Epson SC-P8500D Series User manual

EN
Unpacking
FR
Déballage
DE
Auspacken
NL
Uitpakken
IT
Disimballaggio
ES
Desembalaje
PT
Desembalar
EN
Setup Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
NL
Installatiehandleiding
IT
Guida di installazione
ES
Guía de instalación
PT
Manual de instalação
EN
Initial Ink Charging
FR
Chargement initial de l’encre
DE
Erste Tintenauadung
NL
Initiële inktoplading
IT
Carica di inchiostro iniziale
ES
Carga de tinta inicial
PT
Carregamento de tinta inicial
EN
Installing the Software
FR
Installation du logiciel
DE
Installieren der Software
NL
De software installeren
IT
Installazione del software
ES
Instalación del software
PT
Instalar o Software
EN
Viewing the Online Guides
FR
Achage des guides en ligne
DE
Anzeige der Online-Handbücher
NL
Weergave van de online handleidingen
IT
Visualizzazione delle Guide in linea
ES
Consulta del manual en línea
PT
Consultar os Manuais Online
EN
Main Features
FR
Fonctionnalités principales
DE
Wesentliche Funktionen und Merkmale
NL
Hoofdfuncties
IT
Funzioni principali
ES
Características principales
PT
Características principais
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
7
8
12
16
5

2
EN Symbols Used in This Manual
FR
Symboles utilisés dans le présent manuel
DE
In dieser Anleitung verwendete Symbole
NL
Symbolen die worden gebruikt in deze handleiding
IT
Simboli utilizzati nel presente manuale
ES Símbolos usados en este manual
PT Símbolos utilizados neste manual
This manual uses the following symbols to indicate dangerous operations or handling procedures
to prevent harm to users or other people or damage to property. Make sure you understand these
warnings before reading the content of this manual.
!Warning Warnings must be followed to avoid serious bodily injury.
!Caution Cautions must be followed to avoid bodily injury.
cImportant : Important must be followed to avoid damage to this product.
Note : Notes contain useful or additional information on the operation of this
product.
Ce manuel utilise les symboles suivants pour indiquer des opérations ou des procédures de
manipulation dangereuses, an d’éviter tout préjudice aux utilisateurs ou à d’autres personnes, ainsi
que tout dommage matériel. Assurez-vous de bien comprendre ces avertissements avant de lire le
contenu du présent manuel.
!Avertissement
Les avertissements doivent être respectées pour éviter toute blessure corporelle grave.
!Attention
Les mises en garde doivent être respectées pour éviter toute blessure corporelle.
cImportant : La rubrique "Important" doit être suivie à la lettre pour éviter
d'endommager ce produit.
Remarque : Les remarques contiennent généralement des informations
utiles ou complémentaires sur le fonctionnement de ce produit.
Diese Anleitung nutzt die folgenden Symbole zur Anzeige von gefährlicher Aktionen oder von
Gefahren, die Schaden vom Nutzer oder anderen Personen sowie Sachschäden abwenden. Achten
Sie darauf, sich mit diesen Warnhinweisen vertraut zu machen, bevor Sie diese Anleitung lesen.
!Warnung
Warnhinweise müssen befolgt werden, um ernsthafte Körperverletzungen zu vermeiden.
!Vorsicht
Vorsichtsmaßnahmen müssen befolgt werden, um Körperverletzungen zu vermeiden.
c
Wichtig: Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann zu Schäden am Gerät führen.
Wichtig: Hinweise enthalten nützliche oder zusätzliche Informationen zur
Handhabung des Geräts.
Deze handleiding gebruikt de volgende symbolen om gevaarlijke bewerkingen of behandelingsprocedures
aan te geven om letsels bij gebruikers of andere mensen of materiële schade te voorkomen. Zorg dat u
deze waarschuwingen begrijpt voordat u de inhoud van deze handleiding leest.
!Waarschuwing
U moet de waarschuwingen naleven om ernstige lichamelijke letsels te vermijden.
!Opgelet U moet 'opgelet' volgen om lichamelijke letsels te vermijden.
cBelangrijk: Belangrijk moet worden opgevolgd om schade aan dit product
te voorkomen.
Opmerkingen: opmerkingen bevatten nuttige of aanvullende informatie
over de werking van dit product.
Questo manuale utilizza i seguenti simboli per indicare operazioni pericolose o procedure di
maneggio per prevenire danni agli utenti o ad altre persone o danni materiali. Assicurarsi di aver
compreso queste avvertenze prima di leggere il contenuto di questo manuale.
