EQUATION CH505FT Maintenance manual

EAN CODE : 3276007056365
2021/04-V01
CONVECTOR
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
CH505FT
Переклад оригінальної -інструкції /Traducerea instrucţiunilor originale/Übersetzung der Originalanweisungen/ Original Instructions
Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Manual asamblare,
RO DE Anleitung für Montage –
Benutzung – Wartung
EN
DE
RO

x4
x2
x3
4x16
4x30
012345cm
x2B
x1A
x4D
M4 x 12mm
x1C
19 20
UA: Збірка / RO: Montaj / DE: Montage / EN: Assembly
21 25
UA: Використання / RO: Utilizare / DE: Benutzung / EN: Use
26 28
UA: Догляд / RO: Întreţinere / DE: Wartung / EN: Maintenance
4 18
UA: Κерівництво З ТехнікиБезпеки і Правовимнормам / RO: Manual privind siguranţa /
DE: Rechtliche Informationen und Sicherheitshinweise / EN: Legal & Safety Instructions
29 29
UA: Зимовийперіод / RO: Păstrarepe perioada iernii / DE: Winterlagerung /
EN: Winter storage
Achtung gefahr / Caution danger
Angeschlossen / Connected
Ausschalten / Power off
Einschalten / Power up
Richtig / Correct
Falsch / Incorrect

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років
та особами із фізичними, чуттєвими та розумовими вадами або
тими, яким бракує досвіду чи знань, лише під належним наглядом
та після навчання користуванню пристроєм із повною безпекою та
усвідомленням ризиків. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти
не повинні чистити і доглядати пристрій без нагляду.
• Слід тримати подалі дітей віком до 3 років, якщо тільки вони не
знаходяться під постійним наглядом. Діти віком від 3 до 8 років
можуть вмикати та вимикати пристрій лише в тому разі, якщо
пристрій розміщено чи встановлено у такому передбаченому
положенні, і якщо діти знаходяться під наглядом або були навчені
користуванню пристроєм із повною безпекою та усвідомленням
можливих ризиків. Діти віком від 3 до 8 років не повинні
приєднувати пристрій до мережі, регулювати, чистити і доглядати
його.
• УВАГА: Деякі частини виробу можуть сильно нагріватися і
спричиняти опіки. Слід бути особливо обережним у присутності
дітей та осіб, що не можуть подбати про себе.
• Якщо кабель живлення обігрівача пошкоджено, виробник, його
агент з обслуговування або інші кваліфіковані особи мають замінити
його, щоб уникнути небезпеки.
• УВАГА: Щоб уникнути небезпеки через несвоєчасне вмикання
термічного запобіжника, цей пристрій не можна живити через
зовнішній перемикальний пристрій, наприклад, таймер, та
підключати до мережі, що постійно вмикається та вимикається
постачальником електроенергії.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнити перегрівання, не накривайте
обігрівальний пристрій.
• Обігрівальний пристрій не можна ставити безпосередньо під
розеткою.
• Не користуйтеся обігрівачем поблизу ванни, душа чи басейна.
1. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВСІХ ПЕРЕНОСНИХ
ОБІГРІВАЧІВ
• УВАГА: Цей пристрій є мобільним, і його можна переміщувати
лише за його ручки, зважаючи на правила безпеки. Не переміщуйте
пристрій, коли він працює. Не залишайте обігрівач під дощем або
у вологому середовищі. Ставте пристрій лише на пласку, чисту та
прибрану поверхню.
• Для належної циркуляції повітря слід зберігати мінімальну відстань
1 м між бічними стінками вашого пристрою та іншими предметами
(наприклад, меблями або стінами).
• Завжди користуйтеся пристроєм із встановленими ніжками або
закріпленими коліщатками.
• ЦЕЙ ВИРІБ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ОБІГРІВАННЯ КІМНАТИ
• Приєднайте пристрій до заземленої розетки 220-240 В 50-60 Гц.
• Щоб увімкнути нагрівання, налаштувати потужність I / II / / .
• Виберіть температуру термостатом.
• Щоб припинити нагрівання, переведіть регулятор у положення, позначене“0”.
• Від’єднуйте пристрій від розетки, коли не користуєтесь ним.
• Перед тим, як чистити обігрівач, вимкніть його та від'єднайте від
живлення.
• Обережно почистіть поверхню виробу м'якою вологою ганчіркою,
яку можна змочити у мильному розчині.
• УВАГА! Перед будь-якими переміщеннями та чищенням дайте
обігрівачеві цілком охолонути.
• Не допускайте потрапляння води або іншої рідини всередину
виробу, бо це може спричинити займання та враження струмом.
• Рекомендується чистити виріб регулярно: обережно пройдіться
пилососом по захисній решітці, щоб пил та бруд не накопичувався і
не потрапляв усередину виробу.
2. ВСТАНОВЛЕННЯ
3. ВИКОРИСТАННЯ
4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
54
UA
RO
DE
EN
UA
RO
DE
EN

