ESAB Warrior Feed 304 User manual

BR SA
GB
Valid for serial no. 251-xxx-xxxx0463 343 030 BR SA 20130115
Warrior™Feed 304
Warrior™ Feed 304w
GB Instruction manual
BR Manual de instruções SA Manual de instrucciones

- 2 -
Rights reserved to alter specifications without notice.
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Português Brasil 3........................................
Español SA 17.............................................
English 31................................................

Português Brasil
- 3 -
TOCbr
1 RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO 4.................................
2 SEGURANÇA 5......................................................
3 INTRODUÇÃO 6.....................................................
3.1 Equipamento 6.............................................................
4 DADOS TÉCNICOS 7.................................................
5 INSTALAÇÃO 8......................................................
5.1 Instruções de elevação 8.....................................................
6 OPERAÇÃO 9.......................................................
6.1 Conexões e dispositivos de controle 12.........................................
6.2 Conexão de água 12..........................................................
6.3 Procedimento inicial 13.......................................................
6.4 Explicações sobre as funções 13...............................................
6.5 Pressão de alimentação do arame 14...........................................
6.6 Trocando/Carregando arames 14...............................................
6.7 Trocando roletes de alimentação 15............................................
7 MANUTENÇÃO 15....................................................
7.1 Inspeção e limpeza 15........................................................
8 PEDIDOS DE PEÇAS SOBRESSALENTES 16...........................
ESQUEMA 44...........................................................
NÚMEROS DE REFERÊNCIA 47..........................................
ACESSÓRIOS 50........................................................

© ESAB AB 2013
- 4 -
bm55d1br
1 RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO
Este equipamento funcionará em conformidade com a descrição contida neste manual e nas
etiquetas anexadas e/ou suplemento ao ser instalado, operado, passar por manutenção e ser
reparado de acordo com a instrução fornecida. Este equipamento deve ser verificado periodicamente.
Equipamentos que não estejam funcionando corretamente ou sem manutenção adequada não
deverão ser usados. Peças quebradas, falta de peças, peças desgastadas, distorcidas ou
contaminadas devem ser substituídas imediatamente. Caso o reparo ou substituição se façam
necessários, o fabricante recomenda que uma solicitação de consulta de serviço via telefone ou por
escrito seja feita ao Distribuidor Autorizado do qual a peça foi adquirida.
Este equipamento ou qualquer uma de suas peças não deverá ser alterado sem a aprovação prévia
por escrito do fabricante. O usuário do equipamento deverá ser plenamente responsabilizado por
falhas de funcionamento resultantes de uso incorreto, manutenção inadequada, danos, reparo
impróprio ou alteração por terceiros que não sejam o fabricante ou instalações de serviço designadas
pelo fabricante.
AVISO AVISO
Leia e compreenda o manual de instrução antes da instalação ou operação.
PROTEJA os outros e a si mesmo. O PROCESSO COM ARCOS pode ser
perigoso.
SAntes de usar, leia e siga todas as etiquetas, o manual de instruções do
fabricante, as práticas de segurança do empregador e as fichas de segurança
(MSDSs, Material Safety Data Sheets).
SApenas pessoas qualificadas podem instalar, usar ou fazer a manutenção do
equipamento
UM CHOQUE ELÉTRICO pode matar.
SNão toque peças conectadas na eletricidade.
SUse sempre luvas secas isolantes.
SIsole-se do trabalho e do piso.
SDesconecte a alimentação de entrada antes de fazer manutenção da unidade.
FUMAÇA E GASES podem ser prejudiciais à saúde.
SMantenha a cabeça distante deles.
SMantenha o ambiente ventilado, exaustão no arco ou ambos para manter a
fumaça e os gases fora da sua zona de respiração e da área geral.
FAÍSCAS E RESPINGOS podem causar incêndio ou explosão.
SNão use próximo a materiais inflamáveis.
SNão use em recipientes fechados.
Os RAIOS DE ARCOS podem danificar os olhos e queimar a pele. RUÍDO
excessivo pode danificar a audição.
SUse proteção adequada para os olhos, ouvidos e corpo.
PEÇAS EM MOVIMENTO podem causar ferimentos.
SMantenha distância de peças em movimento.
SMantenha todas as portas, painéis, tampas e proteções fechadas e firmes no
local.
NÃO REMOVA, DESTRUA OU CUBRA ESTA ETIQUETA
BR

