EUFAB 21076 User manual

1
Art.-Nr.: 21076
DUAL POWER KOMPRESSOR mit
12 V und 230 V Anschluss
Bedienungsanleitung ............... 2
Art. No. 21076
DUAL POWER COMPRESSOR with
12 V and 230 V connections
Operating instructions .............. 6
Réf. art. 21076
COMPRESSEUR DOUBLE PUISSANCE
avec raccord 12 V et 230 V
Manuel de l‘opérateur .............. 10
Cod. art. 21076
COMPRESSORE DUAL POWER con
collegamento 12 V e 230 V
Istruzioni per l‘uso .................. 18
Art.nr. 21076
DUAL POWER COMPRESSOR met
12 V- en 230 V-aansluiting
Gebruiksaanwijzing ............... 14
© EAL GmbH,21076 11.2020

2
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die
Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie
diese immer, anderenfalls könnten Sie sich ver-
letzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür
vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Erhöhen Sie den Luftdruck für die aufzublasen-
den Objekte nicht über die Herstellerempfeh-
lung!
• Schützen Sie den Kompressor und dessen
Komponenten vor Feuchtigkeit!
• Lassen Sie den Kompressor in Betrieb nicht
unbeaufsichtigt!
• Halten Sie Kinder fern und lassen Sie Kinder
dieses Gerät nicht bedienen!
• Decken Sie während des Betriebs niemals die
Lüftungsönungen des Kompressors ab.
• Sollte der Kompressor ungewöhnliche Geräu-
sche abgeben oder überhitzen, schalten Sie ihn
4. SICHERHEITSHINWEISE
2. LIEFERUMFANG
1 x Dual Power Kompressor
1 x Sicherung,
ink 15 A 250V, 6 x 30
1 x Sicherung 2 A
250V, 5 x 20
3. SPEZIFIKATIONEN
Eingangsspannung: 230V 50 Hz AC
12V DC
Max. Druck: 8,3 bar / 120 psi
Volumenstrom: 25 l/min
Dimensionen (L x B x H): ca. 14,5 x 23 x 24 [cm]
Gewicht ohne Zubehör: ca. 2,140 kg
Länge Luftschlauch: 0,65 cm
Länge 12V-Kabel: 3,50 m
Länge 230V-Kabel: 1 m
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der Dual Power Kompressor ist universell einsetzbar z. B. für
das Aufpumpen von Auto-, Motorrad- und Fahrradreifen,
Sportbällen und Luftspielzeugen.
Er kann entweder mit dem 12 V-Bordnetz eines Fahrzeugs
oder mit dem 230 V-Hausnetz betrieben werden. Das Mano-
meter kann während des Füllvorgangs zur Überwachung des
Fülldrucks genutzt werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder
ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder
sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
WARNUNG!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu
Personenschäden, Schäden am Gerät oder
Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie
die Originalverpackung, den Kaufbeleg
sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des
Produkts geben Sie auch diese Anleitung
weiter. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
den Inhalt der Verpackung auf
Unversehrtheit und Vollständigkeit!
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _______ 2
2. LIEFERUMFANG _____________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN ____________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE ________________ 2
5. SYMBOLERKLÄRUNG __________________ 3
6. BEDIENUNGSANLEITUNG _______________ 3
6.1 ÜBERSICHT ________________________ 3
6.2 BETRIEB DES KOMPRESSORS _____________ 4
6.2.1 BEFÜLLEN EINES REIFENS MIT AUTOVENTIL ____ 4
SCHRADERVENTIL __________________ 4
6.2.2 VERWENDUNG DER ADAPTER_____________ 4
6.2.3 UMRECHNUNGSTABELLE PSI / BAR _________ 5
6.3 ERSETZEN DER SICHERUNGEN ____________ 5
6.3.1 ERSETZEN DER SICHERUNG FÜR DAS12VSYSTEM 5
6.3.2 ERSETZEN DER SICHERUNG FÜR DAS 230VSYSTEM 5
6.4 FEHLERSUCHE ______________________ 5
7. WARTUNG UND PFLEGE ________________ 5
7.1 WARTUNG ________________________ 5
7.2 PFLEGE __________________________ 5
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ __________ 5
9. KONTAKTINFORMATIONEN ______________ 5
DUAL POWER KOMPRESSOR mit
12 V und 230 V Anschluss
INHALT
1 x Adapter ø 5 mm
1 x Adapter ø 8 mm
1 x Balladapter
1 x Gebrauchsanleitung
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch
die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung,
insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

3
Entspricht den EG-Richtlinien
Schutzisoliertes
Gehäuse (Schutzklasse II).
