Orbegozo CP 81132 User manual

VENTILADORDETECHO MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR DUPLAFOND- MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DETETO-MAENUALDEINSTRUÇÕES
CP81132CP82132
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparato ygu rdeloparafuturas
consultas.Sólo asípodr obtenerlosmejoresresultadosylam ximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceand saveit forreference in
orderto obtain thebestresultsandensuresafeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour
touteconsultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetune
sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consultafutura.Sóassim,poder obter osmelhores resultadoseam xima segurança
nautilização.

2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
EstimadoCliente:Si siguelasrecomendaciones
incluidasenestemanualdeinstrucciones, el
electrodomésticoleofrecer un alto rendimiento
constanteyfuncionar correctamentedurante
muchos años.
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparato lea
detenidamenteelmanualdeinstruccionesyguarde
estebienincluidalagarantía,elrecibodepagoysi
esposibletambiénelcartóndeembalajeconel
embalajeinterior.Encasodedejarelaparatoa
terceros,tambiénentregueelmanualde
instrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas, sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespectoal
usodelaparato deunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
CP81132 CP82132

3
mantenimientoarealizarpor elusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeber supervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucablefueradelalcance
delosniñosmenores de8 años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
dejematerialdeembalaje(bolsasdepl stico,
cartón,polietilenoetc.) asu alcance.
5. Sielcabledealimentaciónest dañado,debeser
sustituidopor elfabricante, elservicio técnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. Nodesconectenuncatirandodelcable.
7. Nolopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufeest ndañadososiobservaqueel
aparato nofuncionacorrectamente.
8. Nomanipuleelaparato con las manosmojadas.
9. Nosumergirelaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesu limpiezaobservequeelaparato
est desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Esteaparato es sóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail]
CP81132 CP82132

4
ADVERTENCIA: Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas
Otras precaucionesespecíficas
1. Losmediosdedesconexiónquedebenser
incorporadosalainstalaciónfija,parasu
desconexiónomnipolardelaredde
alimentación,debenpresentarunaseparación
decontactosdecomo mínimode3mm en todos
lospolos.
2. Asegurequeel lugardeinstalacióndejelibrela
rotacióndelahélicedelventilador.Lahélice
debeestarcomo mínimoa2.30m.porencima
delsuelounavezinstalado.
3. Si vaainstalarm sdeunventiladorasegúrese
denomezclarlaspalasdelashélicesdedistintos
ventiladores,aunquesean del mismomodelo.
4. Antesdeempezaramanipularlaredeléctrica,
quitelosfusiblesodesconecteelinterruptor
principaldelsuministro eléctrico.
5. Despuésdeinstalarelventilador,asegúresede
quetodaslasfijacionesesténcorrectaspara
evitarlacaídadelventilador.
6. Elventiladordebeestarapagadoyparadoantes
decambiarladireccióndelarotación.
7. Compruebequeelpuntodefijacióndelaparato
sea capazdesoportarelpesodelventiladoren
movimiento(mínimo50Kg).
CP81132 CP82132

5
7Montelasbarrassobrelosalabesdel
ventiladorapretandolostornillos,las
arandelasplanas,lasarandelasde
resorteylastuercas.
8Instalelosalabesdeventiladorenelmotorapretandolostornillosylas
arandelasderesorte.
910Instalelasbombillas(vendidaspor
separado)
11 Conectelascadenasaladel
interruptordeluzyaladelinterruptor
deventilador.Enciendedenuevola
alimentación yenciende
Conectela electricidad para
comprobarel correctofuncionamiento
tantodelven ladorcomodelalámpara.
Coloqueelplafóndecristalenel
alojamientodelinterruptorapretando
lostres tornillosdeaprietemanual.
1Abraelcartón deembalajeysaqueel
ventilador.
2Marqueelcentrodelavigueta.Pase
loscablesde alimentación a través de
losagujerosdelbastidorde conductores,
ateelbastidorde conductoresala
viguetadeltechoconayudadelas
arandelasplanas,delas arandelasde
resorte,delostornillosde fijación yde
lasjuntasmurales (vendidospor
separado)
4Conecteloscablesde alimentación al
bloquedeterminal. Asegúrese deque
lasconexiones estén bienhechasyde
quenosobresalgadelosbloquesde
conexiónningún trozodehilo.Este
productodebeestarpuesto atierra si
no está disponible ningún hilodetierra,
consulteaunelectricista.
5Montelatapasuperioralaplacade
montaje,cuelgueelventiladorados
delostornillosydelasarandelasdel
conjuntomediantelosorificiosde llave.
Asegúrese dequenoseencuentre
bloqueado ningún cabledurante el
montaje.
6 Aprietetodoslostornillos, asegúrese
dequelatapa esté biencolgadayde
queno esté bloqueado ningún hilo.
Asegúrese dequelaranuradel péndulo
entrecorrectamenteenlachincheta
guía delatapasuperior.
3.Levanteelventiladorydeslicelabola
denylonhastacubrirelsoporte.
Asegúrese de queelgancho guía del
soporteencajebien conlaranuradela
bola.
CP81132 CP82132
Alojamientodelinterruptor

