Eos Irs 35 Planning guide

MADE IN GERMANY

IRS 35 / 50

Druck Nr. 29343670 / 42.17

DMontage- und Gebrauchsanweisung

Assembly and operating instruction

Руководство по монтажу и эксплуатации

Deutsch

Inhalt

Wichtige Hinweise.......................................................................................................................................3

Technische Daten ........................................................................................................................................6

Elektrischer Anschluss........................................................................................................................6

Montage..........................................................................................................................................................7

Einbaubeispiel:......................................................................................................................................7

Mindestabstände .................................................................................................................................7

Montage an der Kabinenwand .......................................................................................................7

Senkrechte Montage in den Kabinenecken...............................................................................7

Recycling.........................................................................................................................................................9

Service Adresse.............................................................................................................................................9

Gewährleistung............................................................................................................................................9

Allgemeine Servicebedingungen (ASB)......................................................................................... 10

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät

erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude

haben werden. Dieses IR-Heizgerät wurde nach

den aktuellen europäischen Sicherheitsnormen

konstruiert, geprüft und im Herstellerwerk nach

der Qualitätsmanagementnorm DIN EN ISO

9001:2000 gefertigt.

Zu Ihrer Information ist diese ausführliche

Montage- und Bedienungsanleitung für Sie

erstellt worden. Beachten Sie insbesondere die

wichtigen Hinweise und die Angaben zum

elektrischen Anschluss.

Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbe-

schädigt bei Ihnen angekommen ist. Transport-

schäden reklamieren Sie umgehend bei der

anliefernden Spedition oder wenden Sie sich

an die Firma, die Sie beliefert hat.

Bei unsachgemäßer Montage besteht

Brandgefahr. Lesen Sie bitte diese Montag-

anleitung sorgfältig durch. Beachten Sie

besonders die Maßangaben und die nach-

folgenden Hinweise.

Achtung!

Sehr geehrter Kunde, nach den gültigen

Vorschriften ist der elektrische Anschluss

der Strahler sowie der Steuerung nur

durch einen Fachmann eines autorisier-

ten Elektrofachbetriebes zulässig.

Wir weisen Sie daher bereits jetzt darauf

hin, dass im Falle eines Garantieanspru-

ches eine Kopie der Rechnung des aus-

führenden Elektrofachbetriebes vorzule-

gen ist.

Achtung!

Nur Originalersatzteile des Herstellers

verwenden.

Eine Veränderung der im Lieferumfang

enthaltenen Leitungen kann die Funktion

beeinträchtigen und ist nicht zulässig.

Jegliche nicht autorisierte technische

Veränderung führt zum Verlust der Ge-

währleistung.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge-

rät spielen

• Die Montage und der Anschluss an das In-

frarot-Steuergerät muss nach Anschluss-

schema erfolgen.

• Bevor der Strahler über das Steuergerät in

Betrieb genommen wird, muss überprüft

werden, ob alle Steckverbindungen Lö-

sungssicher verbunden sind.

• Die Vorschriften nach EN 60335-2-53 (VDE

0700 Teil 53) sind innerhalb der Infrarot-

kabine zu beachten.

• In der Infrarot-Wärmekabine dürfen nur

so viele Strahler montiert werden, wie

für die Kabinengröße angegeben. Bitte

fragen Sie Ihren Kabinenhersteller oder

Händler.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

• Für die Regelung bzw. Steuerung der In-

frarotstrahler ist ein geeignetes Steuerge-

rät zu verwenden. Dieses Steuergerät wird

nach der Montageanleitung des Steuerge-

rätes an der Infrarot-Wärmekabine mon-

tiert.

•

Achtung: Bedeckung der Infrarot-Wär-

metrahler verursacht

Brandge

fahr!

• Die Montage derWärmestrahler in der Ka-

bine soll so erfolgen, dass möglichst eine

gleichmäßige Rundum-Anstrahlung des

Badegastes erfolgt.

• Der Infrarot-Wärmestrahler ist nicht für

den Einbau in die Kabinendecke geeignet

und darf dort nicht montiert werden.

• Erfolgt die Montage der Infrarot-Wärme-

strahler im Rückenbereich, so muss durch

eine geeignete Schutzmaßnahme sicher-

gestellt sein, dass das beockte Schutz-

gitter nicht unbeabsichtigt eingedrückt

werden kann. Hierzu eignet sich z.B. ein

vorgebauter Holzrost.

