Endress+Hauser Fieldgate FXA520 User manual

KA00193F/00/A6/14.16
71315768 fieldgate
FXA 520
d Installations- und
Montageanleitung
e Instalation and
mounting instructions
f Instructions d'installation et
de montage
es Instrucciones de instalación
y montaje
i Istruzioni per l'installazione
ed il montaggio
nl Installatie- en
montage-instructies
Hauser+Endress
The Power of Know How

d
f
2Endress+Hauser
Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifikation 6
Messeinrichtung 8
Messeinrichtung 9
Messeinrichtung 10
Messeinrichtung 11
Einbau 12
Anschluss 15
Anschluss der
Messaufnehmer 16,17,18
Anschluss der Ausgänge 19
Einstellung und Anschluss 20,22
Technische Daten 23
Ergänzende Dokumentation 30
Contents
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Measuring system 8
Measuring system 9
Measuring system 10
Measuring system 11
Installation 12
Connection 15
Sensor connection 16,17,18
Output connection 19
Set-up and Connection 20,22
Technical Data 24
Supplementary
Documentation 30
Sommaire
Conseils de sécurité 4
Désignation de l’appareil 6
Ensemble de mesure 8
Ensemble de mesure 9
Ensemble de mesure 10
Ensemble de mesure 11
Montage 12
Conexiones 15
Raccordement des
capteurs 16,17,18
Raccordement des sorties 19
Réglage et raccordement 20,22
Caractéristiques techniques 25
Documentation
complémentaire 30

es
i
nl
Endress+Hauser 3
Indice
Notas sobre seguridad 5
Identificación del equipo 6
Sistema de medida 8
Sistema de medida 9
Sistema de medida 10
Sistema de medida 11
Montaje 12
Conexiones 15
Conexión del sensor 16,17,18
Conexión de la salida 19
Ajuste y conexión 20,22
Datos técnicos 26
Documentación
suplementaria 30
Indice
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello 6
Sistema di misura 8
Sistema di misura 9
Sistema di misura 10
Sistema di misura 11
Montaggio 12
Collegamenti 15
Connessione sensore 16,17,18
Connessione d’uscita 19
Messa in marcia e
collegamento 20,22
Dati tecnici 27
Documentazione
supplementare 30
Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Instrument-identificatie 6
Meetopstelling 8
Meetopstelling 9
Meetopstelling 10
Meetopstelling 11
Inbouw 12
Aansluiting 15
Aansluiting van
sensoren 16,17,18
Aansluiting van
de uitgangen 19
Instelling en aansluiting 20,22
Technische gegevens 28
Aanvullende documentatie 30

d
f
4Endress+Hauser
Sicherheitshinweise
Fieldgate FXA 520 mit
eigensicheren HART-Eingängen
nur an passende Messaufnehmer
anschließen!
Einsetzbar in 4...20 mA SIL 2
Loops (IEC 61508). Bei
unsachgemäßem Einsatz können
Gefahren von ihm ausgehen.
Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter besonderer Beachtung
– dieser Betriebsanleitung,
– der einschlägigen Normen,
– der gesetzlichen Vorschriften
– und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen, in
Betrieb genommen und
gewartet werden.
"Achtung!
= verboten; führt zu fehler-
haftem Betrieb oder Zerstö-
rung.
Notes on Safety
Fieldgate FXA 520 with
intrinsically safe HART input
only connect to suitable
measuring transmitters!
Applicable in 4...20 mA SIL 2
Loops (IEC 61508).
If used incorrectly it is
possible that application-
related dangers may arise.
The device may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of these
operating instructions, any
relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
"Caution!
= forbidden; leads to
incorrect operation or
destruction.
Conseils de sécurité
Le Fieldgate FXA 520 avec
entrée HART à sécurité
intrinsèque ne doit être raccordé
qu’à des capteurs correspondants.
Utilisable en 4...20 mA SIL 2
loops (CEI 61508). Il peut être
source de danger en cas
d’utilisation non conforme aux
prescriptions. L’appareil ne doit
être installé, raccordé, mis en
service et maintenu que par un
personnel qualifié et
autorisé, qui tiendra compte des
indications contenues dans la
présente mise en service, des
normes en vigueur et des
certificats disponibles (selon
l’application)
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

