацию ориги-

нальных упаковок.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 9 3/12/2015 3:38:50 PM

SPIS TREŚCI

Sposób przygotowania do leczenia.................. 2

Zalecenia ogólne .............................................. 4

Przeciwwskazanie ........................................ 4

Informacje o proszkach................................. 4

Stosować maskę i okulary ochronne ............ 6

Leczenie ..................................................... 10

Regulowanie przepływu wody/powietrza ... 12

Technika pracy............................................ 14

Zasady bezpieczeństwa po zakończeniu

zabiegu ....................................................... 18

Fluoryzacja ................................................. 20

Informacje dla pacjentów............................ 22

Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja.......... 24

Przewodu.................................................... 24

Czyszczenie rękojeści za pomocą igieł ...... 26

Czyszczenie rękojeści za pomocą Easy

Clean ..........................................................28

Sterylizacja ................................................. 33

Suszenie i podłączanie wysterylizowanej

dyszy...........................................................34

Konserwacja................................................... 36

Uszczelka ................................................... 36

Zasady bezpieczeństwa ................................. 38

Przechowywanie urządzenia nieużywanego

dłuższy czas ................................................... 40

Utylizacja produktu ......................................... 42

Gwarancja ...................................................... 42

Akcesoria........................................................ 42

Serwis EMS.................................................... 44

Symbole.......................................................... 46

Dane techniczne............................................. 47

Rozwiązywanie problemów ............................ 50

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Προετοιµασια για την περιποιηεη .......................... 2