• Beachten Sie, dass die Hauptenergieabga-

be durch die Infrarotstrahlung erfolgt.

Zusätzlich entsteht aber am Gehäuse in

der senkrechten Montage eine thermische

Wärmeabgabe. Diese Wärme kann das

Holz über dem Strahler thermisch bela-

sten! Achtung Brandgefahr!

Es muss sichergestellt sein, dass diese

heiße konvektierende Luft nach oben frei

entweichen kann.

Gegebenenfalls muss hier durch eine ge-

eignete Maßnahme (Wärmeschutzplat-

ten) verhindert werden, dass am Holz

unzulässige Temperaturen entstehen.

• Der Infrarot-Wärmestrahler ist mit einem

Silikonanschlusskabel mit 3-poligem

Steckverbinder ausgestattet. Dieser Steck-

verbinder wird mit einem freien Ausgang

an dem Steckverteiler der IR-Steuerge-

rätes verbunden.

Dabei muss beachtet werden, dass die

Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen

eingerastet ist.

• Zweckmäßigerweise sollte der Steckver-

binder auf der Kabinendecke angebracht

sein.

• Beachten Sie, dass der Spezialstrahler kei-

nen mechanischen Belastungen (Stöße,

Druck) ausgesetzt wird. Ist der Strahler

einmal gebrochen, was aber beim bestim-

mungsgemäßen Gebrauch unwahrschein-

lich ist, muss er durch einen Neuen ersetzt

werden, und darf nicht mehr benutzt wer-

den.

Achtung: Brandgefahr bei ge

bro-

chenem Strahler.

• Die Oberäche des Infrarotstrahlers wird

beim Gebrauch heiß. Achten Sie darauf,

den Strahler im Betrieb nicht zu berühren.

Achtung!

Bei irgendwelchen Hauterkrankungen oder

Veränderungen vor Anwendung unbedingt

Hausarzt befragen.

• Der Infrarot-Strahler ist nur für den Ein-

bau in eine Infrarot-Wärmekabine oder

Sauna bestimmt und in Verbindung

mit einem Steuergerät zu betreiben.

Für andere Einsatzzwecke entfällt der Ga-

rantieanspruch.

Technische Daten

Spannung: 230 V 50 Hz

Leistungsaufnahme:

350 / 500 W

Höhe: 900 mm

Breite: 185 mm

Tiefe: 65 mm

Gewicht: ca. 2 kg

Frontansicht

Wandausschnitt

Elektrischer Anschluss

IR-Emitter

max. 3500 W

Steck-

verteilung

Zuleitung

Steuergerät

Für den Einbau von 6-9 IR-Wärmestrahler (Emit-

ter) muss eine zusätzliche Klemmverteilung mit

der Bestell-Nr. 94 2046 verwendet werden.

Achtung:

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Her-

steller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Bei der Montage sollten die Anschlussleitungen

durch Leerrohre geführt werden oder durch

sonstige geeignete Maßnahmen gegen Beschä-

digung geschützt werden.

Um die Montage Ihres IR-Emitter in der Kabine

zu erleichtern, wird der Anschlussstecker des

Gerätes nicht vormontiert.

Nachdem Sie den Emitter, gemäß den Vorgaben

in der Gebrauchsanweisung, eingebaut haben,

muß ein Elektro-Fachmann den Stecker mon-

tieren.

Hierzu werden die vorbereiteten Aderenden

in den Anschlussklemmen des Steckers ange-

schlossen. Beim verschliessen der Steckerabde-

ckung darauf achten, dass der Kabelmantel in

die Zugentlastung eingeklemmt wird.

blau

grün / gelb

braun

Zugentlastung

Achtung!

Sehr geehrter Kunde,

nach den gültigen Vorschriften ist der elek-

trische Anschluss nur durch einen Fachmann

eines autorisierten Elektrofachbetriebes zu-

lässig.Wir weisen Sie daher bereits jetzt darauf

hin, dass im Falle eines Garantieanspruches eine

Kopie der Rechnung des ausführenden Elektro-

fachbetriebes vorzulegen ist.

Bei unsachgemäßer Montage besteht

Brandgefahr. Beachten Sie besonders die Maß-

angaben und die nachfolgenden Hinweise.

890

185

900

870

165

Gerät muss hinterlüftet sein

350 / 500 W

Montage

Abb. 5

Einbaubeispiel:

Für die Montage muss eine Rechteckönung

gemäss Abb.1 senkrecht im Holz angebracht

werden.

