EOS Bi-O Tec Installation guide

MADE IN GERMANY
DruckNr.29342448/-47.04 20012959
Bi-O-Tec
IP x4
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'EMPLOI

Tabelle 2
lIn jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsöffnungen
vorzusehen.DieBelüftungsöffnungenmüssenimmerhinter
demSaunaofen,ca.5bis10cmüberdemFußbodenangeord-
netwerden.DieMindestmaßederBe-undEntlüftungentneh-
menSiederTabelle1.
lDieEntlüftungwird immerdiagonalversetztzumSaunaofen
inderhinterenSaunawandimunterenBereichangebracht.
DieBe-undEntlüftungdarfnichtverschlossenwerden.Bitte
beachtenSiedieHinweiseIhresSaunakabinenlieferanten.
lFürdieRegelungbzw.SteuerungdesSaunaofensisteinesder
später angegebenen Steuergeräte zu verwenden. Dieses
Steuergerät wird an geeigneter Stelle an der Kabinen-
Außenwandbefestigt,diezugehörigenFühlergehäusege-
mäßderdenSteuergerätenbeiliegendenMontageanleitung
imInnerenderSaunakabine.
lDieKabinenbeleuchtungmitderdazugehörendenInstallati-
onmußinderAusführung"spritzwasserge-schützt"undfür
eineUmgebungstemperaturvon140°Cgeeignetsein.Daher
istinVerbindungmitdemSaunaofennureineVDE-geprüfte
Saunaleuchtemitmax.40Wattzuinstallieren.
lDie Sauna-Einrichtung (Saunaofen, Steuergerät, Be-
leuchtung usw.) darf nur durch einen Fachmann eines
autorisierten Elektrofachbetriebes mittels festem An-
schlußandasNetzangeschlossenwerden.AlleAnschluß-
leitungen,dieimInnerenderKabineverlegtwerden,müssen
füreineUmgebungstemperaturvonmindestens140°Cge-
eignetsein.ZweckmäßigisteineSilikonleitung.Werdenals
AnschlußleitungeinadrigeLeitungenverwendet,müssendie-
sedurcheinbiegsamesMetallrohr geschütztwerden. Den
MindestquerschnittderAnschlußleitungunddiegeeignete
KabinengrößeimVerhältniszurAnschlußleistunginkWent-
nehmenSiederTabelle2.
lBeiderMontage desSaunaofensist daraufzuachten, daß
dersenkrechte AbstandzwischenOberkanteSaunaofenund
Saunadeckemindestens90cmundderwaagerechte(seit-
liche)AbstandzwischenOfenundKabinenwandmindestens
4cmbeträgt(Abb.1).DerAbstandzwischenOfenunterkante
undFußbodenmußmindestens16cmbetragen.Grundsätz-
lichistzubeachten,daßderOfennichtaufdenBodengestellt
werdendarf.ZweckmäßigeBodenbelägeimSaunabereich
sindKeramikflieseno.ä.
lDerAbstandzwischenOfenschutzgitterbzw.Liegebankund
anderenbrennbarenMaterialienzumOfenmußmindestens
4cm betragen. Die Höhe des Ofenschutzgittersmuß etwa
dervorderenOfenhöheentsprechen.
Anschluß-leistung
inkW geeignetfür
Kabinengrößeinm³ Mindest-Querschnitteinmm²(Kupferleitung) Anschlußan380-400V AC3N
Ofen-Anschlußleitung
Steuergerät zum Ofen
Netzzuleitung Netz
zum Steuergerät
Absicherung
inA
6,0 ca. 6 - 10 5 x 2,5 5 x 1,5216
7,5 ca. 8 - 12 5 x 2,5 5 x 1,5216
9,0 ca. 10 - 14 5 x 2,5 5 x 1,5216
2
AnschlußbeispieleinerSaunaan-
lage
Achtung! Immer Nulleiter N mit
anklemmen
Zu verwenden mit den Steuer-
geräten Type 4535 F
4590 D 24
EMOTEC H9003
oder nach Angabe des Sauna-
kabinenherstellers. Achtung!
