Endress+Hauser Nivotester FTL325N-3 3 Series User manual

[Ex ia]
CH1 CH2
CH3
CH1 CH2 CH3
T
FTL325N
KA171F/00/a6/06.04
52009087
Operating Instructions
Nivotester FTL325N-#3#3
de - 3-Kanal-Trennschaltverstärker
mit NAMUR-Eingang
en - 3-channel switch isolator
with NAMUR input
fr - Amplificateur-séparateur 3 voies
avec entrée NAMUR
es - Aislador de 3 canales
con entrada NAMUR
it - 3-canali unità di commutazione
con ingresso NAMUR
nl - 3-kanaals scheidingsschakelaar
met NAMUR ingang

2Endress+Hauser
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifikation 6
Messeinrichtung 8
Einbau 9
Anschluss 12
Einstellungen 16
Funktion 23
Funktionstest der Folgegeräte 44
Technische Daten 45
Fehlersuche 46
Ergänzende Dokumentation 52
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
en - Contents
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Measuring system 8
Installation 9
Connection 12
Setting-up 16
Function 23
Function test
of secondary equipment 44
Technical Data 45
Trouble-shooting 47
Supplementary Documentation 52
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.
fr - Sommaire
Conseils de sécurité 4
Dénomination 6
Ensemble de détection de niveau 8
Montage 9
Raccordement 12
Réglage 16
Fonction 23
Test de fonction
des appareils connectés en aval 44
Caractéristiques techniques 45
Recherche de défauts 48
Documentation complémentaire 52
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

Endress+Hauser 3
es - Indice
Notas sobre seguridad 5
Identificación del equipo 6
Sistema de medida 8
Montaje 9
Conexiones 12
Ajuste 16
Funcionamiento 23
Prueba de funcionamiento
del circuito secundario 44
Datos técnicos 45
Identificación de fallos 49
Documentación suplementaria 52
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello strumento 6
Sistema di misura 8
Montaggio 9
Collegamenti 12
Messa in marcia 16
Funzione 23
Test di funzionalità
dei dispositivi secondari 44
Dati tecnici 45
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 50
Documentazione supplementare 52
"Attenzione!
= Vietato;
pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
nl - Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Instrument-identificatie 6
Meetopstelling 8
Inbouw 9
Aansluiting 12
Instellingen 16
Functie 23
Functietest van de volgapparatuur 44
Technische gegevens 45
Fout zoeken 51
Aanvullende documentatie 52
"Opgelet!
= verboden;
leidt tot foutieve werking
of storing.

4Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Nivotester FTL325N
mit
eigensicheren NAMUR-Eingängen
(IEC 60947-5-6) nur an passende
Messauf
nehmer (Grenzsignal-
geber)
anschließen!
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
en - Notes on Safety
Nivotester FTL325N with
intrinsically safe NAMUR input
(to IEC 60947-5-6) only connect to
suitable measuring transmitters
(limit contactors)!
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The device may be installed,
connected, commissioned,
operated and maintained
by qualified and authorised
personnel only
, under strict
observance of these operating
instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
fr - Conseils de sécurité
Le Nivotester FTL325N avec
entrée NAMUR à sécurité
intrinsèque (IEC 60947-5-6)
ne doit être raccordé qu’à des
capteurs correspondants
(détecteurs de niveau).
Il peut être source de danger en
cas d’utilisation non conforme
aux prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mise en
service et
entretenu
que par un personnel
qualifié et autorisé
, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur
et des certificats disponibles
(selon l’application).