!Avvertenza
I messaggi di avvertenza dovranno essere seguiti per evitare gravi lesioni personali.
!Attenzione I messaggi di attenzione dovranno essere seguiti per evitare lesioni personali.
cImportante: gli avvisi importanti devono essere osservati per evitare il
danneggiamento del prodotto.
Nota: le note orono utili informazioni aggiuntive sul funzionamento del prodotto.
En este manual se utilizan los siguientes símbolos para indicar operaciones o procedimientos de
manipulación peligrosos con el n de evitar daños a los usuarios u otras personas o daños a la
propiedad. Asegúrese de comprender estas advertencias antes de leer el contenido de este manual.
!Advertencia Las advertencias deben respetarse para evitar daños graves personales.
!Precaución Las precauciones deben respetarse para evitar daños personales.
cImportante: se debe seguir para evitar daños a este producto.
Nota: las notas ofrecen información adicional útil sobre el funcionamiento
del producto.
Este manual utiliza os símbolos seguintes para indicar operações ou procedimentos de
manuseamento perigosos para evitar danos nos utilizadores ou noutras pessoas ou danos materiais.
Certique-se de que entende estes avisos antes de ler o conteúdo deste manual.
!Aviso Os avisos devem ser seguidos para evitar ferimentos graves.
!Atenção As advertências devem ser seguidas para evitar ferimentos.
cImportante: As indicações importantes devem ser seguidas para evitar danos
neste produto.
Nota : As notas contêm informações úteis ou adicionais sobre a utilização deste
produto.

3
Installation location
❏Leave adequate room as shown in the table for setting up the printer.
❏Choose a at and stable location that can support the printer weight.
Approx. 179 kg
❏Use only an outlet that meets the power requirements of this printer.
❏Operate the printer under the following conditions:
Temperature: 10 to 35°C
Humidity: 20 to 80%
Even the conditions above are met, you may not print properly if the environmental conditions
are not proper for the paper. See the instructions of the paper for more detailed information.
Keep the printer away from drying, direct sunlight, or heat sources to maintain the appropriate
humidity.
❏Unless otherwise noted, the illustrations in this manual show the SC-T7700D Series.
Emplacement d’installation
❏Laissez un espace susant, comme indiqué dans le tableau, pour installer l’imprimante.
❏Choisissez un emplacement plat et stable, capable de supporter le poids de l’imprimante.
Environ 179 kg
❏N’utilisez qu’une prise qui répond aux exigences d’alimentation de cette imprimante.
❏Utilisez l’imprimante dans les conditions suivantes :
Température : entre 10 et 35°C
Humidité : entre 20 et 80%
Même si les conditions ci-dessus sont remplies, l’impression peut ne pas marcher correctement
si les conditions environnementales ne conviennent pas au papier. Consultez les instructions
d’utilisation du papier pour plus d’informations. Tenez l’imprimante à l’écart du séchage, de la
lumière directe du soleil ou des sources de chaleur an de maintenir l’humidité appropriée.
❏Sauf mention contraire, les illustrations de ce manuel montrent la série SC-T7700D.
Installationsposition
❏Lassen Sie wie in der Tabelle zur Einrichtung des Druckers gezeigt genügend Platz.
❏Wählen Sie einen achen, stabilen Ort, der das Gewicht des Druckers tragen kann.
Ca. 179 kg
❏Verwenden Sie nur eine Steckdose, die mit den Netzanforderungen dieses Druckers
übereinstimmt.
❏Betreiben Sie den Drucker unter folgenden Bedingungen:
Temperatur: 10 bis 35 °C
Feuchtigkeit: 20 bis 80 %
Selbst wenn die obigen Bedingungen erfüllt werden, können Sie möglicherweise nicht richtig
drucken, falls die Umgebungsbedingungen für das Papier nicht geeignet sind. Beachten Sie für
weitere Details die Anweisungen in Papierform. Halten Sie den Drucker von direktem Sonnenlicht,
Trocknungsgeräten oder Hitzequellen fern, damit eine angemessene Feuchtigkeit gewahrt bleibt.
❏Sofern nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen in dieser Anleitung die Serie SC-T7700D.
