Entes MKC-04-U69 User manual

MOTOR (FAZ) KORUMA RÖLESİ
MKC-04-U69 PHASE FAILURE RELAYS MKC-04-U69
Röle çıkışı
Röle ışığı
Besleme ışığı
Faz sırası ikaz ışığı
Asimetri hatası ışığı
Besleme / Ölçme girişleri
Genel
Sanayi tesislerimizde yaygın olarak kullanılan
elektrik motorlarının iki faza kalarak aşırı
Isınması ve yanması sıkça karşılaşılan arıza
kaynaklarından biridir. Motor korumasında
sıkça kullanılan ‘’termik manyetik röle’’ gerek
elektromekanik yapısı, gerekse demeraj
akımının karşılanabilmesi için akım ayarının
yüksek tutulması nedeniyle, koruma işleminde
yetersiz kalmaktadır. 3 fazlı nötrsüz sistemlerde
korunması istenilen ekipmanı; faz hatası, gerilim dengesizliği (asimetri) ve faz sırasının ters
bağlanmasına karşı korumak için tasarlanmış MKC-04-U69 motor koruma rölesi aşağıdaki
fonksiyonları yerine getirmek için tasarlanmıştır.
Kullanım ve Çalışma Prensibi
Sistemdeki dengesizlik(asimetri) sabit değerin üstüne çıkarsa cihaz bırakma gecikmesi (Delay)
kadar bekler ve bu süre sonunda dengesizlik hala devam ediyorsa cihazın rölesi bırakır (OUT
led’i söner ve Asm. Led’i yanar). Sistemdeki dengesizlik sabit değerin altına düştüğünde ise
cihaz çekme gecikmesi (Reset Delay) kadar bekler ve bu süre sonunda dengesizlik hala
ayarlanan değerin altında ise cihazın rölesi çeker (OUT led’i yanar ve Asm. Led’i söner).
KORUMA FONKSİYONLARI :
1- Gerilim Dengesizliği
Üç fazlı sistemlerde gerilim dengesizliği asimetri yüklerin fazlara dengesiz bağlanması sonucu
oluşabileceği gibi, üç fazlı motorlarda fazlardan birinin kesilmesi durumunda da oluşur. Bu
durumda kesilen faza ait motor sargı ucunda, motorun diğer sargıları üzerinden indüklenerek
dönen gerilim görülür. Bu gerilim değeri motorun cinsine ve yük durumuna göre değişir.
Faz yokluğu veya herhangi bir sebepten oluşabilecek faz-faz arası gerilim dengesizliği sabit
asimetri değerinden küçükse çıkış rölesi çekilidir.
Eğer gerilim dengesizliği sabit asimetri değerini %10 aşarsa; çıkış rölesi sabit zaman gecikmesi
(0,2sn.) sonunda bırakır ve motor devre dışı kalır. Cihazın rölesi bırakır, röle LED’i söner, Asimetri
Hatası ikaz LED’i yanar. Eğer gerilim dengesizliği zaman gecikmesi bitmeden sabit değerin
altına inerse çıkış rölesi çekili kalır ve motor devreden çıkartılmaz.
Örnek:3x380 V’luk şebekede %10 asimetri varsa tek fazdaki açma değeri
Faz Sırası hatası fonksiyon diyagramı
2.Faz Sırası Koruması
Faz sırasının ters olduğu durumlarda(L1, L2, L3 saat yönünde değil) motor devreye alınmaz.
Herhangi bir nedenle faz sırası bozulursa motor gecikmesiz devreden çıkarılır. Cihazın rölesi
bırakır, Röle LED’i söner, faz sırası hatası ikaz LED’i yanar.
3-Faz Yokluğu Hatası
Herhangi bir sebepten dolayı fazlardan biri Faz yokluğu eşiği (160V)’ın altına düşerse Phs.
Seq. -Asm. Işıkları aynı anda yanar ve röle gecikmesiz bırakır.
4-Yetersiz Besleme Gerilimi
Faz-faz gerilimlerinin ortalama değeri 160V’un altına düşerse cihazda yetersiz besleme
gerilimi hatası oluşur.(Asm. Ve Phs. Seq. Ledleri birbiri ardına yanıp sönmeye başlar ve röle
gecikmesiz bırakır.