es
i
nl
Endress+Hauser 5
Notas sobre seguridad
Fieldgate FXA 520 con entrada
HART intrínsecamente segura.
Conectar solamente un transmisor
de medida apropiado. Aplicable en
lazos a 2 hilos 4...20 mA SIL (IEC
61508). Su empleo inapropiado
puede resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones
de servicio, de las normativas y
legislaciones vigentes, así como de
los certificados
(dependiendo de la aplicación).
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
Note sulla sicurezza
Fieldgate FXA 520
a sicurezza intrinseca ingresso
HART collegare solamente ad un
trasmettitore di misura adeguato.
Utilizzabile in 4..20mA, SIL a 2
loops (IEC61508).
Un’installazione non corretta può
determinare una situazione di
pericolo determinata dall’
applicazione. Lo strumento FTC
262 deve essere montato,
connesso, messo in funzione ed
operato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato,
sotto la stretta osservazione delle
presenti norme di istallazione e di
manutenzione e delle ulteriori
norme, regolamenti, disposizioni
legali vigenti e, dove richiesto, dei
certificati appropriati.
"Attenzione!
= Vietato; pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
Veiligheidsinstructies
Fieldgate FXA 520 met
intrinsiekveilige HART ingangen
alleen aan te sluiten op passende
meetinstrumenten. Toepasbaar in
4-20 mA SIL 2 loops (IEC
16508). Indien niet correct
gebruikt kunnen gevaarlijke
situaties ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten,
in bedrijf nemen en
onderhouden.
Neem de instructies in deze
inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen, de
wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
"Opgelet!
= verboden; leidt tot
foutieve werking
of storing.

6Endress+Hauser
A G P S Y A E Y
= = ATEX II 1 GD, (EEx ia IIC T6) = FM IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gp. A-G = CSA IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gp. A-G = = U~ 85 V…253 V , 50/60 Hz = U– 20 V… 60 V
U~ 20 V… 30 V , 50/60 Hz
=
(AC)
(DC)
(AC)
+
+--
23 24
21 22
XXXX
D0xxxx-A.CDR
FIELDGATE FXA 520-
ENDRESS+HAUSER
15 16
1 2
L1 N
253 V AC, 2 A, 500 VA253 VAC,2A,500 VA
40 V DC, 2 A, 80 W40 VDC, 2A,80 W
(cos 0,7)
Made in Germany 79689 MaulburgMade in Germany 79689 Maulburg
26 27 28
R
i
=68K
GND AB
RS-485
Ui35 V35 V
Ii50 mA50 mA
CH1 CH2
4..20mA
x,x Wx,x W
U=20...30 V AC 50/60 Hz
P
U=20...60 V DC
P
U=20...30 VAC 50/60 Hz
P
U=20...60 VDC
P
x,x VAx,x VA
U
U
I
P
C
L
U
U
I
P
C
L
30 V30 V
6,5 V6,5 V
5,97 mA5,97 mA
39 mW39 mW
xx Xxx X
xx Xxx X
i
0
0
0
i
i
i
i
Made in Germany 79689 MaulburgMade in Germany 79689 Maulburg
Ser.-No.:
Kom.-No.:
Dat.:
Ser.-No.:
Kom.-No.:
Dat.:
0°C T
amb +50°C
0°C T
amb +50°C (Anreihmontage/
row mounting)
+50°C (Anreihmontage/
row mounting)
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXX-XXXX
MM.JJ
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXX-XXXX
MM.JJ
Analog
CH1
CH2
HART
KA xxx
78
11 12
270
L1, N
L+, L–
L1, N
…
*
*
2
1
*
2
dGeräte-Identifikation
eDevice Identification
fDésignation de l’appareil
es Identificación del equipo
iIdentificazione dello
strumento
nl Instrument-identificatie

Endress+Hauser 7
A
B
Y
1
2
3
9
4 = GSM
=
= DAT
=
= Ethernet
= Analog
= ISDN
=
EN 60715; HT 35 x 7,5 EN 60715; HT 35 x 15
ohne / without / sans/ sin / senza / zonder andere / others / autres / otros / altri / andere
45 mm (1.77 in)
*1 *1
*2 *2 *2

d
f
es
i
nl
8Endress+Hauser
-
E
Endress+Hauser
RMA 422
769.53
.
Analog
ISDN
Ethernet
GSM RMA 422
4...20mA
Fieldgate
FXA 520
Fieldgate
FXA 520
RNS 221
HTTP Script
Web-Browser
Messeinrichtung
Konfiguration mit
Analogausgang 4...20mA
Measuring system
Configuration with Analog
output 4...20mA
Sistema de medida
Configuración con salida
analógica 4...20mA
Sistema di misura
Configurazione con uscita
analogica 4...20mA
Meetopstelling
Configuratie via 4-20 mA
analoge uitgang
Ensemble de mesure
Configuration avec sortie
analogique 4...20 mA