© ESAB AB 2013
- 5 -
bm55d1br
2 SEGURANÇA
São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a responsabilidade de
assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do mesmo observe
todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de precaução de
segurança devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento. Além dos
regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem se observar as seguintes recomen
dações.
Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funci
onamento do equipamento. O funcionamento incorreto do equipamento pode resultar em situ
ações perigosas que podem causar ferimentos no operador e danos no equipamento.
1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldagem deve estar familiarizado com:
Sa operação do mesmo
So local das paradas de emergência
So seu funcionamento
Sas medidas de precaução de segurança pertinentes
So processo de soldagem e corte
2. O operador deve verificar se:
Snenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funcionamento do equi
pamento quando inicia sua operação.
Salguém está desprotegido quando se forma o arco
3. O local de trabalho deve:
Sser adequado à finalidade em questão
Snão estar sujeito a correntes de ar
4. Equipamento de segurança individual
SUse sempre o equipamento de segurança individual recomendado como, por exemplo,
óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança.
SNão use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras, anéis, etc.,
que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.
5. Medidas gerais de precaução
SVerifique se o cabo de retorno está bem ligado.
SO trabalho em equipamento de alta tensão só deve ser executado por um eletricista
qualificado.
SO equipamento de extinção de incêndios apropriado deve estar claramente identificado e
em local próximo.
SA lubrificação e a manutenção não devem ser executadas no equipamento durante o seu
funcionamento.
CUIDADO!
Leia e compreenda o manual de instruções
antes de instalar ou utilizar a unidade.
CUIDADO!
O equipamento Classe A não se destina a ser utilizado em zonas
residenciais onde a alimentação elétrica seja fornecida pela rede
pública de baixa tensão. Poderá haver dificuldades em garantir a
compatibilidade eletromagnética de equipamento Classe A nessas
zonas devido a perturbações conduzidas bem como a perturbações
radiadas.
BR

© ESAB AB 2013
- 6 -
bm55d1br
CUIDADO!
Este produto foi concebido exclusivamente para soldagem a arcovoltaico.
Descarte de equipamento eletrônico nas instalações de reciclagem!
De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de equipamentos
elétricos e eletrônicos e respectiva implementação em conformidade com o direito
nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrônico que atingiu o fim da sua vida útil
deve ser descartado em instalações de reciclagem.
Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas funções informar-se sobre
estações de coleta aprovadas.
Para obter mais informações, contate o revendedor mais próximo.
A ESAB pode lhe fornecer toda a proteção e acessórios de soldagem
necessários.
3 INTRODUÇÃO
A unidade de alimentação do arame Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w
destina-se à soldagem GMAW- (MIG/MAG)junto com fontes de alimentação de
soldagem:
SWarrior 400i CC/CV
SWarrior 500i CC/CV
São oferecidas em diferentes variações. Consulte a página 47.
As unidades de alimentação de arame são vedadas e contêm mecanismos de
alimentação de arame com tração 4X4, bem como componentes eletrônicos de
controle.
Eles podem ser usados juntos com arames no MarathonPac da ESAB ou em
bobinas de arame (padrão Ø de 12 pol., acessório Ø de 17 pol.).
A unidade de alimentação do arame pode ser posicionada no carrinho, suspensa
no local de trabalho com um olhal de içamento, em um contrapeso ou então no
assoalho com ou sem o jogo de rodas.
Ver página 50 para obter informações sobre os acessórios ESAB para o
produto.
3.1 Equipamento
A unidade de alimentação do arame Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w é
fornecida com:
SManual de instruções
SAdesivo com peças de desgaste recomendadas.
BR