Immer Nulleiter N mit anklemmen
ImLieferumfangenthaltensind:
1 Saunaofen mit Verdampfer
1Wandhalterung
1DeckelfürAnschlußkasten
1Zubehörbeutelmit
2 St. Kabelverschraubung PG 16
3St. BlechschraubeB 4,2x9,5
4 St. Spanplattenschrauben
1EinheitSaunasteineseparatimGewebesack
WichtigeHinweise
Beiunsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr! Lesen
Sie bitte diese Montageanweisung sorgfältig durch. Be-
achten Sie besonders die Maßangaben und die nachfol-
gendenHinweise.
lDerSaunaofenistfüreineAnschlußspannungvon400VAC
3N über Saunasteuergerät vorgesehen.
lDieMontageundderAnschlußdesSaunaofens,Steuerge-
rätes und anderer elektrischer Betriebsmittel dürfen nur
durcheinenFachmannerfolgen.Hierbeisindbesondersdie
notwendigenSchutzmaßnahmennachVDE0100v.§49DA/
6undVDE0100Teil703/11.92§4zubeachten.
lSaunaofenundSteuergerätdürfennurinSaunakabinenaus
geeignetem,harzarmenundunbehandeltemMaterial(z.B.
NordischeFichte)verwendetwerden.
lDieMindesthöhederSaunakabinemußinnen1,90mbetra-
gen.
lInderSaunakabinedarfnureinSaunaofenmitdererforder-
lichenHeizleistungmontiertwerden(sieheTabelle2).
6,0 35 x 4 cm *
7,5 35 x 5 cm *
9,0 35 x 6 cm *
Anschlußleistung
inkW
* oder nach Angabe des Kabinenherstellers Tabelle 1
Mindestmaßeder Be-
undEntlüftungin cm

ElektroanschlußandasSteuergerät
DieseArbeitwirdIhrElektroinstallateurohneweitereErklärung
gemäß dem v.g. Anschlußschema und nach dem in dem
jeweiligenSteuergeräteingeklebtenSchaltbilddurchführenkön-
nen.
BeachtenSiejedoch,daßstromführendeLeitungenausSicherheits-
gründen nicht sichtbar an den Kabineninnenwänden verlegt
werdensollten.BeidenmeistenSaunakabinensinddeswegen
bereitsindemWandelementmitderZuluftöffnungLeerrohrefür
dieKabelverlegungeingefügt (Abb.2).
SollteninIhrerKabinekeineLeerrohrevorhandensein,bohrenSie
unmittelbarnebendemOfen,dortwodieKabelausdemOfen
herauskommen,einca.10-12mmgroßesLochindieKabinen-
wandundführendieKabeldurchdiesesLochnachaußenzum
Steuergerät(Abb.2).AuchanderKabinenaußenseitesolltedas
Kabel,sowiealleanderenAnschlußkabel(ZuleitungzumNetz
undzurKabinenbeleuchtung)vorBeschädigunggeschütztwer-
den,z.B.durchVerlegunginInstallationsrohrenoderAnbringung
vonHolzabdeckleisten.
Abb. 3
Abb. 2
Anschlußkasten-
Abstandhalter
Anschlußklemme
Kabelverschraubung
Wandeinführung
in Leerrohr
Zuluftöffnung
Abb. 4
Gegenmutter
Abb. 5
Lufteintrittsöffnung
63 cm
57,5 cm
Wandaufhängung
3
Schaltbilder
9000 W
UVWN
400V AC 3N
7500 W
1500 W
1500 W 1500 W 1500 W
1500 W
1500 W
6kWbeiBelegungmit1,5
kW-Heizstäben 6kW beiBelegung mit2 kW-Heizstäben
2000W 2000W
2000W
6000 W 6000 W
1500W
1500W
1500W
1500W
1500W
1500W 1500W
1500W
1500W
7500 W
2500W 2500W
2500W
7,5kWBelegung mit
1,5kW-Heizstäben 7,5 kWBelegung mit 2,5kW-Heizstäben
Kabinenwand
Ofenschutzgitter
4 cm
4 cm 38 cm
4 cm
Abb. 1
45 cm

lDie mitgelieferten Saunasteine unter fließendem Wasser
gründlichwaschenundindenSteinbehälterloseeinlegen,so
daßeineKonvektionsluftströmungdesSaunaofensgewähr-
leistetist(Abb.9 +10).