Endress+Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
Nivotester FTL325N con entrada
NAMUR intrínsecamente segura
(según IEC 60947-5-6).
Conectar solamente un transmisor
de medida apropiado
(contactor de límite).
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio,
de las normativas y
legislaciones vigentes,
así como de los certificados
(dependiendo de la aplicación).
it - Note sulla sicurezza
Nivotester FTL325N a sicurezza
intrinseca ingresso NAMUR
(conforme a IEC 60947-5-6)
collegare solamente ad un
trasmettitore di misura adeguato.
Un'installazione non corretta può
determinare pericolo.
Lo strumento può essere montato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato
.
La messa in esercizio e la
manutenzione devono rispettare
le indicazioni di collegamento,
le norme e i certificati di seguito
riportati.
nl - Veiligheidsinstructies
Nivotester FTL325N met
intrinsiekveilige NAMUR ingangen
(conform IEC 60947-5-6) alleen
aan te sluiten op passende
meetinstrumenten
(niveauschakelaars).
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument
alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten
inbouwen, aansluiten, in bedrijf
nemen en onderhouden.
Neem de instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen,
de wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.

6Endress+Hauser
de - Geräte-Identifikation
en - Device Identification
fr - Dénomination
es - Identificación del equipo
it - Identificazione dello
strumento
nl - Instrument-identificatie
ENDRESS+HAUSER NIVOTESTER FTL325N-####
U=20...30 V AC 50/60 Hz U=20...60 V DC –20°C££T +60°C
amb
–20°C££T +....°C (Anreihmontage / row mounting)amb P£
!
!
162
N L–
5 5 5
7 7 7 –
6 6 6
8 8 8 +
DMT 01 AT II (1) GD [E Um = 253
CH1 CH2 CH3
CH1 CH2 CH3
1
L1 L+
253 V, 6 A, 1500 VA (cos =1)j
750 VA (cos =0.7)j
200 W
4 4 4
15
i
U=20...30 V AC 50/60 Hz U=20...60 V DC –20°C££T +60°C
amb
–20°C££T +....°C (Anreihmontage / row mounting)amb P£
!
!
162
N L–
5 5 5
7 7 7 –
6 6 6
8 8 8 +
DMT 01 AT II (1) GD [E Um = 253
CH1 CH2 CH3
CH1 CH2 CH3
1
L1 L+
253 V, 6 A, 1500 VA (cos =1)j
750 VA (cos =0.7)j
200 W
4 4 4
15
i
EN 60715 TH - 35x7.5 EN 60715 TH - 35x15
KA170F
45 mm (1.77 in)
[Ex ia]
CH1 CH2
CH3
CH1 CH2 CH3
T
FTL325N
F
H
O
P
S
T
V
W
3
1
9
ATEX II (1) GD, [EEx ia IIC
ATEX II (1) GD, [EEx ia] IIC, WHG, SIL2,
FM IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Group A-G
FM IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Group A-G, SIL2,
CSA IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Group A-G
CSA IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Group A-G, SIL2,
TIIS Ex ia IIC
TIIS Ex ia IIC, SIL2,
]
*1
*2
*2 *2
*2

Endress+Hauser 7
A
E
Y
3
1
9
U~ 85 V…253 V , 50/60 Hz
U–20 V…60 V
U~ 20 V…30 V , 50/60 Hz
(AC)
(DC)
(AC)
L1, N
L+, L–
L1, N
CH3CH2CH1
...
*
1
Kanal / Channel / Voie / Canal / Canale / KanaalCH
Ausgang / Output / Sortie / Salida / Uscita / Uitgang
Grenzsignal / Limit signal / Signal de seuil / Soglia d’intervento / Señal de límite / Niveausignaal
Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / Storing andere / others / autres / otros / altri / andere IEC 61508 / IEC 61511
*
1
KA170F
*
1
*
2