• УВАГА! Не використовуйте агресивні мийні засоби, хімічні засоби та
розчинники, бо вони можуть пошкодити пластмасові частини.
Цей логотип означає, що виріб не можна викидати зі звичайним
сміттям на території ЄС. Утилізуйте його відповідально, щоб запобігти
шкоді навколишньому середовищу та здоров'ю людей, і зробити свій
внесок в ощадливе використання ресурсів. Щодо утилізації вашого
старого виробу звертайтеся до пунктів збирання та утилізації або до
продавця, в якого ви придбали цей виріб. Вони мають забезпечити
цілком безпечну утилізацію виробу.
CH505FT
220-240V 50-60Hz
1800-2000W
4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
5. УТИЛІЗАЦІЯ
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii având cel puţin 8 ani și de către
persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse
sau care sunt lipsite de experienţă şi nu posedă cunoştinţele necesare,
dacă aceștia (acestea) sunt corect supravegheaţi (supravegheate) sau
dacă li s-au dat instrucţiuni privind utilizarea aparatului în deplină
siguranţă și dacă au înţeles riscurile survenite. Copiii nu trebuie să se
joace cu acest aparat.
Curăţarea și întreţinerea care îi revin utilizatorului nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără supraveghere.
• Se recomandă să ţineţi la distanţă copiii mai mici de 3 ani, cu excepţia
cazului în care aceștia se află sub supraveghere continuă. Copiii cu vârsta
între 3 și 8 ani au voie doar să pornească sau să oprească aparatul,
cu condiţia ca aparatul să fie pus sau montat într-o poziţie normală
prevăzută și ca acești copii să dispună de o supraveghere sau să fi primit
instrucţiuni privind utilizarea aparatului în deplină securitate și să fi
înţeles riscurile posibile. Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani nu au voie nici
să conecteze, nici să regleze, nici să cureţe aparatul și nici să efectueze
întreţinerea care îi revine utilizatorului.
ATENȚIE - Anumite părți ale acestui produs pot să devină foarte
fierbinți și să provoace arsuri. Trebuie să acordați o atenție
deosebită în prezența copiilor și persoanelor vulnerabile.
• În cazul în care cablul de alimentare al sistemului de încălzire este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către fabricant, de către service-
ul său postvânzare sau de către persoane cu calificare asemănătoare,
pentru a evita orice pericol.
• ATENȚIE: Pentru a evita orice pericol datorită rearmării bruşte a
siguranţei termice, acest aparat nu trebuie să fie alimentat prin
intermediul unui întrerupător extern, ca un ceas, sau să fie conectat la
un circuit care este pus şi scos în mod regulat de sub tensiune de către
furnizorul de curent electric.
• AVERTIZARE: Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiţi aparatul de
încălzit.
1. CERINȚELE DE SIGURANȚĂ PENTRU TOATE
INCALZITOARELE PORTABILE
7
UA
RO
DE
EN
6
UA
RO
DE
EN