EN Choosing a Place for the Printer
FR
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
DE
Auswahl eines Standorts für den Drucker
NL Een plaats voor de printer kiezen
IT
Scelta di una posizione per la stampante
ES
Selección del lugar de instalación de la impresora
PT
Escolher um local para a impressora
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
W1849 mm
*1: Make sure there is a space of 75 mm when replacing the maintenance tank.
*1:
Assurez-vous qu’il y a un espace de 75 mm lors du remplacement du réservoir d’entretien.
*1: Achten Sie beim Ersetzen des Wartungstanks auf einen Freiraum von 75 mm.
*1:
Controleer of er een ruimte van 75 mm is wanneer u de onderhoudstank vervangt.
*1: Assicurarsi che vi sia uno spazio di 75 mm quando si sostituisce la tanica di manutenzione.
*1: Asegúrese de que haya un espacio de 75mm cuando reemplace el tanque de mantenimiento.
*1: Certique-se de que existe um espaço de 75 mm quando substituir o depósito de manutenção.
D499 mm
*2: Make sure there is a space of 631 mm when opening and closing the roll2 unit.
*3:
Make sure there is a maximum space of 4000 mm when feeding Cut Sheet/Poster Board.
*2: Assurez-vous qu’il y a un espace de 631 mm lors de l’ouverture et de la fermeture de l’unité de rouleau2.
*3: Assurez-vous qu’il y a un espace de 4000 mm lors du chargement de feuille coupée / carton pour ache.
*2: Achten Sie beim Önen und Schließen von Einheit Rolle2 auf einen Freiraum von 631 mm.
*3: Achten Sie beim Zuführen von Einzelblatt/Postertafel auf einen maximalen Freiraum von 4000 mm.
*2: Controleer of er een ruimte van 631 mm is wanneer u de eenheid voor rol2 opent en sluit.
*3: Controleer of er een ruimte van 4000 mm is wanneer u het los vel/achebord invoert.
*2: Assicurarsi che vi sia uno spazio di 631 mm quando si apre e chiude l’unità rotolo2.
*3: Assicurarsi che vi sia uno spazio massimo di 4000 mm quando si alimenta foglio singolo/cartoncino.
*2: Asegúrese de que haya un espacio de 631mm al abrir y cerrar la unidad del rollo2.
*3: Asegúrese de que haya un espacio de 4000mm cuando alimente la hoja individual o la cartulina.
*2: Certique-se de que existe um espaço de 631 mm quando abrir e fechar a unidade rolo2.
*3: Certique-se de que existe um espaço máximo de 4000 mm quando alimentar a folha solta/cartão de poster.
H 975 mm
*4:
Make sure there is a space of 195 mm when opening and closing the printer cover.
*4: Assurez-vous qu’il y a un espace de 195 mm lors de l’ouverture et de la fermeture du capot de l’imprimante.
*4: Achten Sie beim Önen und Schließen der Druckerabdeckung auf einen Freiraum von 195 mm.
*4: Controleer of er een ruimte van 195 mm is wanneer u de printerkap opent en sluit.
*4: Assicurarsi che vi sia uno spazio di 195 mm quando si apre e chiude il coperchio della stampante.
*4: Asegúrese de que haya un espacio de 195mm al abrir y cerrar la cubierta de la impresora.
*4: Certique-se de que existe um espaço de 195 mm quando abrir e fechar a tampa da impressora.

4
EN Choosing a Place for the Printer
FR
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
DE Auswahl eines Standorts für den Drucker
NL Een plaats voor de printer kiezen
IT Scelta di una posizione per la stampante
ES
Selección del lugar de instalación de la impresora
PT Escolher um local para a impressora
Installatielocatie
❏Laat voldoende ruimte zoals weergegeven in de tabel voor het instellen van de printer.
❏Kies een platte en stabiele locatie die het gewicht van de printer kan dragen.
Ca. 179 kg
❏Gebruik alleen een stopcontact dat aan de voedingsvereisten van deze printer voldoet.
❏Bieden de printer onder de volgende voorwaarden:
temperatuur: 10 tot 35 °C
Vochtigheid: 20 tot 80%
Zelfs als aan de bovenstaande voorwaarden is voldaan, zult u mogelijk niet goed afdrukken als
de omgevingscondities niet goed zijn voor het papier. Raadpleeg de instructies over het papier
voor gedetailleerde informatie. Houd de printer uit de buurt van uitdrogend, direct zonlicht of
warmtebronnen om de juiste vochtigheid te behouden.
