Entes MCB-15 User manual

ZAMAN RÖLELERİ
MCB-15 Zaman Rölesi
TIME RELAYS
MCB-15 Time Relay
MCB-15 zaman rölesi 24-240 VAC/DC geniş besleme aralığı, 0.1
saniyeden 100 saate kadar ayarlanabilen zaman skalası ve 4 farklı
zaman fonksiyonu ile endüstriyel ve yerel uygulamalarda kullanılır.
① Zaman Çarpanı Ayarı: Seçilen zaman diliminin çarpılacağı zaman
çarpanıdır. Cihaz üzerinde bulunan ayar trimpotu ile 0.1’den 1’e kadar
ayarlanır.
②Zaman Dilimi Ayarı: Seçilen zaman bölgesinin maksimum değerini
gösterir. Ayarlanmak istenen çalışma süresine göre 8 farklı zaman
diliminden seçim yapılır.
Çalışma süresi = Zaman dilimi x Zaman çarpanı
Örnek: Çalışma süresi 3 dakika olarak ayarlanmak isteniyorsa,
T = 10 x 0.3
T = 3 dakika
③Fonksiyon Ayarı: Cihazın çalışğı zaman fonksiyonu gösterir.
A Çekmede Gecikmeli: Besleme gerilimi uygulandığında ayarlanan t
bekleme süresi saymaya başlar. t süresinin bitmesinin ardından röle
çıkışı ON konumuna geçer. Cihazın besleme gerilimi kesilene kadar
röle çekili konumda kalır. t süresi bitmeden besleme gerilimi kesilirse,
sayılmış zaman silinir ve besleme gerilimi tekrar uygulandığında t
süresi tekrar saymaya başlar.
B Kontrol Girişli Bırakmada Gecikmeli: Besleme gerilimi ve tekleme
sinyali uygulandığında röle çeker. Tekleme sinyali kesildiğinde t
süresi saymaya başlar ve süre sonunda röle bırakır. t süresi bitmeden
tekrar sinyal uygulandığında sayılan süre silinir ve tekleme sinyalinin
kesilmesiyle birlikte yeniden saymaya başlar.
C Bırakmada Gecikmeli: Besleme gerilimi uygulandığında röle çeker
ve ayarlanan t süresi saymaya başlar. t süresi sonunda röle çıkışı
OFF konumuna geçer. Cihazın besleme gerilimi kesilene kadar röle
konumunu korur. t süresi bitmeden besleme gerilimi kesilirse sayılmış
zaman silinir ve besleme gerilimi tekrar uygulandığında t süresi tekrar
saymaya başlar.
D Simetrik Flaşör: Besleme gerilimi uygulandığında ayarlanan t süresi
saymaya başlar. t süresi sonundan röle çeker ve ayarlanan t süresi
tekrar saymaya başlar. Süre sonunda röle bırakır. Besleme gerilimi
kesilene kadar bu döngü devam eder.
Zaman diyagramları için sayfa 4 ‘e bakınız.
MCB-15 me relay uses in industrial and domesc applicaons with
24-240 VAC/DC wide operang range, adjustable me range from 0.1
seconds to 100 hours and 4 dierent ming funcons.
① Time Mulplier Adjustment: It is the me mulplier that the
selected me range is mulplied. It is set from 0.1 to 1 with the
adjustment trimpot on the device.
②Time Range Adjustment: It shows the maximum value of the
selected me range. One of 8 dierent me range is selected
according to the operaon me to be set.
Operaon me = Time range x Time mulplier
Example: If it is wanted to be set operaon me to 3 minutes
T = 10 x 0.3
T = 3 min
③Funcon Adjustment: It shows the funcon of the device.
A ON Delay: When the supply voltage is applied, the adjusted me t
is started to count. Aer the adjusted t has expired, the output relay
switches into ON posion. This status remains unl the supply voltage
is interrupted. If the supply voltage is interrupted before the expiry of
the adjusted me, the me already expired is erased and is restarted
when the supply voltage is applied again.
