Endress+Hauser Liquiphant M FTL50 User manual

KA143F/11/sr/07.10
Operating Instructions
Liquiphant M FTL50, FTL51
de - Grenzschalter
en - Point Level Switch
fr - Détecteur de niveau
es - Detector de nivel
it - Interruttore di livello
sr - Detektor nivoa

2Endress+Hauser
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Behandlung 6
Geräte-Identifikation 8
Verwendung 14
Messeinrichtung 15
Einbau 19
Einstellungen 28
Lichtsignale 32
Anschluss 33
Wartung, Reinigung 54
Technische Daten 55
Zubehör 57
Fehlersuche 60
Ersatzteile 68
Reparatur 69
Ergänzende Dokumentation 73
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
en - Contents
Notes on Safety 4
Handling 6
Device Identification 8
Application 14
Measuring system 15
Installation 19
Setting-up 28
Light signals 32
Connections 33
Maintenance, Cleaning 54
Technical Data 55
Accessories 57
Trouble-shooting 61
Spare parts 68
Repair 69
Supplementary Documentation 73
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.
fr - Sommaire
Conseils de sécurité 4
Manipulation 6
Dénomination 8
Utilisation 14
Ensemble de détection de niveau 15
Montage 19
Réglage 28
Signaux lumineux 32
Raccordement 33
Entretien, Nettoyage 54
Caractéristiques techniques 55
Accessoires 57
Recherche de défauts 62
Pièces de rechange 68
Réparations 69
Documentation complémentaire 73
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

Endress+ Hauser 3
es - Indice
Notas sobre seguridad 5
Modo de empleo 6
Identificación del equipo 8
Aplicación 14
Sistema de medida 15
Montaje 19
Ajuste 28
Señales luminosas 32
Conexiones 33
Mantenimiento, Limpieza 54
Datos técnicos 55
Accesorios 57
Identificación de fallos 63
Repuestos 68
Reparaciones 69
Documentación suplementaria 70
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Accorgimenti 6
Identificazione dello strumento 8
Applicazione 14
Sistema di misura 15
Montaggio 19
Messa in servizio 28
Segnali luminosi 32
Collegamenti elettrici 33
Manutenzione, Pulizia 54
Dati tecnici 55
Accessori 57
Individuazione e eliminazione 64
delle anomalie
Ricambi 68
Riparare 69
Documentazione supplementare 70
"Attenzione!
= Vietato;
pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
sr - Sadržaj
Napomena o bezbednosti 5
Rukovanje 6
Identifikacija uređaja 8
Primena 14
Sistem merenja 15
Instalacija 19
Postavljanje 28
Svetlosni signali 32
Povezivanje 33
Održavanje, čišćenje 54
Teh n ički podaci 55
Dodatna oprema 57
Rešavanje problema 65
Rezervni delovi 68
Popravka 69
Dodatna dokumentacija 70
"Pažnja!
= vzabranjeno;
vodi ka pogrešnom ruko-
vanju ili oštećenju.

4Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Der Liquiphant M FTL50, FTL51
darf nur als Grenzschalter für
Flüssigkeiten verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
In der Gebäudeinstallation ist ein
Netzschalter für das Gerät leicht
erreichbar in dessen Nähe zu
installieren.
Er ist als Trennvorrichtung für das
Gerät zu kennzeichnen.
en - Notes on Safety
The Liquiphant M FTL50, FTL51
is designed for point level detection
in liquids.
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The level limit switch
Liquiphant M FTL50, FTL51 may
be installed, connected,
commissioned, operated and
maintained
by qualified and
authorised personnel only
,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
Install an easily accessible power
switch in the proximity of the
device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
fr - Conseils de sécurité
Le Liquiphant M FTL50, FTL51
doit être exclusivement utilisé
comme détecteur de niveau pour
liquides.
Il peut être source de danger en
cas d’utilisation non conforme aux
prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mise en service et
entretenu
que par un personnel
qualifié et autorisé
, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur
et des certificats disponibles
(selon l’application).
Installer un commutateur réseau à
proximité immédiate de l’appareil,
en veillant à ce qu’il soit facilement
accessible.
Marquer ce commutateur comme
prise de coupure de l’appareil.