Relay Output
Relay LED
Supply LED
Phase Sequence
Warning LED
Asymmetry Warning LED
Supply / Measurement
Inputs
General
One of the common faults encountered in
industrial plants is the overheating and the
resulting damaging of the 3-phase motors
due to the phase failure. Thermal-magnetic
relay which is an essential element in motor
protection is generally too slow to assure
demurrage without tripping due to both
its electromechanical structure and the use of
high current setting range. MKC-04-U69 phase
failure relay which is designed to protect the desired equipment against phase failure for
690 V phase-phase voltages, asymmetry and phase sequence failure on 3 phase systems are
manufactured to serve the following purposes.
Utilisation and Working Principle
If the unbalance on the system(asymmetry) exceeds the xed value, the device waits as long
as the Delay-OFF time(Delay) and if the unbalance is still over the xed value, the relay of
the device breaks contact (OUT LED turns o and Asm. LED turns on). If the unbalance on
the system(asymmetry) falls under the xed value, the device waits as long as the Delay-ON
time(Reset Delay) and if the unbalance is still under the xed value, the relay of the device
makes contact(OUT LED turns on and Asm. LED turns o).
PROTECTION FEATURES :
1- Voltage Unbalance
Unbalanced voltage (asymmetry)in 3-phase system may occur when the mains are loaded with
unbalanced distribution or one of the 3 phases of the motor has lost. In this case, some amount
of voltage which is produced by other phases will be induced on the lost phase. Amount of this
voltage depends on both the motor type and amount of load.
Output relay is making contact when a phase has been lost or an unbalanced phase-phase
voltage value, which is occured for any reason, is smaller than the xed asymmetry value. If this
unbalanced voltage value exceeds the adjusted asymetrical
value(10%); output relay will break contact and switch o the motor at the end
of adjusted time delay(0.2 sec.); relays LED on the front panel is turned o. Asymmetry error
LED is turned ON. If the fault disappears within the delay time, the output relay will not break
contact and will not switch o the motor.
Ex: On a 3 x 380 V network, switching value in case of 10% asymmetry
Phase Sequence Fault Function Diagram
2.Phase Sequence Protection
When the phase sequence is incorrect (L1, L2, L3 not in clockwise direction) the motor is
not activated. If the sequence is changed by any reason, the output relay switches OFF
immediately. Relay LED turns OFF, Phase Sequence error LED turns ON.
3-Lost Phase Fault
If the value for any of the phases drop down the lost phase limit value (160 V), Phs.Seq. -
Asm. LEDs turn on simultaneously and the relay breaks contact wthout delay.
4-Insucient Supply Voltage
If the average of Phase-Phase voltages falls below 160V, device creates insucient supply
voltage error (Asm. and Phs. Seq. LEDs start to blink one after the other) and the relay releases
without any delay.
Güvenli Kullanım ve Kurulum İçin Uyarılar
Aşağıdaki talimatlara uyulmaması halinde yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek
durumlar ortaya çıkabilir.
Cihaz üzerindeki herhangi bir işlemden önce tüm besleme gerilimlerini kesiniz.
Cihaz şebekeye bağlı iken ön paneli çıkarmayınız.
Cihazı solvent veya benzeri maddelerle temizlemeyiniz. Cihazı temizlemek için sadece
kuru bez kullanınız.
Cihazı çalıştırmadan önce bağlantılarının doğru olduğunu kontrol ediniz.
Cihazı panoya monte ediniz.
Cihazınızdaki herhangi bir sorunda yetkili satıcınızla temas kurunuz.
Bağlantı şemasında gösterildiği gibi bir start /stop butonu kullanılabilir.
Cihazın besleme girişinde anahtar veya devre kesici kullanılabilir.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Ölçme ve Besleme Devresi
İşletme Gerilimi (Un) 160-690 V AC (UL belgesi için 160-600VAC)
İşletme Frekansı 50/60 Hz.
Güç Tüketimi (maks.) 30 VA / 2 W (50 Hz.)