❏Tenzij anders geschreven, tonen de afbeeldingen in deze handleiding de SC-T7700D-serie.
Luogo di installazione
❏Lasciare uno spazio adeguato come mostrato nella tabella per l’installazione della stampante.
❏Scegliere una posizione piana e stabile che possa supportare il peso della stampante.
Circa 179 kg
❏Utilizzare solo una presa che soddis i requisiti di alimentazione di questa stampante.
❏Utilizzare la stampante nelle seguenti condizioni:
Temperatura: da 10 a 35°C
Umidità: da 20 a 80%
Anche se vengono soddisfatte le condizioni sopra indicate, è possibile che non si stampi
correttamente se le condizioni ambientali non sono adeguate alla carta. Consultare le istruzioni
del documento per informazioni più dettagliate. Tenere la stampante lontana sorgenti di
essiccazione, dalla luce solare diretta o da fonti di calore per mantenere l’umidità appropriata.
❏Se non indicato diversamente, le illustrazioni presenti in questo manuale mostrano la serie SC-
T7700D.
Ubicación de instalación
❏Deje una cantidad de espacio adecuada como se muestra en la tabla para colocar la impresora.
❏Elija una ubicación plana y estable que pueda soportar el peso de la impresora.
Aproximadamente 179 kg
❏Utilice únicamente una toma de corriente que cumpla con los requisitos de energía de esta
impresora.
❏Utilice la impresora bajo las siguientes condiciones:
Temperatura: de 10 a 35 °C
Humedad: de 20 a 80%
Incluso si se cumplen las condiciones anteriores, es posible que no pueda imprimir de forma
adecuada si las condiciones ambientales no son las adecuadas para el papel. Consulte las
instrucciones del papel para obtener información más detallada. Mantenga la impresora alejada
de la luz solar directa y fuentes de secado o calor para mantener el nivel de humedad adecuado.
❏Salvo que se indique expresamente lo contrario, las ilustraciones de este manual muestran la
Serie SC-T7700D.
Local de instalação
❏Deixe espaço suciente para instalar a impressora conforme indicado na tabela.
❏Escolha um local plano e estável capaz de suportar o peso da impressora.
Aprox. 179 kg
❏Utilize apenas uma tomada que cumpra os requisitos de energia desta impressora.
❏Utilize a impressora sob as seguintes condições:
Temperatura: 10 °C a 35 °C
Humidade: 20% a 80%
Mesmo que sejam cumpridas as condições indicadas acima, poderá não ser possível imprimir
corretamente se as condições ambientais não forem adequadas para o papel. Para informações
mais detalhadas, consulte as instruções do papel. Mantenha a impressora afastada de locais
demasiado secos, luz solar direta ou fontes de calor para manter a humidade apropriada.
❏Salvo indicação em contrário, as ilustrações utilizadas neste manual referem-se à série SC-
T7700D.

5
EN Main Features
FR Fonctionnalités principales
DE
Wesentliche Funktionen und Merkmale
NL Hoofdfuncties
IT Funzioni principali
ES Características principales
PT Características principais
Feeding Cut Sheet/Poster Board
You can feed paper from two paths, the front and the rear.
Chargement de feuille coupée / carton pour ache
Vous pouvez charger le papier à partir de deux chemins, l’avant et l’arrière.
Einzelblatt/Postertafel zuführen
Sie können Papier von zwei Pfaden zuführen, von vorne und von hinten.
Los vel/achebord invoeren
U kunt papier invoeren via twee paden, vanaf de voorkant en de achterkant.
Wi-Fi communication is available
La communication Wi est disponible
WLAN-Kommunikation ist verfügbar
Er is wicommunicatie beschikbaar
Winding Function
You can use roll 1 to take-up the media.
Fonction d’enroulement
Vous pouvez utiliser le rouleau 1 pour enrouler le support.
Aufwickelfunktion
Mit Rolle 1 können Sie das Medium aufnehmen.
Wikkelfunctie
U kunt rol 1 gebruiken voor het opnemen van de media.
Auto feeding for roll paper
Once the roll paper has been loaded, it is fed automatically.
Also, if you load rolls of paper onto Roll 1 and Roll 2, the printer automatically
switches to the other roll of paper after one roll has been used.
Chargement automatique pour le papier en rouleau
Une fois que le rouleau de papier a été chargé, il est alimenté automatiquement.