B OFF Delay with Control Input: When the supply voltage and
the triggering signal are applied, the output relay switches into ON
posion. When the triggering signal is interrupted, the me t is started
to count and the output relay switches into OFF posion at the end of
the me. If the triggering signal is applied again before the me t has
expired, the me already expired is erased. The me restarts again
when the triggering signal is interrupted.
C OFF Delay: When the supply voltage is applied, the output relay
switches into ON posion and the adjusted me t is started to count.
The output relay switches into OFF posion at the end of the me t.
This status remains unl the supply voltage is interrupted. If the supply
voltage is interrupted before the expiry of the adjusted me, the me
already expired is erased and is restarted when the supply voltage is
applied again.
D Symmetric Flasher: When the supply voltage is applied, the
adjusted me t is started to count. The output relay switches into ON
posion at the end of the me t and the adjusted me counts again.
The output relay switches into OFF posion at the end of the me t.
This cycle counnues ll the supply voltage is interrupted.
A8246/Rev.2 A8246/Rev.2
④Besleme ışığı: Besleme gerilimi uygulandığında cihaz üzerindeki
ON LED’i yanar. Besleme gerilimi kesildiğinde ON LED’i söner.
⑤Röle ışığı: Röle çekili konumdayken cihaz üzerindeki OUT LED’i
yanar. Röle kontağını bırakğında OUT LED’i söner.
Teknik Bilgi
Işletme Gerilimi (Un) : 24 – 240 VAC/DC
İşletme Frekansı : 50/60 Hz
Çıkış Kontağı : 1 CO, 8 A, 2000 VA (cosϕ=1)
Zaman Aralığı : 0.1 sn – 100 saat
Ortam Sıcaklığı : -5 °C / + 50 °C
Koruma Sını : IP20
Boyutlar : Tip PK 22
Bağlan Şekli : Pano içine dikey veya klemens rayına
Ağırlık : 60 gr
Boyutlar Bağlan Şeması
Güvenli Kullanım ve Kurulum İçin Uyarılar
Aşağıdaki talimatlara uyulmaması halinde yaralanma ve ölümle
sonuçlanabilecek durumlar ortaya çıkabilir.
• Cihaz üzerindeki herhangi bir işlemden önce tüm besleme
gerilimlerini kesiniz.
• Cihaz şebekeye bağlı iken ön paneli çıkarmayınız.
• Cihazı solvent veya benzeri maddelerle temizlemeyiniz. Cihazı
temizlemek için sadece kuru bez kullanınız.
• Cihazı çalışrmadan önce bağlanlarının doğru olduğunu
kontrol ediniz.
• Cihazınızdaki herhangi bir sorunda yetkili sacınızla temas kurunuz.
• Cihazı panoya monte ediniz.
Yukarıdaki önlemlerin uygulanmaması sonucu doğabilecek
istenmeyen durumlardan üreci rma hiç bir şekilde sorumlu
tutulamaz.
Not: Kontak dayanımı omik yükte (ör = Akkor emanlı ampul, Rezistanslı
cihazlar) 8A’dir. Endükf (ör = AC motor, orasan (Sargılı balaslı), vb..)
ya da Kapasif (ör = Led Sürücüler, UPS, orasan(Elektronik Balastlı),
vb..) yük anahtarlanacaksa kontaktör kullanılması tavsiye edilir. Aksi
takrde cihazın röle kontaklarında yapışma meydana gelebilir.
Bu ürün, 30.05.2008 tarih ve 26891 sayılı resmi gazetede yayınlanan
EEE Yönetmeliğinin Madde 2 ve Ek-1A madde 9 kapsamındadır.
Please, see the page 4 for me diagrams.
④Supply LED: When the supply voltage is applied, ON LED on the
device illuminates. When the supply voltage is interrupted, ON LED
exnguishes.
⑤Relay LED: When the output relay is ON posion, OUT LED on the
device illuminates. When the output relay is OFF posion, OUT LED
exnguishes.
