Endress+Hauser Nivotester FTL325N-1 1 User manual

[Ex ia]
CH1
CH1
FTL 325 N
T
Poziom Przepływ Temperatura Analiza
cieczy
Rejestracja Komponenty
systemów
Usługi Rozwiązani
a
Ciśnienie
KA170F/31/pl/06.04
Instrukcja obsługi
Nivotester FTL325N-#1#1
de - Trennschaltverstärker
mit NAMUR-Eingang
en - Switch isolator
with NAMUR input
fr - Amplificateur-séparateur
avec entrée NAMUR
es - Aislador
con entrada NAMUR
it - Unitŕdi commutazione
con ingresso NAMUR
pl - Modułprzełączający z wejściem NAMUR
dla sygnalizatorów poziomu

2Endress+ Hauser
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifikation 6
Messeinrichtung 8
Einbau 9
Anschluss 12
Einstellungen 15
Funktion 16
Funktionstest der Folgegeräte 20
Technische Daten 21
Fehlersuche 22
Ergänzende Dokumentation 28
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
en - Contents
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Measuring system 8
Installation 9
Connection 12
Setting-up 15
Function 16
Function test
of secondary equipment 20
Technical Data 21
Trouble-shooting 23
Supplementary Documentation 28
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.
fr - Somma ire
Conseils de sécurité 4
Dénomination 6
Ensemble de détection de niveau 8
Montage 9
Raccordement 12
Réglage 15
Fonction 16
Test de fonction
des appareils connectés en aval 20
Caractéristiques techniques 21
Recherche de défauts 24
Documentation complémentaire 28
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

Endress+Hauser 3
es - Indice
Notas sobre seguridad 5
Identificación del equipo 6
Sistema de medida 8
Montaje 9
Conexiones 12
Ajuste 15
Funcionamiento 16
Prueba de funcionamiento
del circuito secundario 20
Datos técnicos 21
Identificación de fallos 25
Documentación suplementaria 28
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello strumento 6
Sistema di misura 8
Montaggio 9
Collegamenti 12
Messa in marcia 15
Funzione 16
Test di funzionalitŕ
dei dispositivi secondari 20
Dati tecnici 21
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 26
Documentazione supplementare 28
"Attenzione!
= Vietato;
pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
pl - Spis treści
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 5
Identyfi kacja przyrządu 6
Układ pomiarowy 8
Montaż9
Podłączenie elektryczne 12
Ustawienia 15
Funkcje 16
Test funkcjonalny 20
Dane techniczne 21
Wykrywanie i usuwanie usterek 27
Dokumentacja uzupełniająca 28
"Uwaga!
= zabronione;
może powodowaćzłą pracę
lub uszkodzenie.

4Endress+ Hauser
de - Sicherheitshinweise
Nivotester FTL325N
mit
eigensicheren NAMUR-Eingängen
(IEC 60947-5-6) nur an passende
Messauf
nehmer (Grenzsignal-
geber)
anschließen!
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
en - Notes on Safety
Nivotester FTL325N with
intrinsically safe NAMUR input
(to IEC 60947-5-6) only connect to
suitable measuring transmitters
(limit contactors)!
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The device may be installed,
connected, commissioned,
operated and maintained
by qualified and authorised
personnel only
, under strict
observance of these operating
instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
fr - Conseils de sécurité
Le Nivotester FTL325N avec
entrée NAMUR ŕsécurité
intrinsčque (IEC 60947-5-6)
ne doit ętre raccordé qu’ŕdes
capteurs correspondants
(détecteurs de niveau).
Il peut ętre source de danger en
cas d’utilisation non conforme
aux prescriptions.
L’appareil ne doit ętre installé,
raccordé, mise en
service et
entretenu
que par un personnel
qualifié et autorisé
, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur
et des certificats disponibles
(selon l’application).

