Endress+Hauser FEC 22 User manual

FEC 22
dBetriebsanleitung
eOperating Instructions
fInstructions de mise en service
Hauser+Endress
The Power of Know How
BA 160F/00/a3/04.03
016904-0000

d Deutsch Seite 3…21
e English Page 23…41
f Francais Page 43…61

Elektronikeinsatz
FEC22
Betriebsanleitung
Hauser+Endress
ThePowerofKnowHow
BA160F/00/de/04.03
016904-0000

Kurzanleitung
Diese Kurzanleitung ermöglicht dem Fachpersonal den schnellen Standardabgleich.
Warnung!
Diese Kurzanleitung darf nur von Fachpersonal verwendet werden, das die Betriebs-
anleitung BA 160 gelesen und verstanden hat.
Reset
Abgleich unbedeckt
oder / und
Abgleich bedeckt
Übersichtstabelle
Warnung!
73
1
ONOFF
ONOFF 73
1
1
3
7
2
1
3
2s
5s
Seite 11
Seite 12
Seite 12
BA160Y02
Kurzanleitung
MAXMIN
OFF ON
OFF ON
OFF ON
dC
MIN
MAX
MIN
MAX
∆ c ∆ c
∆c∆c
∆c∆c
2pF 4pF
<4
pF 4-8 pF 8-16 pF 16-32 pF >32 pF
32 pF16 pF8pF
∆t∆t
∆ c ∆ c
∆t∆t
∆t∆t
0,5 s 1,5 s 20 s12 s6s
∆t∆t
0,5 s 1,5 s 20 s12 s6s
1
3
7
7
7
7
7
7
7
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
8
73
1
1
7dC < -4 pF
dC > 4 pF
-4 pF < dC < -2 pF
2 pF < dC < 4 pF
-2 pF < dC < +2 pF
Schalterstellung Symbol Bedeutung
linke Taste Manuelle Schaltpunktverschiebung Kapitel 6.1 / Seite 13
Kapitel 6.2 / Seite 15
Kapitel 6.2 / Seite 14
Kapitel 6.4 / Seite 16
Kapitel 6.4 / Seite 16
Kapitel 6.3 / Seite 16
Kapitel 6.5 / Seite 17
Kapitel 5.2 / Seite 12
Kapitel 5.4 / Seite 12
Kapitel 5.3 / Seite 12
Kapitel 5.4 / Seite 12
Anzeige: aktueller Schaltpunkt-
abstand C∆
linke Taste Schaltpunktoptimierung
Schaltverzögerung bei Bedeckung
Schaltverzögerung bei Freiwerden
Minimum-/Maximum-Sicherheit
Abgleich unbedeckt
Abgleich bedeckt
Service-Modus
linke Taste
linke Taste
linke Taste
Anzeige
rechte Taste
2s
rechte Taste
2s
Zusätzliche Informa-
tion unter:
= Werkswert / Wertzuordnung über ...
Elektronikeinsatz FEC 22
4Endress+Hauser

Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Elektronikeinsatz FEC 22 mit einer Multicap- oder Multicap-T-Sonde darf nur als
Füllstandgrenzschalter verwendet werden. Er ist nach dem Stand der Technik be-
triebssicher gebaut und berücksichtigt die einschlägigen Vorschriften. Wenn er je-
doch unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können von ihm
Gefahren ausgehen.
Für Schäden aus unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haf-
tet der Hersteller nicht. Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorge-
nommen werden, wenn dies die Betriebsanleitung ausdrücklich zuläßt. Beschädigte
Geräte, von denen eine Gefährdung ausgehen könnte, dürfen nicht in Betrieb genom-
men werden und sind als defekt zu kennzeichnen.
Einsatz im Ex-BereichBeim Einsatz des Meßsystems in explosionsgefährdeten Bereichen sind zusätzlich
die entsprechenden nationalen Bestimmungen und die in den Zertifikaten aufgeführe-
ten meßtechnischen und sicherheitstechnischen Auflagen an die Meßstellen einzuhal-
ten.
Montage,
Inbetriebnahme
undWartung
Montage, elektrischer Anschluß, Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes darf
nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu au-
torisiert wurde. Das Fachpersonal muß diese Bedienungsanleitung gelesen und ver-
standen haben und die Anweisungen befolgen.
BedienungDas Gerät darf nur durch Personal bedient werden, das vom Anlagenbetreiber autori-
siert und eingewiesen wurde. Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind zu be-
folgen.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 5
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Einsatzbereich . . . . . . . . . . . 7
1.2 Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . 7
1.3 Meßeinrichtung . . . . . . . . . . . 7
2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . 8
4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . 10
4.2 Anzeigeelemente . . . . . . . . . . 10
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Rücksetzen auf Werkseinstellung (Reset) . 11
5.2 Abgleich unbedeckt . . . . . . . . . 12
5.3 Abgleich bedeckt . . . . . . . . . . 12
5.4 Abgleich unbedeckt und bedeckt . . . . 13
6 Weitere Einstellungen . . . . . . . . . 13
6.1 Manuelle Schaltpunktverschiebung . . . 13
6.2 Schaltpunktoptimierung . . . . . . . . 14
6.3 Minimum-/Maximum-Sicherheit . . . . . 16
6.4 Schaltverzögerung . . . . . . . . . . 16
6.5 Service-Modus . . . . . . . . . . . 17
7 Fehlersuche und -beseitigung . . . . . . 18
8 Austausch eines Elektronikeinsatzes . . . 18
9 Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . 19
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . 19
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . 19
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
InhaltsverzeichnisElektronikeinsatz FEC 22
Endress+Hauser 5