8Endress+Hauser
de - Messeinrichtung
en - Measuring system
fr - Ensemble de détection
de niveau
es - Sistema de medida
it - Sistema di misura
nl - Meetopstelling
Eingang / Input / Entrée /
Acceso / Ingresso / Ingang
H = High = 2,1… 5,5 mA
L = Low = 0,4… 1,2 mA
< 0,2 mA
> 6,0 mA
6.8…16 kW
0.47…2.7 kW
NAMUR
1...3
Messaufnehmer
Sensors
Capteurs
Sensor
Sensore
Sensors
Beispiele / Examples / Exemples /
Ejemplo / Esempio / Voorbeeld
Ex i (IS)
CH1
CH2
CH3
Liquiphant M/S
FTL50/51, FTL70/71
+ FEL56/58
FTL325N
U~
U–
~
E
X
E
X
CH1 CH2 CH3
.. 19
!
a)
Max.
Ds
b)
c)
[Ex ia]
CH1 CH2
CH3
CH1 CH2 CH3
T
FTL325N

Endress+Hauser 9
x2
x2
x1
x1
45 mm
100 mm = 3.94 in
Hutschiene / Mounting rail / Rail profilé/
Raíl de montaje / Rotaia / Montage-rail
EN 60715 TH - 35x7.5 / EN - 35x1560715 TH
112 mm
95 mm
108 mm
min. IP55
de - Einbau
Vor Beschädigung
und Witterung geschützt
en - Installation
Protected against damage
and weather
fr - Montage
Protéger contre les chocs
et les intempéries
es - Montaje
Protegido contra daños
e intemperie
it - Montaggio
Proteggere contro urti e intemperie
nl - Inbouw
Voor beschadigingen
en weersinvloeden beschermen

10 Endress+Hauser
de - Mindestabstände in mm
en - Minimum separation in mm
fr - Intervalle entre deux appareils
en mm
es - Distancia mínima en mm
it - Distanze minime in mm
nl - Minimale afstand in mm
100 mm = 3.94 in
min. 50
min.
50
min.
50
FTL325N-..3 FTL325N-..3 FTL325N-..3 FTL325N-..3
FTL325N-..3 FTL325N-..3 FTL325N-..3
FTL325N-..3 FTL325N-..1
?????
E
X
E X
E
X

Endress+Hauser 11
a
b
EN - 35x7.5
EN - 35x15
60715 TH
60715 TH
A
B1.
b
b
a
a2.
FTL325
0V
L1
L+
U–
~
N
L–
!
de - A Montage auf Hutschiene
B Demontage
1. Klemmenblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen.
en - A Rail mounting
B Dismantling
1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unit
fr - A Montage sur rail profilé
B Démontage
1. Déconnecter les borniers
2. Oter l’appareil
es - A Montaje en raíl
B Desmontaje
1. Quitar los bornes de conexión
2. Quitar el instrumento
it - A Montaggio su rotaia
B Smontaggio
1. Togliere il blocchetto morsetti
2. Togliere lo strumento
nl - A Railmontage
B Uitbouw
1. Klemmenblok verwijderen
2. Instrument verwijderen

12 Endress+Hauser
de - Anschluss
Anordnung der Klemmen
Hilfsenergie
en - Connection
Terminal arrangement
Power supply
fr - Raccordement
Agencement des bornes
Alimentation
es - Conexiones
Asignación de terminales
Alimentación
it - Collegamenti
Ordinamento dei terminali
Alimentazione
nl - Aansluiting
Klemmen positie
Voedingspanning
L–
N
Typenschild beachten!
Note name plate!
Tenir compte
de la plaque signalétique!
Ver identificación!
Targhetta note!
Typeplaatje bekijken!
N
U~ 85…253 V
50/60 Hz
U–20…60 V
U~ 20…30 V
50/60 Hz
(AC)
(DC)
(AC)
L+
L1
L1
...
1
2
15
16
26
27
28
37
38
4
5
6
22
23
24
X1
X2
X2
X1
7
8
33
34
[Ex ia]
CH1 CH2
CH3
CH1 CH2 CH3
T
FTL325N