Gebrauchsanleitung lesen.
Gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht in
den Hausmüll geworfen werden
Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus
(trockene Umgebung) betrieben werden
5. SYMBOLERKLÄRUNG
sofort aus und lassen ihn mindestens 20 Minu-
ten abkühlen!
• Überprüfen Sie den Kompressor vor Inbetrieb-
nahme. Beschädigte, gerissene oder gebroche-
ne Bauteile sollten ausschließlich durch quali-
zierte Techniker instandgesetzt werden!
• Setzen Sie den Kompressor niemals Frost, Regen
oderTemperaturenüber 30°Coderunter-30°C aus!
• Niemals an Menschen oderTieren anwenden!
• Stellen Sie sicher, dass Schlauch und Kabel
keinen scharfen Kanten, Öl oder zu heißen
Gegenständen ausgesetzt werden!
• Achten Sie beim Befüllen immer auf den
korrekten Luftdruck (lesen Sie dazu in der
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach).
Der Kompressor kann einen Druck bis max.
8,3 bar liefern. Bei zu hohem Druck besteht
Explosions- undVerletzungsgefahr.
• Lassen Sie den Kompressor niemals länger als 5
min ununterbrochen arbeiten, es besteht Über-
hitzungsgefahr. Schalten Sie den Kompressor
nach 5 min ab und lassen Sie ihn ganz abkühlen
(mindestens 20 min), bevor Sie ihn wieder in
Betrieb nehmen.
• Lassen Sie den Kompressor niemals unbeauf-
sichtigt laufen.
• Der Kompressor kannbei abgeschaltetemMotor
die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen.
• Wenn Sie den Kompressor bei laufendem Fahr-
zeugmotor benutzen, achten Sie auf eine gute
Belüftung in der Garage oder Halle. Es besteht
Vergiftungsgefahr !
• Trennen Sie den Kompressor von der Stromver-
sorgung, wenn Sie ihn nicht benötigen.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in
der Anleitung angegeben sind, oder deren Ver-
wendung durch den Hersteller empfohlen wird!
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
6.1 ÜBERSICHT
Bild 1: Ansicht Front
Bild 2: Ansicht Rückseite
4 3
2
1
5 6
7
Bild 3: Ansicht Adapter und Sicherungen
Bild 4: Ansicht Seite
1 Tragegri
2 Manometer
3 Ein/Aus-Schalter
12V Betrieb
4 Ein/Aus-Schalter
230V Betrieb
5 Anschlusskabel 12V Kfz,
230V Kabel
6 Ventilanschluss des
Luftschlauchs
7 Staufachdeckel
8 Sicherungshalter (230V)
9 Ersatzsicherung (12V)
10 Adapter Ø 8 mm
11 Adapter Ø 5 mm
12 Balladapter
13 Ersatzsicherung (230 V)
14 Lüftungsschlitze

4
Um mit dem Kompressor arbeiten zu können, nehmen Sie
zuerst den Luftschlauch (Position 6 in der Übersicht) und die
Anschlusskabel (Position 5 in der Übersicht) aus dem Staufach
(Position 7 in der Übersicht).
6.2 BETRIEB DES KOMPRESSORS
Vergewissern Sie sich, dass der Kompressor
ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn anschließen
(beideSchalter,Positionen3und4inderÜbersicht,
dürfen nicht heruntergedrückt sein).