Endress+ Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
El detector de nivel
Liquiphant M FTL50, FTL51
ha sido diseñado para la detección
de límite en fluidos.
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio,
de las normativas y
legislaciones vigentes,
así como de los certificados
(dependiendo de la aplicación).
Instalar un interruptor de fácil
acceso en las proximidades del
equipo.
Identificar el interruptor como
desconectador del equipo.
it - Note sulla sicurezza
Il Liquiphant M FTL50, FTL51
è particolarmente studiato per
l'impiego come soglia di livello in
liquidi.
Un'installazione non corretta può
determinare pericolo.
Lo strumento può essere montato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato
.
La messa in esercizio e la
manutenzione devono rispettare
le indicazioni di collegamento,
le norme e i certificati di seguito
riportati.
Installare un interuttore per
l'alimentazione in prossimità del
dispositivo.
Marcare l'interuttore come
disconnessione del dispositivo.
sr - Napomena o bezbednosti
Liquiphant M FTL50, FTL51 je
konstruisan da detektuje nivo u
tečnostima.
Ukoliko se pogrešno
upotrebljava, može da dovede
do opasnosti tokom primene.
Graničnik nivoa Liquiphant M
FTL50, FTL51 može da ugradi,
poveže, naruči, da njime rukuje
i da ga održava
samo
kvalifikovano i ovlašćeno
lice
, uz striktno poštovanje
ovog uputstva za rukovanje,
svih važnih standarda,
zakonskih regulativa, i, gde je
neophodno, sertifikata.
Instalirajte pristupačan
prekidačza struju u blizini
uređaja.
Označite prekidačza struju kao
rastavni prekidačza taj uređaj.

6Endress+Hauser
de - Behandlung
Am Gehäuse, Flansch oder
Verlängerungsrohr anfassen.
en - Handling
Hold by housing, flange or
extension tube.
fr - Manipulation
Tenir par le boîtier, la bride ou
le tube prolongateur.
es - Modo de empleo
Coger por el cabezal, brida o
tubo de extensión.
it - Accorgimenti
Afferrare la custodia,
per la flangia o
per il tubo di estensione.
sr - Rukovanje
Držite za kućište, ivicu ili
produžetak cevi.

Endress+ Hauser 7
de - Nicht verbiegen
Nicht kürzen
Nicht verlängern
en - Do not bend
Do
not shorten
Do
not lengthen
fr - Ne pas déformer
Ne pas raccourcir
Ne pas rallonger
es - No torcer
No acortar
No alargar
it - Non stringere o allargare
Non accorciare o allungare
Non piegare
sr - Nemojte da savijate
Nemojte da skraćujte
Nemojte da produžavate

8Endress+Hauser
de - Geräte-Identifikation
en - Device Identification
fr - Dénomination
es - Identificación del equipo
it - Identificazione dello
strumento
sr - Identifikacija uređaja
ENDRESS+HAUSER
LIQUIPHANT M
FTL5#–########## #### mm
in
FTL51
Order Code
L
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
7
8
Y
*
ATEX II 3 G EEx nC II T6, WHG
ATEX II 3 G EEx nA II T6, WHG
ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6, WHG
ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG
ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6
ATEX II 1 G EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2 G EEx de IIC T6
ATEX II 1 G EEx ia IIC T6, WHG
ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6
ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, WHG
NEPSI Ex ia IIC T6
NEPSI Ex d IIC T6
FM IS, Cl. I, II, III, Div.1,Gr.A-G
FM XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. B-G, E5 => Gr. A-G
FM NI, Cl. I, Div.2,Gr.A-D
CSA IS, Cl. I, II, III, Div.1,Gr.A-G
CSA XP, Cl. I, II, III, Div.1,Gr.A-G
CSA General purpose
TIIS Ex ia IIC T3
TIIS Ex d IIB T3
TIIS Ex ia IIC T6
TIIS Ex d IIC T3
TIIS Ex d IIC T6
*
1
2
ATEX II 3 D T85°C*
ATEX II 3 D T85°C*
ATEX II 1/2 D T80°C*
ATEX II 1/2 D T80°C*
3
3
1
3
3
* , WHG
KA163
KA163