De même, si vous chargez des rouleaux de papier sur le rouleau 1 et le
rouleau 2, l’imprimante passe automatiquement à l’autre rouleau de
papier après épuisement d’un rouleau.
Auto-Zufuhr bei Rollenpapier
Sobald das Rollenpapier eingelegt wurde, wird es automatisch zugeführt.
Und wenn Sie Papierrollen an Rolle 1 und Rolle 2 einlegen, wechselt der Drucker
automatisch zur anderen Papierrolle, sobald eine Rolle aufgebraucht ist.
Automatische invoer voor papierrol
Zodra de papierrol is geladen, wordt deze automatisch ingevoerd.
Als u daarnaast papierrollen op Rol 1 en Rol 2 laadt, schakelt de printer
automatisch naar de andere rol papier nadat de eerste rol is opgebruikt.
Feeding Cut Sheet/Poster Board
You can feed paper from the front and from the rear.
Chargement de feuille coupée / carton pour ache
Vous pouvez charger le papier par l’avant et par l’arrière.
Einzelblatt/Postertafel zuführen
Sie können Papier von der Vorderseite und von der
Rückseite zuführen.
Los vel/achebord invoeren
U kunt papier invoeren vanaf de voorkant en de
achterkant.
Authentication Device
You can install an optional Authentication Device.
Dispositif d’authentication
Vous pouvez installer un dispositif d’authentication
en option.
Authentizierungsgerät
Sie können ein optionales Authentizierungsgerät
installieren.
Vericatie-apparaat
U kunt een optioneel vericatie-apparaat installeren.
When the optional SSD unit is installed, you can save and reprint print jobs.
You can print PDFs by installing the optional Adobe® PostScript® 3™
expansion unit.
Lorsque l’unité SSD en option est installée, vous pouvez mémoriser et
réimprimer les travaux d’impression.
Vous pouvez imprimer des chiers PDF en installant l’unité d’extension
Adobe® PostScript® 3™ en option.
Wenn die optionale SSD-Einheit installiert ist, können Sie Druckaufträge
speichern und erneut drucken.
Sie können PDFs drucken, indem Sie die optionale Erweiterungseinheit
Adobe® PostScript® 3™ installieren.
Wanneer de optionele SSD-eenheid is geïnstalleerd, kunt u afdrukopdrachten
opslaan en opnieuw afdrukken.
U kunt PDF’s afdrukken door de optionele Adobe® PostScript®
3™-uitbreidingseenheid te installeren.
You can print TIFF, HP-GL/2, and JPEG les by connecting a USB ash drive to the printer. You can
also print some PDF les. See the User’s Guide for details on les that can be printed.
Vous pouvez imprimer des chiers TIFF, HP-GL/2 et JPEG en connectant une clé USB à l’imprimante.
Vous pouvez également imprimer certains chiers PDF. Consultez le Guide d’utilisation pour plus de
détails sur les chiers pouvant être imprimés.
Sie können TIFF-, HP-GL/2- und JPEG-Dateien drucken, indem Sie ein USB-Flash-Laufwerk an den
Drucker anschließen. Zudem können Sie einige PDF-Dateien drucken. Im Benutzerhandbuch
nden Sie Einzelheiten zu Dateien, die gedruckt werden können.
U kunt TIFF-, HP-GL/2- en JPEG-bestanden afdrukken door een USB-ashdisk: aan te sluiten op de
printer. U kunt ook enkele PDF-bestanden afdrukken. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor
details over bestanden die kunnen worden afgedrukt.
Roll paper removal button Roll paper that has been fed is ejected and automatically rewound.
Bouton de retrait du rouleau de papier Le rouleau de papier qui a été chargé est éjecté et automatiquement rembobiné.
Taste zur Entfernung von Rollenpapier Rollenpapier, das eingezogen wurde, wird ausgeworfen und automatisch aufgewickelt.
Knop voor verwijderen van papierrol De papierrol die werd geplaatst, wordt uitgeworpen en automatisch opgewikkeld.
Built-in retractable paper stacker.
Empileuse de papier rétractable intégrée.
Integrierter einziehbarer Papierstapler.
Ingebouwde intrekbare papierstapelaar.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

6
EN Main Features
FR Fonctionnalités principales
DE Wesentliche Funktionen und Merkmale
NL Hoofdfuncties
IT Funzioni principali
ES Características principales
PT Características principais
Alimentazione di foglio singolo/cartoncino
È possibile alimentare la carta da due percorsi, anteriore e posteriore.