Endress+Hauser 13
Nivotester
FTL325N-# #33
Nivotester
FTL325N-# #33
Nivotester
FTL325N-# #33
Beliebiger NAMUR-Messaufnehmer (Grenzsignalgeber)
Any NAMUR measuring transmitter (limit contactor)
Capteur NAMUR quelconque (détecteur de niveau)
Cualquier transmisor de medida tipo NAMUR (contacto de límite)
Qualsiasi trasmettitore NAMUR (interruttori)
Willekeurige NAMUR sensoren (niveauschakelaar)
z.B. / e.g. / p.e. / por ej. / p.e. / bijv.
Liquiphant M FTL50/51, FTL70/71 + FEL56/58
33 347833 34
CH1CH1 CH2CH1CH2 CH3CH2 CH3CH3
78 37 3833 34
–+–+–+–+–+–+
!
de - Anschluss der Messaufnehmer
für 1...3 Grenzsignale
en - Sensor connection
for 1...3 limit signals
fr - Raccordement des capteurs
pour 1...3 signaux de seuil
es - Conexión del sensor
para 1...3 señales de límite
it - Connessione sensore
per 1...3 soglia di intervento
nl - Aansluiting van sensoren
voor 1...3 schakelsignalen
Eingang / Input / Entrée /
Acceso / Ingresso / Ingang
(NAMUR, IEC 60947-5-6)
H = High = 2,1… 5,5 mA
L = Low = 0,4… 1,2 mA
WHG

14 Endress+Hauser
de - Anschluss der Messaufnehmer
für Zweipunktregelung
∆ s
en - Sensor connection
for two-point control
∆ s
fr - Raccordement des capteurs pour
régulation entre deux points
∆ s
es - Conexión del sensor
para control de 2 puntos
∆ s
it - Connessione sensore
per il controllo su due punti
∆ s
nl - Aansluiting van sensoren
voor
∆ s 2-puntsregeling
Eingang / Input / Entrée /
Acceso / Ingresso / Ingang
(NAMUR, IEC 60947-5-6)
H = High = 2,1… 5,5 mA
L = Low = 0,4… 1,2 mA
CH1 Max. = WHG
CH2 - CH3 = ∆ s
WHG
Nivotester
FTL325N-# #33
Nivotester
FTL325N-# #33
33 34
CH1 CH2CH2 CH3CH3
78 37 3837 3833 34
–+–+–+–+–+
CH1 Max.
CH2
CH2
CH3
CH3 DsDs
DsDs
Beliebiger NAMUR-Messaufnehmer (Grenzsignalgeber)
Any NAMUR measuring transmitter (limit contactor)
Capteur NAMUR quelconque (détecteur de niveau)
Cualquier transmisor de medida tipo NAMUR (contacto de límite)
Qualsiasi trasmettitore NAMUR (interruttori)
Willekeurige NAMUR sensoren (niveauschakelaar)
z.B. / e.g. / p.e. / por ej. / p.e. / bijv.
Liquiphant M FTL50/51, FTL70/71 + FEL56/58

Endress+Hauser 15
CH1 CH2 CH3
15 16
456 22 23 24 26 27 28
U~
I~
P~
max. 253 V (AC)
max. 2 A (AC)
max. 500 VA / cos 0.7j³
max. 40 V (DC)
max. 2 A (DC)
max. 80 W
I–...
U–
...
P–...
Ds
Grenzsignal
Limit signal
Signal de seuil
Señal de límite
Soglia d’intervento
Niveausignaal
Störung
Fault
Défaut
Fall o
Guasto
Storing
de - Anschluss der Ausgänge
en - Output connection
fr - Raccordement des sorties
es - Conexión de la salida
it - Connessione d’uscita
nl - Aansluiting van de uitgangen