6
Invierno: Presione el interruptor UP para que las palas muevan el aire clido que se condensa
cercadeltecho.
Verano: Pulseel interruptor DOWN para quelas palas creen una brisay circule el aire.
MANTENIMIENTO
PARA CAMBIARUNA BOMBILLA
1. Apagueel producto (preferentemente, aíslelo desdele disyuntor) y déjelo enfriar (cuidado:
las bombillas se calientan conel uso)
2. Quite la bombilla defectuosa agarr ndola firmemente y haciéndola giraren el sentido
inverso delas manecillas del reloj.
3. Obtenga una nueva bombilla. Inserte la nueva bombilla suavementeen su soporte.
Haga girar la bombillaenel sentido delas manecillas del reloj hasta queencaje.
4. Vuelva a poner la alimentación y encienda.
Importante: Lasbombillas para este ventilador deben ser del tipo E27 con una potencia de
60W(x2).
LIMPIEZA
Limpie con untrapo suave yseco. No utilicenunca estropajos, abrasivos o limpiador químico.
Evite quela condensación entre en contacto con loscomponenteseléctricos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo
del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la
obligaciónde separarlos paralarecogidaselectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correctaeliminaciónde su electrodoméstico viejo.
FUNCIONAMIENTODELVENTILADOR
•CONECTELAELECTRICIDADENELDISYUNTOROLACAJADEFUSIBLES.
Paraencender oapagar elventilador:
•ComiencedesdelaposiciónOFF(apagado):
TiredelinterruptordecadenaOn/Offhastaqueelventiladorseapague.
•Lasecuenciaaltirardelinterruptordecadenaeslasiguiente desdelaposiciónOFF:
Primeravez –VelocidadaltaTerceravezVelocidadlenta
Segundavez –VelocidadmediaCuartavezOFF(apagado)
•Elinterruptordedireccióncontrolaelmovimientodeaire:
CP81132 CP82132
DECLARACIÓN
DE
CONFORMIDAD:
Este
d
ispositivo
c
umple
c
on
l
os
r
equisitos
d
e
l
a
D
irectiva
d
e
B
aja
T
ensión
2
006/95/CE
y
l
os
requisitos
de
la
directiva
de
Compatibilidad
Electromagnética
2004/108/CE.

7
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer,Ifyoufollowtherecommendations
containedinthisInstructionManual,ourappliance
willgiveyouconstanthighperformanceand will
remainefficientformanyyearstocome.Readthe
operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,
theboxwiththeinternalpacking.Ifyougivethis
devicetootherpeople,pleasealsopassonthe
operatinginstructions.
General SafetyInstructions
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveand personswithreduced
physical,sensoryor mentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledgeif theyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayand understandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
CP81132 CP82132

8
2. Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donot playwiththeappliance.
3. Keeptheapplianceand thecablecordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeepall packaging(plasticbags,
boxes, polystyreneetc.) outoftheirreach.
5. Ifthesupply cordisdamageditmustberepaired
bytheAuthorized ServiceAgent.
6. Neverpull on thecord whenunplugging.
7. Do not usetheunitwithadamagedcordor plug,
or if itisnotworkingproperly.
8. Donot handletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror any
otherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalledfollowingthe
nationalregulationsforelectricalinstallations.
12. Thisapplianceis forhousehold useonly.
13. Incasethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanask foritwritinganemailto
[e-mail]
Otherspecificsafeguards
1. Themethodofdisconnectionfromthemains
supply mustincorporateaswitch or isolatorwith
CP81132 CP82132

