EuroLite LED KLS-120 FX User manual

Bedienungsanleitung
User manual
LED
KLS-120 FX
Compact Light Set
LED KLS-120 FX Compact Light Set
DMX-Lichteffektleiste mit 2 rotierenden LED-Derbys und 2 LED-Spots
DMX light effect bar with 2 rotating LED derbies and 2 LED spots
No. 42109607
www.eurolite.de
MASTER
SLAVE
STAND
ALONE
REMOTE
CONTROL
DMX RGBW
STROBE
18°
(optional)
USB
90°

00128818, Version 1.1
2/36
Inhaltsverzeichnis
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 4
Produktmerkmale 4
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 5
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 7
Vorderseite 7
Oberseite 7
Rü kseite 8
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 9
Überkopfmontage 9
Stativmontage 10
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................ 10
DMX512-Ansteuerung 10
Drahtlose DMX-Übertragung mit Qui kDMX 11
Ans hluss ans Netz 11
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 11
Bedientasten 11
Menüstruktur 12
Standalone-Betrieb 12
Fernbedienung IR-7 14
DMX-Betrieb 15
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 18
Si herungswe hsel 18
UMWELTSCHUTZ .......................................................................................................................................... 18
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 19
Zubehör 19

00128818, Version 1.1
3/36
Table of Contents
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................20
Produ t features 20
SAFET INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 21
DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 23
Front 23
Top 23
Rear 24
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 25
Overhead rigging 25
Mounting on a stand 26
CONNECTIONS .............................................................................................................................................. 26
DMX512 ontrol 26
Wireless DMX transmission with Qui kDMX 26
Conne tion to the mains 27
OPERATION ................................................................................................................................................... 27
Operating buttons 27
Menu stru ture 28
Stand-alone operation 28
Remote ontrol IR-7 30
DMX operation 31
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 34
Repla ing the fuse 34
PROTECTING THE ENVIRONMENT ............................................................................................................. 34
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 35
A essories 35
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer / This user manual is valid for the arti le number:
42109607
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
ou can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de

00128818, Version 1.1
4/36
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED KLS-120 FX Kompakt-Lichtset
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss
Seien Sie besonders vorsi htig beim Umgang mit gefährli her Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefährli hen elektris hen S hlag erhalten. Öffnen Sie
das Gerät niemals und s hützen Sie es vor Feu htigkeit und Nässe.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie erhalten dadur h
wi htige Hinweise für den korrekten Betrieb.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entspre hend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau bea hten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betra hten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden na hfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- si h die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie si h für eines unserer Produkte ents hieden haben. Wenn Sie na hfolgende
Hinweise bea hten, sind wir si her, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Produktmerkmale
DMX-Lichteffektleiste mit 2 rotierenden LED-Derbys und 2 LED-Spots
• Querträger mit integrierter DMX-Steuereinheit und Stativhülse
• Absolutes Lei htgewi ht bestens geeignet für mobilen Einsatz
• Geeignet zur Montage auf einem Boxenho hständer (ni ht inkl.) oder an Traversen
• Lieferung erfolgt vormontiert in praktis her Transporttas he
• 2 rotierende Derbys für Spiegelkugeleffekte mit je 4 hellen 3-W-LEDs (RGBW)
• 2 Spots mit je 3 hellen COB 4-W-QCL-RGBW-LEDs (4in1)
• LED-Derbys und LED-Spots individuell einstellbar
• Auto-, Musik-, Master/Slave- und DMX-Modus
• 3 integrierte Showprogramme im Auto- und Musikmodus
• Direkte Farbwahl für 15 Farben
• Stufenlose Farbmis hung, Farbwe hsel, Farbüberblendung, Dimmer und Strobe-Effekt
• Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon, Mikrofonempfindli hkeit einstellbar
• Kompatibel zu Qui kDMX - das Funk-DMX-System von Eurolite
• Phantomgespeiste USB-Bu hse für Qui kDMX-Empfänger (Zubehör)
• 2, 9, oder 21 DMX-Kanäle wählbar
• Adressierung und Einstellungen über Steuereinheit mit 4-stelliger LED-Anzeige
• Zusätzli he Steuermögli hkeit über EUROLITE IR-7 Fernsteuerung, im Lieferumfang enthalten
• Zusätzli he Gummifüße wenn das LED-Kompakt-Li htset auf den Boden gestellt werden soll
• Reine Konvektionskühlung über Kühlrippen, keine Lüfter, besonders leise im Betrieb
• IEC-Netzans hlüsse zur einfa hen Reihens haltung von bis zu 8 Geräten