Sicherheitsrelevante Hinweise
Um sicherheitsrelevante oder alternative Vorgänge hervorzuheben, haben wir die fol-
genden Sicherheitshinweise festgelegt, wobei jeder Hinweis durch ein entsprechen-
des Piktogramm gekennzeichnet wird.
Sicherheitshinweise
Zündschutzart
Elektrische Symbole
Weitere Symbole
Symbol Bedeutung
Hinweis!
Hinweis deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluß auf den Betrieb haben oder eine
unvorhergesehene Gerätereaktion auslösen können.
Achtung!
Achtung deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu Verletzungen von Personen oder zu fehlerhaften Betrieb des
Gerätes führen können.
Warnung!
Warnung deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnunggemäß
durchgeführt werden - zu ernsthaften Verletzungen von Personen, zu einem
Sicherheitsrisiko oder zur Zerstörung des Gerätes führen
Explosionsgefährdeter Bereich
Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung den
explosionsgefährdeten Bereich.
– Geräte, die sich im explosionsgefährdeten Bereich befinden oder Leitungen für solche
Geräte müssen eine entsprechende Zündschutzart haben.
Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)
Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Betriebsanleitung den nicht
explosionsgefährdeten Bereich.
– Geräte im nicht explosionsgefährdeten Bereich müssen auch Zertifiziert sein, wenn
Anschlußleitungen in den explosionsgefährdeten Bereich führen.
Hinweis!
Achtung!
Warnung!
Sicherheitshinweise
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Gleichstrom
Eine Klemme, an der Gleichspannung
anliegt oder durch die Gleichstrom fließt.
Elektromechanischer Antrieb
Kennzeichnet die Klemme, an die eine
externe Last (z.B. Relais, SPS )
angeschlossen wird.
Wechselstrom
Eine Klemme, an der (sinusförmige)
Wechselspannung anliegt oder durch
die Wechselstrom fließt.
Wechsler (Umschaltglied)
Kennzeichnet die Klemmen für einen
Relaisausgang.
Erdanschluß
Eine geerdete Klemme, die vom
Gesichtspunkt des Benutzers schon
über ein Erdungssystem geerdet ist.
Wechsler (Umschaltglied)
Kennzeichnet die Leuchtdiode für den
Schaltzustand der Relais in der
Wechselstromausführung
Schutzleiteranschluß
Eine Klemme, die geerdet werden muß,
bevor andere Anschlüsse hergestellt
werden dürfen.
Schließer (Einschaltglied)
Kennzeichnet die Leuchtdiode für den
Schaltzustand des Schaltausgangs in
der Gleichstromausführung
Symbol Definition Symbol Definition
CLunterer Abgleichpunkt (Leerkapazität) dC Abweichung der aktuell vom Gerät
gemessenen Kapazität vom
eingestellten Schaltpunkt CS
CHoberer Abgleichpunkt (Kapazität bei
Bedeckung) LED Leuchtdiode
∆C Schaltpunktabstand DC-PNP Gleichstromausführung mit
PNP-Ausgang
CSSchaltpunkt (Schaltpunktkapazität)
CX
Gemessene Kapazitätsänderung,
bezogen auf den unteren ①oder
oberen ②Abgleichwert: CX= 2 x ∆CAC-DPDT
Wechselstromausführung mit zwei
gleichgeschalteten Umschalt-
kontakten (DPDT)
CH
CL
CS
∆C
∆C
CH
CL
CX
CXCS
①②
Elektronikeinsatz FEC 22
6Endress+Hauser

1 Einleitung
1.1 Einsatzbereich
Der Elektronikeinsatz FEC 22 und eine Sonde des Multicap-Baukastens bilden den
kompakten Füllstandgrenzschalter für die Grenzstanddetektion in Füllgütern.
Da der Elektronikeinsaz FEC 22 eine komplette (mikroprozessorgesteuerte)
Grenzschaltelektronik beinhaltet, benötigt er keine zusätzlichen Auswertegeräte.
Den Elektronikeinsatz FEC 22 gibt es in zwei Ausführungen:
•Wechselstromausführung mit zwei gleichgeschalteten Umschaltkontakten (DPDT)
•Gleichstromausführug mit PNP-Ausgang
Mit diesen beiden Varianten ist eine optimale Anpassung an verschiedene Meßaufga-
ben möglich.
1.2 Funktionsprinzip
GrenzstanddetektionBeim kapazitiven Verfahren bildet die Sonde und Behälterwand einen Kondensator.
Im Raum zwischen der Sonde und Behälterwand befindet sich je nach Füllstand des
Behälters entweder Luft (leerer Behälter) oder Füllgut (voller Behälter). Bei leerem Be-
hälter ist die Anfangskapazität deutlich kleiner als die bei vollem Behälter erreichte
maximale Endkapazität, die von der Dielektrizitätskonstante des Füllguts abhängig ist.
Diese Kapazitätsänderung zwischen der Anfangskapazität und der Endkapazität führt
bei einer entsprechenden Einstellung zum Schalten des Füllstandgrenzschalters.
Aktive
Ansatzkompensation
Die im Elektronikeinsatz FEC 22 integrierte Schaltung für die aktive Ansatzkompensa-
tion und eine kapazitive Grenzstandsonde mit aktiver Ansatzkompensation bieten die
Problemlösung beim Einsatz in hochviskosen und auskristallisierenden Flüssigkeiten.
Da diese Medien zur starker Ansatzbildung an der Sonde neigen, ist die aktive An-
satzkompensation eine Lösung, die ohne Wartungsaufwand sicher funktioniert. Für
extreme Ansatzbildung und ungünstige Einbauverhältnisse können die Maßnahmen
Abschirmung und aktive Ansatzkompensation kombiniert werden.
1.3 Meßeinrichtung
Der Elektronikeinsatz FEC 22 beinhaltet eine komplette Grenzschaltelektronik.
Die gesamte Meßeinrichtung besteht daher nur aus:
•dem Elektronikeinsatz
FEC 22
•einer Multicap-T- oder
Multicap-Sonde
•einer Spannungsquelle
und
•den angeschlossenen
Signalgebern, Schaltge-
räten, Steuerungen (z.B.
Lampen, Hupen, Relais,
SPS, Prozeßleitsystemen
usw.)
U
Multicap-T- oder
Multicap-Sonde
FEC 22
Spannungsversorgung
Auswertekontakt
(Relais oder PNP)
BA160Y11
Abb.1.1
Meßeinrichtung
Elektronikeinsatz FEC 22 1 Einleitung
Endress+Hauser 7