Für den Wadenstrahler wird diese Önung

waagerecht ausgeführt.

Ziehen Sie das Kabel vom Strahler hoch zur

Decke durch den Kabelkanal.

Mit den beigefügten Spanplattenschrauben

Montage an der Kabinenwand

Abb. 6

Senkrechte Montage in den Kabinene-

cken

Abb. 7

Mindestabstände (Sicherheitsabstände)

Der Mindestabstand von Strahleroberkante zur

Kabinendecke muss 7 cm betragen.

Der Mindestabstand von Strahlerunterkante

zum Holzfußboden der Kabine muss 9 cm be-

tragen. Siehe Abb. 5

Der waagerechte MIndestabstand zwischen

dem Strahler und allen brennbaren Teilen muss

4 cm betragen. Siehe Abb. 6

16 cm

17,1 cm

1,5 cm

5 cm

2 cm

4 cm

1,5 cm

9 cm

17,1 cm

Die Montage der Wärmestrahler sollte so erfol-

gen, dass der Körper des Badegastes großächig

und möglichst rundum angestrahlt wird.

Als vorteilhaft erweist

sich eine Montage in

den vier Ecken der In-

frarotkabine.

Je nach Kabinengröße

und Gestaltung kann

die Position der Strahler

varrieren.

Abb. 4

Empfohlener Abstand Emitter - Mensch

• Quartz Glas - Emitter 30-50 cm

• RHK- und Keramik - Emitter 10-20 cm

Bitte beachten Sie, dass jede Person Wärme

anders emndet, daher kann der Abstand zum

Strahler variieren.

min. 50 cm

min 7 cm

IR-Emitter

Vitae

min. 15 cm

min. 9 cm

bei zusätzlicher

oberer Sitzbank

Gerät muss hinterlüftet sein!

Holzschutzgitter

eventuelle Holzleiste

kann der IR-Emitter dann wie in Abb. 6 und 7

in der vorbereiteten Wandönung befestigt

werden.

Achten Sie darauf, dass der Strahler hoch-

kant ausgerichtet werden muss, wenn nichts

anderes durch den Kabinenbauer erklärt

wurde.

Für Details und Sicherheitsabstände beachten

Sie die Abb. 5, 6 und 7.

Bitte unbedingt beachten!

Bei der senkrechten Montage (Anschluss

immer nach oben oder nach Angabe des

Kabinenherstellers) darf der Bereich über

dem Strahler nicht nach vorne mit Holz

verkleidet werden (Abb. 1). Die heiße

aufsteigende Luft, die durch die Erwär-

mung des Gehäuses entsteht, muss frei

austreten können. Brandgefahr!

Bei der waagerechten Montage im

Bereich der Waden (Wadenstrahler) darf

der Strahler nicht durch Gegenstände wie

Handtücher abgedeckt werden und muss

ggf. durch ein zusätzliches Holzgitter ge-

sichert werden. Brandgefahr!

ACHTUNG!

Bei der Montage desWadenstrahlers sind

die Maße in Abb. 5 zu beachten.

Service Adresse

EOS Saunatechnik GmbH

Schneiderstriesch 1

35759 Driedorf

Germany

Tel: +49 (0)2775 82-514

Fax: +49 (0)2775 82-431

[email protected]

www.eos-sauna.de

Verkaufsdatum:

Stempel und Unterschrift des Händlers:

Recycling

Bitte diese Adresse zusammen mit der Monta-

geanweisung gut aufbewahren.

Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent

beantworten können, geben Sie uns immer die

auf dem Typenschild vermerkten Daten wie Ty-

penbezeichnung, Artikel-Nr. und Serien-Nr. an.

Nicht mehr gebrauchte Geräte /

Leuchtmittel sind gem. Richtlinie

2002/96 EG bzw. ElektroG zum Recy-

celn bei einer Wertstosammelstelle

abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll

entsorgen.