Önen Sie die Verriegelung des Ventilanschlusses (Bild 5).
Setzen Sie den für Ihre Anwendung passenden Adapter in
den Ventilanschluss ein. Verriegeln Sie den Ventilanschluss
(Bild 7). Setzen Sie den Adapter in den Füllanschluss Ihres
Freizeitartikels (Ball, Luftspielzeug etc.) ein. Je nach
Ausführung kann es sein, dass der Adapter während des
Füllvorgangs festgehalten werden muss. Jetzt können
Sie durch Einschalten des Kompressors den Füllvorgang
starten. Bei Erreichen des gewünschten Luftdrucks schalten
Sie den Kompressor durch Drücken auf den entsprechenden
Ein/Aus-Schalter aus. Entfernen Sie den Adapter aus dem
Ventilanschluss, indem Sie in umgekehrter Reihenfolge, wie
oben beschrieben, vorgehen.
Schließen Sie den Kompressor an die Stromversorgung an.
Entweder an den 12 V-Anschluss in Ihrem Fahrzeug oder an
einen 230V-Hausanschluss.
Schalten Sie den Kompressor zum Befüllen ein. Bei Anschluss
an eine 12 V-Kfz-Steckdose drücken Sie den rechten Schalter
(Position 3 in der Übersicht) auf der Vorderseite des
Geräts. Wenn Sie den Kompressor an das 230 V-Hausnetz
angeschlossen haben, drücken Sie den linken Schalter
(Position 4 in der Übersicht).
Nach dem Befüllen eines Reifens kontrollieren Sie den Rei-
fendruck noch einmal mit einem separaten Luftdruckprüfer
(z. B.Tankstelle, Kfz-Werkstatt).
Das Manometer (Position 2 in der Übersicht) dient dabei zur
Überprüfung des Luftdrucks. Bei Erreichen des gewünschten
Luftdrucks schalten Sie den Kompressor durch Drücken auf
den entsprechenden Ein/Aus-Schalter aus. Entfernen Sie den
Ventilanschluss in umgekehrter Reihenfolge (Bilder 8-5).
Önen Sie die Verriegelung am Ventilanschluss
Verriegeln Sie den Ventilanschluss
Setzen Sie denVentilanschluss auf dasVentil
Sie können jetzt den Reifen mit dem Kompressor befüllen
ACHTUNG
Achten Sie beim Befüllen immer auf den
korrekten Luftdruck (lesen Sie dazu in der
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs
nach). Der Kompressor kann einen Druck
bis max. 8,3 bar liefern. Bei zu hohem Druck
besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.
Lassen Sie den Kompressor niemals
längerals5minununterbrochenarbeiten,es
besteht Überhitzungsgefahr. Schalten Sie
den Kompressor nach 5 min ab und lassen
Sie ihn ganz abkühlen (mindestens 20 min),
bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.
Lassen Sie den Kompressor niemals
unbeaufsichtigt laufen.
Der Kompressor kann bei abgeschaltetem
Motordie BatterieIhresFahrzeugsentladen.
Wenn Sie den Kompressor bei laufendem
Fahrzeugmotor benutzen, achten Sie auf
eine gute Belüftung in der Garage oder
Halle. Es besteht Vergiftungsgefahr!
6.2.2 VERWENDUNG DER ADAPTER
6.2.1 BEFÜLLEN EINES REIFENS MIT AUTOVENTIL
SCHRADERVENTIL
Bild 5
Bild 7
Bild 6
Bild 8
Schließen Sie den Kompressor niemals
gleichzeitig an das 230 V-Hausnetz und an
die 12 V-Steckdose in einem Fahrzeug an.