00128818, Version 1.1
5/36
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Lesen Sie aufmerksam die Si herheitshinweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung bes hrieben, damit es ni ht versehentli h zu Verletzungen oder S häden kommt.
Verwendungszweck
• Bei diesem Gerät handelt es si h um ein LED-Kompakt-Li htset, mit dem si h dekorative Li hteffekte
erzeugen lassen. Das Gerät ist für professionelle Anwendungen im Berei h der Veranstaltungste hnik
vorgesehen (z. B. auf Bühnen). Es ist ni ht für die Raumbeleu htung in Haushalten geeignet.
• Verwenden Sie das Produkt auss hließli h gemäß den hier gegebenen Vorgaben. Bei S häden, die dur h
Ni htbea hten dieser Anleitung verursa ht werden, erlis ht der Gewährleistungsanspru h. Für
Folges häden wird keine Haftung übernommen.
• Bei Sa h- oder Personens häden, die dur h unsa hgemäße Handhabung oder Ni htbea hten der
Si herheitshinweise verursa ht werden, übernehmen wir keine Haftung und es erlis ht jeder
Gewährleistungsanspru h.
• Aus Si herheitsgründen ist das eigenmä htige Umbauen oder Verändern des Geräts ni ht gestattet und
hat den Verlust des Gewährleistungsanspru hs zur Folge.
Gefahr durch Elektrizität
• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenberei h geeignet. Benutzen Sie es ni ht im Freien. Setzen Sie
es niemals Regen oder Feu htigkeit aus. Bewahren Sie es ni ht in feu hten Räumen auf.
• Um Stroms hläge zu vermeiden, niemals irgendeinen Teil des Produkts öffnen. Im Geräteinneren befinden
si h keine vom Benutzer zu wartende Teile.
• S hließen Sie das Gerät nur an eine vors hriftsmäßig installierte Ste kdose an, deren Spannung und
Frequenz mit dem Typens hild des Geräts genau übereinstimmt und die über einen
Fehlerstroms hutzs halter (FI) abgesi hert ist. Wenn der Netzste ker mit einem S hutzkontakt
ausgestattet ist, muss er an eine Ste kdose mit S hutzleiter anges hlossen werden. Deaktivieren Sie
niemals den S hutzleiter eines Netzkabels. Ni htbea htung kann zu S häden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
• Die Ste kdose muss gut zugängli h sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzste ker s hnell ziehen können.
• Fassen Sie den Netzste ker niemals mit nassen Händen an, da die Gefahr eines Stroms hlags besteht.
• Das Netzkabel darf ni ht gekni kt oder gequets ht werden. Halten Sie es von heißen Oberflä hen und
s harfen Kanten fern.
• Ziehen Sie den Netzste ker nie am Kabel aus der Ste kdose, fassen Sie immer am Ste ker an.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bei längerem Ni htgebrau h, bevor Sie es reinigen und wenn
Gewitter auftreten.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, direktem Sonnenli ht, Tropf- oder Spritzwasser,
starken Vibrationen sowie hohen me hanis hen Beanspru hungen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände sowie offene Brandquellen wie brennende Kerzen
auf oder direkt neben dem Gerät ab.
• Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können, insbesondere Metallteile.
• Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel nur von qualifiziertem Fa hpersonal dur hführen.
Reparaturen müssen dur hgeführt werden, wenn si htbare S häden am Gerät oder am Netzkabel
vorhanden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war,
das Gerät heruntergefallen ist oder wenn Funktionsstörungen auftreten.
• Die Reinigung bes hränkt si h auf die Oberflä he. Dabei darf keine Feu htigkeit in Ans hlussräume oder
an Netzspannung führende Teile gelangen. Wis hen Sie das Produkt nur mit einem fusselfreien,
angefeu hteten Tu h ab. Niemals Lösungsmittel oder s harfe Reinigungsmittel verwenden.
Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie
Verpa kungsmaterial ni ht a htlos liegen. Betreiben Sie das Gerät ni ht unbeaufsi htigt.
• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausrei hende physis he, sensoris he und
geistige Fähigkeiten sowie über entspre hendes Wissen und Erfahrung verfügen. Andere Personen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Si herheit zuständigen Person beaufsi htigt oder
angeleitet werden.