Endress+Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
Nivotester FTL325N con entrada
NAMUR intrínsecamente segura
(según IEC 60947-5-6).
Conectar solamente un transmisor
de medida apropiado
(contactor de límite).
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio,
de las normativas y
legislaciones vigentes,
así como de los certificados
(dependiendo de la aplicación).
it - Note sulla sicurezza
Nivotester FTL325N a sicurezza
intrinseca ingresso NAMUR
(conforme a IEC 60947-5-6)
collegare solamente ad un
trasmettitore di misura adeguato.
Un'installazione non corretta puň
determinare pericolo.
Lo strumento puňessere montato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato
.
La messa in esercizio e la
manutenzione devono rispettare
le indicazioni di collegamento,
le norme e i certificati di seguito
riportati.
pl - Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Nivotester FTL325N z wejściem
iskrobezpiecznym NAMUR
(zgodnym z normą
IEC 60947-5-6) może być
wykorzystywany wyłącznie
do podłączenia odpowiednich
przetworników pomiarowych
(sygnalizatorów poziomu).
Niewłaściwe użycie modułu może
prowadzićdo powstania zagrożeń
związanych z konkretnym
zastosowaniem.
Montaż, podłączenie,
uruchomienie, obsługa
i konserwacja przyrządu mogąbyć
wykonywane
tylko przez
wykwalifikowany
iuprawnionypersonel
. Należy
ściśle przestrzegaćzaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji,
stosownych norm i wymogów
prawnych oraz zaleceńzawartych
w posiadanych certyfikatach.

6Endress+ Hauser
de - Geräte-Identifikation
en - Device Identification
fr - Dénomination
es - Identificación del equipo
it - Identificazione dello
strumento
pl - Identyfikacja przyrządu
ENDRESS+HAUSER NIVOTESTER FTL325N-# # # #
U=20...30 V AC 50/60 Hz U=20...60 V DC –20°C??T+60°C
amb
–20°C??T +....°C (Anreihmontage / row mounting)
amb
P?
!
!
162
N L–
5 5 5
7 7 7 –
6 6 6
8 8 8 +
DMT 01 AT II (1) GD [E Um = 253
CH1 CH2 CH3
CH1 CH2 CH3
1
L1 L+
253 V, 6 A, 1500 VA (cos =1)?
750 VA (cos =0.7)?
200 W
4 4 4
15
i
U=20...30 V AC 50/60 Hz U=20...60 V DC –20°C??T+60°C
amb
–20°C??T +....°C (Anreihmontage / row mounting)
amb
P?
!
!
162
N L–
5 5 5
7 7 7 –
6 6 6
8 8 8 +
DMT 01 AT II (1) GD [E Um = 253
CH1 CH2 CH3
CH1 CH2 CH3
1
L1 L+
253 V, 6 A, 1500 VA (cos =1)?
750 VA (cos =0.7)?
200 W
4 4 4
15
i
F
H
O
P
S
T
1
3
9
=ATEX II(1) GD, [EEx ia IIC
=ATEX II (1) GD,[EExia]IIC, WHG,SIL2 (IEC 61508)
=FM IS, C l. I, II, III, Div. 1, GroupA-G
= FM IS, C l. I, II, III, Div. 1, G roup A-G , S IL2 (IE C 61508)
= C S A IS , C l. I, II, III, Div.1,GroupA-G
=CS
AIS, Cl. I, II, III, Div. 1,GroupA-
G, SIL2 (IEC61508)
V = TIIS Exia IIC
W = TIIS Exia IIC, SIL2(IEC61508)
=
]
22. 5 mm (0.89 cala)
E N 50022 -35 x 7.5
E N 50022 -35 x 15
KA 171F
[Exia]CH1
CH1
FTL325N
T
*1

Endress+Hauser 7
A
E
Y
1
3
9
U~ 85 V…253 V, 50/60 Hz
U– 20 V… 60 V
U~ 20 V… 30 V , 50/60 Hz
(AC )
(DC)
(AC )
L1, N
L+, L–
L1, N
CH1
...
*1
Ausgang / Output / Sortie / Salida / Uscita / Wyjście
Grenzsignal / Limit signal / Signal de seuil / Soglia d’intervento / Señal de límite / Sygnał graniczny
Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / Błąd
andere / others / autres / otros / altri / inne wykonanie
*1
KA171F
*1