Endress+ Hauser 9
A##
B##
C##
D##
F##
K##
N##
GE2
GE5
GE6
GF2
GF5
GF6
GM2
GM5
GM6
GN2
GN5
GN6
GQ2
GQ5
GQ6
GR2
GR5
GR6
GW2
TC2
TE2
YY9
max. 16 bar, 120 °C
max. 2 bar, 150 °C
max. 100 bar,150 °C
max. 25 bar, 150 °C
max. 40 bar, 100 °C
max. 100 bar, 150 °C
R ¾, DIN 2999, 316L
R ¾, DIN 2999, AlloyC4
R1, D
IN 2999, 316L
R1, DIN2999, AlloyC4
NPT ¾, ANSI, 316L
NPT ¾, ANSI, AlloyC4
NPT 1, ANSI, 316L
NPT 1, ANSI, AlloyC4
G ¾, ISO 228, 316L
G ¾, ISO 228, AlloyC4
G1
, ISO 228, 316L
G1
, ISO 228, AlloyC4
G1
, ISO 228, 316L
DN25-38 (1...1½"), ISO 2852,
Tri-Clamp
DN40-51 (2"), ISO 2852, 316L
Tri-Clamp
316L
R ¾, DIN 2999, AlloyC22
R 1, DIN 2999, AlloyC22
NPT ¾, ANSI, AlloyC22
NPT 1, ANSI,A
lloyC22
G¾
, ISO 228, AlloyC22
G1
,ISO
228, AlloyC22
Flansche / Flanges / Brides /
Brida / Flangia / Prirubnice
13
11
12
10
/n /
n / / koje ne važe za PBT
nicht gültig für PBT / not valid for PBT on valable pour PBT
o es válido para PBT non valido per PBT
*
2
*
3
ohne / without / sans /sin/senza /bez
andere /others / autres /otros/ altri / drugih
*
1
*
2

10 Endress+Hauser
ENDRESS+HAUSER
LIQUIPHANT M
FTL5#–########## #### mm
in
FTL51
Order Code
L
AA BB BE CB CE DB DE IA JB JE KB KE LB LE QA RB RE SB SE TB TE YY
*, ……. mm, ……. mm, ……. in, ……. in, "L II", "L II",
2
316L, AlloyC4, 316L, AlloyC4, 316L, AlloyC4,
Ra < 3.2 µm/80 grit (FTL50) Ra < 3.2 µm/80 grit Ra < 3.2 µm/80 grit Ra < 3.2 µm/80 grit Ra < 3.2 µm/80 grit Ra < 3.2 µm/80 grit Ra < 3.2 µm/80 grit
*, ……. mm, ……. mm, ……. in, ……. in, "L II", "L II",
2
316L AlloyC4 316L AlloyC4 316L AlloyC4
+ FTL50) + + + + + +
"T" "T" "T" "T" "T" "T" "T"
(
*, ……. mm, ……. mm, ……. in, ……. in, "L II", "L II",
2
316L AlloyC4 316L AlloyC4 316L AlloyC4
+ FTL50) + + + + + +
"p" "p" "p" "p" "p" "p" "p"
(
*2
L
(FTL51)
"T" "p"
A 1 2 4 5 6 7 8 9
FEL50A, PROFIBUS PA FEL51, 19…253 V AC FEL52, 10… 55 V DC, PNP FEL54, 19…253 V AC, 19…55 V DC, DPDT FEL55, 11… 36 V DC, 8/16 mA FEL56, NAMUR, L-H FEL57, PFM FEL58, NAMUR, H-L *2
53
34....

Endress+ Hauser 11
A
B
C
K
L
N
P
R
S
Y
*
316L
NACE MR0175, 316L
100 bar (FTL51)
100 bar, EN 10204 - 3.1, NACE MR0175, 316L (FTL51)
1
PVIS free
EN 10204 -3.1,
Spec. adjustment density H20
Spec. adjustment density H20, EN10204-3.1
EN 10204 -3.1,
GL/ABS marine certificate (FTL51: max. 1600 mm)
*
2
ohne / without / sans /sin/senza /bez
andere /others / autres /otros/ altri / drugih
*
1
*
2
“L II” “T” “p”
Schaltpunkt / Switchpoint / Point de commutation / Punto de conmutación / Punto di commutazione / Tačka prekida Liquiphant II FTL 360/365, FDL 30/35 Temperaturdistanzstück / Temperature spacer / Elément de refroidissement / Tramo disipador detemperatura / Distanziale per temperatura / Temperaturni rastavljač Druckdichte Durchführung / Pressure sealed bushing / Entrée résistant à la pression / Extensión resistente a la presión / Passacavo a tenutadi pressione / Zaptivena utičnica
KA163
KA220
E1
E4
E5
E6
F1
F4
F5
F6
G1
G4
G5
G6
N4
N5
N6
Y9
#3
#7
F27 NEMA6P,
*
Kompakt-Gehäuse / compact housing /
boîtier compact / cabezal compacto /
testa compatta /compacte kompaktno kućište
Alu/sep.
NPT ¾
F16, NEMA4X, NPT ½
F13/17, NEMA4X, NPT ¾
F15, NEMA4X, NPT ½
F27, IP68, G ½
F16, IP66, G ½
F13/17, IP66, G ½
F15, IP66, G½
F27, IP68, M20
F16, IP66, M20
F13/17, IP66, M20
F15, IP66, M20
F16, IP66, M12
F13/17, IP66, M12
F15, IP66, M12
2
F16 (PBT)
F13/17 ( )
316L )
Alu
F27 (
F15 (316L)