Ölçüm Yöntemi True RMS
Ayarlar
Asimetri (asm. %) Sabit %10
Histeresis %3
Bırakma Gecikmesi (Delay) 0.2 sn.
Çekme Gecikmesi (Reset Delay) 0.2 sn.
Tekrarlama Doğruluğu (Gerilim) ± 0.5%
Tekrarlama Doğruluğu(Zaman) ± 0.5%
Çıkış
Çıkış Tipi 1 CO, 8A, 2000VA (cosφ=1)
Elektriksel Ömür 105
Mekanik Ömür 107
Bağlantı
Klemens için Kablo Kesitleri 4mm² (12AWG) stranded / örgülü rijit kablo
6mm² (10AWG) solid / Som iletken kablo
Vida sıkma kuvveti 0.5 Nm (4.5in.lbs)
Gövde
Montaj Pano içine dikey veya klemens rayına
Malzeme Cinsi Plastik UL 94 VO uygun
Koruma Sınıfı IP 20
Boyutlar Tip PK 28
Ağırlık 100 gr.
Uyulan Standartlar
Darbe Gerilim Dayanımı / Nominal Değer 6kV
Kaydedilen Aktif Güç 2W
Koruma Sınıfı IP20
Elektromanyetik Uyumluluk IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
IEC 60068-2-6 Göre Titreşime karşı Dayanım 1 ... 6 Hz: 15 mm, 6 ... 500 Hz: 2g
IEC 60068-2-27 göre Şoka Dayanım Yarım sinüs dalgası 15g / 11 ms
Montaj Yüksekliği / Deniz Seviyesinde Yükseklikte / Maksimum 2000 m
IEC 61000-4-4 göre elektriksel hızlı geçici rejim patlaması (Burst) 4 kV
IEC 61000-4-5 göre ani yükselmelere karşı bağışıklık (Surge) 4 kV
IEC 61000-4-2 göre Elektrostatik deşarj 6 kV kontak deşarjı / 8 kV hava deşarjı
IEC 61000-4-3 göre elektromanyetik alan bağışıklık 10 V/m
İzolasyon Gerilimi / IEC 60664 göre aşırı gerilim kategorisi III /
Kirlilik derecesi 3/Nominal değer 690V
Kirlilik Oranı 2
Ortam Koşulları
Ortam Sıcaklığı • Çalışma sırasında °C -25 … +60
• Depolama sırasında °C -40 … +85
• Transfer sırasında °C -40 … +85
Bağıl Nem <%90 (yoğuşma olmadan)
Galvanik İzolasyon • Giriş ve çıkış arasında Evet
• Çıkışlar arasında Evet
• Besleme gerilimi ve diğer devreler
arasında Evet
Precautions For Installation and Safe Use
Failure to follow those instructions will result in death or serious injury.
Disconnect all power before working on equipment.
When the device is connected to the network, do not remove the front panel.
Do not try to clean the device with solvent or the like. Only clean the device
with a dried cloth.
Verify correct terminal connections before operation.
Mount device to the panel.
Electrical equipment should be serviced only by your compedent seller.
Connect a start /stop button as shown in the connection diagram.
A switch or circuit breaker can be used on the supply of the equipment.
TECHNICAL PROPERTIES
Measurement and Supply Circuit
Supply Voltage (Un)
160-690 VAC(160-600 VAC for UL certication)
Supply Frequency 50/60 Hz.
Power Consumption (max.) 30 VA / 2 W (50 Hz.)
Measurement Method True RMS
Settings
Asymmetry (asm. %) xed 10%
Hysteresis 3%
Delay-O(Delay) 0.2 sec
Delay-On(Reset Delay) 0.2 sec
Repetition Accuracy(Voltage) ± 0.5%
Repetition Accuracy(Time) ± 0.5%
Output
Output Type 1 CO, 8A, 2000VA (cosφ=1)
Electrical Life 105
Mechanical Life 107
Connection
Cable Cross-sections for Terminals 4mm² (12AWG) stranded rigid cable
6mm² (10AWG) solid conductor cable
Screw-On Force 0.5 Nm (4.5in.lbs)
Body
Installation Inside the panel vertically or on to the rail
Material Type Plastic Compliant with UL 94 VO
Protection Class IP 20
Dimensions Type PK 28
Weight 100 gr.