lAnschlußleitungandasNetz400V ACanschließen.Hierbei die
VorschriftendesörtlichenEVUunddesVDEbeachten.
lAchtung: Bedeckung und nicht vorschriftsmäßig gefüllter
SteinbehälterverursachtBrandgefahr.
lAchtung:WährenddesBetriebesauftretendehoheTempe-
raturenamSaunaofenkönnenbeiBerührungzuVerbrennun-
genführen.
lAchtung: Verbrühungsgefahr am Dampfaustritt. Essenzen
undKräuter nur in die Kräuterschale geben.
lDenSaunaofennichtbeigeschlossenerLufteintrittsöffnungin
Betriebnehmen.
lDerSaunaofenistnichtfürdenEinbau ineinerNische,unter
einerSauna-BankoderuntereinerDachschrägebestimmt.
Abb. 9
Abb. 10
4
BITTE DRINGEND BEACHTEN!
Steine im Steinbehälter des Saunaofens nicht auf-
schichten, sondern grob auflegen, damit möglichtst
viele Zwischenräume für die durchströmende Heißluft
verbleiben.
FinnischerSaunabetrieb
In dieser Betriebsform ist der Verdampfer nicht in Betrieb.
Esistunbedingtdaraufzuachten,daßkeineKräuteroderEssenzen
in der Kräuterschale sind, denn diese könnten durch Überhitzung
entflammen. Essenzen bzw. Aufgußmittel nur nach Herstelleran-
gabendemAufgußwasserbeifügen.
Bei dem Aufguß am Ende des Saunaganges, sollten Sie das
Wasser aus der Kelle nicht zu schnell über die Steine gießen,
damit das Wasser vollständig verdampft und somit die volle
Aufgußwirkungerzieltwird.
Montage und Elektroanschluß durch den
Elektroinstallateur
lWandhalterung gemäß Abb. 5 + 6 mittig über der Luftein-
trittsöffnungmitdenbeigefügtenSpanplattenschraubenan
derKabinenwandfestschrauben.
lAnschlußleitungnachSchaltplananschließen.EinSchaltplan
istaufderAnschlußraumdeckel-Innenseiteaufgeklebt(Abb.
4).
lAnschlußkastenmitdemDeckel,Abstandhalternachaußen,
verschließen.VerwendenSiehierzu2StückBlechschrauben
(Abb.3).
lDenSaunaofenmitdenAufnahmeschlitzenderRückwandin
der Wandhalterung einhängen und an den Abstandhalter
anlegen. Abb.7.
lDenSaunaofenmittelsBlechschraubedurchdieamhinteren
OfenrandbefindlicheBohrunganderWandhalterungsichern
(Abb.8).
Lufteintrittsöffnung
Abb. 6
min. 10
cm
34 cm
63 cm
Abb. 7
16 cm
Sicherungs-
schraube
Abb.8
Wandaufhängung

SchaltbildVerdampfer
Wird die Anlage mit einem Steuergerät ohne Wasserman-
gel-Schaltung betrieben, bleibt die Klemme Wm unbelegt.
Wm N Wb
Wm
3 x 1,5 mm²
Heizstab-Verdampfer
Summer
sw
1500 W
bl
J
Thermostat- Verdampfer
N
Wb
PE
Wb
N
sw sw
gn/ge
Kräuter-
schale
Steinkorb
Dampfaustritt
5
Abb. 12
Kräuter und Essenzen nur in Kräuterschale geben.
DurchZugabevonAromastoffenodersonstigenZusatzmitteln
zur Luftbefeuchtung ist ein gesundheitliches Risiko nicht
auszuschließen. Von der Verwendung dieser Zusätze wird
daherabgeraten,esseidenn,siewerdenvomGerätehersteller
ausdrücklichempfohlen.
InIhrerSaunawünschenwirIhnenvieleerholsameStunden.
Abb. 11
BetriebmitVerdampfer
Die Regelung des Verdampfers erfolgt über das Steuergerät.
EntwedererhaltenSieeinenFeuchtewert,derübereinenSoll-Ist-
Vergleich am Sensor geregelt wird, oder durch einen Zeittakt
bestimmt wird.