2 Einbau
Der Elektronikeinsatz FEC 22 kann nur in
die Gehäusetypen F6 (aus Aluminium),
F10 (aus Kunststoff) und T3 (aus Alumini-
um mit separatem Anschlußraum) der
Multicap-T- und Multicap-Sonden einge-
baut werden. Alle Gehäusetypen mit ho-
hem Deckel (siehe Abb. 3.1 und 3.2).
Ablauf
•Drehen Sie den Gehäusedeckel auf.
•Stecken Sie den Elektronikeinsatz
FEC 22 im Gehäuse in die dafür vorge-
sehene Buchse.
•Drehen Sie mit einem Schraubendreher
die Befestigungsschraube am Elektroni-
keinsatz FEC 22 fest
3 Elektrischer Anschluß
Allgemeine Hinweise Vor dem Anschluß bitte folgendes beachten:
•Die Versorgungsspannung muß mit der Angabe auf dem Elektronikeinsatz überein-
stimmen.
•Versorgungsspannung ausschalten, bevor Sie das Gerät anschließen.
Ex-Bereich Beim Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind die entsprechenden nationalen
Normen und die Angaben in den Zertifikaten einzuhalten. Hierzu siehe die entspre-
chenden Dokumentationen für Sonden.
Anschluß Führen Sie die Speiseleitung durch die Kabeleinführung am Sondengehäuse.
Klemmen Sie die Kabel gemäß Anschlußbild an. Je nach Ausführung des Elektroni-
keinsatzes und dem Gehäusetyp gibt es unterschiedliche Anzahl von Anschlußklem-
men (siehe Anschlußbilder).
BA160Y21
Abb.2.1
Einbau im Sondengehäuse
1
1
+PE
R
-
23
2(+)
4
3
-
4
4
4
5
5
6
PE
N
1A
L1
123 7 89
5
4
6
max.2,5 mm²
U=:10 V … 55 V
(Ground)
R = externe Last
(Ground)
U~:90 V … 253 V
50/60 Hz
Relaisausgang 1 Relaisausgang 2
Gleichstromausführung Wechselstromausführung
BA160Y31
Abb. 3.1
Elektrischer Anschluß
im Sondengehäuse aus
Aluminium Typ F6 oder
Kunststoff Typ F10
2 Einbau Elektronikeinsatz FEC 22
8Endress+Hauser

Hinweis!
Sorgen Sie nach dem Anschluß dafür, daß der Deckel fest zugeschraubt und die Ka-
beldurchführung des Sondengehäuses dicht ist.
4 Bedienung
Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des Elektronikeinsatzes FEC 22 am Einsatz-
ort. Ein Teil der Anzeigeelemente und die Bedienelemente des Elektronikeinsatzes
sind durch eine Abdeckklappe geschützt. Durch einen schlitzförmigen Ausschnitt läßt
sich die Abdeckklappe mit einem kleinen Schraubendreher aufklappen. Die Innensei-
te der Abdeckklappe ist mit Symbolen bedruckt, die als Kurzanleitung dienen (Erläute-
rung siehe Tabelle 5.1)
Hinweis!
U: 10…55 V DC I max 350 mA
PNP
123
+
--
1
1
+PE
R
-
2
3
2(+)
3
-
4
5
4
456
PE
1A
L1 N
789
3
21
46
max.2,5 mm²
(Ground)
U=:10 V … 55 V (Ground)
R = externe Last
U~:90 V … 253 V
50/60 Hz
Relaisausgang 1 Relaisausgang 2
Gleichstromausführung Wechselstromausführung
Anschlußraum
BA160Y32
Abb. 3.2
Elektrischer Anschluß
im Sondengehäuse aus
AluminiumTypT3 mit
separatem Anschlußraum
MIN
MAX
MIN
MAX
∆t∆t
∆ c ∆ c
Abdeckklappe
mit Kurzanleitung
Angabe:
Versorgungs-
spannung Grüne LED:
Betriebsbereitschaft
Rote LED:
Schaltzustand
Linke Taste:
z.B.Wertzuordnung
Rechte Taste:
z.B.Abgleich
LED-Reihe
Drehschalter
Anschlußklemmen
BA160Y40
Abb. 4.1
Anordnung der Anzeige-
und Bedienelemente
Elektronikeinsatz FEC 22 4 Bedienung
Endress+Hauser 9