Followed Standards
Impulse voltage resistance / rated value 6kV
Recorded real power 2W
Protection class IP IP20
Electromagnetic compatibility IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
Resistance against vibration / according to IEC 60068-2-6 1 ... 6 Hz: 15 mm, 6 ... 500 Hz: 2g
Resistance against shock / according to IEC 60068-2-27 sinusoidal half-wave 15g / 11 ms
Installation altitude / at a height over sea level / maximum 2000 m
Conductor-bound parasitic coupling BURST / according to IEC 61000-4-4 4 kV
Conductor-bound parasitic coupling conductor-earth SURGE /
according to IEC 61000-4-5 4 kV
Electrostatic discharge / according to IEC 61000-4-2
Field-bound parasitic coupling / 6 kV contact discharge / 8 kV air discharge
according to IEC 61000-4-3 Insulation voltage / for overvoltage 10 V/m
category III according to IEC 60664 / with
degree of pollution 3 / rated value 690V
Degree of pollution 2
Ambient Conditions
Ambient temperature • during operating °C -25 … +60
• during storage °C -40 … +85
• during transport °C -40 … +85
Relative Humidity <%90 (without condensation)
Galvanic isolation • between entrance and outlet Yes
• between the outputs Yes
•
between the voltage supply and other circuits Yes
Yukarıdaki önlemlerin uygulanmaması sonucu doğabilecek istenmeyen
durumlardan üretici rma hiç bir şekilde sorumlu tutulamaz.
Not: Kontak dayanımı omik yükte (ör: Akkor emanlı ampul, Rezistanslı cihazlar) 8A’dir.
Endüktif (ör = AC motor, orasan(Sargılı balastılı), vb..) ya da Kapasitif (ör = Led Sürücüler,
UPS,orasan(Elektronik Balastlı), vb..) yük anahtarlanacaksa kontaktör kullanılması tavsiye
edilir. Aksi taktirde cihazın röle kontaklarında yapışma meydana gelebilir.
No responsibility is assured by the manufacturer or any of its subsidiaries for any
consequences arising out of the use of this material.
Not: The contact resistance at ohmic load (e.g.: Incandescent bulb, Resistance devices) is 8A.It
is recommended to use a contactor if the inductive load eg: AC motor,
uorescent, etc.) or capacitive load (e.g. : Led Drivers, UPS, Fluorescent (Electronic Ballast),
etc.) switch. Otherwise adhesion may occur in relay contacts.

PHASEN-AUSFALLRELAIS
MKC-04-U69
Relaisausgang
Relais-LED
Netzspannung-LED
Phasensequenz
Warn-LED
Asymmetrie-Warn-LED
Versorgung /
Messeingänge
Spannung(en) liegen
innerhalb der Grenzen
Spannung (en) liegen außerhalb der Grenzen
Phasenfehler-Warnung
Unzureichende-Stromversorgung-Warnung
Phasensequenzfehler-Warnung
Blinkt
Bedeutung der Geräte-LEDs
Allgemein
ine der häugsten Störfallarten in
Industriebetrieben ist die Überhitzung und
darauf zurückzuführende Beschädigung
von Drehstrommotoren durch Phasenausfal
“Thermisch-magnetische Sicherheitsrelais”.
als wesentliche Motorschutzelemente
reagieren aufgrund ihres elektromechanischen
Konzepts sowie des Einsatzes hoher Ströme im
Allgemeinen zu langsam, um einen Schutz
ohne Abschaltung zu gewährleisten.