Alimentación de la hoja individual/cartulina
Puede alimentar papel desde dos rutas, la delantera y la trasera.
Alimentar folha solta/cartão de poster
Pode alimentar papel a partir de dois caminhos, o frontal e o traseiro.
È disponibile la comunicazione Wi-Fi
La comunicación Wi-Fi está disponible
Está disponível comunicação Wi-Fi
Funzione di avvolgimento
È possibile utilizzare il rotolo 1 per riavvolgere il supporto.
Función de bobinado
Puede utilizar el rollo 1 para recoger el material.
Função de enrolamento
Pode utilizar o rolo 1 para recolher o papel.
Impilatore carta retrattile incorporato.
Apilador de papel retráctil incorporado.
Suporte de papel retrátil incorporado.
Alimentazione automatica per carta in rotolo
Una volta caricata, la carta in rotolo viene alimentata automaticamente.
Inoltre, se si carica carta in rotolo sul rotolo 1 e rotolo 2, la stampante passa
automaticamente all’altra carta in rotolo dopo che è stato utilizzato un
rotolo.
Alimentación automática para rollo de papel
Una vez que se ha cargado el rollo de papel, se alimenta automáticamente.
Además, si carga rollos de papel en el rollo 1 y el rollo 2, la impresora
cambiará automáticamente al otro rollo de papel después de que se haya
usado un rollo.
Alimentação automática de papel em rolo
Depois de colocar o papel em rolo, o mesmo é alimentado
automaticamente.
Além disso, se colocar rolos de papel no rolo 1 e rolo 2, a impressora muda
automaticamente para o outro rolo de papel depois de o primeiro esgotar.
Dispositivo di autenticazione
È possibile installare un dispositivo di autenticazione
opzionale.
Dispositivo de autenticación
Puede instalar un dispositivo de autenticación
opcional.
Dispositivo de autenticação
Pode instalar um dispositivo de autenticação opcional.
Alimentazione di foglio singolo/
cartoncino
È possibile alimentare la carta dalla parte
anteriore e dalla parte posteriore.
Alimentación de la hoja individual/
cartulina
Puede alimentar papel desde la parte
delantera y la parte trasera.
Alimentar folha solta/cartão de poster
Pode alimentar papel a partir da parte frontal
e da parte traseira.
Quando è installata l’unità SSD opzionale, è possibile salvare
e ristampare i lavori di stampa.
È possibile stampare PDF installando l’unità di espansione
Adobe® PostScript® 3™ opzionale.
Cuando se instala la unidad de estado sólido opcional,
puede guardar y reimprimir trabajos de impresión.
Puede imprimir archivos PDF instalando la unidad de
expansión opcional Adobe® PostScript® 3™.
Quando a unidade SSD opcional estiver instalada, pode
guardar e imprimir novamente as tarefas de impressão.
Pode imprimir PDF instalando a unidade de expansão
opcional Adobe® PostScript® 3™.
Pulsante di rimozione carta in rotolo
La carta in rotolo che è stata alimentata viene espulsa e riavvolta automaticamente.
Botón de extracción del rollo de papel
El rollo de papel que se ha alimentado se expulsa y se rebobina automáticamente.
Botão de remoção de papel em rolo
O papel em rolo alimentado é ejetado e automaticamente enrolado.
È possibile stampare le TIFF, HP-GL/2 e JPEG collegando una chiavetta USB alla
stampante. È inoltre possibile stampare alcuni le PDF. Vedere la Guida utente per i dettagli
sui le che possono essere stampati.
Puede imprimir archivos TIFF, HP-GL/2 y JPEG conectando una unidad ash USB a la
impresora. También puede imprimir algunos archivos PDF. Consulte el Manual de usuario
para obtener más información sobre los archivos que se pueden imprimir.
Pode imprimir cheiros TIFF, HP-GL/2 e JPEG ligando uma unidade ash USB à impressora.
Também pode imprimir cheiros PDF. Consulte o Guia do Utilizador para obter mais
detalhes sobre cheiros que podem ser impressos.