10 D

Allgemeine Servicebedingungen (ASB)

I. Geltungsbereich

Diese Servicebedingungen gelten für Serviceabwick-

lungen inklusive Überprüfung und Reparaturen von

Reklamationen, soweit nicht im Einzelfall abweichende

Vereinbarungen schriftlich getroen sind. Für alle un-

sere - auch zukünftigen - Rechtsbeziehungen sind aus-

schließlich die nachfolgenden Servicebedingungen

maßgebend. Entgegenstehende Bedingungen des

Bestellers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir

stimmen ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu. Be-

dingungen des Auftraggebers in dessen allgemeinen

Geschäftsbedingungen oder Auftragsbestätigung

wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Vorbe-

haltlose Annahme von Auftragsbestätigungen oder

Lieferungen bedeutet keine Anerkennung solcher

Bedingungen. Nebenabreden und Änderungen be-

dürfen der schriftlichen Bestätigung.

II. Preise und Zahlungsbedingungen

Folgende Aufwendungen, die im Zusammenhang mit

der Serviceabwicklung stehen trägt der Auftraggeber:

• Demontage/Montage sowie elektrische (De-)

Installation

• Transport, Porto und Verpackung

• Funktionsprüfung und Fehlersuche inkl. Prüf- und

Reparaturkosten

Eine Rechnungsstellung an Dritte erfolgt nicht.

III. Leistungspichten / Mitarbeit des Auftrag-

gebers

Der Auftraggeber hat den Hersteller bei der Durch-

führung der Serviceabwicklung kostenfrei zu unter-

stützen.

Im Garantiefall erhält der Auftraggeber die, für den

Servicefall notwendigen Ersatzteile kostenfrei be-

reitgestellt.

IV. Serviceeinsatz durch Mitarbeiter vom

Technikhersteller

Für den Fall, dass für einen Servicefall zwingend ein

Mitarbeiter des Technikherstellers vor Ort die Servi-

ceabwicklung vornehmen soll, ist dies im Vorfeld ab-

zusprechen. Die entstehenden Kosten werden, sofern

der Hauptgrund des Servicefalls nicht im Verschulden

des Technikherstellers begründet ist, nach dem Ser-

viceeinsatz an den Auftraggeber weiter berechnet.

V. Gewährleistung

Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen

gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Sämtliche

Verpackungen unserer Produkte sind für den Stückgut-

versand (Palette) konzipiert. Wir weisen an dieser Stelle

ausdrücklich darauf hin, dass unsere Verpackungen

nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet

sind. Für Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer

Verpackung im Einzelversand entstehen, übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

VI. Herstellergarantie

Wir übernehmen die Herstellergarantie nur in dem

Fall, dass Installation, Betrieb und Wartung gemäß der

Herstellerangabe in der betreenden Montage- und

Gebrauchsanweisung erfolgte.

• Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des

Kaufbeleges und ist grundsätzlich auf 24 Monate

befristet.

• Garantieleistungen erfolgen nur dann, wenn der

zum Gerät gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden

kann.

• Bei Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche

Zustimmung des Herstellers vorgenommen wur-

den, verfällt jeglicher Garantieanspruch.

• Für Defekte, die durch Reparaturen oder Eingrie

von nicht ermächtigten Personen oder durch un-

sachgemäßen Gebrauch entstanden sind, entfällt

ebenfalls der Garantieanspruch.

• Bei Garantieansprüchen ist die Seriennummer

sowie die Artikelnummer zusammen mit der

Gerätebezeichnung und einer aussagekräftigen

Fehlerbeschreibung anzugeben.

• Diese Garantie umfasst dieVergütung von defekten

Geräteteilen mit Ausnahme üblicher Verschleißteile.

Verschleißteile sind unter anderem Leuchtmittel,

Starter, Gas- oder Öldruckdämpfer sowie Acrylglas-

scheiben, Rohrheizkörper und Saunasteine.

• Innerhalb der Garantie dürfen nur Originalersatz-

teile eingesetzt werden.

• Serviceeinsätze von Fremdfirmen bedürfen der

schriftlichen Auftragserteilung unserer Service-

abteilung.

• Der Versand der betreffenden Geräte an unsere

Serviceabteilung erfolgt durch und zu Lasten des

Auftraggebers.

• Elektromontage und Installationsarbeiten, auch im

Service- und Austauschfall, erfolgen zu Lasten des

Kunden und werden vom Technikhersteller nicht

übernommen.

Beanstandungen an unseren Produkten sind bei dem

zuständigen Fachhändler anzuzeigen und werden

ausschließlich über diesen abgewickelt.

Ergänzend zu den vorstehenden Servicebedingungen

gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des

Technikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung.