Σύνδεση του εξαρτήματος χειρός ...................... 2

Γενικεσ συµβουλεσ για τη θεραµεια ...................... 4

Αντένδειξη ......................................................... 4

Πληροφορίες για τις σκόνες............................... 4

Φοράτε προστατευτική μάσκα και προστατευτικά

γυαλιά................................................................ 6

Θεραπεία......................................................... 10

Χειρισμός και ρύθμιση νερού/αέρα ................. 12

Τεχνική εργασίας ............................................. 14

Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται στο

τέλος της θεραπείας ........................................ 18

Εφαρμογή φθορίου ......................................... 20

Πληροφορίες για τον ασθενή........................... 22

Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση....... 24

Του καλωδίου................................................... 24

Καθαρισμός του εξαρτήματος χειρός με

βελόνες............................................................ 26

Καθαρισμός του εξαρτήματος χειρός με το

προϊόν Easy Clean.......................................... 28

Αποστείρωση................................................... 33

Στέγνωμα και σύνδεση του αποστειρωμένου

εξαρτήματος χειρός.......................................... 34

Συντήρηση........................................................... 36

Στεγανοποιητικός δακτύλιος ............................ 36

Προφυλαξεισ ασφαλειασ ..................................... 38

Αποθηκευση τησ συσκευησ οταν δεν

χρησιµοποιειται για µεγαλο χρονικο διαστηµα..... 40

Διάθεση της συσκευής......................................... 42

Εγγύηση .............................................................. 42

Αξεσουάρ............................................................. 42

Τεχνικ´η υποστηριξη EMS ................................... 44

Συµβολα .............................................................. 46

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................... 47

Εντοπισµοσ και διορθωση βλαβων ..................... 49

CONTENTS

Preparing for treatment..................................... 2

Connecting the handpiece............................ 2

General hints for treatment............................... 4

Contraindication............................................ 4

Information about powders ........................... 4

Wear a mask and eye protection.................. 6

Treatment ................................................... 10

Handling and setting water/air .................... 12

Working technique...................................... 14

Precautions to be taken at the end of the

treatment..................................................... 18

Fluoride Application .................................... 20

Patient Information...................................... 22

Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 24

Cleaning the handpiece cord...................... 24

Cleaning the handpiece with needles......... 26

Cleaning the handpiece with the

Easy Clean ................................................. 28

Sterilization ................................................. 33

Drying and connecting the

sterilized handpiece.................................... 34

Maintenance................................................... 36

O-ring check ............................................... 36

Safety precautions.......................................... 38

Storing the product when out of use for

extended periods............................................ 40

Product Disposal ............................................ 42

Warranty ......................................................... 42

Accessories .................................................... 42

EMS-Service................................................... 44

Symbols.......................................................... 46

Technical data................................................. 47

Troubleshooting.............................................. 48

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 10 3/12/2015 3:38:50 PM

IÇINDEKILER

Tedave için hazirlik ........................................... 3

Iş parçasının bağlanması.............................. 3

Uygulama için genel önermeler........................ 5

Kontraendikasyon......................................... 5

Tozlarla ilgili bilgi........................................... 5

İşleme ......................................................... 11

Su/hava ayarı ve kullanımı ......................... 13

Teknik Çalışma ........................................... 15

Tedavinin sonunda alınacak önlemler ....... 19

Fluorid Uygulaması .................................... 21

Hasta için Bilgiler ........................................ 23

Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ........ 25

Kablonun..................................................... 25

İğneli piyasemenin temizlenmesi................ 27

Easy Clean’li piyasemenin temizlenmes..... 29

Sterilizasyon ............................................... 33

Sterilize edilmiş piyesamenin kurutulup

bağlanması ................................................. 35

Bakim..............................................................37

O-halkası .................................................... 37

Güvenlik önlemleri ......................................... 39

Uzun süre kullanilmayacaksa ürünün

saklanmasi ..................................................... 41

Ürünün elden çıkarılması................................ 43

Garanti............................................................ 43

Aksesuarlar..................................................... 43

EMS-bakimi .................................................... 45

Semboller ....................................................... 46

Teknik veriler................................................... 47

Arizalarin giderilmesi ...................................... 53

OBSAH

Příprava k léčebnému zákroku......................... 3

Připojení násadce......................................... 3

Všeobecné tipy pro léčbu ................................. 5

Kontraindikace.............................................. 5

Informace o typech prášku ........................... 5

Bezpečnostní opatření pro používání........... 7

Léčba.......................................................... 11

Manipulace a nastavení vody/vzduchu....... 13

Pracovní technika ....................................... 15

Opatření, která jsou nezbytná při

dokončování ošetření ................................. 19

Aplikace fluoru ............................................ 21

Informace o pacientovi................................23

Čištění, dezinfekce a sterilizace ..................... 25

Hadičky....................................................... 25

Očištění násadce jehlami............................ 27

Očištění násadce s Easy Clean.................. 29

Vysušování a připojování sterilizovaného

násadce ...................................................... 35

Pravidelná údržba........................................... 37

Kontrola O-kroužku..................................... 37

Bezpečnostní opatření.................................... 39

Skladování výrobku ........................................ 41

Likvidace výrobku........................................... 43

Záruka ............................................................43

Příslušenství................................................... 43

Servis společnosti ems................................... 45

Symboly.......................................................... 46

Technické údaje.............................................. 47

Odstraňování potíží ........................................ 52

СОДЕРЖАНИЕ

Подготовка к лечению ......................................... 3

Подсоединение наконечника бормашины..... 3

Общие советьі по Лечению................................. 5

Противопоказание ........................................... 5

Информация о порошках ................................ 5

Носите маску и защиту для глаз..................... 7

Использование............................................... 11

Управление и настройка подачи

воды/воздуха.................................................. 13

Методика работы........................................... 15

Меры предосторожности, принимаемые в

конце лечения................................................ 19

Применение фтора ....................................... 21

Информация для пациента........................... 23

Очистка, дезинфекция и стерилизация ........... 25

Шланга............................................................ 25

Очистка насадки иглами ............................... 27

Очистка насадки с помощью

Easy Clean ...................................................... 29

Стерилизация ................................................ 33

Сушка и соединение стерилизованного

наконечника ................................................... 35

Техническое обслуживание .............................. 37

Уплотнительное кольцо................................. 37

Правила техники безопасности ........................ 39

Длительное хранение изделия, когда оно

используется ...................................................... 41

Утилизация изделия .......................................... 43

Гарантия ............................................................. 43

Принадлежности................................................ 43

Сервисное обслуживание EMS ........................ 45

Символы ............................................................. 46

ехнические параметры...................................... 47

Устранение неисправностей ............................. 51

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 11 3/12/2015 3:38:50 PM

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA DO

LECZENIA

Sposób podłączenia rękojeści

Przed przystąpieniem do użycia, należy

zawsze zdezynfekować, oczyścić i wysterylizować

rękojeści i końcówki, które mają być używane.

