Orbegozo CP 81132 User manual

VENTILADORDETECHO MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR DUPLAFOND- MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DETETO-MAENUALDEINSTRUÇÕES
CP81132CP82132
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparato ygu rdeloparafuturas
consultas.Sólo asípodr obtenerlosmejoresresultadosylam ximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceand saveit forreference in
orderto obtain thebestresultsandensuresafeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour
touteconsultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetune
sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consultafutura.Sóassim,poder obter osmelhores resultadoseam xima segurança
nautilização.

2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
EstimadoCliente:Si siguelasrecomendaciones
incluidasenestemanualdeinstrucciones, el
electrodomésticoleofrecer un alto rendimiento
constanteyfuncionar correctamentedurante
muchos años.
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparato lea
detenidamenteelmanualdeinstruccionesyguarde
estebienincluidalagarantía,elrecibodepagoysi
esposibletambiénelcartóndeembalajeconel
embalajeinterior.Encasodedejarelaparatoa
terceros,tambiénentregueelmanualde
instrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas, sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespectoal
usodelaparato deunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
CP81132 CP82132

3
mantenimientoarealizarpor elusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeber supervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucablefueradelalcance
delosniñosmenores de8 años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
dejematerialdeembalaje(bolsasdepl stico,
cartón,polietilenoetc.) asu alcance.
5. Sielcabledealimentaciónest dañado,debeser
sustituidopor elfabricante, elservicio técnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. Nodesconectenuncatirandodelcable.
7. Nolopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufeest ndañadososiobservaqueel
aparato nofuncionacorrectamente.
8. Nomanipuleelaparato con las manosmojadas.
9. Nosumergirelaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesu limpiezaobservequeelaparato
est desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Esteaparato es sóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail]
CP81132 CP82132

4
ADVERTENCIA: Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas
Otras precaucionesespecíficas
1. Losmediosdedesconexiónquedebenser
incorporadosalainstalaciónfija,parasu
desconexiónomnipolardelaredde
alimentación,debenpresentarunaseparación
decontactosdecomo mínimode3mm en todos
lospolos.
2. Asegurequeel lugardeinstalacióndejelibrela
rotacióndelahélicedelventilador.Lahélice
debeestarcomo mínimoa2.30m.porencima
delsuelounavezinstalado.
3. Si vaainstalarm sdeunventiladorasegúrese
denomezclarlaspalasdelashélicesdedistintos
ventiladores,aunquesean del mismomodelo.
4. Antesdeempezaramanipularlaredeléctrica,
quitelosfusiblesodesconecteelinterruptor
principaldelsuministro eléctrico.
5. Despuésdeinstalarelventilador,asegúresede
quetodaslasfijacionesesténcorrectaspara
evitarlacaídadelventilador.
6. Elventiladordebeestarapagadoyparadoantes
decambiarladireccióndelarotación.
7. Compruebequeelpuntodefijacióndelaparato
sea capazdesoportarelpesodelventiladoren
movimiento(mínimo50Kg).
CP81132 CP82132