BeachtenSie,daßbedingtdurchdieunterschiedlicheTemperatur-
verteilunginderKabine,dierelativenFeuchtewertesehrvariie-
ren.DieAnzeigeamHygrometerunddieAnzeigeamSteuerge-
rätkönnendahersehrunterschiedlichsein.
KontrollierenSievordemSaunabad,obderWasserbehälterleer
ist.Restwasseristabzulassen.FüllenSienunca.4ltr.Wasserin
den Wasserbehälter. Diese Menge reicht für ein zwei- bis
dreistündigesSaunabadaus.DieFeuchteregelungnehmenSie
amSteuergerätvor.GebenSieEssenzen,ätherischeÖleoder
KräuterniedemWasserzu,sondernindieKräuterschaleauf
dem Deckel des Verdampfers.
Diedurchdenheißen,aufsteigendenDampffreigesetztenäthe-
rischenÖlewerdenautomatischmitdemaufsteigendenDampf
inder Kabine verteilt.
Ist der Wasservorrat im Verdampfer aufgebraucht, erklingt ein
SummtonundzeigtdenWassermangelan.WollenSieIhrSauna-
badtrotzdemfortsetzen,sokönnenSieWasserindenVorratstank
zugeben,nachdemdas Steuergerätzuvor 5Minutenauf "Stop"
oder5Minutenauf'FinnischeSauna'gestelltwar.DerHeizstabim
Verdampfer muß erst ca. 5 Minuten abkühlen, bevor kaltes
Wasseraufgefülltwird.
Füllen Sie nie Wasser auf den noch rotglühenden Heizstab.
Neben der Verbrühungsgefahr könnte der Heizstab Scha-
den nehmen.
SinddemWassereinmalZusätzebeigegebenworden,soführt
diesinderRegelzueinemschäumigenÜberkochendesWas-
sers.
In diesem Fall muß das Wasser abgelassen werden und der
kalteBehälterinnenmiteineminAlkoholoderSpiritusgetränktem
Tuch ausgewaschen werden. Selbst kleinere Rückstände von
Essenzen an der Verdampferwand verändern die natürliche
Struktur des Wassers.
Achtung bei Steuergeräten mit Nachheizzeit.
Lassen Sie nach dem Feuchtebad nie Kräuterbeutel während
der Nachheizzeit in der Kräuterschale. Diese trocknen dann
sehr schnell aus und es entsteht Brandgefahr!
EntkalkendesVerdampfers
ErkundigenSiesichbeiIhremVersorgungsunternehmennach
dem Härtegrad Ihres Wassers. In dem Härtebereich I (1-7
deutscheHärtegrade)arbeitetdasGerätinderRegelstörungs-
frei und muß nur bei Bedarf entkalkt werden.
SollteIhrWasserindenHärtebereichenII-IVliegen,somußder
VerdampfervonZeitzuZeit(jenachHärtegrad)entkalktwerden.
GebenSiehierzuEntkalkerfürHaushaltsgerätenachAngaben
desHerstellers dem Wasser im Verdampfer bei. Das Wasser-
Entkalkergemisch ca. 10 Minuten zum Kochen bringen und
anschließend abkühlen lassen. Nach dem Abkühlen das Ge-
misch aus dem Verdampfer ablassen und mind. zweimal mit
klaremWassernachspülen.BeachtenSieauchdieAngabendes
Enkalkungsmittel-herstellers.
ACHTUNG!
Beiallen Reinigungs- oderWartungsarbeiten, beim Wechseln
von Teilen oder Zubehör und bei Beheben von Störungen im
Betrieb, muß das Gerät vom Netz getrennt werden.

Hersteller:
EOS-WERKEGüntherGmbH
D-35759Driedorf
ServiceCenter:
Telefon: [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.eos-werke.de
6
Gewährleistung
DieGewährleistungwirdnachdenderzeitgültigengesetzlichen
Bestimmungenübernommen.
Herstellergarantie
- DieGarantiezeitbeginntmitdemDatumdesKaufbelegsund
dauertgrundsätzlich12Monate.