• Aparatul de încălzit nu trebuie să fie amplasat sub priza de curent.
• Nu utilizaţi acest aparat de încălzit în apropiere de o baie, un duş sau o
piscină.
• ATENȚIE: Acest aparat de încălzit mobil este destinat pentru a fi utilizat
în principal în ateliere, la meşteşugari sau în garaje. A nu se utiliza în
sălile de baie.
• ATENȚIE: Acest sistem de încălzire este de tip mobil şi poate fi deplasat
doar prin intermediul mânerelor sale, respectând măsurile de siguranţă.
Nu-l deplasaţi dacă este în funcţiune.
Nu lăsaţi acest sistem de încălzire în ploaie sau într-un mediu umed.
Aşezaţi-l doar pe o suprafaţă plană, curată ş i liberă.
• ATENȚIE: O distanţă minimă de 1 m trebuie să fie prevăzută între pereţii
aparatului ş i orice obstacol sau obiect (mobilă, ziduri, etc.)
• Utilizaţi întotdeauna aparatul având picioarele sau roţile montate.
• ACEST PRODUS ESTE PENTRU ÎNCĂLZIREA CAMEREI.
• Introduceţi cablul de alimentare într-o priză de curent de 220-240V 50-60Hz.
• Pentru a porni încălzirea, puneţi butonul pe poziţi "I / II / / "
• Selectaţi temperature cu ajutorul termostatului
• Pentru a opri încălzire, puneţi butonul pe poziţia "0"
Scoateţi aparatul din priză când nu este în funcţiune.
1. CERINȚELE DE SIGURANȚĂ PENTRU TOATE
INCALZITOARELE PORTABILE
2. INSTALARE
3. UTILIZARE
• Deconectaţi obligatoriu radiatorul de la alimentare şi lăsaţi-l să se
răcească înainte de a-l curăţa.
• Curăţaţi carcasa cu o cârpă umezită şi ştergeţi-o cu o cârpă uscată. Nu
folosiţi produse detergente sau abrazive şi aveţi grijă să nu intre niciun
lichid în interiorul radiatorului.
Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu deşeurile menajere netriate.
Folosiţi un dispozitiv de colectare adecvat. Adresaţi-vă autorităţii locale
competente pentru a obţine informaţii privind dispozitivele de colectare
disponibile. Aparatele electrice aruncate la gropile de gunoi şi pot avea
un impact asupra lanţului alimentar, asupra sănătăţii şi confortului
dumneavoastră.
Când cumpăraţi un nou aparat, vânzătorul are obligaţia să preia gratuit
vechiul dumneavoastră aparat în vederea reciclării acestuia.
CH505FT
220-240V 50-60Hz
1800-2000W
4. CURĂȚAREA RADIATORULUI
5. MEDIU
98
UA
RO
UA
RO
DE
EN
DE
EN

Identificatorul de model(e): CH505FT
Pcontrol manual al sarcinii termice, cu termostat
integrat
control manual al sarcinii termice, ca răspuns la
temperatura camerei și/sau exterioară
control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la
temperatura camerei și/sau exterioară
putere termică comandată de ventilator
două sau mai multe trepte de putere manuale,
fără controlul temperaturii camerei
cu controlul temperaturii camerei prin intermediul
unui termostat mecanic
cu control electronic al temperaturii camerei
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare zilnică
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare săptămânală
controlul temperaturii camerei, cu detectarea
prezenţei
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei
ferestre deschise
cu opţiune de control la distanţă
Puterea termică minimă
(cu titlu indicativ)
Puterea termică maximă
continuă
La putere termică
nominală
La putere termică
minimă
În modul standby
Parametru Parametru UnitateSimbol Valoare
Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul
aparatelor electrice pentru încălzire locală cu
acumulator de căldură (alegeţi o variantă)
Consumul auxiliar de
energie electrică
Alte opţiuni de control (se pot selecta mai multe
variante)
cu demaraj adaptabil
cu limitarea timpului de funcţionare
Cerinţe privind informaţiile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
Unitate
Puterea termică
nominală
kW
kW
kW
kW
kW
www.erp-equation.com/heaters
cu senzor cu bulb negru
[nu]
[nu]
[da]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
Date de contact ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Tip de putere termică/controlul temperaturii camerei
(selectaţi o variantă)
cu o singură treaptă de putere termică și fără
controlul temperaturii camerei
1,9
1,9
0
0
0
0
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinderungen oder Personen, denen es an
Erfahrung undWissen mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder in der sicheren Benutzung des Geräts unterwiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und vom Benutzer durchzuführende
Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn sie
werden kontinuierlich beaufsichtigt.
• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/
ausschalten dürfen, wenn es in seiner normalen, bestimmungsgemäßen
Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde, und wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes
unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen den Gerätestecker nicht in
die Steckdose stecken, die Geräteeinstellungen nicht verändern und das
Gerät nicht reinigen oder vom Benutzer auszuführendeWartungsarbeiten
durchführen.
• VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Lassen Sie besondere Vorsicht walten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• ACHTUNG: Um die Gefahr eines versehentlichen Zurücksetzens des
Hitzeschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über eine externe
Schalteinrichtung, wie z. B. eine Zeitschaltuhr, ans Netz genommen
werden oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der vom
Energieversorger regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
• WARNUNG: Um ein Überhitzen zu vermeiden, bedecken Sie das Heizgerät
nicht.
• Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt werden.
1. SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR ALLE
TRAGBAREN HEIZGERÄTE
11
UA
RO
DE
EN
10
UA
RO
DE
EN