Das MKC-04-U69-Phasenausfallrelais, das zum Schutz des gewünschten Geräts gegen
Phasenausfall bei 690 V-Phasen-Spannungen, Asymmetrie und Phasenfolge-Ausfall bei
3-Phasensystemen entwickelt wurde, dient den folgenden Zwecken
Einsatz und Funktionsprinzip
Überschreitet das Ungleichgewicht (Asymmetrie) des Systems den Einstellwert, wartet das Gerät
zunächst die festgelegte Verzögerung-AUS-Zeit (Verzögerung) ab. Liegt das Ungleichgewicht
dann noch immer über dem x Wert (10%), unterbricht das Gerät den Relaiskontakt (OUT-
LED geht aus und Asm. LED geht an). Unterschreitet das Ungleichgewicht (Asymmetrie) des
Systems den x Wert (10%), wartet das Gerät zunächst die festgelegte Verzögerung-AUS-Zeit
(Verzögerung) ab. Liegt das Ungleichgewicht dann noch immer über dem x Wert (10%), stellt
das Gerät den Relaiskontakt (OUT-LED geht an und Asm. LED geht aus).
SCHUTZEIGENSCHAFTEN :
1- Spannungsunsymmetrie
Spannung kann in 3-Phasen Systemen (Asymmetrie) stattnden wenn der Natzanschuluss mit
unsymmetrischer Verteilung balastet wird oder eine Phase in 3-Phasen-Motoren ausfällt. In
diesem Fall wird die Spannung, die von den anderen Phasen erzeugt wird, auf den getrennten
Phasen aufgenommen. Der Höhenwert basiert sowohl auf den Motor typ als auch auf die
Belastungshöhe.
Wenn die Phasen-Phase unsymmetrische Spannung aufgrund eines Phasenausfalls oder aus
einem anderen Grund unter dem festgelegten Wert von 20% liegt, wird das Ausgangsrelais
eingeschaltet. Überschreitet der unsymmetrische Spannungswert der eingestellten
Asymmetrie wert, schalten das Ausgangsrelais ab und der Motor ab.
Der Relais-LED an der Gerätefront erlischt dann. Der Asymmetrie Fehler-LED leuchtet auf.
Verschwindet der Fehler innerhalb der Verzögerungszeit, wird der Relaiskontakt nicht
unterbrochen und der Motor nicht ausgeschaltet. Für jede Anwendung ist ein geeigneter
Asymmetriewert einzustellen, der von dem in den nacht Ausfall einer Phase antstehenden
induzierten Spannunhswert in den anderen beiden Phasen abhängt.
Beispiel: Versorgung mit 3 x 380 V Schaltwert bei 10% asymmetrie;
Phasensequenzfehler-Funktion
2.Phasensequenzschutz
Ist die Phasensequenz korrekt (L1, L2, L3 in Uhrzeigersinnfolge), ist das Ausgangrelais aktivert;
ändert sich die Phasensequenz aus jeglichem Grund, schaltet das Ausgangsrelais sofort ab.
Die Relais-LED ist aus, die Phasensequenzfehler-LED leuchtet auf
3-Phasenverlustfehler
Fällt derWert einer jeglichen Phase unter den Phasenverlust-Grenwert (Unx 0,5), leuchen die
Phs.-Seq.- und die Asm.-LEDs Zusammen auf und das Relais unterbricht ohne Verzögerung
den Kontakt.
4-Nicht ausreichende Versorgungsspannung
Wenn der Durchschnitt der Phase-Phase-Spannungen unter 160 V fällt, erzeugt das Gerät
einen unzureichenden Versorgungsspannungsfehler (Asm. und Phs. Seq.-LEDs beginnen
nacheinander zu blinken) und das Relais fällt unverzüglich ab.
Hinweise zum sicheren Einbau und Betrieb
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
• Unterbrechen Sie die Stromleitung, bevor Sie am Anschluss des Geräts arbeiten.
• Wenn das Gerät versorgt ist, entfernen Sie nicht die Frontplatte.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit Lösungsmittel oder ähnlichem zu reinigen.
Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu reinigen.
• Überprüfen Sie vor dem Betrieb die Verbindung der Anschlussklemmen.
• Montieren Sie das Gerät an der Schalttafel.
• Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn ein Problem mit Ihrem Gerät vorliegt
Schließen Sie eine Start / Stopp-Taste wie im Anschlussplan gezeigt an.