W tym celu, należy zapoznać się ze stosownymi

informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Niewysterylizowane rękojeści i końcówki mogą być

przyczyną zakażeń bakteryjnych lub wirusowych.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΠΕΡΙΠΟΙΗΕΗ

Σύνδεση του εξαρτήματος χειρός

Πριν από κάθε χρήση, απολυμαίνετε,

καθαρίζετε και αποστειρώνετε τα διάφορα

εξαρτήματα και αξεσουάρ αυτής της συσκευής.

Ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες χρήσεως. Τα

μη αποστειρωμένα εξαρτήματα και αξεσουάρ

μπορούν να προκαλέσουν βακτηριακές ή ιογενείς

λοιμώξεις.

PREPARING FOR TREATMENT

Connecting the handpiece

Before each use, disinfect, clean and

sterilize the different pieces and accessories

of this product. Please refer to the information

provided in the operating instructions. Non-sterile

pieces and accessories may cause bacterial or

viral infections.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 2 3/12/2015 3:38:51 PM

CLICK

TEDAVE İÇİN HAZİRLİK

Iş parçasının bağlanması

Her kullanım öncesinde ürünün muhtelif

aksesuarları ve parçalarını dezenfekte edin,

temizleyin ve sterilize edin. Lütfen çalıştırma

bilgilerindeki açılamaya başvurun. Steril olmayan

parçalar ve aksesuarlar bakteriyel veya viral

enfeksiyonlara sebep olabilir.

PŘÍPRAVA K LÉČEBNÉMU

ZÁKROKU

Před každým použitím očistěte, dezin-

kujte a sterilizujte jednotlivé části a příslušenství

tohoto výrobku. Řiďte se informacemi obsažnými

v návodu k obsluze. Nesterilní díly a příslušenství

mohou být příčinou bakteriální nebo virové infekce.

Připojení násadce

ПОДГОТОВКА К ЛЕЧЕНИЮ

Подсоединение наконечника борма-

шины

Перед каждым использованием дезин-

фицируйте, мойте и стерилизуйте разные

части и принадлежности изделия. Пожалуйста,

пользуйтесь информацией, приведенной в

инструкции по эксплуатации. Нестерильные

части и принадлежности могут вызвать бакте-

риальные или вирусные инфекции.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 3 3/12/2015 3:38:51 PM

ZALECENIA OGÓLNE

Przeciwwskazanie

Pod żadnym pozorem nie stosować

piaskarki u pacjentów cierpiących na chroniczny

bronchit lub astmę. Mieszanina proszku i

powietrza może spowodować trudności w

oddychaniu.

Nie stosować proszku zawierającego

dwuwęglanu sodowego u pacjentów będących

na diecie małosolnej. U tych pacjentów należy

stosować proszek EMS nie zawierający dwuwę-

glanu sodowego.

Informacje o proszkach

Cytrusowy smak dodany do proszku EMS

może spowodować reakcję alergiczną w wyjąt-

kowych przypadkach. U pacjentów uczu-lonych

na ten środek stosować bezsmakowy proszek

EMS.

Strumień powietrza/proszku jest bardzo

silny. W razie kontaktu może spowodować

zranienie dziąsła lub tkanek miękkich. Z tego

względu nie należy kierować strumienia bezpo-

średnio na dziąsła.

Proszek EMS zawierający dwuwęglan

sodu może być stosowany wyłącznie usuwania

osadów z powierzchni naddziąsłowych. Osady

z powierzchni poddziąsłowych należy usuwać

specjalnie do tego przeznaczonym proszkiem

EMS i przestrzegać instrukcji jego stosowania.

W żadnym wypadku nie należy stosować

proszków ściernych, takich jak preparaty na bazie

krzemionki lub tlenku glinu. Spowodowałoby to

uszkodzenie jednostki centralnej.

Proszki dostarczone przez firmę EMS

przeznaczone są specjalnie do stosowania z

niniejszym urządzeniem. Nie wolno stosować

proszków produkowanych przez inne rmy, gdyż

może to spowodować uszkodzenie urządzenia

lub negatywnie wpłynąć na ich skuteczność.

Αντένδειξη

οι ασθενείς που πάσχουν από χρόνια

βρογχίτιδα ή άσμα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση

να τυγχάνουν θεραπείας με συσκευής στίλβωσης

με αέρα. Η εκτόξευση αέρα και κονίας μπορεί να

προκαλέσει αναπνευστικά προβλήματα.

