Endress+Hauser minicap FTC 262 User manual

KA00157F/00/A6/13.14
71268723
Operating Instructions
Minicap FTC262
DE - Seilkürzung
EN- Rope Shortening
FR - Raccourcissment
ES - Acortamiento del cable
IT - Accorciamento
NL - Kabel inkortset

2Endress+Hauser
en - Contents
Symbols 4
Rope shortening set 6
Tools required 8
Determine new probe length L 9
Taking apart 10
Shorten rope 13
Slipping the components on
the rope 17
Inserting the sleeve with the
bayonet coupling 25
Mounting the electronic insert 28
Screw cover shut 30
Check the rope lenght L 31
fr - Sommaire
Symboles 4
Set de raccourcissement du câble 6
Outillage 8
Déterminer la nouvelle longueur L 9
Démontage 10
Raccourcir le câble 13
Glisser les éléments sur le câble 17
Monter le manchon à raccord
baïonnette 25
Monter l'électronique 28
Visser le couvercle 30
Vérifier la longueur de sonde L 31
de - Inhalt
Symbole 4
Seilkürzungssatz 6
Erforderliches Werkzeug 8
Neue Sondenlänge L festlegen 9
Zerlegen 10
Seil kürzen 13
Einzelteile auf Seil aufschieben 17
Hülse mit Bajonettring einbauen 25
Elektronikeinsatz einbauen 28
Deckel zuschrauben 30
Sondenlänge L kontrollieren 31

Endress+Hauser 3
es - Indice
Símbolos 5
Juego para acortar cable 6
Herramientas necesarias 8
Determine la nueva longitud L
de la sonda 9
Desmontaje 10
Acorte el cable 13
Introduzca los componentes
en el cable 17
Inserte el manguito con el
conector de bayoneta 25
Montaje de la electrónica 28
Rosque la tapa 30
Compruebe la longitud L de
la sonda 31
it - Indice
Simboli 5
Set di accorciamento cavo 6
Utensili richiesti 8
Determinare la nuova lunghezza L 9
Smontaggio 10
Accorciare la fune 13
Rinfilare i pezzi sulla fune 17
Inserire il manicotto con l'attacco
a baionetta 25
Montaggio dell'inserto elettronico 28
Avviatre il coperchio 30
Controllare la lunghezza della
sonda L 31
nl - Inhoud
Symbolen 5
Kabelinkortset 6
Noodzakelijk gereedschap 8
Nieuwe lengte L bepalen 9
Demonteren 10
Kabel inkorten 13
Delen op de kabel schuiven 17
Huls met bajonetkoppeling
invoeren 25
Elektronica-unit inbouwen 28
Deksel vastschroeven 30
Sensorlengte L controleren 31

4Endress+Hauser
de - Symbole
Tipp
Erlaubt
Verboten
Sichtkontrolle
en - Symbols
Tip
Allowed
Forbidden
Visual check
fr - Symboles
Tuyau
Permis
Interdit
Contrôle visuel

Endress+Hauser 5
es - Símbolos
Consejo
Permitido
Prohibido
Control visual
it - Simboli
Tipp
Permesso
Proibito
Controllo visivo
nl - Symbolen
Tip
Toegestaan
Verboden
visuele controle

6Endress+Hauser
de - Seilkürzungssatz
E+H 52005918
Auf Vollständigkeit prüfen.
en - Rope shortening set
E+H 52005918
Check for completeness.
fr - Set de raccourcissement du
câble
E+H 52005918
Vérifier s'il est complet.
es - Juego para acortar cable
E+H 52005918
Compruebe si está completo.
it - Set di accorciamento cavo
E+H 52005918
Controllarne la completezza.
nl - Kabelinkortset
E+H 52005918
Controleren of set compleet is.
A
E+H 52003020
E
E+H 52003015
D
E+H 52005480
C
E+H 52005280
B
E+H 015185-0004
A
B
C
D
1 Steckergehäuse
1 Connection housing
1 Boîtier de connecteur
1 Caja de conexiones
1 Scatola connettori
1 Stekerhuis
1 Stecker
1 Connector
1 Cconnecteur
1 Conector
1 Connettore
1 Connector
1 Quetschverbinder
1 Crimp connection
1 Manchon à sertir
1 Casquillo
1 Connettore crimpato
1 Krimpslang
1 schwarze Litze
1 black strand
1 tresse noire
1 Varilla negra
1 Corda nera
1 zwarte Litze

