2
www.videor.com
⇒
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Inhalt
1. Sicherheitshinweise ..............................................3
2. Allgemeine Beschreibung......................................4
3. Lieferumfang.........................................................4
4. Bezeichnungen und Bedienelemente.....................5
4.1 Außen ...................................................................5
4.2 Innen.....................................................................6
5. Installationsanweisungen ......................................7
5.1 Spannungsversorgungsanschlüsse........................7
5.2 Installationsverfahren ............................................7
5.3 Einstellung des Bildausschnitts............................10
5.4 Verwendung des Video-Nebenausgangskabels
für Wartung und Installation.................................10
6. Technische Daten................................................11
7. Bohrplan .............................................................43
8. Maßzeichnungen.................................................43
Sommaire
1. Consignes de sécurité .........................................23
2. Description générale ...........................................24
3. Contenu de la livraison ........................................24
4. Descriptions et éléments de commande..............25
4.1 Extérieur..............................................................25
4.2 Intérieur ..............................................................26
5. Consignes d’installation.......................................27
5.1 Fiches d’alimentation ..........................................27
5.2 Procédure d’installation.......................................27
5.3 Réglage du cadrage ............................................30
5.4 Utilisation du câble de sortie vidéo
pour l’entretien et l’installation ............................30
6. Caractéristiques techniques ................................31
7. Plan de perçage ..................................................43
8. Croquis................................................................43
Contents
1. Safety Instructions...............................................13
2. General Description.............................................14
3. Supplied Items ....................................................14
4. Part Names and Controls.....................................15
4.1 External...............................................................15
4.2 Internal................................................................16
5. Installation Instructions........................................17
5.1 Power Supply Connections ..................................17
5.2 Installation Procedure..........................................17
5.3 Setup of the Image Sector ...................................20
5.4 Use of the video sub-out cable
for service and installation ..................................20
6. Specifications .....................................................21
7. Drilling plan.........................................................43
8. Dimensional Drawings.........................................43
Indice
1. Instrucciones de seguridad..................................33
2. Descripción general.............................................34
3. Contenido............................................................34
4. Nombres de las partes y mandos.........................35
4.1 Exterior ...............................................................35
4.2 Interior ................................................................36
5. Instrucciones de instalación ................................37
5.1 Enchufes de corriente..........................................37
5.2 Procedimiento de instalación...............................37
5.3 Ajuste de la sección de imagen ..........................40
5.4 Utilización del cable de sub-salida de video
para el servicio de asistencia y para
la instalación.......................................................40
6. Especificaciones..................................................41
7. Plano de taladrado ..............................................43
8. Medidas ..............................................................43