Ein Schalter oder Leistungsschalter kann für die Versorgung des Geräts verwendet werden
TECHNISHE DATEN
Mess- und Versorgungsschaltung
Nennspannung (Un)
160-690 VAC (160-600 VAC für UL-Zertizierung)
Messfrequenz 50/60 Hz
Energieverbrauch (max.) 30 VA / 2 W (50 Hz)
Messmethode True RMS
Einstellungen
Asymmetrische Phasenbereichregelung (%) 10%
Hysterese 3%
Verzögerung aus ( Verzögerung) 0.2 Sek.
Verzögerung ein ( Verzögerungsreset) 0.2 Sek.
Wiederholungsgenauigkeit (Spannung) ±0.5%
Wiederholungsgenauigkeit (Zeite) ±0.5%
Ausgang
Ausgangstyp
1 Wechslerkontakt (CO), 8 A, 250 VAC (cosj=1)
Elektrische Lebensdauer 105
Mechanische Lebensdauer 107
Anschluss
Kabelquerschnitte für Klemmen 4 mm2(12 AWG) mehrdrähtiges steifes Kabel
6 mm2(10 AWG) massives Leiterkabel
Schraubdrehmoment 0.5 Nm (4.5in.Ibs)
Körper
Montage
Vertikal in den Schalttafel oder Hutschienenmontage
Materialtyp Kunststo gemäß UL94 V-0
Schutzklasse IP20
Abmessung (mm) Typ PK28
Gewicht 100 gr.
Befolgte Normen
Stoßspannungsfestigkeit / Nennwert 6kV
Aufgenommene Wirkleistung 2W
Schutzklasse IP IP20
Elektromagnetische verträglichkeit IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
Vibrationsfestigkeit nach IEC 60068-2-6 1 ... 6 Hz: 15 mm, 6 ... 500 Hz: 2g
Schlagfestigkeit nach IEC 60068-2-27 sinusoidal half-wave 15g / 11 ms
Aufstellungshöhe / Höhe über dem Meeresspiegel / maximal 2000 m
Leitergebundene parasitäre Kopplung BURST gemäß IEC 61000-4-4 4 kV
Leitungsgebundene parasitäre Kopplung Leiter-Erde SURGE
nach IEC 61000-4-5 4 kV
Elektrostatische Entladung gemäß IEC61000-4-2 / feldgebun-
dene parasitäre Kopplung 6 kV contact discharge / 8 kV air discharge
Isolationsspannung nach IEC 61000-4-3 / für Überspannung 10 V/m
Kategorie III nach IEC60664 / mit Verschmutzungsgrad 3 /
Bemessungswert 690V
Verschmutzungsgrad 2
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur • Während des Betriebs °C -25...+60
• Während der Lagerung °C -40...+85
• Während des Transports °C -40...+85
Relative Luftfeuchtigkeit > 90% (ohne Kondensation)
Galvanische Isolierung • zwischen Eingang und Ausgang Ja
• zwischen den Ausgängen Ja
• zwischen der Spannungsversorgung und
anderen Stromkreisen Ja
Der Hersteller oder eine seiner Tochtergesellschaften übernimmt keine Haftung
für die Folgen, die sich aus der Verwendung dieses Materials ergeben.
Hinweis: Der Kontaktwiderstand bei ohmscher Last (z. B. Glühlampe,Widerstandselemente)
beträgt 8A. Es wird empfohlen, ein Schütz zu verwenden, wenn eine induktive
Last (z. B. Wechselstrommotor, Leuchtstoampe usw.) oder eine kapazitive Last (z. B. LED-
Treiber, USV, Leuchtstoampe(elektronisches Vorschaltgerät) usw) umschalten.
Andernfalls kann eine Adhäsion in Relaiskontakten auftreten
Bağlantı Şemaları /
Connection Diagram/
Anshlussdiagramm
Boyutlar (mm) /
Dİmensions (mm)/
Abmessungen (mm)
A8655/Rev.1
01.02.2020
ENTES Elektronik Cihazlar Imalat ve Ticaret A.S.
Adr: Dudullu OSB; 1. Cadde; No:23 34776
Umraniye - ISTANBUL / TURKEY
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [email protected] - [email protected]
Web: www.entes.com.tr - www.entes.eu