© ESAB AB 2013
- 7 -
bm55d1br
4 DADOS TÉCNICOS
Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w
Tensão da fonte de alimentação 42 V 50 - 60 Hz
Potência necessária 336 VA
Corrente nominal de alimentação I16 A
Dados de configuração
Velocidade da alimentação do arame
Partida lenta
2/4 tempos
4,9-82 pés/min (1,5-25,0 m/min)
LIGADO ou DESLIGADO
2 tempos ou 4 tempos
Conexão de maçarico EURO
Diâmetro máximo da bobina do arame 12 pol. (*17 pol.), 300 mm (440 mm)
Dimensão do arame
Fe
Aço inox
Al
Arame com núcleo
0,023 - 1/16 pol. (0,6-1,6 mm)
0,030 - 1/16 pol. (0,8-1,6 mm)
0,040 e 1/16 pol. (1,0 e 1,6 mm)
0,035 - 1/16 pol. (0,9-1,6 mm)
Peso
WF 304 com revestimento de bobina
WF 304W com revestimento de bobina
31.7 lbs (14,4 kg)
32.4 lbs (14,7 kg)
Peso bobina de arame (padrão ESAB)
Øde 200 mm
Øde 300 mm
Øde 440 mm
11,0 lbs (5 kg)
39,7 lbs (18 kg)
66,1 lbs (30 kg)
Dimensões (l x p x a) 26,6 x 10,4 x 16,5 pol.
(675 x 265 x 418 mm)
Temperatura de operação +14°a +104°F (-10°- +40°C)
Temperatura de transporte e armazenamento -4°a +131°F (-20°- +55°C)
Gás de proteção
pressão máx.
Todos os tipos destinados à soldagem
MIG/MAG
0,5 MPa (5 bar)
Líquido de arrefecimento (Warrior Feed 304w)
pressão máx.
Mistura pronta
0,5 Mpa (5 bar)
Carga permissível a
Ciclo de trabalho de 60%
Ciclo de trabalho de 100% 500 A 400 A
Classe do gabinete
com a bobina de Ø de 17,4 pol. (Ø de 440 mm) e/ou
dispositivo de contrapeso
IP23
IP2X
* Consulte os acessórios na página 50.
Ciclo ativo
O ciclo ativo especifica o tempo como uma percentagem de um período de dez minutos durante o
qual é possível soldar ou cortar com uma carga específica sem sobrecarga. O ciclo ativo é válido
para 40°C.
Classe de blindagem
O código IP indica a classe do blindagem, isto é, o grau de proteção contra a penetração de objetos
sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior eno
exterior.
BR

© ESAB AB 2013
- 8 -
bm55d1br
5 INSTALAÇÃO
A instalação deve ser realizada por um profissional.
AVISO!
Quando se solda num ambiente com grandes perigos elétricos, só devem ser
utilizadas fontes de alimentação destinadas a este tipo de ambientes. Estas
fontes de alimentação estão marcadas com o símbolo .
5.1 Instruções de elevação
A montagem de uma bobina grande (Ø de 440 mm) é mais importante, pois altera o
centro de gravidade e há perigo de ser derrubada ou de esmagamento ao elevá-la.
Proteja-se e avise os transeuntes sobre o risco!
AVISO
O produto deve ser levantado do seguinte modo:
AVISO
O número do pedido do olhal de içamento pode ser encontrado na página 50.
BR

© ESAB AB 2013
- 9 -
bm55d1br
Nota: Se outro dispositivo de montagem for usado, ele deverá ficar isolado da
unidade de alimentação do arame.
O equipamento deve estar firme, principalmente
em caso de assoalho irregular ou inclinado.
Se o equipamento for posicionado em uma superfície
com inclinação de mais de 10°, ele poderá tombar.
Pode haver lesão corporal
e/ou danos significativos ao equipamento.
AVISO
6 OPERAÇÃO
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseio do equipamento en
contram-se na página 4. Leia-os com atenção antes de começara utilizar o
equipamento!
Para evitar choque elétrico, não toque no fio do eletrodo ou em peças que estejam
em contato com ele, ou em cabos ou conexões não isolados..
AVISO
Quando mudar o equipamento utilize o cabo concebido para esse fim.
Nunca puxe pelo cabo da pistola soldagem.
CUIDADO
BR

© ESAB AB 2013
- 10 -
bm55d1br
AH 0935
AVISO!
Verifique se os painéis laterais estão fechados durante o funcionamento.
AVISO!
A fim de impedir que a bobina de fio escorregue para
fora do cubo de frenagem:
Coloque o cubo de frenagem na posição de bloqueio
com a ajuda do botão vermelho, que segundo as
instruções está localizado junto ao cubo de frenagem.
Antes de aparafusar o fio de solda, verifique se as marcas de talhadeira e
rebarbas foram removidas da extremidade do fio para impedir que o fio
emperre no revestimento do maçarico..
CUIDADO
BR