οι ασθενείς που κάνουν δίαιτα αλατιού δεν

πρέπει να τυγχάνουν θεραπείας με κονία που

περιέχει διαττανθρακικό νάτριο. Για τους ασθενείς

που κάνουν δίαιτα αλατιού, χρησιμοποιείτε την

κονία χωρίς διαττανθρακικό νάτριο που παρέχεται

από την EMS.

Πληροφορίες για τις σκόνες

Η αρωματισμένη κονία που παρέχεται από

την EMS μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να

οδηγήσει σε αλλεργικές αντιδράσεις στο άρωμα.

Για τους ασθενείς που πάσχουν από τέτοιες

αντιδράσεις, χρησιμοποιείτε την κονία χωρίς άρωμα

που παρέχεται από την EMS.

Μην στρέφετε τον πίδακα σκόνης προς το

μέρος σφραγίσματος, στεφάνης ή γέφυρας διότι

μπορεί να τους προκαλέσει ζημιά.

Η κονία που περιέχει διαττανθρακικό νάτριο

και παρέχεται από την EMS μπορεί να χρησιμοποι-

είται μόνο για υπερουλαία εφαρμογή. Για υποουλαία

εφαρμογή, χρησιμοποιείτε την ειδική κονία που

παρέχεται από την EMS και ανατρέξτε στις οδηγίες

χρήσης της.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικές σκόνες

όπως σκόνη με βάση το διοξείδιο του πυριτίου ή

την αλουμίνα. Υπάρχει κίνδυνος να κάνουν ζημιά

στη μονάδα.

Οι κονίες που παρέχον ται από την EMS είναι

ειδικά σχεδιασμένες για χρήση με αυτή τη συσκευή.

Μη χρησιμοποιείτε κονίες άλλων κατασκευαστών

διότι κινδυνεύετε να προκαλέστε ζημιά στη συσκευή

ή να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητά

της.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ

ΘΕΡΑΜΕΙΑ

GENERAL HINTS FOR

TREATMENT

Contraindication

Patients suffering from chronic bronchitis

or asthma must not, under any circumstances, be

treated with an air polishing device. The jet of air

and powder could cause respiratory difculties.

Patients on a low salt diet must not be

treated with the powder containing sodium bicar-

bonate. For patients on a law salt diet use the

powder without sodium bicarbonate provided by

EMS.

Information about powders

The aromatic powder provided by EMS

can lead, in specic cases, to allergic reactions

to the avour. For patients known to suffer such

reactions, use the powder without avour provided

by EMS.

Do not direct the jet of powder toward

llings, or crown and bridgework as this could

damage the restorations.

The powder containing sodium bicarbonate

provided by EMS can be used only for supra-

gingival application. For sub-gingival application,

please use the specic powder provided by EMS

and refer to its operation instructions.

Never use an abrasive powder i.e. silica or

alumina based. This would damage the unit.

The powders provided by EMS are

especially designed for use with the unit. Do not

use powders from other manufacturers as this

could damage the unit or could adversely affect

its efciency.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 4 3/12/2015 3:38:52 PM

UYGULAMA İÇİN GENEL

ÖNERMELER

Kontraendikasyon

Kronik bronşit veya astımdan muzdarip

olan hastalar hiçbir şekilde parlatma cihazıyla

tedavi edilmezler. Hava ve diş tozu atımı solunum

sorunlarına sebep olabilir.

Az tuzlu diyeti yapan hastalar sodyum

bikarbonat içeren diş tozuyla tedavi edilmemeli-

dirler. Az tuzlu diyeti yapan hastalar için EMS’ten

sağlayacağınız sodyum bikarbonatsız diş tozu

kullanın.

Tozlarla ilgili bilgi

EMS’ten sağlanan baharat kokulu diş tozu

özel durumlarda çiçek alerjisi reaksiyonlarına yol

açabilir. Bu tür reaksiyonlardan muzdarip olan

hastalar için EMS’ten sağlayacağınız çiçek özü

içermeyen diş tozu kullanın.

Diş tozu atımını dolgulara, kaplamalara ve

köprü çalışmalarına yönelik uygulamayın, resto-

rasyonlara zarar verebilirsiniz.

EMS’ten sağladığınız sodyum bikarbonat

içeren diş tozu yalnızca diş eti üstü uygulamala-

rında kullanılabilir. Diş eti üstü uygulaması için

EMS’ten sağlanan özel diş tozunu kullanın ve

ilgili çalıştırma bilgilerine başvurun.