8Endress+ Hauser
de - Messeinrichtung
en - Measuring system
fr - Ensemble de détection
de niveau
es - Sistema de medida
it - Sistema di misura
pl - Układ pomiarowy
Eingang / Input / Entrée /
Acceso / Ingresso / Wejście
H = Stan wysoki = 2,1… 5,5 mA
L = Stan niski = 0,4… 1,2 mA
< 0,2 mA
> 6,0 mA
6,8 …16 k Ω
0,47 …2,7 k Ω
NAMUR
Ex i (IS)
NAMUR
Liquiphant M/S
FTL 50/51/70/71
+ FEL 56/58
FTL 325 N
U~
U–
~
E
X
E
X
CH1
17 + 19
!
a)
b)
c)
[Ex ia] CH1
CH1
FTL 325 N
T
Messaufnehmer
Sensor
Capteur
Sensor
Czujnik
Beispiele / Examples / Exemples /
Ejemplo / Esempio / Przykład

Endress+Hauser 9
22,5 mm
100 mm = 3.94 cala
112 mm
95 mm
108 mm
min. IP 55
Hutschiene / Mounting rail / Rail prolé /
Raíl de montaje / Rotaia / Szyna montażowa
EN 50022 - 35x7,5 / EN 50022 - 35x15
de - Einbau
Vor Beschädigung
und Witterung geschützt
en - Installation
Protected against damage
and weather
fr - Montage
Protéger contre les chocs
et les intempéries
es - Montaje
Protegido contra dańos
e intemperie
it - Montaggio
Proteggere contro urti e intemperie
pl - Montaż
Chronićprzed uszkodzeniami
mechanicznymi i opadami
atmosferycznymi

10 Endress+ Hauser
de - Mindestabstände in mm
en - Minimum separation in mm
fr - Intervalle entre deux appareils
en mm
es - Distancia mínima en mm
it - Distanze minime in mm
pl - Minimalne odległości w mm
100 mm = 3.94 cala
FTL 325 N-..1
FTL 325 N-..1
FTL 325 N-..1 FTL 325 N-..1
FTL 325 N-..1
FTL 325 N-..1 FTL 325 N-..1
FTL 325 N-..1
min. 50
min. 50
min. 50
FTL 325 N-..3 FTL 325 N-..1
? ? ? ? ?
E
X
E
X
E
X

Endress+Hauser 11
EN 50022; 35 x 7,5
EN 50222, 35 x 15
A
B1.
b
b
a
a2.
FTL 325
0 V
L1
L+
U~
–
N
L–
!
de - A Montage auf Hutschiene
B Demontage
1. Klemmenblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen.
en - A Rail mounting
B Dismantling
1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unit
fr - A Montage sur rail profilé
B Démontage
1. Déconnecter les borniers
2. Oter l’appareil
es - A Montaje en raíl
B Desmontaje
1. Quitar los bornes de conexión
2. Quitar el instrumento
it - A Montaggio su rotaia
B Smontaggio
1. Togliere il blocchetto morsetti
2. Togliere lo strumento
pl - A Montażna szynie
B Demontaż
1. Odsunąć blok zacisków
2. Wyciągnąć urządzenie

12 Endress+ Hauser
de - Anschluss
Anordnung der Klemmen
Hilfsenergie
en - Connection
Terminal arrangement
Power supply
fr - Raccordement
Agencement des bornes
Alimentation
es - Conexiones
Asignación de terminales
Alimentación
it - Collegamenti
Ordinamento dei terminali
Alimentazione
pl - Podłączenie elektryczne
Rozmieszczenie zacisków
Zasilanie
1 2
15 16
4 5 6
7 8
L–
N
N
U~ 85…253 V
50/60 Hz
U– 20… 60 V
U~ 20… 30 V
50/60 Hz
(AC)
(DC)
(AC)
maks. 1,5 mm
(maks. AWG 16)
L+
L1
L1
...
[Ex ia] CH1
CH1
FTL 325 N
T
Typenschild beachten!
Note name plate!
Tenir compte
de la plaque signalétique!
Ver identicación!
Targhetta note!
Zwrócić uwagę na dane
na tabliczce znamionowej!