9
aminimum contactseparationof3mm. onall
poles.
2. Makesurethatwhenthefanisfittedinthe
chosenposition,thereisnopossibilityofthe
rotatingbladescomingintocontactwithany
object. Bladesshouldbeatleast2.30mfrom
floorwhenfanishung.
3. Ifyouareinstallingmorethanoneceilingfan
makesurethatyoudonot mixfanbladesets,
eventhoughtheyarefromthesameceilingfan
model.
4. Beforebeginning,disconnectpowerbyremoving
fuseorturningoffcircuitbreaker.
5. Oncefaninstallationiscompletedmakesure
thatallconnections aresecureto preventfan
fromfalling.
6. Fanmustbeturnedoffand stoppedbefore
reversingfandirection.
7. Checkthatthemeans offittingthefantothe
ceilingiscapableofsupportingtheweightofthe
fan when inoperation. (Minimum50Kg.).
WARNING:Incaseofmisuse,thereisa risk ofpossible
injury.
CP73132 CP74132CP81132 CP82132

10
INSTALATIONOF THECEILINGFAN
7Attachthebladebracketstothefan
blades,tighteningthescrews,theflat
washers,thelockwashersandthenuts.
8Mountthefanbladestothemotor, tighteningallscrewsandlockwashers.
9Putinthebulbs(soldseparately). 11 Connectthepullchainstothelight
switchandthefanswitch.Turnthe
electricitysupplybackonandswitchon.
Turnontheswitchtocheckthe
ofthelightkitandthe
ceiling fan.
ïðò ײ-¬¿´´ ¬¸»¹´¿-- -¸¿¼»±²¬±¬¸»-©·¬½¸
¸±«-·²¹¾§¬·¹¸¬»²·²¹¬¸»¬¸®»»»¬¸«³¾
-½®»©-ò
1Opentheboxandtakethefanout. 2Markthecentreofthemountingbracket.
Threadtheleadwiresthroughthemounting
bracketholes,securethemountingbracket
totheceilingjoistusingtheflatwashers,
thelockwashers,thesetscrewsandthe
wallwashers(soldseparately).
4Connecttheleadwirestothe
terminalblock.Makesurethatthe
connectionsaredoneproperlyandthat
nowiresstandoutoftheconnection
blocks.Thisproductmustbeearthed if
thereisnoearthcableavailable,contact
anelectrician.
5Mounttheuppercanopytothemounting
plate,hangthefanontwoofthescrewsand
thewashersthroughthekey shapedholes.
Makesurethatnopartofthecableis
caughtduringmounting.
6 Tightenallthescrews,makingsure
thatthecanopyisplacedproperlyand
thatnowiresarecaught.Ensurethatthe
drawing pinshapedguideoftheupper
canopyfitsperfectlyintotheslot.
3.Hangtheballjointandthefanonto
thebracket.Makesuretheguiedpinof
bracketisfittedintoslotofballjoint.
CP81132 CP82132
Switchhousing

11
OPERATING YOURFAN
•TURNELECTRICITY ONAT THECIRCUITBREAKERORFUSEBOX.
ToturnthefanONandOFF:
•StartfromtheOFF position:
Pull theOn/OffSwitchChainuntil thefanshutsOFF.
•SequenceofpullsfromtheOFFposition:
Firstpull –HighspeedThird pull Low speed
Second pull –MediumspeedFourthpull OFF
•DirectionSwitchcontrols airmovement:
Incoldweather:PushswitchUP forthebladesto movethewarmairtrappedneartheceiling.
Inhotweather:PushswitchDOWN forthebladestocreateabreezeand circulate theair.
Note:Beforeusingthe DirectionSwitch,turnthefanOFFtopreventinjurytoyourselfand
damagetothe motor.Keepthe switchineither UPorDOWNposition.
MAINTENANCE
HOW TOREPLACEALIGHTBULB
1.Switchthedeviceoff(preferably,turn it off atthecircuit breaker) and leavetocool.
(Takecare:lightbulbscanget veryhotwheninuse.)
2.Removethebulbby holding it firmlyand turning it anti clockwise.
3.Takeanew bulband putit carefullyinto itsholder.Screw itinclockwise.
4.Putthepowersupplyonagainand switchon.
Important:The bulbs forthisfanmustbeE27/60W(x2).
CLEANING
Cleanwithasoft,drycloth.Neverusescouringpads,abrasiveorchemicalcleaners.Do not
allowcondensationtocomeincontactwiththeelectricalcomponents.
Disposalof oldelectricalappliances.
The Europeandirective2002/96/ECon WasteElectricalandElectronic Equipment
(WEEE),requiresthatold householdelectricalappliancesmustnotbedisposed ofinthe
normalunsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbe collectedseparatelyin
orderto optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain,and reduce
the impactonhumanhealthandthe environment.Thecrossed out “wheeledbin”
symbolon theproduct remindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeofthe appliance,it must
beseparatelycollected.Consumersshould contact theirlocalauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrect disposaloftheirold appliance.
CP73132 CP74132CP81132 CP82132
DECLARATION
OF
CONFORMITY:
ThisdevicecomplieswiththerequirementsoftheLowVoltageDirective2006/95/ECand the
requirementsoftheEMCdirective2004/108/EC.