4.1 Bedienelemente
Unter der Abdeckklappe befinden sich zwei Tasten und ein Drehschalter.
Bedientasten Mit der linken Taste können, je nach Drehschalterstellung, die einzelnen Funktionen
ein- oder ausgeschaltet werden oder die entsprechenden Werte der jeweiligen Funk-
tion zugeordnet werden (siehe Tabelle 5.1).
Mit der rechten Taste können Sie, je nach Drehschalterstellung den Abgleich unbe-
deckt oder bedeckt durchführen.
Drehschalter Mit dem Drehschalter sind 8 Einstellungen möglich. In der Tabelle 5.1 sind die in der
unter der Abdeckklappe gezeigten Kurzanleitung verwendeten Symbole, deren Be-
deutung und zugehörige Schalterstellung aufgelistet.
4.2 Anzeigeelemente
LED-Reihe Unter der Abdeckklappe befindet sich eine LED-Reihe bestehend aus 5 LEDs. Mit die-
ser LED-Reihe werden die Einstellungen des Gerätes angezeigt (siehe Tabelle 5.1).
Grüne LED Die grüne LED zeigt die Betriebsbereitschaft an.
Rote LED Die rote LED zeigt den jeweiligen Schaltzustand an (siehe auch Tabelle 6.1 / Seite 16).
Schaltzustand Funktion
Grüne LED leuchtet nicht Die Versorgungsspannung ist ausgefallen
oder ausgeschaltet.
Grüne LED leuchtet Die Versorgungsspannung ist eingeschaltet.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Tabelle 4.1
Funktion der grünen LED
Schaltzustand Funktion
Gleichstromausführung Wechselstromausführung
Rote LED leuchtet nicht
Schaltausgang ist durch-
geschaltet oder
die Versorgungsspannung
ist ausgefallen.
Relais sind angezogen
oder
die Versorgungsspannung
ist ausgefallen.
Rote LED leuchtet Schaltausgang ist gesperrt. Relais sind abgefallen.
Rote LED blinkt
RESET durchgeführt = alle Parameter sind auf die
Werkseinstellungen gesetzt.
Es wurde kein Abgleich durchgeführt.
Gerät arbeitet noch nicht als Grenzschalter.
Tabelle 4.2
Funktion der roten LED
4 Bedienung Elektronikeinsatz FEC 22
10 Endress+Hauser

5 Inbetriebnahme
Hinweis!
Nach jeder Abgleichprozedur (siehe Kapitel 5.2 bis 5.4) ist das Gerät betriebsbereit.
Für größtmögliche Betriebssicherheit in kritischen Applikationen empfiehlt sich
der Abgleich unbedeckt und bedeckt (siehe Kapitel 5.4).
5.1 Rücksetzen auf Werkseinstellung (Reset)
Mit einem Reset werden alle Einstellun-
gen am Gerät rückgängig gemacht.
Es gelten wieder die Werkseinstellungen
(siehe Tabelle 5.1).
Ablauf
•Drücken Sie gleichzeitig die beiden
Tasten 5 s lang.
•Die rote LED blinkt, die Relais sind
abgefallen (Wechselstromausführung)
oder der Schaltausgang ist gesperrt
(Gleichstromausführung).
Hinweis!
5s
BA160Y51
Abb.5.1
Rücksetzen auf
Werkseinstellungen
MAXMIN
OFF
dC
ON
OFF ON
OFF ON
MIN
MAX
MIN
MAX
∆c∆c∆c∆c
∆c∆c
2pF
<4
pF
4 pF
4-8
pF
32 pF
>32
pF
16 pF
16-32
pF
8 pF
8-16
pF
∆t∆t
∆c∆c
∆t∆t∆t∆t
0,5 s 1,5 s 20 s12 s6 s
∆t∆t
0,5 s 1,5 s 20 s12 s6 s
1
3
7
7
7
7
7
7
7
7
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
dC < -4 pF
dC > 4 pF
-4 pF < dC < -2 pF
2 pF < dC < 4 pF
-2 pF < dC < +2 pF
Schalterstellung Symbol Wertzuordnung Bedeutung
Manuelle Schaltpunktverschiebung
Schaltpunktoptimierung
Schaltverzögerung bei Bedeckung
Schaltverzögerung bei Freiwerden
Minimum-/Maximum-Sicherheit
Abgleich bedeckt
Abgleich unbedeckt
Anzeige: aktueller Schaltpunkt-
abstand ∆C
Service-Modus
Tabelle 5.1
Funktionstabelle mit Wert-
zuordnung der LED-Reihe
und Werkswerten
Elektronikeinsatz FEC 22 5 Inbetriebnahme
Endress+Hauser 11

5.2 Abgleich unbedeckt
Ablauf
•Zum Abgleich einer unbedeckten
Sonde drehen Sie den Schalter in
die Position 6.
•Im Auslieferungszustand bzw. nach
einem Reset leuchtet die äußere linke
LED in der LED-Reihe:
kein Abgleich
durchgeführt.
•Drücken Sie die rechte Taste 2 s lang.
•Die äußere rechte LED in der LED-Rei-
he leuchtet. Der Abgleich wurde akzep-
tiert und gespeichert.
•Das Gerät ist betriebsbereit.
Nach einem Abgleich bei unbedeckter Sonde wird die Leerkapazität (CL) gespei-
chert. Der Schaltpunkt CSwird dann durch die Schaltschwelle ∆C (Werkswert = 2 pF)
mit CS=C
L+∆C festgelegt.
5.3 Abgleich bedeckt
Ablauf
•Zum Abgleich einer bedeckten
Sonde drehen Sie den Schalter in
die Position 8.
•Im Auslieferungszustand bzw. nach ei-
nem Reset leuchtet die äußere linke
LED in der LED-Reihe:
kein Abgleich
durchgeführt.
•Drücken Sie die rechte Taste 2 s lang.
•Die äußere rechte LED in der LED-Rei-
he leuchtet. Der Abgleich wurde akzep-
tiert und gespeichert
•Das Gerät ist betriebsbereit.
Nach einem Abgleich bei bedeckter Sonde wird die Kapazität bei Bedeckung (CH)
gespeichert. Der Schaltpunkt CSwird dann durch die Schaltschwelle ∆C
(Werkswert = 2 pF) mit CS=C
H-∆C festgelegt.
5.4 Abgleich unbedeckt und bedeckt
Um die größtmögliche Betriebssicherheit zu erreichen, sollte ein Abgleich sowohl bei
bedeckter als auch unbedeckter Sonde durchgeführt werden. Ein Abgleich unbe-
deckt bzw. ein Abgleich bedeckt kann zu jeder Zeit durch den Abgleich bedeckt bzw.
Abgleich unbedeckt ergänzt werden. Wird ein Abgleich unbedeckt und bedeckt
durchgeführt, so wird der aktueller Schaltpunkt in die Mitte zwischen die beiden Ab-
gleichpunkte gelegt. Der Schaltpunkt wird mit CS= 0,5 x (CL+CH) festgelegt.
Abgleich unbedeckt und bedeckt durchführen siehe vorherige Kapitel 5.2 und 5.3.
Hinweis!
Nach einem Abgleich unbedeckt und bedeckt kann die Schaltpunktoptimierung nicht
mehr eingeschaltet werden. Falls sie eingeschaltet ist und Sie einen zweiten Abgleich
durchführen, so wird die Schaltpunktoptimierung automatisch abgeschaltet.
Hinweis!
1
3
7
73
1
2s
ONOFF
BA160Y53
Abb.5.2
Abgleich unbedeckt
1
3
7
2s
ONOFF
73
1
BA160Y54
Abb. 5.3
Abgleich bedeckt
5 Inbetriebnahme Elektronikeinsatz FEC 22
12 Endress+Hauser