7
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ] [ 4 ]
EN Unpacking
FR Déballage
DE Auspacken
NL Uitpakken
IT Disimballaggio
ES Desembalaje
PT Desembalar
Unpacking
Déballage
Auspacken
Uitpakken
Disimballaggio
Desembalaje
Desembalar
Removing protective material
Retrait du matériel de protection
Entfernen des Schutzmaterials
Beschermmateriaal verwijderen
Rimozione dei materiali protettivi
Eliminación de material de protección
Remover o material de proteção
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

8
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ]
EN Initial Ink Charging
FR Chargement initial de l’encre
DE Erste Tintenauadung
NL Initiële inktoplading
IT Carica di inchiostro iniziale
ES Carga de tinta inicial
PT Carregamento de tinta inicial
!Warning: Use only the type of power source indicated on the
printer’s label.
!Avertissement :
Utilisez uniquement le type de source
d’alimentation électrique indiquée sur l’étiquette de
l’imprimante.
!Warnung: Verwenden Sie ausschließlich die auf dem
Druckeretikett angegebene Stromversorgung.
!Waarschuwing: Gebruik alleen het type stroombron dat staat
vermeld op het etiket op de printer.
!Avvertenza: Usare esclusivamente il tipo di alimentazione
elettrica indicato sulla targhetta della stampante.
!Advertencia: Utilice sólo el tipo de alimentación eléctrica
indicada en la etiqueta de la impresora.
!Aviso: Utilize apenas o tipo de fonte de corrente indicado
na etiqueta da impressora.
Turn on the printer and make initial settings such as the language and date.
Next, follow the instructions on the control panel’s screen to perform initial ink charging.
Allumez l’imprimante et eectuez les réglages initiaux, tels que la langue et la date.
Suivez ensuite les instructions achées à l’écran du panneau de contrôle pour eectuer le chargement initial de l’encre.
Schalten Sie den Drucker ein und kongurieren Sie Ersteinstellungen, wie Sprache und Datum.
Befolgen Sie anschließend zur Durchführung der ersten Tintenauadung die Anweisungen am Bildschirm des Bedienfelds.
Schakel de printer in en voer initiële instellingen uit, zoals de taal en datum.
Volg vervolgens de instructies op het scherm van het conguratiescherm om initiële inktoplading uit te voeren.
Accendere la stampante e congurare le impostazioni iniziali, come la lingua e la data.
Quindi, seguire le istruzioni sullo schermo del pannello di controllo per eseguire la carica di inchiostro iniziale.
Encienda la impresora y realice los ajustes iniciales, tales como la selección del idioma y de la fecha.
A continuación, siga las instrucciones en pantalla del panel de control para realizar la carga de tinta inicial.
Ligue a impressora a congure as denições iniciais, tais como, o idioma e a data.
Em seguida, siga as instruções apresentadas no ecrã do painel de controlo para executar o carregamento de tinta inicial.

9
[ 4 ] [ 5 ]
[ 6 ]
c
❏After opening the ink cartridge, be sure to shake it as shown in the gure.
❏Do not touch the IC chip on the cartridge. Doing so may cause incorrect operation or printing.
❏Après avoir ouvert la cartouche d’encre, assurez-vous de bien la secouer, comme illustré.
❏Ne touchez pas la puce IC de la cartouche, car cela pourrait entraîner un fonctionnement ou des impressions incorrects.
❏Schütteln Sie die Tintenpatrone nach dem Önen so wie in der Abbildung angegeben.
❏Berühren Sie dabei nicht den IC-Chip, der sich auf der Tintenpatrone bendet. Dies kann zu fehlerhaftem Druckverhalten führen.
❏Nadat u de cartridge heeft geopend, moet u deze schudden zoals weergegeven in de afbeelding.
❏Raak de chip op de cartridge niet aan. Dit kan de werking van de printer beïnvloeden.
❏Una volta aperta la cartuccia di inchiostro, agitarla come illustrato nella gura.
❏Non toccare il chip IC sulla cartuccia. Ciò potrebbe causare errori di funzionamento o di stampa.
❏Después de abrir el cartucho de tinta, agítelo como se muestra en la gura.
❏No toque el chip IC en el cartucho. Podría afectar al funcionamiento o la impresión.
❏Após abrir o tinteiro, certique-se de que o agita tal como é mostrado na imagem.
❏Não toque no chip IC no tinteiro. Se o zer, pode provocar funcionamento ou impressão incorrectos.
Install ink cartridges in all slots as described in the label inside the ink cover.
Installez les cartouches d’encre dans toutes les fentes comme décrit sur l’étiquette à l’intérieur du couvercle des
cartouches d’encre.