© ESAB AB 2013
- 11 -
bm55d1br
AVISO!
As peças rotativas podem provocar ferimentos; tenha muito
cuidado
AVISO!
Risco de esmagamento durante a substituição da bobina metálica!
Não utilize luvas de segurança quando introduzir o fio de soldagem entre os
roletes de alimentação .
AVISO!
Existe um risco de inclinação se a unidade de alimentação do fio estiver instalada
com um braço de contrapeso. Prenda o equipamento - especialmente se o piso for
irregular ou inclinado
BR

© ESAB AB 2013
- 12 -
bm55d1br
6.1 Conexões e dispositivos de controle
1Visor da tensão (V) 9Interruptor para partida lenta (interno)
2Visor da corrente (A) 10 Interruptor para 2 tempos/4 tempos
(interno)
3Botão de definição da velocidade da
alimentação do arame 11 Conexão para a corrente de soldagem proveniente da fonte de alimentação
(OKC)
4Botão de definição da tensão 12 Conexão para o cabo de controle
proveniente da fonte de alimentação
5Interruptor para avanço de arame ou
depuração de gás 13 Conexão para gás de proteção
6Conexão VERMELHA para a água de
resfriamento que retorna da pistola de
soldagem
14 Conexão AZUL para a água de
resfriamento proveniente da unidade de
refrigeração
7Conexão AZUL para a água de
resfriamento que vai para a pistola de
soldagem
15 Conexão VERMELHA para a água de
resfriamento que retorna para a unidade
de refrigeração
8Conexão para pistola de soldagem
NOTA: As conexões de água de resfriamento só estão disponíveis em alguns modelos (Warrior
Feed 304w).
6.2 Conexão de água
Ao conectar uma pistola de soldagem resfriado por água, o interruptor principal da
fonte de alimentação deve estar na posição 0- e o interruptor da unidade de
resfriamento deve estar na posição 0. Gire a unidade de resfriamento para a
posição 1 antes de iniciar a soldagem.
Um kit de conexão de água pode ser solicitado opcionalmente. Consulte os
acessórios na página 50.
BR

© ESAB AB 2013
- 13 -
bm55d1br
6.3 Procedimento inicial
Quando a alimentação do arame for iniciada, a fonte de alimentação irá gerar uma
tensão de soldagem.
Se não houver nenhum fluxo de corrente de soldagem em três segundos, a fonte de
alimentação desligará a tensão de soldagem. A alimentação do arame continuará
até que o interruptor da pistola de soldagem seja desligado.
6.4 Explicações sobre as funções
Levante a tampa para acessar as funções de 2-4 tempos e de partida lenta.
2 tempos
Com 2 tempos, a alimentação do arame é iniciada quando o interruptor de
acionamento é pressionado e é terminada quando ele é liberado.
4 tempos
Com 4 tempos, o fluxo de gás é iniciado quando o interruptor de acionamento é
pressionado e a alimentação do arame é iniciada quando ele é liberado. O processo
de soldagem continuará até que o interruptor seja pressionado novamente. Então, a
alimentação do arame será interrompida e, quando o interruptor for liberado, o gás
irá parar de fluir.
Partida lenta
Quando a partida lenta estiver ativada, significa que o arame será alimentado em
baixa velocidade (1,5 m/min) até que ele entre em contato elétrico com a peça de
trabalho ou após 3 segundos, em seguida, a velocidade irá aumentar para a
velocidade definida.
Tempo de atraso ("burnback")
O tempo de atraso não é um atraso ajustável. É o tempo a partir do qual o arame
começa a frear até o momento em que a fonte de alimentação desliga a
alimentação de soldagem.
Avanço de arame
O avanço de arame é usado quando há necessidade de alimentar arame sem
nenhuma tensão de soldagem aplicada. O arame avança em uma velocidade fixa
de 29,5 pés/min (9 m/min) enquanto o interruptor estiver virado para a esquerda.
Depuração de gás
A depuração de gás é usada ao medir o fluxo de gás ou na descarga de ar ou
umidade das mangueiras de gás antes do início da soldagem. A depuração de gás
ocorre quando o interruptor fica mantido para a direita e ocorre sem nenhuma
tensão ou início de alimentação de arame.
BR