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 9
-
E
Endress+Hauser
RMA 422
769.53
.
Analog
ISDN
Ethernet
GSM RMA 422RNS 221
Fieldgate
FXA 520
Fieldgate
FXA 520
Web-Browser
ToF Tool
HTTP-Script
…
ToF Tool
ToF Tool Commubox
FXA 191
Commubox
FXA 191
Messeinrichtung
HART - Point to Point
Konfiguration
Measuring system
HART - Point to Point
configuration
Ensemble de mesure
HART - Configuration point par
point
Sistema de medida
HART -Configuración punto a
punto
Sistema di misura
HART - Configurazione punto a
punto
Meetopstelling
HART - Point to Point
configuratie

d
f
es
i
nl
10 Endress+Hauser
Messeinrichtung
HART - Multidrop
Konfiguration
Measuring system
HART - Multidrop
configuration
Sistema de medida
HART - Configuración Multidrop
Sistema di misura
HART - Configurazione
multidrop
Meetopstelling
HART - Multidrop
configuratie
Ensemble de mesure
HART - Configuration Multidrop
CH = Kanal / Channel / Voie /
Canal / Canale / Kanaal
Analog
ISDN
Ethernet
GSM
Fieldgate
FXA 520
up to 15
devices
up to 15
devices
CH1: CH2:
Web-Browser
ToF Tool
HTTP Script
…

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 11
RS 485
Master Master
RNS 221
Analog
ISDN
Ethernet
GSM
Fieldgate
FXA 520
HART-Multiplexer HART-Multiplexer
max. 15 devices
Web-Browser
ToF Tool
HTTP-Script
…
Messeinrichtung
HART - Multiplexer
Konfiguration
Measuring system
HART - Multiplexer
configuration
Ensemble de mesure
HART - Configuration
Multiplexeur
Sistema de medida
HART- Configuración
multiplexada
Sistema di misura
HART - Configurazione
multiplexer
Meetopstelling
HART - Multiplexer configuratie

d
f
es
i
nl
12 Endress+Hauser
Einbau
Vor Beschädigung und Witterung
geschützt
Installation
Protected against damage and
weather
Montaje
Protegido contra daños e
intemperie
Montaggio
Proteggere contro urti e
intemperie
Inbouw
Voor beschadigingen en
weersinvloeden beschermen
Montage
Protéger contre les chocs et les
intempéries
45
100 mm = 3.94 in
112 mm
95 mm
108 mm
min. IP 55
Hutschiene / Mounting rail / Rail profilé /
Raíl de montaje / Rotaia / Montage-rail
EN 60715; HT 35 x 7,5 / EN 60715 HT - 35 x 15
ANALOG
FXA 520
L
D

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 13
min. 50
min.
50
min.
50
? ? ? ? ?
E
X
E X
E
X
ANALOG
FXA 520
L
D
ANALOG
FXA 520
L
D
ANALOG
FXA 520
L
D
ANALOG
FXA 520
L
D
ANALOG
FXA 520
L
D
ANALOG
FXA 520
L
D
ANALOG
FXA 520
L
D
ANALOG
FXA 520
L
D
100 mm = 3.94 in
Mindestabstände in mm
Minimum separation in mm
Intervalle entre deux
appareils en mm
Distancia mínima en mm
Distanze minime in mm
Minimale afstand in mm

nl
i
es
f
d
14 Endress+Hauser
a
b
EN 60715; HT 35 x 7,5
EN 60715; HT 35 x 15
A
B1.
b
b
a
a2.
FXA 520
0V
L1
L+
U~
–
N
L–
!
A Montage auf Hutschiene
B Demontage
1. Klemmenblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen
A Rail mounting
B Dismantling
1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unit
A Montage sur rail profilé
B Démontage
1. Déconnecter les borniers
2. Oter l’appareil
A Montaje en raíl
B Desmontaje
1. Quitar los bornes de conexión
2. Quitar el instrumento
A Montaggio su rotaia
B Smontaggio
1. Togliere il blocchetto morsetti
2. Togliere lo strumento
A Railmontage
B Uitbouw
1. Klemmenblok verwijderen
2. Instrument verwijderen