16 Endress+Hauser
de - Einstellungen
Frontplatte öffnen
en - Setting-up
Opening the front panel
fr - Réglage
Ouvrir la plaque frontale
es - Ajuste
Abrir el panel frontal
it - Messa in servizio
Aprendo il pannello frontale
nl - Instellingen
Frontplaat openen
MODE = Funktionsschalter /
Function switch /
Commutateur de fonction /
Conmutador de functión /
Commutatore /
Functieschakelaar
CH = Kanal / Channel / Voie /
Canal / Canale / Kanaal
CH1
CH2
CH3
H/L
L/H
L/H
H = High = > 2.1 mA
L = Low = < 1.2 mA
/
/
/
12
ON
CH2
CH1+2
D
D
s CH2+3, CH1
s CH2+3
MODE
1
2
3
CH1+2+3
12
ON
12 3 4
DIP ON
1 2 3 4
DIP ON
1234
ON
[Ex ia]
CH1 CH2
CH3
CH1 CH2 CH3
T
FTL325N
CH3
X2
X2
L+L–
L1 N
CH1..3
27
15
26
2
1
28
16
CH2
X1
X1
CH1
23
5
22
4
24
6
CH1 CH2 MODE
CH3
2.1mA
ON
1.2mA
OFF
1.2mA
OFF
1.2mA
OFF
2.1mA
ON
1
2
3
2.1mA
ON
33 34
37 38
CH1 CH2
X1
X1
–
–
+
+
CH3
X2
X2
78

Endress+Hauser 17
Grenzsignalfunktion (Seiten 24...35)
Ausgänge für Grenzsignale ( ):
Die Schalterstellungen dürfen unterschiedlich sein.
Dies gilt auch für CH2 (S. 24... 27) und CH1 + CH2 (S. 28...31),
wo der Eingang CH2 auf die beiden Ausgänge CH2 und CH3 wirkt.
Eingänge ( ):
Bei mehreren Eingängen dürfen die Grenzsignale für die einzelnen Kanäle unterschiedlich sein,
z. B. für CH1 H , für CH2 L ;
Zweipunktregelung , ∆
∆∆
∆s-Funktion, (Seiten 36...39)
Ausgänge für Grenzsignale ( ):
Die Schalterstellungen für CH2 und CH3 dürfen unterschiedlich sein.
Eingänge ( ):
Die Grenzsignale für CH2 und CH3 müssen gleich sein:
für CH2 H und für CH3 H oder für CH2 L und für CH3 L ;
Störungsmeldung
Wahl zwischen Störungsmeldung ( ) und keine Störungsmeldung ( ) ist nur zwischen
verschiedenen Eingangskanälen möglich.
Mit Störungsmeldung ( ):
Bei Störung an einem Eingang fallen das zu diesem Eingang gehörende Ausgangsrelais und das
Störungsmelderelais ab.
Wenn an einem Kanal kein Eingang angeschlossen ist, Störungsmeldung abschalten ( ).
Funktionsdarstellung
Die im Kapitel Funktion auf den Seiten 24...43 gezeigten Schalterstellungen bewirken, dass die
Ausgangsrelais bei Grenzsignal (H oder L ) abfallen;
d. h. bei Grenzsignal ergibt sich die gleiche Kontaktstellung wie bei Störung oder Netzausfall
(= sicherheitsgerichtet).
Die Schalterstellungen und die Eingangssignale sind für alle Kanäle gleich dargestellt.
de - Erläuterungen
zu den roten Schalterblöcken

18 Endress+Hauser
en - Explanations
of red switch banks
Limit signal function (pages 24...35)
Limit signal outputs ( ):
The switch positions may be different.
This also applies to CH2 (p. 24...27) and CH1 + CH2 (p. 28...31),
where CH2 acts on the two outputs CH2 and CH3.
Inputs ( ):
With several inputs, the limit signals may be different for the individual channels,
e. g. H for CH1, L for CH2;
Two-point regulation , ∆
∆∆
∆s function, (pages 36...39)
Limit signal outputs ( ):
The switch positions for CH2 and CH3 may be different.
Inputs ( ):
The limit signals for CH2 and CH3 must be identical:
H for CH2 and H for CH3 or L for CH2 and L for CH3;
Alarm signal
Choice between alarm signal ( ) and no alarm signal ( ) is only possible between different input
channels.
With alarm signal ( ):
When an alarm occurs at an input, the output relay and the alarm relay belonging to this input drop
out.
If no input is connected to a channel, switch off the alarm signal ( ).
Function description
The switch positions depicted in the Chapter “Function” on pages 24...42 have the effect that the
output relay drops out on receipt of a limit signal (H or L );
i. e. when a limit signal is present, the same contact position occurs as for a fault or mains failure
(= fitted for safety).
The switch positions and the input signals are depicted identically for all channels.

