Erfal Creativ plus User manual

Flächenvorhänge
Montageanleitung
Deckenträger
Creativ plus
Endstück aufstecken
Bitte setzen Sie einen Feststeller vor das aufgesteckte Endstück,
um ein eventuelles Herunterfallen beim Verschieben der Paneele
zu vermeiden.
Tipp:
Bei Nischenmontage: Erst den Paneelwagen einschieben und dann die
Schiene in den Träger einklicken!
die Paneelwagen, je nach Aufteilung seitlich in den Lauf schieben und den Behang
am Klettpaneel anbringen
technische Änderungen vorbehalten
1 / 2015
assembly instructions - notice de montage
Ceiling xing bracket Creativ plus -
Support plafond Creativ plus
Panel blinds - Parois japonaises
Please put an adjusting screw in front of the end piece to avoid the possibly fall o during the dis-
placement of the panels. - Veuillez mettre un vis d‘arrêt devant les embouts pour éviter une chute
éventuelle pendant le déplacement des panneaux.
Hint:
For niche xation: Firstly insert the carriage and then click rail into the bracket!
Tuyau:
Pour le montage en embrasure: D‘abord introduire le chariot de suspension et ensuite
enclencher le rail!
x the end piece
mettre l‘embout
push the carriage, according to the division, laterally into the track and x the fabric on the velcro panel
pousser le chariot, selon la répartition, latéralement au voie et xer le tissu au panneau velcro
subject to technical change
sous réserve de modications techniques
4

Innenlaufprol von unten in den Träger legen und durch Drehen xieren
Deckenträgermontage
Bitte vermitteln Sie das Innenlaufprol vor der endgültigen Fixierung in
den Träger, um eventuelle Kratz-Schäden bei erneutem Ausrichten zu
vermeiden.
Träger festschrauben
Um die Funktion des Trägers bei
einem freibleibenden Lauf zu
gewährleisten, muss anstatt des Pro-
ls ein Blindstück eingesetzt werden.
Bei gebogenen Anlagen muss die
Schiene von unten in den Träger ein-
geklickt werden!
Draufsicht
Wand
Achten Sie auf eine gerade Montage der Prole.
(zum Beispiel bei krummen Wänden)
Achten Sie auf einen festen Untergrund.
Take care of a solid ground. - Respecter un fond solide.
Installation of ceiling xing bracket - Fixation du support plafond
Before the nal xation into the bracket, please center the interior rail track prole to avoid scrat-
ching damage at repeated adjustment. - Avant la xation dénitive au support, veuiller centrer le
prol à glissière interieur pour éviter des dégâts de grattage en cas d‘un nouveau ajustage.
put the interior rail track prole from the bottom up into the bracket, t it by turning the prole
mettre le prole à glissière intérieure par le bas au support, xer-le par un tournage
screw the bracket
visser le support
To guarantee the function of the bracket when there is an unused track, please put in a distance piece instead of
the prole.
Un distanceur doit être placé à la place du prol, pour garantir le fonctionnement du support si une voie
n‘est pas utlisée.
When the installation is bent, the rail has to be cli-
cked into the bracket from down below.
Si l‘installation est recourbée, le rail doit être
enclenché au support par le bas.
Take care of a horizontal xation of the prole (e. g. on crooked walls) - Faire attention à un mon-
tage horizontal des prols (p. ex. sur murs tordus)
top view - vue plongeante
wall - mur
32