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 15
L–
N
N
U~ 85…253 V
50/60 Hz
U– 20… 60 V
U~ 20… 30 V
50/60 Hz
(AC)
(DC)
(AC)
L+
L1
L1
...
Typenschild beachten!
Note name plate!
Tenir compte
de la plaque signal tique!
Ver identificati n!
Targhetta note!
Typeplaatje bekijken!
é
ó
11
12
13
ANALOG
FXA 520
L
D
7
8
9
15 16
N
12
L1
L+ L-
1A
Anschluss
Anordnung der Klemmen
Hilfsenergie
Connection
Terminal arrangement
Power supply
Conexiones
Asignación de terminales
Alimentación
Collegamenti
Ordinamento dei terminali
Alimentazione
Aansluiting
Klemmen positie
Voedingspanning
Conexiones
Asignación de terminales
Alimentación

d
f
es
i
nl
16 Endress+Hauser
CH = Kanal / Channel / Voie /
Canal / Canale / Kanaal
Anschluss der
Messaufnehmer
HART
Sensor connection
HART
Conexión del sensor
HART
Connessione sensore
HART
Aansluiting van sensoren
HART
Raccordement des
capteurs
HART
1
7
11
2
8
12
9
13
+
+
–
–
- Prosonic M
- Micropilot M
- Levelflex M
…
z.B./e.g./ /
//
par ex.
por ej. p.es. b.v.
Fieldgate
FXA 520
CH2
270 /1WΩ
MUS
CH1
MUS = Messumformerspeisegerät
(mit Kommunikationswiderstand)/
measuring transmitter
(with communication resistor)/
(/
alimentation de transmetteur
(avec résistance de communication)/
alimentación del transmisor
con resistencia de comunicación)
alimentatore per trasmettitore
con resistenza di comunicazione)
meetomvormer/voedings-unit
(met communicatieweerstand)
(/

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 17
1
7
11
2
8
12
9
13
+
+
–
–
Fieldgate
FXA 520
CH2 MUS
CH1
- Prosonic M
- Micropilot M
- Levelflex M
…
z.B./e.g./ /
//
par ex.
por ej. p.es. b.v.
MUS = Messumformerspeisegerät
(ohne Kommunikationswiderstand)/
measuring transmitter
(without communication resistor)/
(senza /
alimentation de transmetteur
(sans résistance de communication)/
alimentación del transmisor
resistencia de comunicación)
alimentatore per trasmettitore
resistenza di comunicazione)
meetomvormer/voedings-unit
(zonder communicatieweerstand)
(sin /
270 /1WΩ
Anschluss der
Messaufnehmer
HART
Sensor connection
HART
Conexión del sensor
HART
Connessione sensore
HART
Aansluiting van sensoren
HART
Raccordement des
capteurs
HART
CH = Kanal / Channel / Voie /
Canal / Canale / Kanaal

d
f
es
i
nl
18 Endress+Hauser
Anschluss der
Messaufnehmer
(4...20mA).
Sensor connection
(4...20mA).
Conexión del sensor
(4...20mA).
Connessione sensore
(4...20mA).
Aansluiting van sensoren
(4...20mA).
Raccordement des
capteurs
(4...20mA).
--++
CH1 CH2
4..20 mA 23 24
21 22
11 22
Fieldgate FXA 520
- Micropilot M
- Prosonic M
- Levelflex M
…
- Prosonic M
- Micropilot M
- Levelflex M
…
z.B./e.g./ /
//
par ex.
por ej. p.es. b.v.
z.B./e.g./ /
//
par ex.
por ej. p.es. b.v.
++ ––
MUSMUS
MUS = Messumformerspeisegerät/
measuring transmitter/
alimentation de transmetteur/
alimentación del transmisor/
alimentatore per trasmettitore/
meetomvormer/voedings-unit

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 19
B
B
RS-485
RS-485
A
A
28
28
26
26
27
27
Master
Master
Master
Slave
HART-Multiplexer
HART-Multiplexer
HART-Multiplexer
HART-Multiplexer
max. 15 devices
14 pol.
max. 15 devices
max. 15 devices
max. 15 devices
Fieldgate FXA 520
Fieldgate FXA 520
15
15
15
15
14
14
14
14
13
13
13
13
Anschluss der Ausgänge
(RS-485)
Output connection
(RS-485)
Raccordement des sorties
(RS-485)
Conexión de la salida
(RS-485)
Connessione d’uscita
(RS-485)
Aansluiting van
de uitgangen
(RS-485)

d
f
es
i
nl
20 Endress+Hauser
ANALOG
FXA 520
L
D
78
11 12
CH 1
CH 2
28
26
27
15 16
N
12
L1
L+ L-
DAT
23 24
21 22
--++
CH1 CH2
AB
RS-485
4..20 mA
HART
Einstellung und
Anschluss
Frontplatte öffnen
Set-up and
Connection
Opening the front panel
Ajuste y
conexión
Abrir el panel frontal
Messa in marcia e
collegamento
Aprendo il pannello frontale
Instelling en
aansluiting
Frontplaat openen
Réglage et
raccordement
Ouvrir la plaque frontale