Technical Data
Rated Voltage (Un) : 24 – 240 VAC/DC
Rated Frequency : 50/60 Hz
Output Contacts : 1 CO, 8 A, 2000 VA (cosϕ=1)
Delay Time : 0.1 sec – 100 hours
Ambient Temperature : -5 °C / + 50 °C
Protecon Class : IP20
Dimensions : Type PK 22
Installaon : Surface mounng or on the mounng rails
Weight : 60 gr
Dimensions Connecon Diagram
Precauons for Installaon and Safe Use
Failure to follow those instrucons will result in death or serious injury.
• Disconnect all power before working on equipment.
• When the device is connected to the network, do not remove the
front panel.
• Do not clean the device with solvent or the like. Only clean the
device with a dried cloth.
• Verify correct terminal connecon when wiring.
• Electrical equipment should be serviced only by your competent
seller.
• Mount device to panel.
No responsibility is assured by the manufacturer or any its
subsidiaries for any consequences arising out the use of this
material.
Note: The contact resistance at ohmic load (e.g.: Incandescent bulb,
Resistance devices) is 8A. It is recommended to use a contactor if the
inducve load (e.g.: AC motor, uorescent, etc.) or capacive load
(e.g. : Led Drivers, UPS, Fluorescent(Electronic Ballast), etc.) switch.
Otherwise adhesion may occur in relay contacts.
A
B
C
D
-15
A
B
C
D
-15
① Zaman çarpanı
ayarı ①
Time Mulplier
Adjustment
② Zaman dilimi
ayarı ② Time Range
Adjustment
③ Fonksiyon ayarı
③ Funcon
Adjustment
④Besleme ışığı
④ Supply LED
⑤Röle ışığı
⑤ Relay LED
A1
B1
24-240
VAC/DC
A2
27,5
45,6
58
48
A1
B1
24-240
VAC/DC
A2
27,5
45,6
58
48

Das Zeitrelais MCB-15 wird in industriellen und lokalen Anwendungen
mit breitem Betriebsbereich von 24-240 VAC/DC, einstellbarem
Zeitskala von 0,1 Sekunden bis 100 Stunden und 4 verschiedenen
Zeiunkonen eingesetzt
① Zeiaktoreinstellung: Faktor, das mit der gewählten Zeitperiode
mulpliziert wird. Kann mit dem Trmpot auf dem Gerät zwischen 0.1
und 1 eingestellt werden.
②Einstellung der Zeitperiode: Zeigt den Höchstwert der gewählten
Zeitbereich. Anhand der gewünschten Betriebszeit, kann es in 8
unterschiedlichen Zeitperioden ausgewählt werden.
Betriebszeit = Zeitperiode x Zeiaktor
Beispiel: Wenn die Betriebszeit auf 3 Minuten eingestellt werden soll,
T = 10 x 0.3
T = 3 Minuten
③Funkonseinstellung: Zeigt die eingestellte Zeiunkon.
A Einschaltverzögerung: Mit dem Anlegen der Versorgungsspannung
beginnt die eingestellte Zeit t zu laufen. Nach Ablauf der Zeit
t zieht das Ausgangsrelais an. Dieser Zustand bleibt aufrecht,
bis die Versorgungsspannung unterbrochen wird. Wird die
Versorgungsspannung vor Ablauf der Zeit t unterbrochen, wird die
bereits abgelaufene Zeit gelöscht und mit dem nächsten Anlegen der
Versorgungsspannung erneut gestartet.
B Ausschaltverzögerung mit Steuerungseingang: Mit der Vorhanden
der Versorgungsspannung und Schließen des Steuerkontaktes
zieht das Ausgangsrelais an. Mit dem Önen des Steuerkontakts
beginnt die eingestellte Zeit t zu laufen und nach dieser Zeit wird der
Ausgansrelais geönet. Wenn das Steuersignal vor dem Ende der
Zeit t erneut anliegt, wird die gezählte Zeit gelöscht und die Zählung
beginnt erneut mit dem Beenden des Steuersignals.
C Ausschaltverzögerung: Mit dem Anlegen der Versorgungsspannung
zieht das Ausgangsrelais an und die eingestellte Zeit t beginnt zu laufen.