Stand: 06/2015

English

Table of Contents

Important notice ...................................................................................................................................... 12

Technical data............................................................................................................................................ 15

Electrical connection ....................................................................................................................... 15

Assembly .................................................................................................................................................... 16

Assembly example:........................................................................................................................... 16

Minimum distances.......................................................................................................................... 16

Assembly on the booth wall ........................................................................................................ 16

vertical assembly in the booth corners..................................................................................... 16

Service Address:........................................................................................................................................ 18

Guarantee.................................................................................................................................................... 18

General Terms and Conditions of Service!....................................................................................... 19

12 EN

Dear Customer,

You have purchased a high quality technical

system which will provide you with many years

of enjoyable using. This infrared emitter was

constructed in accordance with state-of-the-

art European safety standards, inspected and

manufactured in accordance with the Quality

Standard DIN ISO EN 9001:2000.

This detailed installation and user‘s guide was

created for your information. Please note espe-

cially the important notice and the data dealing

with the electrical connection.

First of all, check whether the infrared emitter

has arrived at your site undamaged. Register

transport damage claims immediately with the

delivering transport company or please consult

the supplier who provided the equipment to

you.

Important notice

Unprofessional installation may cause

a re hazard! Please read these installation

instructions carefully. In particular, please

observe the dimensions stated and the fol-

lowing notes.

• This device can be used by children aged

8 upwards and by persons with physical,

sensory, or mental disabilities, or who

have inadequate experience and know-

ledge if they are supervised or if they have

received adequate instruction in how to

use the device safely and understand the

associated risks. Children may not play

with this device. Children may not clean

or carry out any user maintenance if unsu-

pervised.

• Children should be supervised to make

sure that they will not play with the unit.

• The infrared thermal emitter is intended

for a connection voltage of 230V 50 Hz via

an infrared controller.

• Assembly and connection to the infrared

controller must be carried out in accor-

dance with the connection diagram.

• Before the emitter is operated via the con-

troller, check that all connectors are rmly

connected with no risk of coming loose.

• The EU 60335-2-53 (VDE 0700 Part 53)

regulations are to be complied with inside

the infrared booth

• Only the number of emitters specied for

the size of the booth should be assembled

in the infrared thermal booth. Please ask

your cabin manifactor or dealer.

• One of the controllers specied below

should be used to regulate or control the

infrared emitter. This controller should be

xed to the infrared thermal booth in ac-

cordance with the assembly instructions.

• Attention: Covering the infrared

thermal emitter causes a re risk!

• The assembly of the infrared emitter in the

booth must be carried out in such a way

to assure even all-round emission for the

sauna frequenter.

• The infrared thermal emitter is not suita-

ble to assembly on the booth ceiling.

• If the infrared thermal emitter is assem-

bled in the rear area, then appropriate

protective measures must be taken to

ensure that the ocked protection grille

cannot be pressed in unintentionally (e.g.

a wooden grille mounted in front).

• Take care to ensure that the main energy

discharge occurs through the infrared ra-

diation.

Additionally, however, a thermal heat

discharge arises at the housing in the ver-

tical assembly. This heat can stress the

emitter thermally! Caution: re risk!

14 EN

Attention!

If there is any skin desease or illness, you

should ask a doctor before using.

Ensure that this hot convection air can es-

cape by rising freely.

If necessary, appropriate steps should be

taken (e.g. thermal protection slabs) to

ensure that the wood is not exposed to

inadmissible temperatures.

• The infrared thermal emitter is equipped

with a silicon connection cable with a

3-pin connector. This connector is joined

to the connector of the infrared controller

with a free outlet.

Care must be taken to ensure that the

earth is properly tight.

• Up to 5 infrared thermal emitters may be

connected to this socket distribution.

For practical reasons, the connector should

be tted to the booth ceiling.

• Take care to ensure that the special emit-

ter is not subject to any mechanical stres-

ses (knocks, pressure). Risk of breakage.

• Although breakage is unlikely if it is used

properly, if the ceramic emitter should

break, replace it with a new one.

Caution: re risk in the case of a broken

emitter.

• The IR-emitter is designed for mounting in

a IR-warm cabin or sauna only. It just can

be used with a controller. The warranty is

not to apply for other use.

Attention!

Dear customer,

according to the valid regulations, the

electrical connection of the emitter and

the control box has to be carried out

through the specialist of an authorized

electric shop

We would like to draw your attention that

in case of a warranty claim, you are kindly

requested to present a copy of the invoice

of the executive electric shop.

Attention!

Only the original spare parts may be used.