6 Weitere Einstellungen
Dieses Kapitel beschreibt die weiteren Einstellungen, die nach Inbetriebnahme und
Abgleich vorgenommen werden können.
6.1 Manuelle Schaltpunktverschiebung
FunktionDamit der Grenzschalter später auch bei einer Verschmutzung der Sonde zuverlässig
schaltet, haben Sie die Möglichkeit, nach einem erfolgten Abgleich (unbedeckt oder
bedeckt) den Schaltpunktabstand ∆C (Werkswert=2 pF) manuell auf 4 pF, 8 pF, 16 pF
oder 32 pF zu verschieben.
Nach einem Abgleich bei unbedeckter Sonde ändert sich die Schaltpunktkapazität
um den entsprechenden ∆C-Wert in Richtung größere Kapazität: CS=C
L+∆C.
Nach einem Abgleich bei bedeckter Sonde ändert sich die Schaltpunktkapazität um
den entsprechenden ∆C-Wert in Richtung kleinere Kapazität: CS=C
H-∆C.
Ablauf
•Nach erfolgtem Ab-
gleich (unbedeckt oder
bedeckt) drehen Sie den
Schalter in die Position 1
(Werkswert: ∆C = 2pF).
•Drücken Sie die linke Ta-
ste so oft bis die entspre-
chende LED in der LED-
Reihe für den gewünsch-
ten ∆C-Wert leuchtet.
Die Schaltpunktkapazität
CSwird dann um den
eingestellten ∆C-Wert
verschoben.
Hinweis!
Eine Erhöhung des Schaltpunktabstandes ∆C bewirkt eine Verminderung der Emp-
findlichkeit der Meßeinrichtung. Nach einem erfolgten Abgleich unbedeckt und be-
deckt (siehe Kapitel 5.4) wird der Schaltpunktabstand durch die beiden Abgleiche
vorgegeben und kann nicht verändert werden.
Hinweis!
1
3
7
∆C∆C
1x
0x
2x
4x
3x
2pF4pF 32 pF 16 pF
8pF
=
∆c∆c
7
1
3
BA160Y61
Abb.6.1
Manuelle Schaltpunktverschie-
bung
Elektronikeinsatz FEC 22 6 Weitere Einstellungen
Endress+Hauser 13

6.2 Schaltpunktoptimierung
Funktion Neben der manueller Möglichkeit zur Festlegung des Schaltpunktes (siehe Kapitel 6.1)
nach einem unbedeckten oder bedeckten Abgleich (siehe Kapitel 5.2, 5.3 und 5.4)
bietet der Elektronikeinsatz FEC 22 auch die Möglichkeit zur automatischen Anpas-
sung des Schaltpunktes an das Füllgut.
Achtung!
Die Schaltpunktoptimierung funktioniert nur bei waagerecht eingebauter Sonde.
Nach einem durchgeführten Abgleich unbedeckt oder bedeckt können Sie die Schalt-
punktoptimierung einschalten. Dieses Verfahren der Schaltpunktoptimierung ist ver-
gleichbar mit dem gemeinsamen Abgleich unbedeckt und bedeckt. Der Vorteil liegt
darin, daß der zweiter Abgleichpunkt nicht extra angefahren werden muß.
Die Auswerteelektronik berechnet dabei den Schaltpunkt und legt ihn in die Mitte zwi-
schen Leerkapazität (CL) und Kapazität bei Bedeckung (CH). Dadurch wird der
Störabstand optimiert. Fehlfunktionen aufgrund von Kapazitätsänderungen durch An-
satz an der Sonde oder durch Veränderungen in den Eigenschaften des Mediums
(Leitfähigkeit, Dielektrizitätskonstante) werde minimiert.
Schaltpunktoptimierung
nach Abgleich unbedeckt Nach dem durchgeführten Abgleich unbedeckt ist die Leerkapazität CLfest gespei-
chert. Bei Bedeckung der Sonde ermittelt der Elektronikeinsatz FEC 22 automatisch
die Kapazität bei Bedeckung CH. Der Schaltpunkt CSwird dann in die Mitte zwischen
Leerkapazität CLund Kapazität bei Bedeckung CHgelegt. Sollte sich nun aufgrund
geänderter Eigenschaften des Mediums die Kapazität bei Bedeckung CHändern, so
wird dieser Wert aktualisiert und der Schaltpunkt CSentsprechend nachgeführt.
Schaltpunktoptimierung
nach Abgleich bedeckt Nach dem durchgeführten Abgleich bedeckt ist die Kapazität bei Bedeckung CHfest
gespeichert. Bei Freiwerden der Sonde ermittelt der Elektronikeinsatz FEC 22 auto-
matisch die Leerkapazität CL. Der Schaltpunkt CSwird dann in die Mitte zwischen Ka-
pazität bei Bedeckung CHund Leerkapazität CLgelegt. Sollte sich nun aufgrund ge-
änderter Eigenschaften des Mediums bzw. bei Ansatzbildung an der Sonde die Kapa-
zität beim Freiwerden der Sonde CLändern, so wird dieser Wert aktualisiert und der
Schaltpunkt CSentsprechend nachgeführt.
Schaltpunktabstand ∆C
für die Schaltpunktopti-
mierung
Die Schaltpunktoptimierung kann auch mit einem anderen ∆C-Wert als mit dem vor-
eingestelltem ∆C = 2 pF gestartet werden. Wurde der ∆C-Wert zuvor manuell auf 4 pF
eingestellt, so findet eine Anpassung erst dann statt, wenn die Kapazitätsänderung CX
(siehe Seite 6) größer als 2 x ∆C = 8 pF ist. Beim Abschalten der Schaltpunktoptimie-
rung wird die zuletzt ermittelte Schaltpunktkapazität CSbeibehalten und der aktueller
Schaltpunktabstand ∆C auf der LED-Reihe (Drehschalter in Position 1) angezeigt.
Eine manuelle Veränderung ist danach möglich.
Reinigung des Behälters Achtung!
Wird der Behälter und damit die Sonde bei eingeschalteter Schaltpunktoptimierung
z.B. einer CIP-Reinigung unterzogen, so wird der Schaltpunkt an das Reinigungsmedi-
um angepaßt, sofern das Medium eine größere Kapazitätsänderung als das Meßmedi-
um erzeugt. Dies könnte zur späteren Fehlmessung der Meßeinrichtung führen. In die-
sem Fall ist von der Benutzung der Funktion Schaltpunktoptimierung abzusehen.
Achtung!
Achtung!
6 Weitere Einstellungen Elektronikeinsatz FEC 22
14 Endress+Hauser