Hiçbir zaman aşındırıcı bir toz yani silis

veya alüminyum esaslı bir toz kullanmayın. Bu

durum üniteye zarar verebilir.

EMS tarafından temin edilen tozlar sadece

birimle kullanılabilir. Birime zarar verebileceği

veya performansı üzerinde negatif bir etkide

bulunabileceği için lütfen diğer üreticilerin

tozlarını kullanmayınız.

VŠEOBECNÉ TIPY PRO LÉČBU

Kontraindikace

Pacienti trpící chronickou bronchitidou nebo

astmatem se za žádných okolností nesmí ošetřovat

přístrojem pracujícím na principu aeroabraze. Proud

vzduchu a prášku může způsobit dýchací potíže.

Pacienti na neslané dietě nesmí podstoupit

ošetření pomocí tohoto prášku, který obsahuje

bikarbonát sodný. U pacientů dietou s nízkým

obsahem soli je nutno používat prášek bez jedlé

sody od společnosti EMS.

Informace o typech prášku

Aromatický prášek od společnosti EMS

může v některých případech vyvolat alergické

reakce na příchuť. Pro pacienty, o nichž je známo,

že těmito reakcemi trpí, používejte prášek bez

příchutě od společnosti EMS.

Proud prášku nesměrujte přímo na výplně,

korunky nebo můstky, protože by mohlo dojít k

jejich poškození.

Prášek obsahující jedlou sodu od společnosti

EMS lze používat jen pro použití nad dásněmi. U

použití pod dásněmi je nutno používat speciální

prášek od společnosti EMS, vždy postupujte podle

pokynů pro jeho použití.

Nikdy nepoužívejte abrazivní prášek, např.

na bázi křemíku nebo oxidu hlinitého. Tím by došlo

k poškození přístroje.

Prášek od společnosti EMS je speciálně

navržen pro použití se zařízením. Nepoužívejte

prášek od jiných výrobců, jelikož byste tím mohli

poškodit přístroj nebo nepříznivě ovlivnit jeho

účinnost.

ОБЩИЕ СОВЕТЬІ ПО

ЛЕЧЕНИЮ

Противопоказание

Ни при каких обстоятельствах не должны

проходить лечение с помощью устройства

воздушной полировки пациенты, страдающие

хроническим бронхитом или астмой. Струя

воздуха и порошка может привести к затруд-

нениям с дыханием.

пациенты, соблюдающие диету с низким

содержанием соли, не должны лечиться

порошком, содержащим двууглекислую соду.

Используйте порошок EMS без содержания

двууглекислой соды для пациентов, предпо-

читающих употреблять мало соли.

Информация о порошках

В отдельных случаях лимонный аромат

порошка EMS может вызвать аллергическую

реакцию. Если известно, что пациенты страдают

от таких реакций, пользуйтесь порошком EMS

без запаха.

Не направляйте струю порошка на

пломбы, коронку и мост, поскольку это может

повредить восстановленные зубы.

Порошок EMS, с содержанием двуугле-

кислой соды может использоваться только

при применении над десной. Для применения

под десной, пожалуйста, используйте специ-

альный порошок EMS и обратите внимание на

инструкцию по его применению.

Запрещается использовать абразивный

порошок, например, на основе кремния или

алюминия. Это может повредить прибор.

Порошки, предоставляемые EMS, специ-

ально разработаны и созданы для использо-

вания на этом устройстве. Не используйте

порошки от других производителей, так как это

может привести к повреждению устройства или

неблагоприятно повлиять на его эффектив-

ность.

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 5 3/12/2015 3:38:53 PM

Przypadkowe skierowanie strumienia

proszku w stronę oczu może spowodować

poważne zranienie. Zaleca się, aby użytkownik a

także pacjent i asysta stosowali okulary ochronne.

W celu ograniczenia ryzyka infekcji bakte-

ryjnej lub wirusowej oraz redukcji wdychanej przez

użytkownika i asystę ilości proszku zaleca się

stosowanie maseczki ochronnej.

W trakcie zabiegu soczewki kontaktowe lub

okulary pacjenta mogą ulec zabrudzeniu. Zaleca

się je zdjąć.

Stosować maskę i okulary ochronne

Η ριπή σκόνης που στρέφεται κατά λάθος

στο μάτι μπορεί να του προκαλέσει σοβαρή βλάβη.