- Garantieleistungenerfolgennurdann,wennderzumGerät
gehörigeKaufbeleg vorgelegt werdenkann.
- BeiÄnderungenamGerät,dieohneausdrücklicheZustim-
mungdes Herstellers vorgenommen wurden, verfälltjegli-
cherGarantieanspruch.
- Für Defekte, die durch Reparaturen oder Eingriffe von nicht
ermächtigten Personen oder durch unsachgemäßen Ge-
brauch entstanden sind, entfällt ebenfalls der Garantiean-
spruch.
- BeiGarantieansprüchenistsowohldieSeriennummersowie
dieArtikelnummerzusammen mitder Gerätebezeichnung
undeineraussagkräftigenFehlerbeschreibunganzugeben.
- DieseGarantieumfasstdieVergütungvondefektenGeräte-
teilenmitAusnahmenormalerVerschleißerscheinungen.
Bei Beanstandungen ist das Gerät in der Originalverpackung
odereiner entsprechendgeeigneten Verpackung(ACHTUNG:
GefahrvonTransportschäden)anunsereService-Abteilungein-
zuschicken.
Senden Sie das Gerät stets mit diesem ausgefüllten Garantie-
scheinein.
EventuellentstehendeBeförderungskostenfürdieEin-undRück-
sendungkönnenvonunsnichtübernommenwerden.
AußerhalbDeutschlandswendenSiesichimFalleeinesGarantie-
anspruchesbitteanIhrenFachhändler.EinedirekteGarantieab-
wicklung mit unserem Servicecenter ist in diesem Fall nicht
möglich.
Inbetriebnahmeam:
StempelundUnterschriftdes
autorisiertenElektroinstallateurs:
$
Achtung!
SehrgeehrterKunde,
nach den gültigen Vorschriften ist der elektrische An-
schlussdes SaunaofenssowiederSaunasteuerung nur
durcheinenFachmann eines autorisierten Elektrofach-
betriebes zulässig. Wir weisen Sie daher bereits jetzt
daraufhin,dassimFalleeinesGarantieansprucheseine
Kopie der Rechnung des ausführenden Elektrofach-
betriebesvorzulegen ist.
Bei der Installation von Saunaheizgeräten ist die DIN VDE
0100 Teil 703 zu beachten!
Diese Norm macht in Ihrer neuesten Ausgabe, gültig seit Juni
1992,unterÄnderungenAbsatz(f)folgendeAussage;Zitat:
Die Forderung nach Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen für Be-
triebsmittel der Schutzklasse I als Alternative zur Schutzklein-
spannungistentfallen.
Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1 vom Januar 2001 besagt
unterAbsatz 13 folgendes; Zitat:
Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur folgende Werte
nichtüberschreiten:
- beiortsfestenWärmegerätenderSchutzklasseI0,75mA;oder
0,75mAjekWBemessungs-aufnahmedesGerätes,jenach-
dem,welcherWertgrößerist,miteinemHöchstwertvon5mA.
Sollte jedoch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schutzschalter) eingebaut werden, so ist darauf zu achten,
dass keine weiteren elektrischen Verbraucher über diesen FI-
Schutzschalterabgesichertwerden.
NachdemheutigenStandderTechnikistesnichtsinnvoll,dampf-
dichteRohrheizkörperfürSaunaöfeneinzusetzen.Eskannvor-
kommen,dassdieMagnesiumoxidfüllungderHeizkörperdurch
dendampfdiffusenSilikonverschlussetwasFeuchtigkeitausder
Umgebungsluftzieht,welchesinwenigenFällenzumAuslösen
desFI-Schutzschaltersführenkann.DiesisteinPhysikalischer
VorgangundkeinFehlerdesHerstellers.
Indiesem Fallmussder Ofenvoneinem Fachmann unterAuf-
sichtaufgeheiztwerden,wobeidieSchutzfunktiondesFI-Schutz-
schaltersaußerKraftgesetztwird.NachdemdieFeuchtenach
ca.10min.ausdenHeizstäbenentwichenist,kannderFI-Schutz-
schalterwiedereingeschaltetwerden!
