Endress+Hauser iTEMP TMT80 User manual

Poziom Przep³yw Temperatura Analiza
cieczy
Rejestracja Komponenty
systemów
Us³ugi Rozwi¹zania
Ciœnienie
Instrukcja obsługi
iTEMP® TMT80
Ba292r/31/a3/04.10
Wersja 1.00
pl Główkowy przetwornik temperatury
de Temperaturkopftransmitter
en Temperature head transmitter

TMT80
2
pl Wymiary
w mm (calach)
de Abmessungen
in mm (in)
en Dimensions
in mm (in)
A0013791
pl Montaż
❑Temperatura otoczenia:
-40...+85 °C
❑Miejsce montażu: w obudowie obiektowej TAF10; w główce
przyłączeniowej czujnika wg DIN 43 729 (typ B)
❑Pozycja montażowa: brak ograniczeń
❑Uwagi związane z bezpieczeństwem: przyrząd powinien być
zasilany z zasilacza z obwodem o ograniczonej energii, zgodnego
z wymaganiami IEC 61010-1: SELV lub obwodem klasy 2
de Montage
❑Zulässige Umgebungstemperatur:
-40 bis +85 °C (-40 to +185 °F)
❑Einbauort: Feldgehäuse TAF10; Sensoranschlusskopf Form B nach
DIN 43 729
❑Einbaulage: keine Einschränkungen
❑Sicherheitshinweise: Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit
energiebegrenztem Stromkreis nach IEC 61010-1 gespeist
werden: ’SELV or Class 2 circuit’
en Installation
❑Ambient temperature:
-40 to +85 °C (-40 to +185 °F)
❑Installation area: Field housing TAF10; connection head Form B
accord. to DIN 43 729
❑Installation angle: No limit
❑Safety notes: The unit must only be powered by a power supply
that operates using an IEC 61010-1 compliant energy limited cir-
cuit: ’SELV or Class 2 circuit’

TMT80
3
A0008035
Poz. pl Opis skrócony
AMontażbezpośrednio w główce przyłączeniowej czujnika
wg DIN 43 729 typ B z wprowadzeniem przewodów (otwór 7 mm)
BMontażw obudowie obiektowej
CMontażna szynie DIN wg IEC 60715 (TH35) za pomocązacisku
Pos. de Beschreibung
A Anschlusskopf nach DIN 43 729 Form B, direkte Montage auf Messein-
satz mit Kabeldurchführung (Mittelloch 7 mm)
B Abgesetzt vom Prozess im Feldgehäuse
C Mit DIN rail clip auf Hutschiene nach IEC 60715 (TH35)
Pos. en Short description
A Terminal head as per DIN 43 729 form B, direct installation onto insert
with cable entry (middle hole 7 mm / 0.28")
B Separated from process in field housing
C With DIN rail clip on top-hat rail as per IEC 60715 (TH35)

TMT80
4
pl Podłączenie elektryczne
de Verdrahtung auf einen Blick
en Wiring overview
pl Wyrównanie potencjałów
Podczas montażu przetwornika główkowego (wersja rozdzielna)
w obudowie obiektowej należy pamiętać, że ekran wyjścia
sygnałowego powinien miećidentyczny potencjał, jak ekran
przyłączy czujników pomiarowych!
W przypadku użycia termopar ze spoinąspawaną, zalecane jest
ekranowanie kabla wyjściowego (przewód 4...20 mA).
W zakładach, w których występująsilne pola elektromagnetyczne,
zalecane jest ekranowanie do obudowy przetwornika wszystkich
kabli stanowiących połączenia niskoomowe.
de Potenzialausgleich
Bei abgesetzter Installation im Feldgehäuse ist zu beachten:
Schirmung der Ausgangsseite (Ausgangssignal 4 bis 20 mA) und
Schirmung der Sensoranschlussseite müssen das gleiche Potential
haben!
Bei Einsatz von geerdeten Thermoelementen wird eine Schir-
mung der 4- 20 mA Ausgangsleitung empfohlen. In Anlagen
mit großen elektromagnetischen Feldern wird eine Schirmung aller
Leitungen mit niederohmiger Anbindung am Einbaugehäuse des
Transmitters empfohlen.
8...35 V
4...20 mA
1
2
4
6
TC
2-Leiter
2-
2-fils
przewod.
3-Leiter
3-
3-fils
przewod.
4-Leiter
4-
4-fils
przewod.
3
5
6
RTD
3
4
5
6
RTD
3
6
RTD
A
RD RD RD
RD
RD
WH WH WH
WH