5
Die Einheiten werden wie folgt umgerechnet:
1 psi = 0,069 bar 1 bar = 14,504 psi
6.2.3 UMRECHNUNGSTABELLE PSI / BAR
Tabelle 1
Tabelle 2
Drehen Sie die Spitze (Position 17 in Bild 9) des 12 V Steckers
(Position 15 in Bild 9) entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich
diese vom Stecker löst und nehmen Sie diese ab. Die Siche-
rung (Position 16 in Bild 9) wird freigegeben und kann aus
dem Stecker gezogen werden. Ersetzen Sie diese durch eine
neue Sicherung gleicher Stärke und schrauben Sie die Spitze
wieder in den Stecker, Bild 9.
6.3 ERSETZEN DER SICHERUNGEN
6.3.1 ERSETZEN DER SICHERUNG FÜR DAS 12 VSYSTEM
Bild 9: Sicherung im 12 V Stecker
psi
bar
psi
bar
10
0,7
70
4,8
20
1,4
80
5,5
30
2,1
90
6,2
40
2,8
100
6,9
50
3,4
110
7,6
60
4,1
120
8,3
bar
psi
bar
psi
0,5
7
3,5
51
1,0
15
4,0
58
1,5
22
4,5
65
2,0
29
5,0
73
2,5
36
5,5
80
3,0
44
6,0
87
Önen Sie den Staufachdeckel auf der Rückseite des Geräts.
Nehmen Sie die Anschlusskabel und den Luftschlauch heraus.
Siehe auch Bild 3 in der Übersicht. Drehen Sie dieVerschluss-
kappe (Position 18 in Bild 10) heraus. Nehmen Sie die Siche-
rung (Position 19 in Bild 10) aus der Halterung (Position 20 in
Bild 10) heraus. Ersetzen Sie diese durch eine neue Sicherung
gleicher Stärke. Drehen Sie die Verschlusskappe wieder in die
Halterung.
6.3.2 ERSETZEN DER SICHERUNG FÜR DAS 230VSYSTEM
Bild 10: 230 V
Sicherung im
Staufach
6.4 FEHLERSUCHE
FEHLER Der Kompressor arbeitet nicht
MÖGLICHE URSACHE
MÖGLICHE URSACHE
MÖGLICHE URSACHE
MASSNAHME
MASSNAHME
MASSNAHME
Das Anschlusskabel ist nicht
korrekt angeschlossen.
Bei Kfz-Betrieb:
Keine Spannung an der Bord-
steckdose.
Kontrollieren Sie den Anschluss
der Kabel und schließen Sie sie
richtig an.
Schalten Sie die Zündung des
Fahrzeugs ein. Kontrollieren Sie
die Sicherung für die Borsteck-
dose und ersetzen Sie sie ggf.
Ersetzen Sie die defekte Siche-
rung, siehe Abschnitt 6.3
Die Sicherungen im Kompressor
haben ausgelöst.
7.WARTUNG UND PFLEGE
7.1 WARTUNG
7.2 PFLEGE
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der Dual Power
Kompressor wartungsfrei. Lagern Sie den Kompressor an
einem trockenen, frostfreien Ort.
Schalten Sie den Kompressor vor einer Reinigung aus, trennen
Sieihn von derStromversorgung.Reinigen SiedasGehäuse des
Kompressors mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden
Sie keine scharfen oder lösemittelhaltigen Reiniger. Lassen Sie
niemals Flüssigkeiten in das Innere des Gehäuses gelangen.
8.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem Haus-
müll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden. Über
Entsorgungsmöglichkeiten für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Die
Materialien sind recycelbar. Durch Recycling,
stoiche Verwertung oder andere Formen der
Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt!
9. KONTAKTINFORMATIONEN
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com

6
• The warning symbol indicates all instructions
which are important for safety. Always follow
these, otherwise you could injure yourself or
damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be
carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This
may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For the objects to be inated, do not increase
the air pressure beyond the recommendations
of the manufacturer!
• Protect the compressor and its components
from damp!
• Do not leave an operating compressor
unattended!
• Keep children away and do not allow children to
operate this device!
• Never cover the ventilation slots of the
compressor during operation.