Endress+Hauser 7
H
E+H 917213-1000
G
E+H 017125-0000
(4x)
F
E+H 52003011
E
F
G
H
1 Klemmhülse
1 Collet
1 Manchon de serrage
1 Collar de apriete
1 Collarino
1 Klemhuls
1 Hülse mit Bajonettring
1 Sleeve with bayonet coupling
1 Manchon à raccord baïonnette
1 Manguito con conector de bayoneta
1 Manicotto con attacco a baionetta
1 Huls met bajonetkoppeling
4 Tellerfedern
4 Spring washers
4 Rondelles élastiques
4 Arandelas de fijación
4 Rondelle a molla
4 Veerringen
1 Dichtkonus
1 Tapered seal
1 Joint conique
1 Tapón cónico
1 Cono di tenuta
1 Afdichtconus

8Endress+Hauser
de - Erforderliches Werkzeug
– Maßband, Maßstab
– Bolzenschneider
– Rohrzange
– Seitenschneider
– Kombizange
– Kabelmesser
– Abisolierzange
– Kreuzschlitzschraubendreher
PZD2
en - Tools required
– Tape measure, folding rule
– Metal shears
– Pipe wrench
– Side cutter
– Universal pliers
– Cable stripping knife
– Insulation stripping tool
– Phillips screwdriver PZD2
fr - Outillage
– Mètre ruban, règle
– Coupe-boulon
– Clé serre-tubes
– Pince coupante diagonale
– Pince universelle
– Couteau d'électricien
– Pince à dénuder
– Tournevis cruciforme PZD2
es - Herramientas necesarias
– Cinta métrica, regla
– Cizalla
– Tenaza para tubos
– Fresa lateral
– Alicates universales
– Cortacables
– Pinza pelacables
– Destornillador Phillips PZD2
it - Utensili richiesti
– Metro
– Cesoia
– Pinza universale
– Taglierino laterale
– Pinza combinata
– Coltello per cavi
– Spellafili
– Cacciavite a croce PZD2
nl - Noodzakelijk gereedschap
– Rolmeter, duimstok
– Metaalzaag
– Waterpomptang
– Zijkniptang
– Combinatietang
– Kabelstripmes
– Striptang
– Kruiskopschroevendraaier
PZD2

Endress+Hauser 9
MAX
MIN
MIN
MAX
~40
(~1½)
³³200 ( 8)
mm (in)
de - Neue Sondenlänge L festle-
gen: Seite 13
en - Determine new probe length
L: page 13
fr - Déterminer la nouvelle lon-
gueur L: page 13
es - Determine la nueva longitud L
de la sonda: página 13
it - Determinare la nuova lung-
hezza L: pagina 13
nl - Nieuwe lengte L bepalen:
pagina 13
de -
Mindestkürzung
en - Minimum shortening
fr - Raccourcissement minimum
es - Acortamiento mínimo
it - Accorciamento minimo
nl - Minimale inkortlengte
190 (7½)

10 Endress+Hauser
de - Zerlegen
Elektronikeinsatz herausnehmen
en - Taking apart
Remove electronic insert
fr - Démontage
Déposer l'électronique
es - Desmontaje
Retire la electrónica
it - Smontaggio
Togliere l'inserto elettronico
nl - Demonteren
Elektronica-unit uitnemen
N
=
m
i
c
h
t
m
e
t
a
l
l
i
s
c
h
1.
10.8V…45V DC
DC PNP
I max 200 mA
1
+
2
––
3
FTC 262
C
D
A
B
MAX
MIN a
b
2.
3.

Endress+Hauser 11
1.
ab c
~5 x
~30 °
3.
2.
de - Seilbefestigung herausnehmen
en - Remove the cable fastening
fr - Retirer la fixation de câble
es - Retire el cable de conexión
it - Togliere il blocco serracavo
nl - Kabelbevestiging uitnemen

12 Endress+Hauser
de - Seilbefestigung abtrennen und
wegwerfen.
Gehäuse abziehen.
en - Separate and dispose the cable
fastening.
Remove housing
fr - Couper la fixation de câble et la
jeter.
Retirer le boîtier.
es - Separe y tire de la sujeción del
cable.
Retire la caja.
it - Separare il blocco serracavo e
gettarlo.
Togliere la custodia.
nl - Kabelbevestiging verwijderen en
weggooien.
Huis verwijderen.
1. 2.