TMT80
5
en Potential levelling
Please take note when installing the head transmitter
remotely in a field housing: The screen on the 4 to 20 mA signal out-
put must have the same potential as the screen at the sensor connec-
tions!
When using earthed thermocouples screening of the output
4 to 20 mA cable is recommended. In plants with strong
electromagnetic fields screening of all cables with a low ohm
connection to the transmitter housing is recommended.
pl Konfiguracja
Do konfiguracji główkowego przetwornika temperatury służy
oprogramowanie ReadWin
®
2000, dostępne jako akcesoria (patrz str. 7).
!
Wskazówka!
Gdy przewód interfejsu jest podłączony (patrz "Akcesoria" na str. 7),
nie sązachowane parametry techniczne przyrządu (np. błąd pomiaru)
.
Dlatego podczas pomiarów należy odłączyćprzewód interfejsu
pomiędzy przetwornikiem a komputerem PC.
W poniższej tabeli wyszczególniono parametry konfigurowane
za pomocąoprogramowania ReadWin®2000.
Szczegółowa instrukcja obsługi oprogramowania ReadWin®2000
znajduje sięna stronie internetowej wraz z samym
oprogramowaniem ReadWin®2000.
Konfigurowalne parametry
Ustawienia
standardowe
•Typczujnika
•Układ podłączenia czujnika
(wersja 2-, 3- lub 4-przewodowa)
•Jednostki:°C/°F
• Granice zakresu pomiarowego
(zależy od typu czujnika)
• Kompensacja rezystancji (0...20 Ω)
dla 2-przewodowego układu połączenia czujnika
• Sygnaławaryjny ≤3.6 mA lub ≥21.0 mA
(przy ustawieniu ≥21.0 mA, gwarantowany
sygnałwyjściowy ≥21.5 mA)
• Offset (przesunięcie): -9.9...+9.9 K

TMT80
6
de Bedienung
Die Konfiguration des Kopftransmitters erfolgt mit der PC-Software
ReadWin®2000, die als Zubehör (s. Seite 7) erhältlich ist.
!
Hinweis!
Bei angeschlossenem Schnittstellenkabel (siehe ’Zubehör’ auf Seite 7)
werden die technischen Spezifikationen (z. B. Messabweichung)
nicht eingehalten. Trennen Sie daher während des Messbetriebs die
Verbindung über das Schnittstellenkabel zwischen Kopftransmitter
und PC.
Folgende Tabelle zeigt die Struktur der menügeführten Bedienung
der PC-Konfigurationssoftware ReadWin®2000:
Ausführliche Informationen zur Konfiguration über ReadWin®2000
finden Sie in der Online-Dokumentation der PC-Software.
en Operation
Head transmitter set-up is done using the ReadWin®2000 PC soft-
ware. This is available as an accessory (see page 7).
!
Note!
When the interface cable is connected (see ’Accessories’ on page 7),
the technical specifications (e.g. measured error) are not observed.
For this reason, during operation disconnect the connection via the
interface cable between the head transmitter and PC.
The following table shows the structure of the PC-Configuration
software ReadWin®2000 interactive menu operation:
For detailed ReadWin®2000 operating instructions please read the
on-line documentation contained in the ReadWin®2000 software.
Einstellbare Parameter
Standardeinstellu
ngen
•Sensortyp
• Anschlussart (2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)
• Messeinheit (°C/°F)
• Messbereichsgrenzen (abhängig vom Sensor)
• Kompensation Leitungswiderstand
(0 bis 20 Ω) bei RTD 2-Leiterschaltung
• Fehlerverhalten ( 3,6 mA oder ≥21,0 mA;
bei Einstellung ≥21,0 mA ist ein
Ausgangsstrom ≥21,5 mA garantiert)
• Offset (-9,9 bis +9,9 K)
Presettable parameters
Standard settings • Sensor type
• Connection mode
(2-, 3- or 4-wire connection)
• Units (°C/°F)
• Measurement range limits
(depends on sensor)
• Compensation resistance (0 to 20 Ω)
on RTD 2-wire connection
• Fault condition reaction (≤3.6 mA or
≥21.0 mA; if setting is ≥21.0 mA, a output
signal ≥21.5 mA is guaranteed)
• Offset (-9.9 to +9.9 K)

TMT80
7
pl Akcesoria
❑Adapter do montażu na szynie DIN, zacisk wg IEC 60715
Kod zamówieniowy: 51000856
❑Obudowa obiektowa TAF10 do przetwornika główkowego
Endress+Hauser, aluminium, stopieńochrony: IP 66
Kod zamówieniowy: TAF10-xx
❑Zestaw montażowy (4 śruby, 6 sprężyn, 10 pierścieni osadczych)
Kod zamówieniowy: 51001112
❑
FXA291 Commubox: przewód do transmisji szeregowej z wtykiem USB
Kod zamówieniowy: 51516983
❑Zestaw konfiguracyjny (oprogramowanie ReadWin®2000 oraz
przewód do transmisji szeregowej z wtykiem USB),
Kod zamówieniowy: TXU10-AA
❑Oprogramowanie narzędziowe ReadWin®2000 można pobrać
bezpłatnie ze strony internetowej:
www.endress.com/readwin
de Zubehör
❑Adapter für Hutschienenmontage, DIN rail clip nach IEC 60715
Bestell-Code: 51000856
❑Feldgehäuse TAF10 für Endress+Hauser Kopftransmitter,
Aluminium, IP 66
Bestell-Code: TAF10-xx
❑Montagesatz (4 Schrauben, 6 Federn, 10 Sicherungen)
Bestell-Code: 51001112
❑USB-Schnittstellenkabel FXA291 Commubox,
Bestell-Code: 51516983
❑Konfigurationskit (PC-Software ReadWin®2000 und USB-
Schnittstellenkabel), Bestell-Code: TXU10-AA
❑ReadWin®2000 kann kostenlos direkt vom Internet unter
folgender Adresse geladen werden:
www.endress.com/readwin
en Accessories
❑Adapter for DIN rail mounting, DIN rail clip as per IEC 60715
order-code: 51000856
❑Field housing TAF10 for Endress+Hauser head transmitter,
aluminum, IP 66
order-code: TAF10-xx
❑Installation set (4 screws, 6 springs, 10 circlips)
order-code: 51001112
❑USB-Schnittstellenkabel FXA291 Commubox: PC-interface cable
order-code: 51516983
❑Configuration set (PC-software ReadWin®2000 and PC serial
USB interface cable), order-code: TXU10-AA
❑ReadWin®2000 can be downloaded free of charge from the Inter-
net from the following address:
www.endress.com/readwin

Ba292r/31/a3/04.10
http://www.pl.endress.com
pl Dokumentacja uzupełniająca
Dalsze dane techniczne:
Karta katalogowa iTEMP®TMT80
(Ti153r/31/pl)
de Ergänzende Dokumentation
Weitere technische Daten:
Technische Information iTEMP®TMT80
(TI153R/09/de)
en Supplementary documentation
Further technical data:
Technical information iTEMP®TMT80
(TI153R/09/en)