• If the compressor emits unusual noises or
overheats, switch it o immediately and give it
at least 20 minutes to cool down!
• Check the compressor before use. Damaged,
4. SAFETY PRECAUTIONS
2. SCOPE OF DELIVERY
1 x Dual Power Compressor
1 x Fuse, fast 15 A 250V, 6 x 30
1 x Fuse 2 A 250V, 5 x 20
1 x Adapter ø 5 mm
3. SPECIFICATIONS
Input voltage: 230V 50 Hz AC
12V DC
Maximum pressure: 8.3 bar / 120 psi
Volume ow: 25 l/min
Dimensions (L xW x H): Approximately 14.5 x 23 x 24 [cm]
Weight (without accessories): Approximately 2.140 kg
Length of air hose: 0.65 cm
Length of 12V-cable: 3.50 m
Length of 230V-cable: 1 m
1.PROPER USE OFTHE PRODUCT
The dual power compressor is designed for universal use e.g.
for pumping car, motorbike and bicycle tyres, sport balls and,
inatable toys.
Itmay beconnectedto the12V on-board networkof a vehicle
or the 230V household network. The manometer can be used
during the lling process to monitor the pressure.
Thisdeviceisnotdesignedtobeusedbychildrenorpersonswith
limited mental abilities or without experience and/or lack of
required specialist knowledge. Keep children away from the
device.
WARNING!
Read the operating instructions
through carefully prior to initial use
and observe all of the safety notes! Not
observing such may lead to personal
injuries, damages to the device or to
your property!
Store the original packaging, the
receipt and these instructions so that
they may be consulted at a later date!
When passing on the product, please
include these operating instructions
as well.
Please check the contents of package
for integrity and completeness prior
to use!
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT ____________ 6
2. SCOPE OF DELIVERY___________________ 6
3. SPECIFICATIONS _____________________ 6
4. SAFETY PRECAUTIONS _________________ 6
5. EXPLANATIONS OF SYMBOLS _____________ 7
6. OPERATING INSTRUCTIONS ______________ 7
6.1 OVERVIEW ________________________ 7
6.2 OPERATINGTHE COMPRESSOR ____________ 8
6.2.1 FILLING ATYRE USING THE CARVALVE _______ 8
SCHRADER VALVE ___________________ 8
6.2.2 USINGTHE ADAPTER __________________ 8
6.2.3 CONVERSIONTABLE PSI / BAR ____________ 9
6.3 REPLACINGTHE FUSES _________________ 9
6.3.1 REPLACINGTHE FUSE FOR THE12V SYSTEM____ 9
6.3.2 REPLACINGTHE FUSE FOR THE230V SYSTEM ___ 9
6.4 TROUBLESHOOTING___________________ 9
7. MAINTENANCE AND CARE _______________ 9
7.1 MAINTENANCE______________________ 9
7.2 CARE____________________________ 9
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION 9
9. CONTACT INFORMATION ________________ 9
DUAL POWER COMPRESSOR with 12 V and
230 V connections
CONTENTS
1 x Adapter ø 8 mm
1 x Ball adapter
1 x Operating instructions
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes the
observance of all information in these operating instructions,
particularly the observance of the safety notes. Any other
utilisation is considered to be contrary to the intended
purpose and may lead to material damages or personal
injuries.EAL GmbHassumesno liabilityfor damagesresulting
from improper use.

7
cracked or broken components should be repai-
red only by qualied technicians!
• Never expose the compressor to frost, rain or
temperatures above 30°C or below - 30°C!
• Never use on people or animals!
• Make sure that the hose and cable are not
exposed to sharp edges, oil or objects that are
too hot!
• Whenlling, always payattentionto thecorrect
air pressure (consult the operating instructions
of your vehicle for information). The compressor
is able to supply a pressure of up to 8.3 bar. If
the pressure is too high, there is a risk of explo-
sion and injury.