5
7Montelasbarrassobrelosalabesdel
ventiladorapretandolostornillos,las
arandelasplanas,lasarandelasde
resorteylastuercas.
8Instalelosalabesdeventiladorenelmotorapretandolostornillosylas
arandelasderesorte.
910Instalelasbombillas(vendidaspor
separado)
11 Conectelascadenasaladel
interruptordeluzyaladelinterruptor
deventilador.Enciendedenuevola
alimentación yenciende
Conectela electricidad para
comprobarel correctofuncionamiento
tantodelven ladorcomodelalámpara.
Coloqueelplafóndecristalenel
alojamientodelinterruptorapretando
lostres tornillosdeaprietemanual.
1Abraelcartón deembalajeysaqueel
ventilador.
2Marqueelcentrodelavigueta.Pase
loscablesde alimentación a través de
losagujerosdelbastidorde conductores,
ateelbastidorde conductoresala
viguetadeltechoconayudadelas
arandelasplanas,delas arandelasde
resorte,delostornillosde fijación yde
lasjuntasmurales (vendidospor
separado)
4Conecteloscablesde alimentación al
bloquedeterminal. Asegúrese deque
lasconexiones estén bienhechasyde
quenosobresalgadelosbloquesde
conexiónningún trozodehilo.Este
productodebeestarpuesto atierra si
no está disponible ningún hilodetierra,
consulteaunelectricista.
5Montelatapasuperioralaplacade
montaje,cuelgueelventiladorados
delostornillosydelasarandelasdel
conjuntomediantelosorificiosde llave.
Asegúrese dequenoseencuentre
bloqueado ningún cabledurante el
montaje.
6 Aprietetodoslostornillos, asegúrese
dequelatapa esté biencolgadayde
queno esté bloqueado ningún hilo.
Asegúrese dequelaranuradel péndulo
entrecorrectamenteenlachincheta
guía delatapasuperior.
3.Levanteelventiladorydeslicelabola
denylonhastacubrirelsoporte.
Asegúrese de queelgancho guía del
soporteencajebien conlaranuradela
bola.
CP81132 CP82132
Alojamientodelinterruptor

6
Invierno: Presione el interruptor UP para que las palas muevan el aire clido que se condensa
cercadeltecho.
Verano: Pulseel interruptor DOWN para quelas palas creen una brisay circule el aire.
MANTENIMIENTO
PARA CAMBIARUNA BOMBILLA
1. Apagueel producto (preferentemente, aíslelo desdele disyuntor) y déjelo enfriar (cuidado:
las bombillas se calientan conel uso)
2. Quite la bombilla defectuosa agarr ndola firmemente y haciéndola giraren el sentido
inverso delas manecillas del reloj.
3. Obtenga una nueva bombilla. Inserte la nueva bombilla suavementeen su soporte.
Haga girar la bombillaenel sentido delas manecillas del reloj hasta queencaje.
4. Vuelva a poner la alimentación y encienda.
Importante: Lasbombillas para este ventilador deben ser del tipo E27 con una potencia de
60W(x2).
LIMPIEZA
Limpie con untrapo suave yseco. No utilicenunca estropajos, abrasivos o limpiador químico.
Evite quela condensación entre en contacto con loscomponenteseléctricos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo
del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la
obligaciónde separarlos paralarecogidaselectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correctaeliminaciónde su electrodoméstico viejo.
FUNCIONAMIENTODELVENTILADOR
•CONECTELAELECTRICIDADENELDISYUNTOROLACAJADEFUSIBLES.
Paraencender oapagar elventilador:
•ComiencedesdelaposiciónOFF(apagado):
TiredelinterruptordecadenaOn/Offhastaqueelventiladorseapague.
•Lasecuenciaaltirardelinterruptordecadenaeslasiguiente desdelaposiciónOFF:
Primeravez –VelocidadaltaTerceravezVelocidadlenta
Segundavez –VelocidadmediaCuartavezOFF(apagado)
•Elinterruptordedireccióncontrolaelmovimientodeaire:
CP81132 CP82132
DECLARACIÓN
DE
CONFORMIDAD:
Este
d
ispositivo
c
umple
c
on
l
os
r
equisitos
d
e
l
a
D
irectiva
d
e
B
aja
T
ensión
2
006/95/CE
y
l
os
requisitos
de
la
directiva
de
Compatibilidad
Electromagnética
2004/108/CE.