Ist der Saunaofen über längere Zeit nicht benutzt worden, so
empfehlenwireinAufheizen ca.alle6 Wochen,damitsich die
HeizstäbenichtmitFeuchteanreichernkönnen.
SolltealsobeiInbetriebnahmederFI-Schutzschalterauslösen,
mussdieelektrischeInstallationnochmalsüberprüftwerden.
Für den ordnungsgemäßen Anschluss der Heizgeräte ist der
ElektroinstallateurverantwortlichundsomitisteineHaftungdurch
denHerstellerausgeschlossen!
TechnischeDaten
Spannung: 400 V AC 3N 50 Hz
Leistungsaufnahme: 6,0;7,5;9,0kWjenachAusführung
Verdampferleistung:1,5kW
Höhe:760 mm bei 160 mmBodenabstand
Breite:450mm
Tiefe:380mm
Steinfüllung:15kg
Ableitstrom:max.0,75mAjekWHeizleistung
SaunaofenfürdenEinsatzinFamiliensauna

Enclosedinthesupplier'spack:
1sauna oven with evaporator
1wall fitting
1junction-boxcover
1accessory bag with
2PG 16cable screwfittings
3B 4.2 x9.5sheet metal screws
4chipboardscrews
1saunastones unitseparately inclothbag
Importantnotice
Thereisafireriskifassembledincorrectly. Pleasereadthese
assembly instructions carefully. Take special note of the
measurement details and the following notes.
lThesaunaovenisintendedforaconnectionvoltageof400
V AC 3 N via a sauna controller.
lTheassemblyandconnectionofthesaunaoven,controller
andotherelectricalfacilitiesshouldbecarriedoutonlybya
qualified specialist, in accordance with the compulsory
protective measures under VDE 0100 § 49 DA/6 and VDE
0100Part703/11.92§4.
lOnlyaSaunaovenandcontrollermadeofsuitableuntreated
material low in resin (e.g. Nordic spruce) may be used in
saunabooths.
lThe minimum interior height of the sauna booth is
1.90m.
lOnlyasaunaovenwiththerequiredheatingcapacityshould
beassembledinthesaunabooth(seeTable2).
lVentilationandairventingmustbeinstalledineachsauna
booth.Theventilationopeningsmustalwaysbepositioned
behindthesaunaoven,.5-10cmabovethefloor. SeeTable
1fortheminimumventilationandair-ventingmeasurement
specifications.
lAirventingistobepositioneddiagonallytothesaunaoven
onthelowerpartofthebacksaunawall.Ventilationandair
ventingmust notbe closedoff. Seethe instructionsof your
saunaboothsupplier.
lOneof the controllers describedbelow should be usedfor
regulating or controlling the sauna oven. This controller
shouldbefixedinasuitablelocationontheouterwallofthe
sauna booth, with the associated sensor housing in the
interior of the booth, in accordance with the assembly
instructionssuppliedwiththecontrollers.
7
English
6,0 35 x 4 cm *
7,5 35 x 5 cm *
9,0 35 x 6 cm *
Connectioncapacity
inkW
* or per the booth manufacturer's specifications Table 1
Min.measurementsfor
ventilation/ventingincm
Table 2
Connection
capacity
inkW
suitableforboothsize
inm³ minimumdiametersinmm2(coppercable) connectionto380-400VAC3N
oven connection cable
controller to the oven
mains supply network
to the controller
Fusing
inA
6,0 approx. 6 - 10 5 x 2,5 5 x 1,5216
7,5 approx. 8 - 12 5 x 2,5 5 x 1,5216
9,0 approx. 10 - 14 5 x2,5 5 x 1,5216

8
lThe booth lighting and wiring must be "splash-proof" and
suitableforanambienttemperatureof140°C. OnlyaVDE-
tested sauna light with max. 40 watt should be installed in
connectionwiththesaunaoven.
lThe sauna unit (sauna oven, controller, lighting, etc.)
shouldbeconnectedonlybyalocallyregisteredelectrical
contractorusingofafixedmainsconnection.Allconnection
cableslaidintheinterioroftheboothmustbesuitableforan
ambienttemperatureofatleast140°C(e.g.siliconcable). If
single-corecablesareusedasconnectioncables,theymust
be protected by a flexible metal tube. For the minimum
diameteroftheconnectioncableandtheappropriatebooth
sizeinrelationtotheconnectioncapacityinkW,seeTable2.
lWhenassemblingthesaunaoven,attentionmustbepaidto
thefactthattheverticaldistancebetweentheupperedgeof
theovenandthesaunaroofmustbeatleast90cm,andthe
horizontal(lateral)distancebetweentheovenandthebooth
wallatleast4cm(Fig.1). Thedistancebetweentheloweredge
oftheovenandthefloormustbeatleast16cm. Specialcare
mustbetakentoensurethattheovendoesnotrestonthefloor.