• Never allow the compressor to operate for
longer than 5 minutes without a pause, other-
wise there is a risk of overheating. Switch the
compressor o after 5 minutes of use and allow
it to cool down fully (at least 20 minutes) before
starting it up again.
• Never leave the compressor to operate
unattended.
• The compressor may discharge the battery of
your vehicle if the motor is switched o.
• If you use the compressor with the vehicle
motor running, ensure good ventilation in the
garage or hall.There is a risk of poisoning!
• Separate the compressor from the power supply
when it is not in use.
• For your own safety, only use accessories and
spare parts that are stated in these instructions
or that are recommended by the manufacturer!
Complies with EC directives
Insulated housing
(protection class II).
Read the operating
instructions
Labelled electrical products may not be disposed
of in the household waste
Devices with this symbol may only be operated
indoors (dry environment)
5.EXPLANATIONS OF SYMBOLS
6. OPERATING INSTRUCTIONS
6.1 OVERVIEW
Figure 1: Front view
Figure 2: Rear view
4 3
2
1
5 6
7
Figure 3: View of adapters and fuses
Figure 4: Side view
1 Carry handle
2 Manometer
3 On/O switch for 12V mode
4 On/O switch for 230V mode
5 Cable for 12V vehicle
connection, 230 V cable
6 Valve connection for air hose
7 Storage compartment lid
8 Fuse holder (230V)
9 Replacement fuse (12
V)
10 Adapter Ø 8 mm
11 Adapter Ø 5 mm
12 Ball adapter
13 Replacement fuse
(230V)
14 Ventilation slots

8
In order to be able to work with the compressor, rst take the
air hose (Position 6 in the overview) and the connection cable
(Position 5 in the overview) from the storage compartment
(Position 7 in the overview).
6.2 OPERATING THE COMPRESSOR
Make sure that the compressor is switched o
before connecting it (both switches, Positions 3
and 4 in the overview, may not be pressed).
Open the lock of the valve connection (Figure 5). Insert the
appropriate adapter for the required purpose into the valve
connection. Lock the valve connection (Figure 7). Insert the
adapter into the lling connection of your leisure equipment
(ball, inatable toys etc.). Depending on version, it is possible
that the adapter will need to be held rmly during the lling
process. Now you can switch on the compressor and start
the lling process. When the desired air pressure is reached,
switch o the compressor by pressing the appropriate On/
O switch. Remove the adapter from the valve connection by
proceeding in reverse order, as described above.
Connect the compressor to the power supply. Either to the
12 V connection in your vehicle or to a 230 V household
connection.
Switch the compressor on to ll. When connecting to a 12 V
vehicle socket, press the right switch (Position 3 in the
oveview) on the front of the device. When connecting the
compressor to the 230 V household network, press the left
switch (Position 4 in the overview).
After lling a tyre, check the tyre pressure again using a
separate air pressure tester (e.g. at a lling station, vehicle
workshop).
The manometer (Position 2 in the overview) is designed to
monitor the air pressure. When the desired air pressure is
reached, switch o the compressor by pressing the appropria-
teOn/Oswitch.Removethevalveconnectioninreverseorder
(Figures 8-5).
Open the lock on the valve connection
Lock the valve connection
Place the valve connection on the valve
You can now ll the tyre using the compressor
CAUTION
When lling, always pay attention to the
correct air pressure (consult the operating
instructions of your vehicle for informati-
on). The compressor is able to supply a pres-
sure of up to 8.3 bar. If the pressure is too
high, there is a risk of explosion and injury.
Never allow the compressor to operate for
longer than 5 minutes without a pause,
otherwise there is a risk of overheating.
Switch the compressor o after 5 minutes of
use and allow it to cool down fully (at least
20 minutes) before starting it up again.
Never leave the compressor to operate
unattended.
The compressor may discharge the battery
of your vehicle if the motor is switched o.
If you use the compressor with the vehicle
motor running, ensure good ventilation in
the garage or hall. There is a risk of poiso-
ning!