12 Endress+Hauser
de - Flansche
en - Flanges
fr - Brides
es - Brida
it - Flangia
sr - Ivice
AA2
AB2
AC2
AD2
AE2
AE5
AE6
AF2
AG2
AJ2
AL2
AM2
AN2
AP2
AQ2
AR2
A82
ANSI B 16.5
BA2
BB2
BC2
BD2
BE2
BG2
BH2
BJ2
BK2
BM2
BN2
BQ2
BR2
EN 1092-1
1¼", 150 RF, 316/316L
1¼", 300 lbs, RF, 316/316L (FTL51)
1½", 150 RF, 316/316L
1½", 300 F, 316/316L (FTL51)
2", 150 RF, 316/316L
2", 150 AlloyC4 >316/316L
2", 300 RF, Alloy C22 >316/316L
2", 600 RF, 316/316L (FTL51)
2½", 300 RF, 316/316L (FTL51)
3", 150 RF, 316/316L
3", 300 F, 316/316L (FTL51)
3”, 600 lbs, RF, 316/316L (FTL51)
4", 150 RF, 316/316L
4", 300 RF, 316/316L (FTL51)
4", 600 RF, 316/316L (FTL51)
DN32, PN6 A, 316L
DN32, PN25/40 A, 316L
DN40, PN6 A, 316L
DN40, PN25/40 A, 316L
DN50, PN6 A, 316L
DN50, PN25/40 A, 316L
DN65, PN6 A, 316L
DN65, PN25/40 A, 316L
DN80, PN10/16 A, 316L
DN80, PN25/40 A, 316L
DN100, PN10/16 A, 316L
DN100, PN25/40 A, 316L
lbs,
lbs,
lbs, R
lbs,
lbs, RF,
lbs,
lbs,
lbs,
lbs,
lbs, R
lbs,
lbs,
lbs,
1", 150 lbs, RF, 316/316L
DN50, PN100 A, 316L (FTL51)
2", 300 lbs, RF, 316/316L

Endress+ Hauser 13
B12
B82
CA2
CA5
CA6
CE2
CE5
CE6
CG2
CG5
CG6
CJ2
CN2
CN5
CN6
CQ2
CQ5
CQ6
C12
C82
C85
C86
DG2
DN2
D82
FG2
NG2
KA2
KC2
KE2
KE5
KE6
KL2
KP2
JIS B2220
DN80, PN100 A, 316L (FTL51)
DN32, PN6 B1, 316L
DN32, PN6, AlloyC4 >316L
DN50, PN6 B1, 316L
DN50, PN6, AlloyC4 >316L
DN50, PN25/40 B1, 316L
DN50, PN25/40, AlloyC4 >316L
DN50, PN100 B2, 316L (FTL51)
DN80, PN25/40 B1, 316L
DN80, PN25/40, AlloyC4 >316L
DN100, PN10/16 B1, 316L
DN100, PN10/16, AlloyC4 >316L
DN80, PN100 B2, 316L (FTL51)
DN50, PN40 C, 316L
DN50, PN40 D, 316L
10K 25, RF, 316L
10K 40, RF, 316L
DN25, PN25/40 A, 316L
DN25, PN25/40 B1, 316L
DN25, PN25/40, AlloyC4 >316L
DN50, PN40 B1, 316L
DN80, PN40 B1, 316L
DN25, PN40 B1, 316L
10K 50, RF, 316L
10K 50, RF, AlloyC4 >316L
10K 80, RF, 316L
10K 100, RF, 316L
DN32, PN6, AlloyC22 >316L
DN50, PN6, AlloyC22 >316L
DN50, PN25/40, AlloyC22 >316L
DN80, PN25/40, AlloyC22 >316L
DN100, PN10/16, AlloyC22 >316L
DN25, PN25/40, AlloyC22 >316L
10K 50, RF, AlloyC22 >316L