Die Schaltpunktoptimierung wird mit Hilfe der Bedienelemente am Elektronikeinsatz
FEC 22 ein- bzw. ausgeschaltet.
Ablauf
•Drehen Sie den Schalter
in die Position 2.
•Im Auslieferungszustand
bzw. nach einem Reset
leuchtet die äußere linke
LED in der LED-Reihe:
Schaltpunktoptimierung
ausgeschaltet.
•Drücken Sie die linke
Taste.
•Die äußere rechte LED in
der LED-Reihe leuchtet:
Schaltpunktoptimierung
eingeschaltet.
Schaltpunktoptimierung
ausschalten
Die Schaltpunktoptimierung kann ausgeschaltet werden (Ablauf siehe Abb. 6.2).
Der Elektonikeinsatz FEC 22 arbeitet dann mit der gespeicherten Kapazität (Leerkapa-
zität CLoder Kapazität bei Bedeckung CH) und der ermittelten Schaltpunktkapazität
CSohne deren Veränderung weiter.
Aktueller
Schaltpunktabstand ∆CAblauf
•Drehen Sie den Schalter
in die Position 1.
•Der aktueller Schalt-
punktabstand ∆C ist an
der LED-Reihe ablesbar
(Wertzuordnung siehe
Abb. 6.3).
Hinweis!
Die Anzeige des aktuellen Schaltpunktabstandes ∆C (Drehschalter in Position 1) ist
nur möglich, wenn:
•beide Abgleiche (unbedeckt und bedeckt) durchgeführt wurden
∆C = 0,5 x (CH- CL)
•ein Abgleich unbedeckt durchgeführt wurde und die Schaltpunktoptimierung einge-
schaltet ist ∆C = CS- CL
•ein Abgleich bedeckt durchgeführt wurde und die Schaltpunktoptimierung einge-
schaltet ist ∆C = CH- CS
Hinweis!
1
3
7
73
1
∆ c ∆ c
ONOFF ON
ON
OFF
OFF
1x
2x
0x
BA160Y62
Schaltpunktoptimierung
einschalten
Abb.6.2
Schaltpunktoptimierung
einschalten
1
3
7
∆c∆c
7
1
3
∆C∆C<4
pF 4-8 pF >32
pF
16-32
pF
8-16
pF
=
BA160Y63
Abb.6.3
Anzeige des aktuellen Schalt-
punktabstandes
∆ C
Elektronikeinsatz FEC 22 6 Weitere Einstellungen
Endress+Hauser 15

6.3 Minimum-/Maximum-Sicherheit
Funktion Mit der eingebauten Umschaltmöglichkeit für Minimum-/Maximum-Sicherheit können
Sie den Elektronikeinsatz FEC 22 für jeden Anwendungsfall in den erforderlichen Si-
cherheitsbetrieb umschalten.
Einstellung Ablauf
•Drehen Sie den Schalter
in die Position 5.
•Im Auslieferungszustand
bzw. nach einem Reset
leuchtet die äußere rechte
LED in der LED-Reihe:
Maximum-Sicherheit
eingeschaltet.
•Durch Drücken der lin-
ken Taste können Sie
zwischen der Minimum-
und Maximum-Sicherheit
umschalten.
•Die jeweilige Einstellung
ist an der LED-Reihe ab-
lesbar.
6.4 Schaltverzögerung
Mit der Schaltverzögerungsart können Sie wählen, mit welcher Verzögerungszeit
(Werkswert = 1,5 s) der Elektronikeinsatz schalten soll, wenn die Sonde vom Füllgut
bedeckt oder frei wird.
Minimum-Sicherheit Maximum-Sicherheit
DC-PNP AC-DPDT Rote LED DC-PNP AC-DPDT Rote LED
Sonde
bedeckt durch- geschaltet Relais angezogen gesperrt Relais abgefallen
Sonde
unbedeckt gesperrt Relais abgefallen durch- geschaltet Relais angezogen
Versorgungs-
spannung
ausgefallen
gesperrt Relais abgefallen gesperrt Relais abgefallen
Tabelle 6.1
1(+)
3
1 2 3 7 8 9
3
1(+)
1 2 3 7 8 9
3
1(+)
1 2 3 7 8 9
1(+)
3
1 2 3 7 8 9
U0V
3
1(+)
1 2 3 7 8 9
3
1(+)
1 2 3 7 8 9
1
3
7
MAXMIN
MAX
MAX
MIN
MIN
1x
2x
0x
73
1
MIN
MAX
MIN
MAX
BA160Y66
Abb.6.4
Einstellung Minimum-/Maximum-
Sicherheit
6 Weitere Einstellungen Elektronikeinsatz FEC 22
16 Endress+Hauser