Nach Ablauf der Zeit t fällt das Ausgangsrelais ab. Dieser Zustand
bleibt aufrecht, bis die Versorgungsspannung unterbrochen wird. Wird
die Versorgungsspannung vor Ablauf der Zeit t unterbrochen, fällt das
Ausgangsrelais ab. Die bereits abgelaufene Zeit wird gelöscht und mit
dem nächsten Anlegen der Versorgungsspannung erneut gestartet.
D Symmetrischer Blinker: Mit dem Anlegen der Versorgungsspannung
beginnt die eingestellte Zeit t zu laufen. Nach Ablauf der Zeit t wird
das Ausgangsrelais eingeschaltet und unmielbar nach Ablauf der
gleichen Zeit t wird das Ausgangsrelais wieder ausgeschaltet. Dieser
Zyklus wird fortgesetzt, bis die Versorgungsspannung unterbrochen
wird.
Zeitdiagramme nden Sie auf Seite 4.
④Versorgungs-LED: Falls MCB-15 versorgt wird, wird die ON-LED auf
dem Gerät eingeschaltet. Wenn die Versorgungsspannung verhindert
wird, wird der ON-LED ausgeschaltet.
⑤Relaisstatus-LED: OUT-LED wird eingeschaltet, wenn das Relais
eingeschaltet ist. OUT-LED wird ausgeschaltet, wenn das Relais
ausgeschaltet ist.
Technische Daten
Betriebsspannung (Un) : 24 – 240 VAC/DC
Betriebsfrequenz : 50/60 Hz
Ausgangskontakt : 1 Wechsler, 8 A, 2000 VA (cosϕ=1)
Zeitbereich : 0,1 s – 100 h
Umgebungstemperatur : -5 bis +50 °C
Schutzklasse : IP20
Abmessungen : Typ PK 22
Installaon : Oberächenmontage oder an Montageschienen
Gewicht : 60 gr
Abmessungen Ansclussdiagramm
Warnhinweise zu Installaon und Sicherer Benutzung
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen drohen ernsthae oder sogar
tödliche Verletzungen.
• Trennen Sie die gesamte Stromversorgung vor Arbeiten am Gerät
• Während das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist, dürfen Sie
die Frontplae nicht enernen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit Lösungsmiel oder dergleichen
zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen Tuch.
• Achten Sie beim Anschließen auf die Ausführung korrekter Verbind
ungen.
• Elektrische Geräte sollten nur vom jeweiligen Händler gewartet
werden.
• Moneren Sie das Gerät auf die Hutschiene in der Schalafel.
Der Hersteller und seine Vertriebspartner übernehmen
keinerlei Haung für Vorfälle jeglicher Art in Zusammenhang
mit diesem Material.
Hinweis: Der Kontaktwiderstand bei ohmscher Last (z. B. Glühlampe,
Widerstände) beträgt 8A. Sie sollten einen Schütz verwenden, wenn
die indukve Last (z. B. Wechselstrommotor, Leuchtstoampe
usw.) oder kapazive Last (z. B. LED-Treiber, USV, Leuchtstoampe
(elektronisches Vorschaltgerät) usw.) wechselt. Andernfalls kann eine
Adhäsion in den Relaiskontakten aureten.
A
B
C
D
-15
① Zeiaktoreinstellung
② Einstellung der
Zeitperiode
③ Funkonseinstellung
④ Versorgungs-LED
⑤ Relaisstatus-LED
A8246/Rev.2
A Fonksiyonu / A Funcon / A Funkon
B Fonksiyonu / B Funcon / B Funkon
C Fonksiyonu / C Funcon / C Funkon
D Fonksiyonu / D Funcon / D Funkon
ENTES Elektronik Cihazlar Imalat ve Ticaret A.S.
Adr : Dudullu OSB, 1. Cadde, No:23, 34776
Umraniye- Istanbul / TURKEY
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Web : www.entes.com.tr
ZEITRELAIS
MCB-15 Zeitrelais
ZAMAN DİYAGRAMLARI /
TIME DIAGRAMS/ ZEITDIAGRAMME
A1
B1
24-240
VAC/DC
A2
27,5
45,6
58
48