Appropriatefloorcoveringsforthesaunaareaincludeceramic
tiles.
lThedistancebetweentheovenprotectivegrilleandthesauna
benchorothercombustiblematerialsmustbeatleast4cm
fromtheoven. Theheightoftheovenprotectivegrilleshould
approximately corresponde to the height of the front of the
oven.
booth wall
oven protective
grille
4 cm
4 cm 38 cm
4 cm
Fig. 1
Circuitdiagrams
9000 W
UVWN
400V AC 3N
7500 W
1500 W
1500 W 1500 W 1500 W
1500 W
1500 W
45 cm
Connection example for sauna
installation
Note: Always clamp on neutral
conductor N as well
To be used with controllers type
4535 F
4590 D 24
EMOTEC H9003
or per the sauna-booth manu-
facturer's specifications.
6kWwhenoccupiedwith
1.5 kW heat rods 6kWwhenoccupiedwith 2 kW heat rods
2000W 2000W
2000W
6000 W 6000 W
1500W
1500W
1500W
1500W
1500W
1500W 1500W
1500W
1500W
7500 W
2500W 2500W
2500W
7.5kWwhenoccupiedwith
1.5 kW heat rods 7.5kWwhenoccupied with 2.5 kW heat rods
Caution!
Always make certain to
include neutral conductor
N clamp

9
Electricalconnectiontothecontroller
Yourelectricalcontractorwillbeabletocarryoutthisworkwithout
furtherclarificationaccordingtotheconnectiondiagramshown,
andaccordingto thecircuitdiagram postedinthecontrollerin
question.
Note,however, thatfor safetyreasons,live cablesmust notbe
laidbareontheinteriorwallsofthe booth. Therefore,for most
sauna booths, empty tubes are already inserted in the wall
elementwiththeairsupplyopeningforwiringpurposes(Fig.2).
Ifthere are noemptytubes in yourbooth, drill a holeabout 10-
12mm in sizenext to theoven,where the cablesemerge, and
feedthecablesthroughthisholeoutwardstothecontroller(Fig.
2). Aswithallotherconnectioncables,thiscableshouldalsobe
protected from damage on the outer side of the booth (supply
leadtothemainsandtotheboothlighting),e.g.bybeinglaidin
installationtubesorbyapplyingwoodcoveringpanels.
Fig. 3Fig. 2
Connection box-
Distance holder
Connection clamp
Cable screwing
Wall feeding
into a blank tube
Air supply
opening
Fig. 4
Locknut
Fig. 5
Air inlet opening
63 cm
57,5 cm
Wallsuspension
Assembly and electrical connection by an electrical
contractor
lScrew the wall bracket tight per Fig. 5 + 6 centrally over the
airinletopeningwiththeenclosedchipboardscrews.
lConnecttheconnectioncableperthecircuitplan. Acircuitplan
ispostedontheinsideoftheconnectionspacecover(Fig.4).
lClosetheconnectionboxwiththecover,distanceholderfacing
outwards. Use2 sheet-metalscrewsfor this(Fig. 3).
lHangthesaunaovenontothewallbracketwiththereceptacle
slitsontheback wall,andlayitagainstthedistance holder.
Fig. 7.
lFixthesauna ovento thewallbracketbymeansofa sheet-
metalscrewthroughthedrilledholeonthebackoftheoven
(Fig.8).