Any modication of the cables included in

the delivery can lead to malfunctions and

is not permitted.

Any unauthorized technical alteration

makes the product warranty void.

Technical data

Voltage: 230 V 50 Hz

Power input: 350 / 500 W

Height: 900 mm

Width: 185 mm

Depth: 65 mm

Weight: approx. 2 kg

front sight

cutout of the wall

Electrical connection

infrared

emitter

Socket

distribution

350 / 500 W

Supply lead

controllert

An additional clamping distribution with order

no. 94 2046 must be used for tting 6-9 infrared

emitters.

Caution:

If the connection cable of this appliance beco-

mes damaged, it must be replaced by a special

connection cable which can be obtained from

the manufacturer or customer service depart-

ment.

For assembly, the connection cables should be

fed through blank tubes or protected from da-

mage in other appropriate ways.

To improve the handling of the installation from

IR emitter in the cabins is the plug un-mounted

After the installation of the emitter according

the manual has the plug to be installed from an

electro technician.

To install the plug please insert the cable end

into the plug. (according the picture)

At the looking with the plug cover- please take

care that the cable-mantel is jammed into the

pull relief.

blue

green/yellow

brown

pull relief

Attention!

Dear customer,

according to the valid regulations, the electri-

cal connection has to be carried out through

the specialist of an authorized electric shop.

Wewould like to mention tothe fact that in case

of a warrenty claim, you are kindly requested

to present a copy of the invoice of the executive

electric shop.

890

185

900

870

165

Area behind the radiator

must be well aerated

Risk of fire by improper installati-

on. Make sure to observe the following

safety gaps and special notes.

16 EN

Installation

The emitters should be arranged so that the

user is heated from as many directions as pos-

sible in order to ensure a possibly even heat

treatment.

An example given in

the Fig. 4 shows the

installation in four

corners by a single

person cabin. De-

pending on the cabin

size and layout the

position of radiators

may vary.

Fig. 4

Recommended distance between a person and

the infrared emitter:

• Quartz glass emitters - 30-50 cm

• Metal tube and ceramic emitters - 10-20 cm

Please notice that every person feels heat in a

dierent way, the distance to the emitter may

therefore vary.

min. 50 cm

min. 7 cm

IR-Emitter

Vitae

min. 15 cm

min. 9 cm

at least 9 cm with

additional upper seat

Fig. 5

Installation example

First make a rectangular cut-out in the cabin wall

as shown in the Fig. 1.

For the foot-zone radiator the cut-out should

be horizontal.

Draw the connection cable from the radiator up

to the ceiling through the duct in the cabin wall.

Then insert the radiator into the prepared wall

aperture and secure it with the mounting screws.

Pay attention that the cable connection of

the radiator must be oriented upwards unless

others is specied by the cabin manufacturer.

For details and safety gaps please refer to the

illustrations shown in Fig. 5, 6 and 7.

Minimum distances (safety gaps)

The minimum distance from the emitter upper

edge to the booth ceiling must be 7 cm.

The minimum distance from the emitter lower

edge to the wooden oor of the booth must be

9 cm (Fig. 5).

The horizontal minimum distance between the

emitter and all combustible parts must be 4 cm

(Fig. 6).

IR-emitter foot zone

Flush-mounted installation

Fig. 6

Vertical installation in corners

Fig. 7

16 cm

17,1 cm

1,5 cm

5 cm

2 cm

4 cm

1,5 cm

9 cm

17,1 cm

Area behind the radiator must

be well aerated!

Protective guard rail if necessary

Wooden rail if necessary

ATTENTION!

In the case of vertical radiator installation

(cable connection must face up or as per

cabin manufacturer‘s specifications),

the area above the radiator may not be

encased with wood. The rising hot air

from the working radiator must be able

to escape freely. Fire risk!

In the case of horizontal installation

in the foot zone, the radiator may not be

covered by objects such as towels, and

must be protected if necessary by an ad-

ditional wooden guard. Fire risk!

CAUTION!

Make sure to observe the safety gaps giv-

en in Fig. 5 by installation of the foot zone

IR radiator.

Service Address:

EOS Saunatechnik GmbH

Schneiderstriesch 1

35759 Driedorf, Germany

Tel: +49 (0)2775 82-514

Fax: +49 (0)2775 82-431

[email protected]

www.eos-sauna.de

Please keep this address in a safe place togeth-

er with the installation guide.