12
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Cherclient,Sivoussuivezlesrecommandationsde
cemoded’emploi,votreappareilseratrès
performantetilresteraefficacependantde
nombreusesannées.Lisezattentivementcemode
d’emploiavantdemettrel’appareilenmarchepour
lapremierefois.Conservezlemoded’emploiainsi
quele bondegarantie,votreticketdecaisseetsi
possible,lecartonavecl’emballagesetrouvanta
l’interieur.Si vousremettezl‘appareiladestiers,
veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.
Conseils generauxdesecurite
1. Cetappareil peut êtreutilisépardesenfants8
ansouplusetdespersonnesprésentantun
handicapphysique,sensoriel,mentaloumoteur
voirenedisposantpasdesconnaissancesetde
l'expériencenécessairesencasdesurveillanceou
d'instructionssurl'usagedecetappareil entoute
sécuritéetdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancene
doiventpastrèseffectuéspardesenfantssans
surveillance.
CP81132 CP82132

13
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde
s'assurerqu'ilsnejouentpasavec cetappareil.
3. Gardezl’appareiletlecâble àlaportéedes
enfantsdemoins de8 ans.
4. ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sacen
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5. Silecordon d’alimentationestendommagé,
adressez-vous àun servicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirantducordon.
7. Nejamaislefairefonctionnersilecordonoula
fichesontaomesousivousremarquezque
l´appareilnefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil,lesmains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauou
autreliquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´il est
bien débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Danslecasoùvous avezbesoind'unecopiedu
manueld'instructions,vous pouvezdemanderpar
écritured'une-mail à[e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisation de
l'appareil,ilyaun risquedeblessure.
CP81132 CP82132

14
Autres consignes spécifiques
1. Encasderaccordementdirectauréseau,laligne
électriquedevraprévoiruninterrupteur
omnipolaireayantuneouvertureentrecontacts
d’aumoins3mm,biendimensionnéparrapport
àlachargeetconformeauxnormesen vigueurs.
2. S’assurerquelelieu d’installationpermetlalibre
rotationdel’hélice.Unefoisleventilateur
installé,l’hélicedoitsesituer àunedistance
supérieure à2,30 mau-dessus du sol.
3. Si plusieursventilateursdoivent êtreinstallés
prendresoindenepasmélangerlespalesdes
hélicesdesdifférentsventilateursmêmes’ils
sont identiques.
4. Avant d’installeret deraccorderleventilateurde
plafondvérifierquelaligne d’alimentation
électriqueestdéconnectéeduréseau.
5. Aprèsinstallationduventilateurvérifierque
touteslesfixationssontcorrectespour éviterla
chuteduventilateur.
6. Leventilateurdoit êtrearrêtéavant d’inverserle
sensderotation des pales.
7. S‘assurerquelepointdefixationdu ventilateur
estcapabledesupporterlepoidsduventilateur
en mouvement(minimum 50kg).
CP73132 CP74132CP81132 CP82132