Ablauf
•Drehen Sie den Schalter
in die Position 3.
•Im Auslieferungzustand
bzw. nach einem Reset
leuchtet die zweite LED
von links in der LED-Rei-
he:
Verzögerungszeit
∆t = 1,5 s.
•Drücken Sie die linke Ta-
ste so oft, bis die ge-
wünschte Verzögerungs-
zeit eingestellt ist und die
entsprechende LED in
der LED-Reihe leuchtet
(Wertzuordnung siehe
Abb. 6.5).
Ablauf
•Drehen Sie den Schalter
in die Position 4.
•Im Auslieferungszustand
bzw. nach einem Reset
leuchtet die zweite LED
von links in der LED-Rei-
he:
Verzögerungszeit
∆t = 1,5 s.
•Drücken Sie die linke Ta-
ste so oft, bis die ge-
wünschte Verzögerungs-
zeit eingestellt ist und die
entsprechende LED in
der LED-Reihe leuchtet
(Wertzuordnung siehe
Abb. 6.6).
6.5 Service-Modus
In diesem Modus wird die Abweichung dC der aktuell vom Gerät gemessenen Kapazi-
tät vom eingestellten Schaltpunkt CSan der LED-Reihe angezeigt.
Ablauf
•Drehen Sie den Schalter
in die Position 7.
•An der LED-Reihe können
Sie die Abweichung dC
vom eingestellten Schalt-
punkt ablesen (Wertzu-
ordnung siehe Abb. 6.7).
1
3
7
1x
0x
2x
4x
3x
=
∆t∆t0,5 s1,5 s 20 s12 s6s
∆t
73
1
BA160Y67
Schaltverzögerung
bei Bedeckung
Abb.6.5
Zeiteinstellung für die Schaltver-
zögerung bei Bedeckung der
Sonde
1
3
7
1x
0x
2x
4x
3x
=
∆t∆t0,5 s1,5 s 20 s12 s6s
73
1∆t
BA160Y68
Schaltverzögerung
bei Freiwerden
Abb.6.6
Zeiteinstellung für die Schaltver-
zögerung bei Freiwerden der
Sonde
1
3
7
dC
dC < -4 pF
dC > 4 pF
-4 pF < dC < -2 pF
2 pF < dC < 4 pF
-2 pF < dC < +2 pF
3
1
7
BA160Y69
Abb.6.7
Anzeige der Abweichung dC
vom eingestellten Schaltpunkt
Elektronikeinsatz FEC 22 6 Weitere Einstellungen
Endress+Hauser 17

7 Fehlersuche und -beseitigung
Hinweis!
Treten außer diesen Fehlermeldungen weitere auf oder läßt sich der Fehler nicht behe-
ben: Angaben in dieser Betriebsanleitung beachten oder E+H anrufen.
8 Austausch eines Elektronikeinsatzes
Soll der Elektronikeinsatz ausgetauscht werden gehen Sie folgendermaßen vor:
Ausbau •Schalten Sie alle zum Elektronikeinsatz führenden Spannungen ab.
•Lösen Sie die elektrischen Verbindungen am Elektronikeinsatz.
•Lösen Sie die Befestigungsschraube am Elektonikeinsatz.
•Ziehen Sie den Elektronikeinsatz aus dem Sondengehäuse.
Einbau •Bevor Sie einen neuen Elektronikeinsatz einbauen, überprüfen Sie, ob die Angabe
auf dem Elektronikeinsatz mit der Versorgungsspannung übereinstimmt.
•Stecken Sie den neuen Elektronikeinsatz in die Buchse im Gehäuse.
•Drehen Sie die Befestigungsschraube am Elektronikeinsatz fest.
•Schließen Sie die Leitungen an.
Einstellung •Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.
•Führen Sie ein Reset durch. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor
(siehe Kapitel 5 und Kapitel 6).
Hinweis!
Fehlerdiagnose Ursache Maßnahme
Grüne und rote LED leuchtet
nicht
Versorgungsspannung ist aus-
gefallen oder nicht eingeschaltet
Elektrischen Anschluß
überprüfen.
Rote LED blinkt Kein Abgleich durchgeführt.
Gerät arbeitet noch nicht als
Grenzschalter.
Abgleich vornehmen.
Reset durchgeführt = alle
Parameter auf die
Werkseinstellungen gesetzt.
Gerät arbeitet noch nicht als
Grenzschalter.
Abgleich vornehmen.
Rote LED leuchtet Wechselstromausführung:
Relais sind abgefallen.
Gleichstromausführung:
Schaltausgang ist gesperrt.
LED-Reihe leuchtet nicht Zur Verringerung des
Dauerstromverbrauchs wird die
LED-Reihe ca. 10 min nach der
letzten Eingabe abgeschaltet.
LED-Reihe wieder aktiviert
durch Betätigung des
Drehschalters oder einer der
beiden Tasten. Dadurch ent-
steht keine Parameteränderung.
Versorgungsspannung ist
ausgefallen. Grüne LED leuchtet
nicht.
Elektrischen Anschluß
überprüfen.
Einschalten der
Schaltpunktoptimierung ist nicht
möglich.
Beide Abgleiche wurden bereits
durchgeführt.
1. Reset vornehmen
2. Einen Abgleich vornehmen.
3. Schaltpunktoptimierung
einschalten.
Tabelle 7.1
Fehlersuche und -beseitigung
7 Fehlersuche und -beseitigung Elektronikeinsatz FEC 22
18 Endress+Hauser