To help us answer your questions quickly and

competently please provide the information

printed on the type shield including the model,

item no. and serial no., in all inquiries.

Equipment commissioning date:

Stamp and signature of the authorized elec-

trician:

18 EN

General Terms and Conditions of Service

I. Scope

Unless otherwise agreed in writing in a specic case,

these terms and conditions of service shall apply to ser-

vice operations, including examining and repairing com-

plaints. All our existing or future legal relationships shall

be governed solely by the following terms and condi-

tions of service. Our recognition of any conicting terms

and conditions of the Ordering Party shall be conditional

upon our having given our express written consent to

their applicability. We hereby expressly object to any

terms and conditions of the Ordering Party contained

in its General Terms and Conditions of Business or order

conrmation. If order conrmations or deliveries are ac-

cepted without reservation, this shall not be deemed to

constitute recognition of such terms and conditions. Any

ancillary agreements or amendments must be conrmed

in writing.

II. Prices and Payment Terms

The Ordering Party shall bear the following costs in

connection with the service operation:

• Disassembly/assembly and electrical (de-) instal-

lation

• Transportation, postage and packaging

• Function testing and troubleshooting including

inspection and repair costs

There shall be no third-party billing.

III. Performance Obligations / Ordering Party‘s

Cooperation

The Ordering Party shall provide free-of-charge assis-

tance to the manufacturer in carrying out the service

operation.

In the case of a warranty claim, the manufacturer

shall make the replacement parts necessary for the

service available to the Ordering Party free of charge.

IV. Service Visit by the manufacturer

In the event that it is essential that a manufacturer

employee carry out the service operation on site, this

must be agreed in advance. Where the main reason

for the service call is not the fault of the manufactur-

er, any costs incurred shall be recharged to the Order-

ing Party after the service visit.

V. Liability

The manufacturer shall assume liability in accordance

with the currently applicable statutory regulations. The

packaging for all of our products is designed for the ship-

ping of individually packed goods (pallet). We expressly

point out that our packaging is not suitable for individual

shipments via parcel post. The manufacturer shall accept

no liability for damage incurred as a result of improper

packaging in an individual shipment.

VI. Manufacturer‘s Warranty

The manufacturer‘s warranty shall apply only in the

event that installation, operation and maintenance have

been carried out in accordance with the manufacturer‘s

specications contained in the assembly instructions

and instructions for use.

• The warranty period shall commence from the date

on which proof of purchase is provided and shall be

limited, in principle, to 24 months.

• Warranty services shall be performed only if the

proof of purchase relating to the equipment can be

presented.

• Any and all warranty claims shall become void if

modications are made to the equipment without

the manufacturer‘s express consent.

• Any warranty claim shall likewise become void in

the case of defects that arise due to repairs or inter-

ventions made by unauthorized persons or due to

improper use.

• In the case of warranty claims, the serial and article

numbers must be indicated together with the desig-

nation and a meaningful description of the fault.

• This warranty shall cover defective equipment parts,

with the exception of normal wear parts. Wear parts

shall include, among other things, light sources, start-

ers, gas or oil pressure dampers as well as acrylic glass

panes, tubular heating elements and sauna heater

stones.

• Only original replacement parts may be used within

the warranty.

• Service visits by outside companies shall require a

written order to be issued by our service department.

• The equipment in question shall be sent to our

service department by the Ordering Party and at its

expense.

• Electrical assembly and installation work, including

in the event of service or replacement, shall be car-

ried out at the Customer‘s expense and shall not be

borne by the manufacturer.

Complaints in respect of our products shall be reported

to the specialist trader responsible and shall be exclu-

sively handled via the latter.

The manufacturers General Terms and Conditions of

Business, as amended, shall apply in addition to the fore-

going terms and conditions of service.

As of 06/2015

20 RU

Русско

Содержание

Важные указания .................................................................................................................................... 21

Технические данные.............................................................................................................................. 24

Электрическое подключение .......................................................................................................... 24

Монтаж ........................................................................................................................................................ 25

Пример установки.......................................................................................................................... 25

Минимальные расстояния.......................................................................................................... 25

монтаж на стене кабины.............................................................................................................. 25

вертикальный монтаж в углах кабины ................................................................................. 25

Адрес сервисного центра:.................................................................................................................. 27

Гарантия...................................................................................................................................................... 27

Общие условия обслуживания (ASB)............................................................................................. 28

Other manuals for IRS 35

This manual suits for next models

Table of contents

Languages: