Endress+Hauser iTEMP HART DIN rail TMT112 Operating instructions

KA193R/11/es/01.10
Brief operating instruction
iTEMP®HART®DIN rail TMT112
de - Temperaturtransmitter (ab Seite 3)
en - Temperature transmitter (from page 11)
es - Transmisor de temperatura
(a partir de página 19)

3
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 3
2 Funktion......................................................................................................................................... 4
3 Abmessungen ................................................................................................................................. 4
4 Montage ......................................................................................................................................... 5
5 Verdrahtung auf einen Blick ............................................................................................................ 6
6 Bedienung ...................................................................................................................................... 8
7 Zubehör........................................................................................................................................ 10
8 Ergänzende Dokumentation.......................................................................................................... 10
1 Sicherheitshin-
weise
Bestimmungsgemäße Verwendung
❑Das Gerät ist ein universeller, konfigurierbarer Temperaturtransmitter für
Widerstandsthermometer (RTD),Thermoelemente (TC) sowie Wider-
stands- und Spannungsgeber. Das Gerät ist zur Montage auf Hutschiene
nach IEC 60715 vorgesehen.
❑Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet der Hersteller nicht.
❑Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden,
liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser
Betriebsanleitung ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschriften und
Anschlusswerte müssen konsequent beachtet werden!
;Temperaturtransmitter iTEMP®HART®DIN rail TMT112
de

4
❑Montage und elektrische Installation des Geräts dürfen nur durch ausge-
bildetes Fachpersonal unter besonderer Beachtung dieser Betriebsanlei-
tung erfolgen.
❑Der Temperaturtransmitter ist aufgrund seines Aufbaus nicht reparierbar.
Für eine spätere Entsorgung beachten Sie bitte die örtlichen Vorschriften.
❑Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Stromkreis
nach IEC 61010-1 gespeist werden: "SELV or Class 2 circuit".
2 Funktion Elektronische Erfassung und Umformung von verschiedenen Eingangssigna-
len in ein analoges Ausgangssignal in der industriellen Temperaturmessung.
Die Einstellung des Gerätes erfolgt über das HART®-Protokoll mit Geräte-
konfigurator Field Xpert SFX100 und Handbediengerät (DXR375) oder PC
(FieldCare oder ReadWin®2000).
3 Abmessungen
Angaben in mm (inches)
de

5
4 Montage Einbauhinweise
❑Zulässige Umgebungstemperatur:
-40 bis 85 °C (für Ex-Bereich siehe Ex-Zertifikate)
❑Einbauort:
Montage auf Hutschiene nach IEC 60715, z. B. im Schaltschrank
❑Einbaulage:
keine Einschränkungen

6
5 Verdrahtung
auf einen Blick
Klemmenbelegung

7
Anschluss HART®-Kommunikation
Gerätekonfigurator SFX100, Handbediengerät DXR375 oder Commubox
FXA191 oder FXA195 in Verbindung mit PC und Endress+Hauser
Bediensoftware (siehe »Bedienung« auf Seite 8).
A = Anschluss HART®-Kommunikation direkt am Temperaturtransmitter
A* = Anschluss HART®-Kommunikation am Speisegerät
B = SPS mit passivem Eingang
C = Der Messkreis muss eine Bürde von mindestens 250 aufweisen. Bei
den Endress+Hauser Speisegeräten RNS221 und RN221N ist dieser
Widerstand bereits im Gerät integriert und deshalb nicht erforderlich!

8
Anschluss Commubox:
Stellen Sie hierzu den DIP-Schalter der Commubox auf ’HART®’!
Potenzialausgleich
Bei der Installation ist zu beachten: Schirmung der Ausgangsseite (Ausgangs-
signal 4 bis 20 mA) und Schirmung der Sensoranschlussseite müssen das glei-
che Potenzial haben!
In Anlagen mit starken elektromagnetischen Feldern wird eine Schirmung
aller Leitungen mit niederohmiger Anbindung an Erde empfohlen.
Bei Sensorleitungen außerhalb Gebäuden wird wegen der Gefahr von Blitz-
einschlag eine Schirmung empfohlen!
6 Bedienung Die Konfiguration des Transmitters erfolgt mit dem HART®-Protokoll unter
Verwendung der HART®-Modems COMMUBOX FXA191 oder FXA195
und einer PC-Bediensoftware (FieldCare oder ReadWin®2000) bzw. mit
dem Gerätekonfigurator Field Xpert SFX100 oder dem Handbediengerät
DXR3751. Diese Geräte sind als Zubehör (Siehe »Zubehör« auf Seite 10.)
erhältlich.
1. Die Firmware des TMT112 ist identisch mit iTEMP®HART®DIN rail
TMT122. In der Bediensoftware AMS, PDM und Fieldcare wird der TMT112
als TMT122, in anderen Bedienprogrammen als TMT112/TMT122
bezeichnet.

9
Folgende Tabelle zeigt die Struktur der menügeführten Bedienung der PC-
Konfigurationssoftware ReadWin®2000:
Ausführliche Informationen zur Konfiguration über ReadWin®2000 finden
Sie in der Online-Dokumentation dieser PC-Software.
Einstellbare Parameter
Standardeinstellun-
gen
•Sensortyp
• Anschlussart (2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)
• Messeinheit (°C/°F)
• Messbereichsanfang (abhängig vom Sensor)
• Messbereichsendwert (abhängig vom Sensor)
• Koeffizient X0 bis X4 (bei Sensortyp Polynom RTD/TC)
• Temp.-Kompensation (bei Sensortyp Polynom TC)
Erweiterte Einstellun-
gen
• Vergleichsstelle (intern/extern bei TC-Anschluss)
• Temperatur extern (bei TC mit Vergleichsstelle extern)
• Kompensation Leitungswiderstand (0 bis 30 ) bei 2-Lei-
teranschluss
• Fehlerverhalten (3,6 mA oder 21,0 mA; > 21,5 mA ist
garantiert)
• Ausgang (analog standard/invers)
• Dämpfung (0 bis 100 s)
• Offset (-9,9 bis +9,9 K)
• TAG (Messstellenbezeichnung)
• Beschreibung (Descriptor)
Servicefunktionen • Simulation (ein/aus)
• Reset/Werkswerte
• Seriennummer (nur Anzeige)
• Bediencode (=Freigabecode 281)

10
7 Zubehör ❑Schnittstellenkabel Commubox FXA191 (RS232) oder FXA195 (USB)
Bestell-Code: FXA191-...; FXA195-...
❑PC-Bediensoftware: FieldCare oder ReadWin®2000. Für Bestellungen
kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten.
ReadWin®2000 kann kostenlos direkt vom Internet unter folgender Adresse
geladen werden: www.produkte.endress.com/ReadWin
❑Gerätekonfigurator Field Xpert SFX100 mit Wireless-Kommunikation
über Bluetooth™-Modem.
Bestell-Code: SFX100-...
❑Handbediengerät ’HART®Communicator DXR375’
Bestell-Code: DXR375-...
8 Ergänzende
Dokumenta-
tion
Weitere technische Daten:
❑Technische Information iTEMP®HART®DIN rail TMT112
(TI114R/09/de)
❑Bedienungsanleitung iTEMP®HART®Communication
TMT182 / TMT122
(BA139R/09/a3)
❑Betriebsanleitung Handbediengerät ’Communicator DXR375’
(im Lieferumfang ’Communicator DXR375’ enthalten)