14 Endress+Hauser
de - Verwendung
Grenzstanddetektion in
Flüssigkeiten
en - Application
Level limit detection in liquids
fr - Utilisation
Détection de niveau dans les
liquides
es - Aplicación
Detección de nivel en líquidos
it - Applicazione
Controllo livello nei liquidi
sr - Primena
Detektovanje ograničenja
nivoa u tečnostima
"T"

Endress+ Hauser 15
…
Order code:
FTL5# - # ### ## ## #
#
Elektronikeinsätze
Electronic inserts
Electronique
Electrónica
Inserti elettronici
Elektronski konektori
*) Externe Last
External load
Charge externe
Carga externa
Carico esterno
Spoljašnje opterećenje
*)
FEL5
FEL5
FEL5
1
2
4
de - Messeinrichtung
für direkten Anschluss
en - Measuring system
for direct connection
fr - Ensemble de détection
de niveau
pour raccordement direct
es - Sistema de medida
para conexión directa
it - Sistema di misura
per connessione diretta
sr - Sistem merenja
za direktno povezivanje

16 Endress+Hauser
de - Messeinrichtung
für Anschluss über Schaltgerät
en - Measuring system
for connection via switching unit
fr - Ensemble de détection
de niveau
pour raccordement via détecteur
es - Sistema de medida
para conexión vía interruptores
it - Sistema di misura
per connessione mediante
unità di commutazione
sr - Sistem merenja
za povezivanje preko
prekidača
Order code:
FTL5# - # ### ## ## #
#
FEL5
FEL5
FEL5
FEL5
5
6
7
8
Elektronikeinsätze
Electronic inserts
Electronique
Electrónica
Inserti elettronici
Elektronski konektori

Endress+ Hauser 17
…
E
X
E
X
Ex i
*)
FTL…,
FXN…
*) Schaltgerät, SPS, Trennverstärker
Switching unit, PLC, isolating amplifier
Détecteur, API, convertisseur/ séparateur
Interruptor, PLC, amplificador aislado
Unità di commutazione, PLC, barriera di separazione
Prekidačka jedinica, PLC, rastavni pojačavač

18 Endress+Hauser
de - Messeinrichtung
für Anschluss an PROFIBUS PA
en - Measuring system
for connection to PROFIBUS PA
fr - Ensemble de détection
de niveau
pour le raccordement à
PROFIBUS PA
es - Sistema de medida
para conexión a PROFIBUS PA
it - Sistema di misura
per connessione a PROFIBUS PA
sr - Sistem merenja
za povezivanje na
PROFIBUS PA
…
E
X
E
X
Ex i
Order code:
FTL5# - # ### ## ## #
#
FEL50A
Elektronikeinsatz
Electronic insert
Electronique
Electrónica
Inserto elettronico
Elektronski konektor
Segmentkoppler
Segment coupler
SPS,
PLC,
API
Coupleur
de segments
Acoplador segmento
Segment coupler
Segmentna spojnica

Endress+ Hauser 19
~13 mm
(0.51 in)
~4mm
(0.16 in)
~36 mm
(1.42 in)
de - Einbau
Schaltpunkt in Abhängigkeit
vom Einbau
en - Installation
Switchpoint depends
on mounting position
fr - Montage
Point de commutation
en fonction de l’implantation
es - Montaje
Punto de conmutación
dependiendo de la posición
de montaje
it - Montaggio
Punto di commutazione
in funzione della posizione
di montaggio
sr - Instalacija
Tačka prekida zavisi
od pozicije ugradnje

20 Endress+Hauser
de - Einbaubeispiele
in Abhängigkeit von der
Viskosität
 der Flüssigkeit
en - Mounting examples
as a function of liquid viscosity

fr -
Exemples d’implantation
dépendant de la viscosité

du liquide
es - Ejemplos de montaje
dependiendo de la viscosidad

del líquido
it - Esempi di montaggio
come funzione di viscosità

del liquido
sr - Primeri ugradnje
kao funkcija viskoznosti
tečnosti

min. 25 mm
(min. 1 in)
min. 40 mm
(min. 1.6 in)
min. DN 50
(min. 2")
**
ν
ν
= 0…10000 mm²/s
( = 0…10000 cS t)
ν
ν
= 0…2000 mm²/s
( = 0…2000 cS t)
*
entgraten / deburr / ébarber / libre / sbavare / deaktiviranje