© ESAB AB 2013
- 14 -
bm55d1br
Velocidade de alimentação do arame
Determina a velocidade de alimentação necessária do arame preenchido em
m/minuto ou em pol./minuto.
6.5 Pressão de alimentação do arame
Comece por verificar se o fio se desloca sem problemas através do tubo-guia do
fio. Em seguida defina a pressão dos roletes de pressão do alimentador de fio. É
importante que a pressão não seja demasiado forte.
Fig 1 Fig 2
Para se verificar a pressão de alimentação está corretamente definida, alimentar o
fio para fora contra um objeto isolado como, por exemplo, um pedaço de madeira.
Quando segura na pistola a uma distância de aproximadamente 0.2” (5 mm) do
pedaço de madeira (fig. 1) os roletes de alimentação deverão deslizar.
Se segurar no maçarico a uma distância de aproximadamente 2” (50 mm) do
pedaço de madeira, o fio deve ser alimentado para fora, ficando dobrado (fig. 2).
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
6.6 Trocando/Carregando arames
SAbra o painel lateral.
SDesconecte o sensor de pressão dobrando-o para trás. Os roletes de pressão
deslizarão para cima.
SEndireite o novo arame 0,4 - 0,8 pol. (10-20 cm). Lime rebarbas e cantos vivos
da ponta do arame antes de inseri-lo na unidade de alimentação do arame.
SAssegure-se de que o arame entre adequadamente na ranhura do rolete de
alimentação e no bico de saída ou no guia de arame.
SPrenda o sensor de pressão.
SFeche o painel lateral.
BR

© ESAB AB 2013
- 15 -
bm55d1br
6.7 Trocando roletes de alimentação
SAbra o painel lateral.
SDesconecte o sensor de pressão (1) dobrando-o
para trás.
SDesconecte os roletes de pressão (2) girando o
eixo (3) 1/4 em sentido horário e puxando o eixo.
Os roletes de pressão são desconectados.
SDesconecte os roletes de alimentação (4)
desaparafusando
as porcas (5) e puxando os roletes.
Durante a instalação, repita as etapas acima na ordem inversa.
Escolha de ranhura nos roletes de
alimentação
Gire o rolete de alimentação com a marca de dimensionamento com a ranhura
necessária na sua direção.
7 MANUTENÇÃO
A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e confiável.
CUIDADO!
Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar
realizar ele próprio qualquer trabalho no produto durante o período de garantia de forma a
corrigir quaisquer avarias.
7.1 Inspeção e limpeza
Unidade de alimentação do fio
Verifique regularmente se a unidade de alimentação do fio não está obstruída com
sujeira.
SA limpeza e substituição das peças desgastadas do mecanismo da unidade de
alimentação do fio deverão ser feitas regularmente para obter uma
alimentação do fio sem problemas. Lembre-se que se a pré-tensão estiver
definida com um valor alto demais pode provocar desgaste anormal no rolete
de pressão, no rolete de alimentação e na guia do fio.
BR

© ESAB AB 2013
- 16 -
bm55d1br
O cubo do freio
O cubo é ajustado quando entregue; se for
necessário reajustar, siga as instruções
apresentadas abaixo. Ajuste o cubo do freio de
modo que o fio fique ligeiramente frouxo quando
a alimentação do fio parar.
SAjustar o torque de frenagem:
SColoque o cabo vermelho na posição de bloqueio.
SInsira uma chave de fenda dentro das molas do cubo.
Gire as molas da esquerda para a direita para reduzir o torque de frenagem.
Gire as molas da direita para a esquerda para aumentar o torque de
frenagem. NB: Gire igualmente as duas molas.
Pistola de solda
SA limpeza e substituição das peças de desgaste da pistola de solda deverão
ocorrer em intervalos regulares para que a alimentação do arame não tenha
problemas. Limpe com ar comprimido a guia de arame regularmente e limpe a
ponta de contato.
8 PEDIDOS DE PEÇAS SOBRESSALENTES
Os trabalhos de reparao e elétricos deverão ser realizados por um técnico
autorizado ESAB.
Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da ESAB.
O Warrior Feed 304/Warrior Feed 304w foi criado e testado de acordo com as normas
internacionais IEC 609745, normas CAN/CSA-E60974-5 canadenses e normas ANSI/IEC
60974-5 EUA.
Ao concluir o serviço ou reparo, é responsabilidade da pessoa que realizou o trabalho
garantir que o produto ainda esteja em conformidade com os requisitos das normas acima.
As peças sobresselentes podem ser encomendadas através do seu concessionário
ESAB mais próximo, consulte a última página desta publicação.
BR