7
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer,Ifyoufollowtherecommendations
containedinthisInstructionManual,ourappliance
willgiveyouconstanthighperformanceand will
remainefficientformanyyearstocome.Readthe
operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,
theboxwiththeinternalpacking.Ifyougivethis
devicetootherpeople,pleasealsopassonthe
operatinginstructions.
General SafetyInstructions
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveand personswithreduced
physical,sensoryor mentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledgeif theyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayand understandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
CP81132 CP82132

8
2. Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donot playwiththeappliance.
3. Keeptheapplianceand thecablecordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeepall packaging(plasticbags,
boxes, polystyreneetc.) outoftheirreach.
5. Ifthesupply cordisdamageditmustberepaired
bytheAuthorized ServiceAgent.
6. Neverpull on thecord whenunplugging.
7. Do not usetheunitwithadamagedcordor plug,
or if itisnotworkingproperly.
8. Donot handletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror any
otherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalledfollowingthe
nationalregulationsforelectricalinstallations.
12. Thisapplianceis forhousehold useonly.
13. Incasethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanask foritwritinganemailto
[e-mail]
Otherspecificsafeguards
1. Themethodofdisconnectionfromthemains
supply mustincorporateaswitch or isolatorwith
CP81132 CP82132

9
aminimum contactseparationof3mm. onall
poles.
2. Makesurethatwhenthefanisfittedinthe
chosenposition,thereisnopossibilityofthe
rotatingbladescomingintocontactwithany
object. Bladesshouldbeatleast2.30mfrom
floorwhenfanishung.
3. Ifyouareinstallingmorethanoneceilingfan
makesurethatyoudonot mixfanbladesets,
eventhoughtheyarefromthesameceilingfan
model.
4. Beforebeginning,disconnectpowerbyremoving
fuseorturningoffcircuitbreaker.
5. Oncefaninstallationiscompletedmakesure
thatallconnections aresecureto preventfan
fromfalling.
6. Fanmustbeturnedoffand stoppedbefore
reversingfandirection.
7. Checkthatthemeans offittingthefantothe
ceilingiscapableofsupportingtheweightofthe
fan when inoperation. (Minimum50Kg.).
WARNING:Incaseofmisuse,thereisa risk ofpossible
injury.
CP73132 CP74132CP81132 CP82132

10
INSTALATIONOF THECEILINGFAN
7Attachthebladebracketstothefan
blades,tighteningthescrews,theflat
washers,thelockwashersandthenuts.
8Mountthefanbladestothemotor, tighteningallscrewsandlockwashers.
9Putinthebulbs(soldseparately). 11 Connectthepullchainstothelight
switchandthefanswitch.Turnthe
electricitysupplybackonandswitchon.
Turnontheswitchtocheckthe
ofthelightkitandthe
ceiling fan.
ïðò ײ-¬¿´´ ¬¸»¹´¿-- -¸¿¼»±²¬±¬¸»-©·¬½¸
¸±«-·²¹¾§¬·¹¸¬»²·²¹¬¸»¬¸®»»»¬¸«³¾
-½®»©-ò
1Opentheboxandtakethefanout. 2Markthecentreofthemountingbracket.
Threadtheleadwiresthroughthemounting
bracketholes,securethemountingbracket
totheceilingjoistusingtheflatwashers,
thelockwashers,thesetscrewsandthe
wallwashers(soldseparately).
4Connecttheleadwirestothe
terminalblock.Makesurethatthe
connectionsaredoneproperlyandthat
nowiresstandoutoftheconnection
blocks.Thisproductmustbeearthed if
thereisnoearthcableavailable,contact
anelectrician.
5Mounttheuppercanopytothemounting
plate,hangthefanontwoofthescrewsand
thewashersthroughthekey shapedholes.
Makesurethatnopartofthecableis
caughtduringmounting.
6 Tightenallthescrews,makingsure
thatthecanopyisplacedproperlyand
thatnowiresarecaught.Ensurethatthe
drawing pinshapedguideoftheupper
canopyfitsperfectlyintotheslot.
3.Hangtheballjointandthefanonto
thebracket.Makesuretheguiedpinof
bracketisfittedintoslotofballjoint.
CP81132 CP82132
Switchhousing