Endress+Hauser 13
FTL 325 N-#1#1
NAMUR
(IEC 60947-5-6,
EN 50227)
– +
7 8
– +
1 2
de - Beliebiger NAMUR-Messaufnehmer
(Grenzsignalgeber)
en - Any NAMUR measuring transmitter
(limit contactor)
fr - Capteur NAMUR quelconque
(détecteur de niveau)
es - Cualquier transmisor de medida tipo NAMUR
(contacto de límite)
it - Qualsiasi trasmettitore NAMUR
(interruttori)
pl - Dowolny przetwornik pomiarowy NAMUR
(sygnalizator poziomu)
z.B. / e.g. / p.e. / por ej. / p.e. / np.
Liquiphant M/S FTL 50/51/70/71 + FEL 56
Liquiphant M/S FTL 50/51/70/71 + FEL 58
de - Anschluss der Messaufnehmer
en - Sensor connection
fr - Raccordement des capteurs
es - Conexión del sensor
it - Connessione sensore
pl - Podłączenie czujnika
Eingang / Input / Entrée /
Acceso / Ingresso / Wejście
(NAMUR, IEC 60947-5-6,
EN 50227)
H = Stan wysoki = 2,1… 5,5 mA
L = Stan niski = 0,4… 1,2 mA

14 Endress+ Hauser
de - Anschluss der Ausgänge
en - Output connection
fr - Raccordement des sorties
es - Conexión de la salida
it - Connessione d’uscita
pl - Podłączenie wyjścia
Ausgang / Output / Sortie /
Salida / Uscita / Wyjście
CH1
CH1
15 164 5 6
U~
I~
P~
maks. 253 V (AC)
maks. 2 A (AC)
maks. 500 VA / cos 0,7ϕ ≥
maks. 40 V (DC)
maks. 2 A (DC)
maks. 80 W
I–
...
U–
...
P–...
Grenzsignal
Limit signal
Signal de seuil
Señal de límite
Soglia d’intervento
Sygnalizacja poziomu
Störung
Fault
Défaut
Fallo
Guasto
Sygnalizacja błędu

Endress+Hauser 15
16....19
> 2,1 mA < 1,2 mA
1 2
ON
1 2
ON
[Ex ia]
CH1
CH1
FTL 325 N
T
CH1
CH1
15
5
1
L+
L1
X2
L–
N
2
16
6
2,1
ON
1,2
OFF
X1
X1X1
X2X2
4
8
7
–+
CH1
siehe / see / voir /
ver / vedere / patrz
de - Einstellungen
Frontplatte öffnen
1 = Eingangssignal
2 = Störungsmeldung
en - Setting-up
Opening the front panel
1 = Input signal
2 = Alarm signal
fr - Réglages
Ouvrir la plaque frontale
1 = signal d’entrée
2 = signal d’alarme
es - Ajuste
Abrir el panel frontal
1 = Seńal de entrada
2 = Seńal de alarma
it - Messa in marcia
Aprendo il pannello frontale
1 = sengale d’ingresso
2 = segnale d’allarme
pl - Ustawienia
Otwieranie panelu przedniego
1 = Sygnałwejściowy
2 = Sygnałbłędu

16 Endress+ Hauser
de - Funktion
en - Function
fr - Fonction
es - Funcionamiento
it - Funzione
pl - Funcje
= H
Grenzsignal / Limit signal /
Signal de seuil / Seńal de límite /
Soglia d’intervento / Sygnał
graniczny
> 2,1 mA
Mit Störungsmeldung
With alarm signal
Avec message d’alarme
Con seńal de alarma
In caso di allarme
W przypadku alarmu
15 16
15 16
15 16
15 16
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
CH1CH1
L
GN
GN
GN
GN
RD
RD
YE
YE
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
1
2
2,1…5,5 mA
0,4…1,2 mA
6,0…8,6 mA
0…0,2 mA
0 mAU
U = 0 V
–
+
–
+
–
+
–
+
H
Eingangssignal / Input signal /
Signal d’entrée / Señal de entrada /
Segnale d’ingresso / Sygnał wejściowy
Störung
Fault
Défaut
Fallo
Guasto
Błąd
GN = grün / green / vert / verde / verde / zielony
RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / czerwony
YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / żółty
1 2 ON