Español SA
- 17 -
TOCsa
1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO 18.................................
2 SEGURIDAD 19.......................................................
3 INTRODUCCIÓN 20...................................................
3.1 Equipo 20...................................................................
4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 21.....................................
5 INSTALACIÓN 22.....................................................
5.1 Instrucciones para el izado 22..................................................
6 FUNCIONAMIENTO 23................................................
6.1 Conexiones y dispositivos de control 26.........................................
6.2 Conexión de agua 26.........................................................
6.3 Procedimiento de inicio 27.....................................................
6.4 Explicaciones de la función 27.................................................
6.5 Presión de alimentación del hilo 28.............................................
6.6 Cambio o carga del hilo 28....................................................
6.7 Cambio de los rodillos de alimentación 29.......................................
7 MANTENIMIENTO 29..................................................
7.1 Revisión y limpieza 29........................................................
8 PEDIDOS DE REPUESTOS 30..........................................
ESQUEMA 44...........................................................
NÚMERO DE PEDIDO 47.................................................
ACCESORIOS 50........................................................

© ESAB AB 2013
- 18 -
bm55d1sa
1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO
Este equipo funcionará de conformidad con la descripción incluida en este manual y en las etiquetas
y/o folletos adjuntos cuando se instale, se opere, se mantenga o se repare de acuerdo con las
instrucciones suministradas. Este equipo se debe revisar periódicamente. No se debe utilizar el
equipo si funciona mal o no se mantiene correctamente. Las piezas que faltan, se rompen, se
desgastan, se deforman o se contaminan se deben reemplazar inmediatamente. Si es necesario
realizar una reparación o un reemplazo de este tipo, el fabricante recomienda que se envíe una
solicitud por teléfono o por escrito al Distribuidor autorizado que vendió el equipo para pedir
sugerencias sobre el servicio.
No se debe alterar el equipo ni ninguna de sus piezas sin la previa aprobación por escrito del
fabricante. El usuario de este equipo es el único responsable de cualquier falla que se produzca por el
uso indebido, mantenimiento incorrecto, daño, reparación indebida o alteración que no haya realizado
el fabricante o una empresa de servicios designada por el fabricante.
ADVERTENCIA
Asegúrese de leer y comprender el manual de instrucciones antes de instalar
u operar el equipo.
PROTÉJASE y PROTEJA a las otras personas. El PROCESO CON ARCO
puede ser peligroso.
SAntes de utilizar el equipo, lea y respete todas las etiquetas, el manual de
instrucciones del fabricante, las prácticas de seguridad del empleador y las
hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS, por sus siglas en inglés).
SEl equipo solo puede ser instalado, utilizado o reparado por personas
calificadas.
La DESCARGA ELÉCTRICA puede ser mortal.
SNo toque las piezas eléctricas con tensión.
SSiempre utilice guantes aislantes secos.
SUtilice elementos aislantes.
SDesconecte la potencia de entrada antes de reparar la unidad.
Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud.
SProtéjase la cabeza de los humos.
SUtilice ventilación suficiente, expulsión en el arco o ambas para expulsar los
humos y gases de la zona de respiración y de toda el área en general.
Las CHISPAS Y SALPICADURAS pueden causar incendios o explosiones.
SEvite que se produzcan cerca de materiales inflamables.
SEvite que se produzcan en contenedores cerrados.
Los ARCOS ELÉCTRICOS pueden causar lesiones en los ojos y quemaduras
en la piel. El RUIDO puede dañar los oídos.
SUtilice la protección correcta para los ojos, los oídos y todo el cuerpo en
general.
Las PIEZAS MÓVILES pueden causar lesiones.
SManténgase alejado de las piezas móviles.
SMantenga cerrados todos los paneles, puertas, cubiertas y dispositivos de
seguridad y procure que se encuentren bien fijados en su lugar.
NO QUITE, DESTRUYA NI CUBRA ESTA ETIQUETA.
SA