15
INSTALATIONDUVENTILATEUR
7Montezlesbarressurlespalesdu
ventilateurenserrantlesvis,les
rondellesplanes,lesrondelles élastiques
etles écrous. 8Installezlespalesduventilateursurle moteurenserrantlesvisetlesrondelles
élastiques.
9Mettezenplacelesampoules
(vendues séparément).
11 Connectezles chaînesà
linterrupteurdéclairage et à
linterrupteur duventilateur.Rallumez
lecourantetallumez.
Branchezle
courant pourvéri erlebonfon onne
-mentdu ven lateuretdelalampe.
Installezl’abat-jourenverresurle
del’interrupteurenserrantles
troisvisàpapillon.
10
1Ouvrez l emballage etsortezle
ventilateur.
2Marquezlecentredusupport.Passez
les câblesdalimentationàtraversles
trousducadredemontage,attachezle
cadredemontageausupport àlaide
desrondellesplates,desrondelles
élastiques, desvisdefixationetdes
jointsmuraux(vendus séparément).
4Connectezles câblesdalimentation
au boîtier deraccordement.Assurez
vousquelesconnexionssont
correctement réalisées et qu aucun
morceaudefilne dépasse du boîtier.
Cetappareildoit être mis à laterre !si
aucunfildeterre n est disponible,
demandezconseil à un électricien.
5Montezlecouvercle supérieur surla
plaquedemontage,suspendezle
ventilateur à deuxdesvisetdes
rondellesde l ensemblegrâce auxtrous
de clé. Assurez vous qu aucuncâble
nestbloqué pendantlemontage.
6Serreztouteslesvis,assurez vousque
lecouvercleestcorrectementsuspendu
et qu aucun fil n estbloqué. Assurez
vousquelapunaiseestcorrectement
insérée danslarainuredupenduledu
couvercle supérieur.
3.Accrochezlejoint à rotuleetle
ventilateur surlecrochet.Assurez vous
quelatigedeguidagedelacheville
est fixée danslafente dujoint à rotule.
CP81132 CP82132
del’interrupteur

16
•Contrôledes directions du brassagedel’air :
L’hiver: actionnez le commutateur vers leHAUT afin queles pales brassent l’air chaud retenu
près du plafond.
L’été: actionnez le commutateur vers le BAS afin que les pales produisent unebrise et fassent
circuler l’air.
ENTRETIEN
POUR CHANGER UNEAMPOULE
1. Éteignez le ventilateur (il est préférable de l’isoler du disjoncteur) et laissez le refroidir
(attention: les ampoules se réchauffent pendantleur utilisation).
2. Enlevez l’ampoule défectueuse en l’attrapantfermementeten la tournantdans le
sens inversedes aiguilles d’unemontre.
3.Munissez vous d’uneampoule neuve. Introduisez la doucementdans son support.
Faites tourner l’ampoule dans le sens des aiguilles d’unemontre jusqu’à cequ’elle
s’encastre.
4. Rebranchez le courant et allumez.
Important: Pour ce ventilateur,il convient d’utiliser des ampoules de type E27 et d’une
puissance de 60W(x2).
NETTOYAGE
Nettoyez avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais d’éponges à récurer, d’abrasifs ou de
nettoyants chimiques. Évitez quela condensation n’entreen contactavec les composants
électriques.
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne
soientpas jetés dans leflux normal des déchets municipaux.Les appareils usagés
doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le
recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur
tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront
contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvementde leur vieil appareil.
FONCTIONNEMENTDUVENTILATEUR DEPLAFOND
•RÉTABLISSEZL’ALIMENTATION ÉLECTRIQUEDEVOTREDISJONCTEUROUTABLEAU
ÉLECTRIQUE.
Pour ALLUMER et ÉTEINDREleventilateur:
•Enposition éteinte:
Tirerl’interrupteur àchaînetteMarche/Arrêt jusqu’à cequeleventilateurs’ÉTEIGNE.
•Séquencedelacommandedesvitesses àpartirdelaposition ÉTEINTE:
1 :rapide;2:moyenne;3:lente;4:arrêt.
CP81132 CP82132
DÉCLARATION
DE
CONFORMITÉ:
Cetappareil estconformeauxexigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEeta
ux
exigences
de
la
directive
EMC
2004/108/CE.