Κατά τη διάρκεια της θεραπείας, συνιστούμε

ιδιαίτερα σε όλα τα εμπλεκόμενα άτομα,

οδοντίατρο, βοηθό και ασθενή να φορούν μάσκα

ματιών.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο βακτηριακών

ή ιογενών λοιμώξεων και την εισπνοή κονίας,

συνιστούμε στον οδοντίατρο και τη βοηθό του να

φορούν προστατευτική μάσκα ασφαλείας.

Οι φακοί επαφής ή τα γυαλιά του ασθενούς

μπορεί να λερωθούν κατά τη διάρκεια της

θεραπείας. Του συνιστούμε να τα βγάζει.

Φοράτε προστατευτική μάσκα και

προστατευτικά γυαλιά

A powder jet accidentally directed into

the eye can cause severe ocular injury. During

treatment, we strongly advise to all persons

concerned dentist, hygienist, patient, to wear eye

protection.

To limit the risk of bacterial or viral infections

and the powder inhalation, we recommend to the

dentist and the hygienist to wear a safety mask

of protection.

The contact lenses or glasses of the patient

may get dirty during the treatment. We recommend

to take them off.

Wear a mask and eye protection

FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 6 3/12/2015 3:38:53 PM

Doğrudan gözlere yönelmiş bir diş tozu

atımı gözlere ciddi zarar verebilir. Tedavi sırasında,

dişçi, hijiyenist, hasta gibi ilgili tüm kişilerin göz

koruyucusunu takmalarını kuvvetle tavsiye ederiz.

Bakteriyel veya viral enfeksiyon ve diş tozu

teneffüs etme riskini sınırlamak için dişçi ve hijiye-

niste koruyucu güvenlik maskesini takmalarını

öneririz.

Hastanın kontak lensleri veya gözlükleri

tedavi esnasında kirlenebilir. Bunların çıkartıl-

masını tavsiye ederiz.

Maske ve göz koruyucusu takın

Pokud byste proud prášku náhodou namířili

do oka, může to vést k závažnému poranění

zraku. Během ošetření důrazně doporučujeme

všem zapojeným osobám, jako je dentista, hygie-

nista, pacient, aby používali ochranu zraku.

Za účelem omezeného rizika bakteriálních

či virových infekcí a vdechování prášku doporu-

čujeme dentistům a hygienistům používat bezpeč-

nostní ochranný štít.

Pacientovy kontaktní čočky nebo brýle se

mohou během zákroku zašpinit. Doporučujeme

je vyjmout.

Bezpečnostní opatření pro používání

Струя порошка, случайно направленная

в глаз, может вызвать серьезную травму

глаза. Во время лечения мы настоятельно

рекомендуем всем соответствующим лицам,

таким как стоматолог, гигиенист и пациент,

носить средства для защиты глаз.

Для ограничения риска бактериальных и

вирусных инфекций и вдыхания порошка, мы

рекомендуем стоматологу и гигиенисту носить

защитную маску.

Контактные линзы или очки пациента

могут загрязниться во время лечения. Мы

Popular Dental Equipment manuals by other brands

KMD technology

KMD technology Gema Scaler Sonic operating instructions

Dentsply Sirona

Dentsply Sirona SmartLite Pro Instructions for use

Ivoclar Vivadent

Ivoclar Vivadent Programat P510 Short instructions

Coltene

Coltene ParaPost X Series Instructions for use

Coltene

Coltene SciCan HYDRIM C61WD G4 Operator's manual

GEOSOFT DENT

GEOSOFT DENT ENDOEST MOTOR-MINI user guide

Bego

Bego Nautilus CC plus manual

DENTSPLY

DENTSPLY X-SMART user manual

Durr Dental

Durr Dental VistaCam iX HD Smart Installation and operating instructions

Muss Dental

Muss Dental MA 31 Operation instructions

kube

kube Innobyte user guide

Carestream

Carestream CS 8100 3D user guide

NSK

NSK TI-MAX X35L Operation manual

Lares

Lares 330E Instructions for use

W&H

W&H SURGICAL WS-56 L Instructions for use

AMD Lasers

AMD Lasers PICASSO Operating instructions manual

Dentsply Maillefer

Dentsply Maillefer START-X A0660 Directions for use

Morita

Morita Tri Auto ZX2 quick guide

EMS AIRFLOW EL-308 User manual

Popular Dental Equipment manuals by other brands