© ESAB AB 2013
- 19 -
bm55d1sa
2 SEGURIDAD
El usuario de un equipo ESAB es el máximo responsable de las medidas de seguridad para el
personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Dichas medidas de seguridad deben
ser conformes con la legislación aplicable a este tipo de equipos. El contenido de esta
recomendación puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en
el lugar de trabajo.
Todas las operaciones deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por
personal que conozca bien el funcionamiento del equipo. Su utilización incorrecta puede
provocar situaciones peligrosas que podrían causar lesiones al operario o daños en el equipo.
1. El personal que trabaje con el equipo debe conocer:
Ssu funcionamiento
Sla ubicación de las paradas de emergencia
Ssu función
Slas normas de seguridad relevantes
Sla técnica de soldadura o corte
2. El operador debe asegurarse de que:
Sno haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en
marcha.
Stodo el personal lleve las prendas de protección adecuadas antes de encender el arco.
3. El lugar de trabajo:
Sdebe ser adecuado para la aplicación
Sno debe tener corrientes de aire
4. Equipo de protección personal
SEs necesario utilizar siempre el equipo de protección personal recomendado (gafas
protectoras, prendas ignífugas, guantes).
SNo utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras, como bufan
das, pulseras, anillos, etc.
5. Otras
SCompruebe que el cable de retorno esté correctamente conectado.
STodas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensión deberán encar
garse a personal debidamente cualificado.
SDebe disponerse de equipo de extinción de incendios en un lugar fácilmente accesible
y bien indicado.
SLa lubricación y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el fun
cionamiento.
¡PRECAUCIÓN!
Antes de instalar y utilizar el equipo, lea
atentamente el manual de instrucciones.
¡PRECAUCIÓN!
Los equipos de Clase A no están previstos para su uso en lugares
residenciales en los que la energía eléctrica proceda de la red pública
de baja tensión. En tales lugares puede resultar difícil garantizar la
compatibilidad electromagnética de los equipos Clase A, debido a las
debido a las emanaciones de conducción y radiación como radiadas.
SA

© ESAB AB 2013
- 20 -
bm55d1sa
¡PRECAUCIÓN!
Este producto debe ser utilizado solamente para soldadura de arco.
¡Elimine los aparatos electrónicos en una instalación de reciclado!
De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación con arreglo a la normativa nacional, los aparatos
eléctricos o electrónicos, que han llegado al final de su vida útil se deben eliminar en una
instalación de reciclado.
Como responsable del equipo, le corresponde informarse sobre los puntos de recogida
autorizados.
Si desea más información, póngase en contacto con el distribuidor ESAB más cercano.
ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de
protección necesarios.
3 INTRODUCCIÓN
La unidad de alimentación del hilo Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w está
pensada para la soldadura GMAW- (MIG/MAG) en conjunto con las fuentes de
alimentación de soldadura:
SWarrior 400i CC/CV
SWarrior 500i CC/CV
Vienen en distintas versiones. Consulte la página 47.
Las unidades de alimentación del hilo están selladas y contienen mecanismos de
alimentación del hilo accionados mediante cuatro guías, así como también
electrónica de control.
Pueden utilizarse en conjunto con el hilo de MarathonPac de ESAB, o bien con una
bobina de hilo (diám. estándar 12 pulgadas, diám. accesorio 17 pulgadas).
La unidad de alimentación del hilo se puede instalar en el carro, suspendida sobre el
lugar de trabajo con el cáncamo para izado, en un contrapeso o en el piso con o sin
juego de ruedas.
Si desea obtener más información sobre los accesorios ESAB para este
producto, consulte la página 50.
3.1 Equipo
La unidad de alimentación del hilo Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w se
provee con:
SManual de instrucciones
SCalcomanía con las partes de desgaste recomendadas.
SA