9 Reparatur
ElektronikeinsatzFalls Sie den Elektronikeinsatz FEC 22 zur Reparatur an Endress+Hauser zurücksen-
den, legen Sie bitte einen Zettel mit folgenden Informationen bei:
•Eine exakte Beschreibung der Anwendung.
•Die chemischen und physikalischen Eigenschaften des Produkts.
•Eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Fehlers.
SondeBevor Sie eine Sonde mit dem eingebauten Elektronikeinsatz FEC 22 zur Reparatur
zurücksenden, ergreifen Sie bitte folgende Maßnahmen:
•Entfernen Sie bitte alle anhaftenden Füllgutreste. Das ist besonders wichtig,
wenn das Füllgut gesundheitsgefährdend ist, z.B. ätzend, giftig, krebserregend,
radioaktiv usw.
•Wir müssen Sie bitten, von einer Rücksendung abzusehen, wenn es Ihnen nicht
möglich ist, gesundheitsgefährdendes Füllgut vollständig zu entfernen, weil es z.B.
in Ritzen eingedrungen oder durch Kunststoff diffundiert sein kann.
10 Entsorgung
VerpackungSämtliche Verkaufs- und Transportverpackungen von Endress+Hauser entsprechen
den Vorgaben der deutschen Verpackungsverordnung hinsichtlich Wiederverwen-
dung und Wiederverwertung (Recycling).
GerätEndress+Hauser ist bereit, zur Entsorgung anstehende Geräte aus E+H-Produktion
gegen eine geringe Gebühr im Rahmen der deutschen Elektronikschrottverordnung
zurückzunehmen und zu verwerten. Lieferung frei Endress+Hauser, Hauptstr 1,
79689 Maulburg, Deutschland.
11 Technische Daten
Allgemeine Angaben Hersteller Endress+Hauser GmbH+Co.
Gerätebezeichnung Elektronikeinsatz FEC 22
Arbeitsweise und Systemaufbau Meßprinzip Kapazitiv
Signalübertragung Wechselstromausführung: 2 parallel geschaltete Relais (DPDT)
Gleichstromausführung: Schalten der Last über Transistor
Galvanische Trennung Zwischen Meßstromkreis und Versorgungsstromkreis
Eingang Meßgröße Füllhöhe (Grenzstand)
Meßbereiche Für Leermeldung (unbedeckte Sonde) 10 pF…350 pF
Arbeitsfrequenz 500 kHz
Ausgang Wechselstromausführung Zwei potentialfreie Umschaltkontakte (DPDT), belastbar:
- bei Wechselstrom 253 V, 6 A max., P~max. 1500 VA, cos ϕ=1
- bei Gleichstrom: 30 V, 6 A max.
125 V, 0,2 A max.
Gleichstromausführung Stromaufnahme ca. 18 mA bei 24 V:
- Laststrom bis 350 mA dauernd, max. 55 V, mit Überlast- und
Verpolungsschutz
- Reststrom im gesperrten Zustand kleiner 10 µA
Elektronikeinsatz FEC 22 9 Reparatur
Endress+Hauser 19

Einsatzbedingungen Einbaubedingungen
Einbauhinweise Einbaulage beliebig. Einbau nur möglich in Gehäusetypen F6, F10
oder T3 (mit hohem Deckel) der Multicap-T oder Multicap-Sonden.
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -40 °C…+70 °C
Umgebungstemperaturgrenze -40 °C…+80 °C
Lagerungstemperatur -40 °C…+85 °C
Klimaklasse Klimaschutz nach IEC 68, Teil 2…38, nach Bild 2a
Schutzart IP 20
Schwingungsfestigkeit Nach IEC 68 Teil 2-6, 10…55 Hz, 0,15 mm, x,y,z
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Störaussendung nach EN 61326; Betriebsmittel der Klasse B
Störfestigkeit nach EN 61326; Anhang A (Industriebereich) und
NAMUR-Empfehlung NE 21 (EMV).
Konstruktiver Aufbau Gehäusebauform
Bauform Kompaktgerät
Abmessungen 103 mm x 67 mm x 49 mm
Gewicht 0,3 kg
Werkstoff Kunststoff
Elektrischer Anschluß Siehe Kapitel 3, Seite 8-9
Anzeige- und Bedienoberfläche Außerhalb der Abdeckklappe angeordnet
Leuchtdiode Grün Betriebsbereitschaft
Leuchtdiode Rot Schaltzustand:
Wechselstromausführung (Relais sind abgefallen)
Gleichstromausführung (Schaltausgang ist gesperrt)
Unter der Abdeckklappe angeordnet
5 Leuchtdioden Anzeige der Abstufungen mit Wertzuordnung
2 Tasten Abgleich / Wertzuordnung
Drehschalter Erlaubt die Wahl von 8 Einstellungen (siehe Seite 11)
Hilfsenergie Wechselstromausführung Wechselspannung 90 V…253 V, 50/60 Hz, Stromaufnahme ca. 10 mA
bei 230 V
Gleichstromausführung Dreidraht-Gleichstromanschluß PNP, Gleichspannung 10 V…55 V
Zertifikate und Zulassungen Zertifikate EG-Baumusterprüfbescheinigung
KEMA 99 ATEX 3122, XA 060F/00/a3
CE-Zeichen Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen aus den
EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des
Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens.
Bestellinformation Bestell-Nr.: 942299-0000 FEC 22 in Wechselstromausführung
Bestell-Nr.: 942299-1000 FEC 22 in Gleichstromausführung
Normen, Richtlinien Ergänzende Dokumentation Multicap T DC .. TE. Sonde, TI 240F/00/de
Multicap T DC .. TA. Sonde, TI 239F/00/de
Multicap DC .. E. Sonde, TI 242F/00/de
Multicap DC .. A. Sonde, TI 243F/00/de
11 Technische Daten Elektronikeinsatz FEC 22
20 Endress+Hauser