Air inlet opening
Fig. 6
min. 10
cm
34 cm
63 cm
Fig. 7
16 cm
Locking screw
Fig. 8
Wall suspension

10
lWashthesuppliedsaunastonesthoroughlyunderrunning
waterandlaythemlooselyinthestonecontainertoassurea
convectioncurrentof airfrom thesauna(Fig.9+ 10).
lConnecttheconnectioncabletothe400VACmainssupply,
inaccordancewithlocalEVU(ElectricitySupplyUndertaking)
andVDE(GermanElectrotechnologicalFederation)regulations.
lNote:Failingtocoverorproperlyfillthestonecontainermay
causea firerisk.
lNote:Hightemperaturesduringoperationofthesaunaoven
maycause burns if contact is made.
lNote:Riskofscaldingatthesteamoutlet. Essencesandherbs
are to be placed in the herb dish only.
lDonot operatethe saunaoven ifthe airinletis closed.
lThesaunaovenisnotintendedtobeassembledinaniche,
underasauna bench or beneath a sloping roof.
Fig. 9
Fig. 10
EXTREMELY IMPORTANT!
Do not pile up stones in the stone container, but rather
stackthemloosely,leavingasmanyspacesaspossible
for the hot air to pass through.
Finnishsaunaoperation
Theevaporatorisnotinuseinthisformofoperation.Itisessential
toensurethatnoherbsoressencesremainintheherbdish,as
thesecouldigniteduetooverheating. Addessencesorinfusion
substances to the infusion water only in accordance with the
manufacturer'sspecifications.
Inthecaseofinfusionattheendofasaunasession,foraproper
infusioneffect,donotpourthewaterfromtheladleoverthestones
tooquickly but allow itto evaporate.
Operationwithanevaporator
The evaporator is regulated by the controller. You will either
receive a humidity value that is regulated at the sensor via a
target-actualcomparisonoritisdeterminedbyatimingsignal.
Notethatrelativehumidityvalueswillvarygreatlyaccordingto
thedifferenttemperaturedistributioninthebooth. Thehygrometer
andcontroller readouts may thereforebequite different.
Beforethesaunasession,checkwhetherthewatercontaineris
empty. Any remaining water should be drained off. Now fill
about4Lofwaterintothewatercontainer(i.e.enoughforasauna
sessionlasting2-3hours). Regulatethehumidityatthecontroller.
Neveradd essences, ethereal oils or herbs to the water,but
rather into the herb dish on the lid of the evaporator.
Ethereal oils released by the hot rising steam are distributed
automaticallyasthesteam risesinthebooth.
If the supply of water in the evaporator runs out, a buzzer will
sound. Ifyoustillwanttocontinuewithyoursaunasession,you
canaddwatertothestoragetankaftersettingthecontrollerfor
5minutesat"Stop"or"Finnishsauna". Theheatingelementinthe
evaporatorshouldbelefttocoolforabout5minutesbeforecold
waterisrefilled.
Neverpourwaterontotheheatingelementifitisstillredhot.
Besidestheriskofscalding,theelementcouldbedamaged.
If any additions have been added to the water, the water will
usuallyboilexcessivelyandproducefoam.
In this case, the water must be drained off and the container
rinsedoutinsidewithaclothsoakedinalcoholorwhitespirit. Even
rathersmallresiduesofessencesattheevaporatorwillalterthe
natural structure of the water.
Important note for controllers with reheating time;
Never leave herb bags in the herb dish during the reheating
timeafterthehumiditybath,sincetheycandryoutveryquickly
and cause a fire risk!
Descalingtheevaporator
Ask your supply company about the hardness of your water
supply.Withinhardnessrange1(1-7Germanhardnessgrades)
theapplianceshouldworksmoothlywithnoneedfordescaling.
If your water hardness is the II-IV ranges, then the evaporator
must be descaled occasionally (depending on the hardness
grade).
Todothis,addadescalerforhouseholdappliancestothewater
in the evaporator in accordance with the manufacturer's
specifications. Bringthewater-descaler mixture to the boil for
about10minutesandallowtocool. Onceithascooledoff,drain
themixturefromtheevaporatorandrinseoutatleasttwicewith
clean water. Also follow the descaler manufacturer's
recommendations.
CAUTION!
Forallcleaningandmaintenancework,whenreplacingpartsor
accessoriesorrepairinganyoperatingfaults,theappliancemust
be switched off at the mains.