Endress+Hauser 19
Fonction signal de seuil (pages 24…35)
Sorties pour signaux de seuil ( ) :
Les positions du commutateur peuvent être différentes.
Ceci est également valable pour CH2 (p. 24...27) et CH1 + CH2 (p. 28…31),
l’entrée CH2 agissant sur les deux sorties CH2 et CH3.
Entrées ( ) :
Dans le cas de plusieurs entrées, les signaux de seuil pour les différentes voies peuvent être différents,
par ex. pour CH1 H , pour CH2 L ;
Régulation entre deux points , fonction ∆
∆∆
∆s, (pages 36…39)
Sorties pour signaux de seuil ( ) :
Les positions des commutateurs pour CH2 et CH3 peuvent être différentes.
Entrées ( ) :
Les signaux de seuil pour CH2 et CH3 doivent être identiques:
pour CH2 H et pour CH3 H ou pour CH2 L et
pour CH3 L ;
Signal d’alarme
Le choix entre signal d’alarme ( ) et pas de signal d’alarme ( ) est seulement possible en présence de
différentes entrées.
Avec signal d’alarme ( ) :
Dans le cas d’un défaut sur une entrée, le relais de sortie et le relais alarme correspondants retombent.
Si aucune entrée n’est reliée, désactiver le signal d’alarme ( ).
Représentation de fonction
Les positions des commutateurs représentées aux pages 24…43 du chapitre Fonction provoquent la
retombée du relais de sortie en cas de signal de seuil (H ou L );
c’est à dire en cas de signal de seuil on obtient la même position de contact qu’en cas de défaut ou de
coupure de l’alimentation (= sécurité de fonction).
Les positions des commutateurs et les signaux d’entrée sont représentés de la même manière pour
toutes les voies.
fr - Explications relatives
aux blocs de commutateurs rouges

20 Endress+Hauser
es - Explicaciones relativas
a los bloques de conmutadores
rojos
Función señal de límite (páginas 24...35)
Salidas señal de límite ( ):
Las posiciones de los interruptores pueden ser diferentes.
Ello también se aplica a CH2 (p. 24...27) y CH1 + CH2 (p. 28...31),
dónde CH2 actúa en las dos salidas CH2 y CH3.
Entradas ( ):
Con varias entradas, las señales de límite pueden ser diferentes para los canales individuales,
ej. H para CH1, L para CH2;
Control de 2 puntos, Funcionamiento ∆
∆∆
∆s, (páginas 36...39)
Salidas señal de límite ( ):
Las posiciones de los interruptores CH2 y CH3 pueden ser diferentes.
Entradas ( ):
Las señales de límite para CH2 y CH3 deben ser idénticas:
H para CH2 y H para CH3 o L para CH2 y L para CH3;
Señal de alarma
La elección entre señal de alarma ( ) y no señal de alarma ( ) sólo es posible entre diferentes
canales de entrada.
Con señal de alarma ( ):
Cuando se da una alarma en una entrada, el relé de salida y el relé de alarma de la entrada en cuestión
se activan.
Si ninguna entrada está conectada a un canal, desactive la señal de alarma ( )
Descripción de la función
Las posiciones de conmutación representadas en el capítulo “Function” en páginas 24...43 tienen
como efecto la activación del relé de salida al recibir una señal de límite (H ó L );
por ej. en caso de señal de límite, se obtiene la misma posición de contacto que en caso de fallo o fallo
de alimentación (= seguridad de función).
Las posiciones de los conmutadores y las señales de entrada son representadas de
la misma manera para
todos los canales.