6.2.2 USING THE ADAPTER
6.2.1 FILLING A TYRE USING THE CAR VALVE
SCHRADER VALVE
Figure 5
Figure 7
Figure 6
Figure 8
Do not connect the compressor to both the
230 V household connection and the 12 V
socket of your vehicle at the same time.

9
The units are converted as follows:
1 psi = 0.069 bar 1 bar = 14.504 psi
6.2.3 CONVERSION TABLE PSI / BAR
Table 1
Table 2
Rotate the tip (Position 17 in Figure 9) of the 12 V plug
(Position 15 in Figure 9) anti-clockwise until it comes away
from the plug and then remove. The fuse (Position 16 in
Figure 9) is exposed and can be removed from the plug.
Replacethe fuse withanother ofthesame strengthand screw
the tip back into the plug, Figure 9.
6.3 REPLACING THE FUSES
6.3.1 REPLACING THE FUSE FOR THE 12 V SYSTEM
Figure 9: Fuse in 12 V plug
psi
bar
psi
bar
10
0,7
70
4,8
20
1,4
80
5,5
30
2,1
90
6,2
40
2,8
100
6,9
50
3,4
110
7,6
60
4,1
120
8,3
bar
psi
bar
psi
0,5
7
3,5
51
1,0
15
4,0
58
1,5
22
4,5
65
2,0
29
5,0
73
2,5
36
5,5
80
3,0
44
6,0
87
Open the storage compartment lid on the rear of the device.
Remove the connection cable and the air hose. See also Figu-
re 3 in the overview. Rotate the end cap (Position 18 in Figure
10) and remove. Remove the fuse (Position 19 in Figure 10)
from the holder (Position 20 in Figure 10). Replace it with a
new fuse of the same strength. Rotate the end cap back into
the holder.
6.3.2 REPLACING THE FUSE FOR THE 230 V SYSTEM
Figure 10: 230 V fuse in storage compartment
6.4 TROUBLESHOOTING
ERROR The compressor is not functioning
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE CAUSE
MEASURE
MEASURE
MEASURE
The connection cable is not
connected correctly.
When operating using a vehicle:
No voltage to the on-board socket.
Check the cable connection and
connect correctly.
Switch on the ignition of your
vehicle. Check the fuse for the
on-board socket and replace
if necessary.
Replace the faulty fuse, see section
6.3
The fuses in the compressor have
been triggered.
7.MAINTENANCE AND CARE
7.1 MAINTENANCE
7.2 CARE
When used according to the instructions, the Dual Power
Compressor is maintenance-free. Store the compressor in a
dry, frost-free location.
Switch the compressor o before cleaning, separate from the
power supply. Clean the housing of the compressor with a
soft, dry cloth. Do not use any aggressive cleaning agents or
solvent-based cleaners. Never allow liquids to penetrate the
housing.
8.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do not dispose of electrical devices with house-
hold waste. Electrical devices and electronic
scrap must be collected separately and disposed
of in an environmentally responsible manner
for recycling. Please contact your community or
city administration regarding disposal options
for electrical and electronic scrap. The materials
are recyclable. You make an important contribu-
tion to protecting our environment by recycling,
material utilisation or other forms of reusing
waste equipment.
9. CONTACT INFORMATION
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com

10
• Le triangle de signalisation indique toutes les
instructions relatives à la sécurité. Respec-
tez-les à tout moment car vous risqueriez sinon
de vous blesser ou l‘appareil risquerait d‘être
endommagé.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Lestâches denettoyageetd‘entretienà eectu-
er chez soi ne doivent pas être exécutées par des
enfants qui ne sont pas sous surveillance.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage.
Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
enfants !
• N‘utilisez cet appareil qu‘aux ns pour lesquel-
les il a été prévu !
• Ne manipulez ni démontez jamais l‘appareil !
• Ne dépassez pas les indications du fabricant
de l‘objet gonable lorsque vous augmentez la
pression pneumatique !
• Protégez le compresseur et ses composants
contre l‘humidité !
• Ne laissez pas le compresseur sans surveillance !