13
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde
s'assurerqu'ilsnejouentpasavec cetappareil.
3. Gardezl’appareiletlecâble àlaportéedes
enfantsdemoins de8 ans.
4. ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sacen
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5. Silecordon d’alimentationestendommagé,
adressez-vous àun servicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirantducordon.
7. Nejamaislefairefonctionnersilecordonoula
fichesontaomesousivousremarquezque
l´appareilnefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil,lesmains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauou
autreliquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´il est
bien débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Danslecasoùvous avezbesoind'unecopiedu
manueld'instructions,vous pouvezdemanderpar
écritured'une-mail à[e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encas demauvaiseutilisation de
l'appareil,ily aun risquedeblessure.
CP81132 CP82132

18
naodeixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.) aoalcancedosmesmos.
5. Seocabodeligaçãoestiverdanificadorecorraa
umserviçotécnicoautorizado.
6. Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7. Nãoponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobservaqueo
aparelhonãofuncionacorrectamente.
8. Não utilizeoaparelhocomasmãos molhadas.
9. Nãomergulheoaparelhoemaguanemem
nengumoutroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéque
oaparelhoest desligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentaçãonacionalparainstalações
eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiado
manualdeinstruções,vocêpodeperguntarpara
eleporaescritaume-mail para
[e-mail]
Outras precauçõesespecíficas.
1. Osmeiosdeinterrupçãoquedevemser
incorporadosnainstalaçãofixa,parasua
interrupçãoomnipolardarededealimentação,
CP81132 CP82132

19
devemapresentarumaseparaçãodecontactos
compelomenos3 mm em todosospólos.
2. Assegure-sequeolugardainstalaçãodeixaa
rotaçãodahélicedoventiladorlivre.Ahélice
deveestarapelomenos2,30 mts dosolo.
3. Seinstalarmaisdoqueumventiladorassegure-se
paranão misturaraspalasdashélicesde
diferentesventiladores,mesmoquesejamdo
mesmomodelo.
4. Antesdecomeçarainstalaçãonaredeeléctrica,
retireosfusíveisoudesligueointerruptor
principaldoalimentador eléctrico.
5. Depoisdeinstalaroventilador,certifique-seque
todasasfixaçõesestãocorrectasafimdeevitar
umaquedadoventilador.
6. Oventiladordeveestardesligadoeparadoantes
detrocaradirecçãodarotação.
7. Comprovequeopontodefixaçãodoaparelho é
capazdesuportaropesodoventiladorem
movimiento(no mínimo50Kg.).
ATENÇÃO:Em caso deutilização incorreta do aparelho,
há umriscodepossíveis lesões.
CP81132 CP82132

20
INSTALAÇÃODAVENTOINHA
7Monteasbarrassobreasaletasda
ventoinhaaparafusandoosparafusos,as
anilhasplanas,asanilhasde plástico eas
porcas.
8Instaleaaletasdaventoinhano motoraparafusandoosparafusoseas
anilhasde plástico.
9Instaleas lâmpadas (vendidas
separadamente).
11 Ligueascadeias à dointerruptorde
luzeàdointerruptordaventoinha.
Liguedenovoaalimentação eacenda.
Ligueaelectricidade
paraveri carocorrectofuncionamento
querdaventoinhacomodalâmpada.
10.Instaleo -luzdevidrono
invólucrodointerruptorapertandoos
trêsparafusosde orelhas.
1Abraocartão deembalagemeretirea
ventoinha.
2Marqueocentrodavigota.Passeos
cabosde alimentaçãoatravés dos
orifícios daestruturadoscondutores,
atéàestruturadoscondutores à vigota
dotectocomaajudadasanilhasplanas,
dasanilhasde plástico, dosparafusosde
fixação edasjuntasdeparede
(vendidosseparadamente)
4 Ligueoscabosdealimentação ao
blocodeterminal.Certifique sedeque
as ligaçõesestão bemfeitasedeque
não ultrapasseosblocosde ligação
nenhumfio.Esteprodutodeveestar
ligado à terra se não estiver disponível
nenhumfiode ligaçãoàterra,consulte
umelectricista.
5Monteatampasuperior à placade
montagem,pendureaventoinhaadois
dosparafusosedasanilhasdoconjunto
medianteos orifícios dechave.
Certifique sedeque não seencontre
bloqueadonenhumcabodurante
amontagem.
6 Aparafusetodososparafusos,
certifique sedequeatampa está bem
penduradaedeque nãoestá bloqueado
nenhumfio.Certifique sedequea
ranhurado pêndulo entre
correctamentenachincheta guiada
tampasuperior.
3Pendurearótula esférica eaventoinha
nosuporte.Certifique sedequeopino
guiadosuporte é encaixadodentroda
ranhurada rótulaesférica.
CP81132 CP82132
Invólucrodointerruptor