Endress+Hauser 17
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
CH1CH1 GN
GN
GN
GN
GN
RD YE
YE
YE
L
1
2
U
U = 0 V
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
2,1…5,5 mA
max. 8,6 mA
0,4…1,2 mA
0 mA
6,0…8,6 mA
0…0,2 mA
0 mA
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
H
Eingangssignal / Input signal /
Signal d’entrée / Señal de entrada /
Segnale d’ingresso / Sygnał wejściowy
Störung
Fault
Défaut
Fallo
Guasto
Błąd
GN = grün / green / vert / verde / verde / zielony
RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / czerwony
YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / żółty
= H
Grenzsignal / Limit signal /
Signal de seuil / Seńal de límite /
Soglia d’intervento / Sygnał
graniczny
> 2,1 mA
Ohne Störungsmeldung
Without alarm signal
Sans message d’alarme
Sin seńal de alarma
In mancanza d’allarme
Bez sygnalizacji alarmu
1 2
ON

18 Endress+ Hauser
= L
Grenzsignal / Limit signal /
Signal de seuil / Seńal de límite /
Soglia d’intervento / Sygnał
graniczny
< 1,2 mA
Mit Störungsmeldung
With alarm signal
Avec message d’alarme
Con seńal de alarma
In caso di allarme
W przypadku alarmu
15 16
15 16
15 16
15 16
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
CH1CH1
H
GN
GN
GN
GN
RD
RD
YE
YE
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
1
2
2,1…5,5 mA
0,4…1,2 mA
6,0…8,6 mA
0…0,2 mA
0 mAU
U = 0 V
–
+
–
+
–
+
–
+
L
Eingangssignal / Input signal /
Signal d’entrée / Señal de entrada /
Segnale d’ingresso / Sygnał wejściowy
Störung
Fault
Défaut
Fallo
Guasto
Błąd
GN = grün / green / vert / verde / verde / zielony
RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / czerwony
YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / żółty
1 2
ON

Endress+Hauser 19
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
CH1CH1 GN
GN
GN
GN
GN
RD YE
YE
YE
1
2
U
U = 0 V
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
2,1…5,5 mA
max. 8,6 mA
0,4…1,2 mA
0 mA
6,0…8,6 mA
0…0,2 mA
0 mA
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
H
L
Eingangssignal / Input signal /
Signal d’entrée / Señal de entrada /
Segnale d’ingresso / Sygnał wejściowy
Störung
Fault
Défaut
Fallo
Guasto
Błąd
GN = grün / green / vert / verde / verde / zielony
RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / czerwony
YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / żółty
Grenzsignal / Limit signal /
Signal de seuil / Seńal de límite /
Soglia d’intervento / Sygnał
graniczny
=
L
< 1,2 mA
Ohne Störungsmeldung
Without alarm signal
Sans message d’alarme
Sin seńal de alarma
In mancanza d’allarme
Bez sygnalizacji alarmu
1 2
ON

20 Endress+ Hauser
de - Funktionstest der Folgegeräte
en - Function test
of secondary equipment
fr - Test de fonction des
appareils connectés en aval
es - Prueba de funcionamiento
del circuito secundario
it - Test di funzionalitŕ
dei dispositivi secondari
pl - Test funkcjonalny
podłączonego sygnalizatora
15 16
15 16
15 16
15 16
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
CH1
2,1
1,2
2,1
1,2
GN
GN
GN
GN
GN
YE
RD YE
RD
RD
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
[Ex ia]
CH1
CH1
FTL 325 N
T
Bei Einstellung
With setting
Avec réglage
Con ajuste
Con impostazione
Przy ustawieniu
Prüftaste drücken
Press test button
Appuyer
sur la touche test
Pulse
el botón de prueba
Premere
il pulsante test
Wcisnąć przycisk
testowy