• Tenez les enfants éloignés et ne les laissez pas
se servir de cet appareil !
• Ne recouvrez jamais les orices de ventilation
du compresseur lorsqu‘il est en service.
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. MATÉRIEL FOURNI
1 x Compresseur double
puissance
1 x Fusible rapide 15 A 250V,
6 x 30
1 x Fusible 2 A 250V, 5 x 20
3. SPÉCIFICATIONS
Tension d‘entrée : 230V 50 Hz AC
12V DC
Pression max. : 8,3 bar / 120 psi
Débit volumique : 25 l/min
Dimensions (L x l x h) : env .14,5 x 23 x 24 [cm]
Poids sans accessoires : env. 2,140 kg
Longueur du tuyau pneumatique : 0,65 cm
Longueur du câble 12V : 3,50 m
Longueur du câble 230V : 1 m
1. DOMAINE D‘APPLICATION
Le compresseur double puissance est utilisable de façon uni-
verselle, p. ex. pour le gonage de pneus d‘automobiles, de
motos et de bicyclettes ainsi que pour le gonage de ballons
de sport et de jouets gonables.
Il peut être exploité soit sur un réseau de bord de 12 V d‘un
véhicule, soit être branché sur le réseau domestique de 230 V.
Lemanomètre sert d‘indicateur de pression lors de l‘opération
de gonage.
Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des enfants ou
des personnes aux capacités mentales limitées ou ne dispo-
AVERTISSEMENT!
Lisez attentivement la notice d‘utilisati-
on avant la mise en service et respectez
toutes les consignes de sécurité ! Tout
non-respect de ces consignes peut
entraîner des dommages corporels,
endommager l‘appareil ou vos biens !
Conservez l‘emballage d‘origine, le
justicatif d‘achat et la présente notice
pour vous y référer ultérieurement !
Si vous revendez ou remettez l‘appa-
reil à des tiers, veuillez également leur
remettre cette notice d‘utilisation. Avant
la mise en service, veuillez contrôler le
contenudel‘emballagequantàl‘absencede
dommages et vérier si toutes les pièces
sont présentes !
1. DOMAINE D‘APPLICATION _______________ 10
2. MATÉRIEL FOURNI____________________ 10
3. SPÉCIFICATIONS _____________________ 10
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ _______________ 10
5. EXPLICATION DES SYMBOLES_____________ 11
6. NOTICE D‘UTILISATION _________________ 11
6.1 VUE D‘ENSEMBLE ____________________ 11
6.2 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR _______ 12
6.2.1 GONFLAGE D‘UN PNEU AVEC UNE VALVE DE ____ 12
VOITURE SCHRADER _________________ 12
6.2.2 UTILISATION DES ADAPTATEURS ___________ 12
6.2.3 TABLEAU DE CONVERSION PSI / BAR_________ 13
6.3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES ___________ 13
6.3.1 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DU SYSTÈME12V _ 13
6.3.2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE DU SYSTÈME230V_ 13
6.4 RECHERCHE D‘ERREURS ________________ 13
7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN ____________ 13
7.1 MAINTENANCE _____________________ 13
7.2 ENTRETIEN ________________________ 13
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE
L‘ENVIRONNEMENT ___________________ 13
9. DONNÉES DE CONTACT _________________ 13
COMPRESSEUR DOUBLE PUISSANCE avec
raccord 12 V et 230 V
SOMMAIRE
1 x Adaptateur ø 5 mm
1 x Adaptateur ø 8 mm
1 x Adaptateur pour ballons
1 x Notice d‘utilisation
sant pas de l‘expérience ou des connaissances nécessaires. Les
enfants doivent rester à distance de cet appareil.
L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation industrielle ou
commerciale.
L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également
le respect de toutes les informations contenues dans cette
notice d‘utilisation, en particulier le respect des consignes
de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou
corporels. EAL GmbH décline toute responsabilité pour les
dommages résultant d‘une utilisation non conforme.