• Benutzen Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umgebung eines
Bades oder einer Dusche.
• WARNUNG: Ihr Heizgerät darf nur als tragbares Gerät verwendet
werden (bitte hierzu alle unten aufgeführtenWarnhinweise beachten).
Stets die Griffe benutzen, um das Heizgerät zu bewegen. Das Heizgerät
niemals bewegen, wenn es in Betrieb ist. Das Heizgerät niemals im
Regen oder in einer nassen Umgebung stehen lassen.
Das Heizgerät ausschließlich auf einer ebenen, sauberen und leeren
Fläche aufstellen.
• WARNUNG: Lassen Sie einen Mindestabstand von 1 Meter zwischen
allen Seiten Ihres Geräts und anderen Objekten (z. B. Möbel,Wände).
• WARNUNG: Benutzen Sie Ihr Gerät immer mit befestigten Rädern oder
Fußhalterungen.
• DIESES PRODUKT DIENT ZUR BEHEIZUNGVON INNENRÄUMEN.
• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer 220-240V 50-60Hz-Steckdose. Sollten Sie
Zweifel haben, raten wir Ihnen, sich an einen sachkundigen Elektriker zu wenden, um
näheres zu erfahren.
• Um das Heizgerät in Betrieb zu nehmen, wählen Sie Leistungsstufe I / II / / .
• Stellen Sie dieTemperatur über dasThermostat ein.
• Um das Heizgerät anzuhalten, legen Sie den Schalter in die "0"-Position.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
1. SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR ALLE
TRAGBAREN HEIZGERÄTE
2. INSTALLATION
• Vor der Reinigung, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Die Außenfläche des Produkts sorgfältig mit einem weichen, feuchten
Tuch reinigen, auf das sie zusätzlich etwas milde Seifenlösung geben
können.
• ACHTUNG: Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie es
anfassen oder reinigen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
in das Innere des Geräts gelangen, da dies zu Brand- und/oder
Stromschlaggefahr führen kann.
• Zusätzlich empfehlen wir Ihnen, das Gerät regelmäßig zu reinigen, indem
Sie mit einer Staubsaugerdüse vorsichtig über die Schutzvorrichtungen
fahren, um so Staub oder Schmutz zu entfernen, der sich möglicherweise
im oder am Gerät angesammelt hat.
• ACHTUNG:Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, chemischen
Reiniger oder Lösungsmittel, da diese die Oberflächenbeschichtung der
Kunststoffteile beschädigen können.
Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht
mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden
für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät fachgerecht,
sodass die enthaltenen Materialien nachhaltig wiederverwendet werden
können. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte
vorhandene Rückgabe- und Sammelmöglichkeiten oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dieser kann das Produkt
umweltgerechten recyclen.
CH505FT
220-240V 50-60Hz
1800-2000W
3. BEDIENUNG
5. ENTSORGUNG UND RECYCLING
4. REINIGUNG & WARTUNG
1312
UA
RO
DE
UA
RO
DE
EN EN

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable
people are present.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that
is regularly switched on and off by the utility.
• WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
1. SAFETY REQUIREMENTS FOR ALL PORTABLE
HEATERS
Modellkennung(en): CH505FT
Pmanuelle Regelung der Wärmezufuhr, mit
integriertem Thermostat
manuelle Heizregelung mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldung
elektronische Heizregelung mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldung
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagesregelung
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
mit Fernbedienungsoption
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Bei Nennwärmeleistung
Bei
Mindestwärmeleistung
Im Standby-Modus
Angabe Angabe EinheitSymbol Wert
Wärmeleistung Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Hilfsstromverbrauch
Sonstige Einstelloptionen (Mehrfachnennungen
möglich)
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
mit Betriebszeitbegrenzung
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
Einheit
Nennwärmeleistung
kW
kW
kW
kW
kW
www.erp-equation.com/heaters
mit Schwarzkugelsensor
[nein]
[nein]
[ja]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
Kontakt ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Art der Wärmeleistung/ Raumtemperaturkontrolle
(bitte eine Möglichkeit auswählen)
einstufige Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
1,9
1,9
0
0
0
0
15
UA
RO
DE
EN
14
UA
RO
DE
EN