Endress+Hauser 13
110
(4.3)
L
L + 110
(L + 4.3)
mm (in)
de - Seil kürzen
en - Shorten rope
fr - Raccourcir le câble
es - Acorte el cable
it - Accorciare la fune
nl - Kabel inkorten

14 Endress+Hauser
de - Adern freilegen
Kabelmantel A entfernen;
Stahlarmierung B entflechten
en - Free the wires
Remove cable sheath A;
strip away steel reinforcement B
fr - Dégager les fils
Enlever la gaine de câble A;
Séparer les brins de l'armature en
acier B
es - Deshaga la malla
Retire el apantallado A;
deshile la malla de acero B
it - Liberare i fili
Togliere il mantello A;
Aprire la schermatura in acciaio B
nl - Aders vrijmaken
Kabelmantel A verwijderen;
Staalarmering B ontvlechten
80
(3.1)
B
A
mm (in)

Endress+Hauser 15
SR
(CU) SR (CU)
de - Blanke Beilauflitze SR (CU)
heraussuchen;
Armierung abtrennen
en - Find the bare tracer wire SR (CU);
Cut through reinforcement
fr - Repérer le fil distinctif nu SR (CU);
Couper l'armature
es - Busque el hilo conductor SR (CU);
Corte la malla restante
it - Cercare il filo di rame nudo SR
(CU);
Tagliare l'armatura
nl - Blanke Litze SR (CU) zoeken
en armering wegknippen

16 Endress+Hauser
de - Adern freilegen;
nur schwarze Ader BK
abisolieren
en - Free the wires;
Strip the
black wire BK only
fr - Dégager les fils;
Dénuder
seulement le fil noir BK
es - Separe los hilos;
Pele
sólo el hilo negro BK
it - Liberare i fili;
Togliere l'isolamento
solamente
al filo nero BK
nl - Aders vrijmaken;
alleen ader BK strippen
RD YE BU
BK
SR (CU)
~75 (~3)
8 (0.3)
mm (in)

Endress+Hauser 17
1.
2.
3.
4.
5.
14
15
de - Einzelteile auf Seil aufschie-
ben
en - Slipping the components on
the rope
fr - Glisser les éléments sur le
câble
es - Introduzca los componentes
en el cable
it - Rinfilare i pezzi sulla fune
nl - Delen op de kabel schuiven
1.
de -
Gehäuse
en - Housing
fr - Boîtier
es - Caja
it - Custodia
nl - Behuizing

18 Endress+Hauser
2.
de -
Dichtkonus
en - Tapered seal
fr - Joint conique
es - Tapón cónico
it - Cono di tenuta
nl - Afdichtconus
3.
de -
4 Tellerfedern
en - 4 Spring washers
fr - 4 Rondelles élastiques
es - 4 Arandelas de fijación
it - 4 Rondelle a molla
nl - 4 Veerringen
a)
b)
~250 (~10)
2. 3.
mm (in)

Endress+Hauser 19
f
r
-
R
e
c
h
e
r
c
h
e
d
e
d
é
f
a
u
t
s
10 (0.4)
mm (in)
4. 5.
4.
de -
Hülse mit Bajonettring
en - Sleeve with bayonet coupling
fr - Manchon à raccord baïonnette
es - Manguito con conector de
bayoneta
it - Manicotto con attacco a baionetta
nl - Huls met bajonetkoppeling
5.
de -
Klemmhülse
en - Collet
fr - Manchon de serrage
es - Collar de apriete
it - Collarino diserraggio
nl - Klemhuls

20 Endress+Hauser
de - Adern anschließen
en - Connecting the wires
fr - Raccorder les fils
es - Conexión de los hilos
it - Collegamento dei fili
nl - Aders aansluiten
1.
de -
SR (CU) + 2 BK verbinden
en - Connect SR (CU) + 2 BK
fr - Relier SR (CU) + 2 BK
es - Conecte SR (CU) + 2 BK
it - Collegare SR (CU) + 2 BK
nl - SR (CU) + 2 BK verbinden
1.
RD YEBK
BK
BK
SR
(CU)
BU
BK
BK
SR
(CU)
a)
b)