Installieren Sie die Tintenpatronen entsprechend der Beschreibung am Etikett im Inneren der Tintenabdeckung in
allen Steckplätzen.
Installeer in alle sleuven inktcartridges, zoals wordt beschreven op het label aan de binnenkant van het inktdeksel.
Installare le cartucce di inchiostro in tutte le fessure, come descritto nell’etichetta all’interno del coperchio
dell’inchiostro.
Instale los cartuchos de tinta en todas las ranuras de la forma que se describe en la etiqueta dentro de la tapa de la tinta.
Instale os tinteiros em todas as ranhuras, como descrito na etiqueta no interior da tampa dos tinteiros.
EN Initial Ink Charging
FR Chargement initial de l’encre
DE Erste Tintenauadung
NL Initiële inktoplading
IT Carica di inchiostro iniziale
ES Carga de tinta inicial
PT Carregamento de tinta inicial
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português

10
[ 7 ]
About 35 min.
Environ 35 minutes.
Etwa 35 Minuten.
Ca. 35 min.
Circa 35 min.
Aproximadamente 35min.
Cerca de 35 min.
The operation is complete when the message “Load paper.” appears in the display.
L’opération est terminée lorsque le message « Chargez du papier. » s’ache à l’écran.
Der Vorgang ist abgeschlossen, sobald die Meldung „Papier einlegen.“ am Display
erscheint.
De bewerking is voltooid als het bericht “Papier laden.” verschijnt op het display.
L’operazione è completa quando sul display appare il messaggio “Caricare la carta.”.
La operación se habrá completado cuando el mensaje “Cargue papel.” aparezca en la
pantalla.
A operação cará concluída quando o ecrã apresentar a mensagem “Coloque papel.”.
c
Observe the following precautions when charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being consumed than normal.
❏Do not disconnect the power cable from the outlet or turn o the power.
❏Do not perform operations other than those specied on the screen.
Observez les précautions suivantes lors du chargement de l’encre. Si ces précautions ne sont pas respectées, le travail risque d’être interrompu et de devoir être recommencé, entraînant une consommation d’encre supérieure à la normale.
❏Ne déconnectez pas le câble d’alimentation de la prise murale ni ne mettez l’imprimante sous tension.
❏N’eectuez pas d’opérations autres que celles indiquées à l’écran.
Achten Sie beim Befüllen der Tinte darauf, dass folgende Bedingungen erfüllt sind. Bei Nichterfüllung kann der Vorgang unterbrochen und muss eventuell erneut ausgeführt werden, was in einem
höheren Tintenverbrauch resultieren kann.
❏Das Stromkabel darf nicht gezogen oder das Gerät nicht ausgeschaltet werden.
❏Führen Sie nur die am Bildschirm angegebenen Operationen durch.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen wanneer u de inkt plaatst. Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden nageleefd, kunnen er storingen optreden en moet u het werk opnieuw uitvoeren,
waardoor er meer inkt wordt verbruikt dan normaal.
❏Haal de stroomkabel niet uit het stopcontact en zet de printer niet uit.
❏Voer geen andere bewerkingen uit dan deze die zijn opgegeven op het scherm.
Durante il caricamento dell’inchiostro, adottare le precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, potrebbe essere necessario interrompere e ripetere la procedura, con un consumo di inchiostro superiore a quello previsto.
❏Non scollegare il cavo dalla presa di alimentazione e non spegnere il dispositivo.
❏Non eseguire operazioni diverse da quelle specicate sullo schermo.
Tenga en cuenta las precauciones siguientes al cargar la tinta. De lo contrario, el trabajo podría interrumpirse y tener que repetirse, lo que consumiría más tinta de la normal.
❏No desconecte el cable de alimentación de la toma ni apague la alimentación.
❏No realice ninguna operación que no sea la especicada en la pantalla.
Tenha atenção às precauções que se seguem quando zer o carregamento de tinta. Se estas precauções não foram tidas em atenção, o trabalho pode ser interrompido e ter de ser feito novamente,
resultando em mais consumo de tinta do que o normal.
❏Não desligue o cabo de alimentação da tomada nem desligue a alimentação.
❏Não execute operações diferentes das especicadas no ecrã.
EN Initial Ink Charging
FR Chargement initial de l’encre
DE Erste Tintenauadung
NL Initiële inktoplading
IT Carica di inchiostro iniziale
ES Carga de tinta inicial
PT Carregamento de tinta inicial