2. INSTALLATION
• WARNING: Your heater shall be used as portable appliance only(thanks
to respect all the safety warnings given below).
Move the heater only by its handles.Never move the heater when it’s
working. Never let the heater under the rain or under wet conditions.
Put the heater only on plane, clean & empty surface.
• WARNING: Let a minimum distance of 1m between any side of your
appliance and any obstacle (furniture or walls, for example)
• WARNING: Always use your appliance with rollers or feet fixed.
• THIS PRODUCT IS FOR ROOM HEATING
• Plug the appliance to a 220-240V 50-60Hz socket. If you are not sure, we advice you
to contact a professional electrician for more details.
• To start the heater, choose power I / II / / .
• Set the temperature with the thermostat.
• To stop the heater, put the switch on the position sympolized by "0".
• Unplug the product when it's not in use.
• Switch off and unplug from the power supply before cleaning.
• Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully
clean the exterior surface of the product.
• CAUTION: Allow the product to completely cool before handling or
cleaning it.
• Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product,
as this could create a fire and/or electrical hazard.
• We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly
running a vacuum cleaner nozzle over the guards to remove any dust or
dirt that may have accumulated inside or on the unit.
• CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as
they may damage the surface finish of the plastic components.
3. HOW TO USE
4. CLEANING & MAINTENANCE
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. T hey can take this
product for environmental safe recycling.
CH505FT
220-240V 50-60Hz
1800-2000W
5. DISPOSAL AND RECYCLING
1716
UA
RO
DE
EN
UA
RO
DE
EN

Model identifier(s): CH505FT
Pmanual heat charge control, with integrated
thermostat
manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
fan assisted heat output
Two or more manual stages, no room temperature
control
with mechanic thermostat room temperature
control
with electronic room temperature control
electronic room temperature control plus day timer
electronic room temperature control plus week
timer
room temperature control, with presence detection
room temperature control, with open window
detection
with distance control option
Minimum heat output
(indicative)
Maximum continuous
heat output
At nominal heat output
At minimum heat output
In standby mode
Item Item UnitSymbol Value
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Auxiliary electricity
consumption
Other control options (multiple selections possible)
1,9
with adaptive start control
with working time limitation
Information requirements for electric local space heaters
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
1,9
0
0
0
0
[no]
[no]
[no]
[no]
Unit
Nominal heat output
kW
kW
kW
kW
kW
www.erp-equation.com/heaters
with black bulb sensor
[no]
[no]
[yes]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
Contact details ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Type of heat output/room temperature control (select
one)
single stage heat output and no room temperature
control
1
2
19
x1A
x2B
x4D
B
B
D
D
UA: Збірка / RO: Montaj / DE: Montage / EN: Assembly
18
UA
RO
DE
EN

20
31.a 1.b
2
21
220-240V 50-60Hz
220-240V 50-60Hz
UA: Використання / RO: Utilizare / DE: Benutzung / EN: Use

22
3
MAX
180
OFF
ON
120
150
60
30
90
II
0I
II
I
180
OFF
ON
120
150
60
30
90
II
0
I
II
I
1250W +
II
0
I
II
I
2000W +
II
0
I
II
I
1250W
II
0
I
II
I
2000W
II
0
I
II
I
0~3 H
180
OFF
ON
120
150
60
30
90
180
OFF
ON
120
150
60
30
90
ON/EIN
STOP/STOP
5
23
4
MAX
MAX

7
24
6
8.b
25
8.a

1
2
26
II
0
I
II
I
UA: Догляд / RO: Întreţinere / DE: Wartung / EN: Maintenance
45
27
3
15 min.

6.b
28
6.a
AFTER SALES /
KUNDENDIENST
1
29
UA: Зимовийперіод / RO: Păstrarepe perioada iernii / DE: Winterlagerung /
EN: Winter storage

Made in P.R.C. 2021
Hergestellt in China 2021
/ Garanție 2 ani / 2 Jahre Garantie / 2-year guarantee
/ Frankreich