00128818, Version 1.1
6/36
Warnung vor Verbrennung und Brand
• Der zulässige Umgebungstemperaturberei h (Ta) beträgt -5 bis +45 °C. Verwenden Sie das Gerät niemals
außerhalb dieses Temperaturberei hs.
• Die Gehäusetemperatur (T ) kann im Betrieb bis zu 50 °C betragen. Vermeiden Sie den Kontakt mit
Personen oder Gegenständen.
• Der Mindestabstand zur beleu hteten Flä he beträgt 10 m. Der Wert ist am Gerät über das Bildzei hen
angegeben: .
• Halten Sie das Gerät vor lei ht entflammbaren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass im Betrieb eine
ausrei hende Luftzirkulation gewährleistet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand von 50 m zu
angrenzenden Flä hen haben und die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf keinen Fall abgede kt
werden.
Warnung vor Verletzungen
• Ni ht direkt in die Li htquelle bli ken. Personen mit li htempfindli her Epilepsie könnten epileptis he
Anfälle erleiden oder bewusstlos werden.
• Stellen Sie si her, dass das Gerät fa hgere ht und si her aufgestellt oder befestigt ist und ni ht
herunterfallen kann. Bea hten Sie bei der Installation die gesetzli hen, nationalen Si herheitsvors hriften
insbesondere die Bestimmungen der EN 60598-2-17.
• Versu hen Sie niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie ni ht über eine ausrei hende
Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsa hgemäße
Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Bes hädigung von Eigentum führen.
• Der Hersteller haftet ni ht für S häden, die dur h unsa hgemäße Installation und unzurei hende Si her-
heitsvorkehrungen verursa ht werden.
• Bei einer Montage über Kopf ist das Gerät immer dur h eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder
Fangnetz) zu si hern.
• Während Montage- und Wartungsarbeiten muss der Berei h unterhalb des Geräts abgesperrt sein.
• Bei gewerbli her Nutzung sind die landesspezifis hen Unfallverhütungsvors hriften des Verbandes der
gewerbli hen Berufsgenossens haften für elektris he Anlagen und Betriebsmittel unbedingt zu bea hten.
Vorsicht - Sachschäden
• S hließen Sie das Gerät niemals über einen Dimmer an die Netzspannung an.
• Li hteffekte sind generell ni ht für den Dauerbetrieb konzipiert. Längere Betriebszeiten sollten immer dur h
Pausen unterbro hen werden, um die Lebensdauer des Geräts zu erhöhen.
• Vermeiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszus halten. Dadur h reduziert si h die
Lebensdauer des Geräts erhebli h.
• Nehmen Sie das Gerät niemals glei h in Betrieb, na hdem es starken Temperaturs hwankungen
ausgesetzt wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät ausges haltet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.
• Benutzen Sie die Originalverpa kung, um das Gerat bei Transport und Lagerung optimal vor
Ers hütterungen, Staub und Feu htigkeit zu s hützen.
• Wenn am Gerät ein Etikett mit Seriennummer angebra ht ist, darf dieses ni ht entfernt werden, da
ansonsten der Gewährleistungsanspru h erlis ht.
Batteriehinweise
• S hließen Sie die Batterien nie kurz, werfen Sie sie nie ins Feuer und versu hen Sie au h ni ht, sie wieder
aufzuladen (Explosionsgefahr!).
• Entfernen Sie die Batterien bei längerem Ni htgebrau h.
• Ausgelaufene Batterien können bei Berührung Hautverätzungen verursa hen. Benutzen Sie in sol hen
Fällen geeignete S hutzhands huhe.
- - -m

00128818, Version 1.1
7/36
GERÄTEBESCHREIBUNG
Vorderseite
(1) Gummifüße
(2) Infrarotsensor für die Fernbedienung
(3) Montagebügel
(4) Feststells hrauben
(5) Stativhülse
(6) Spots mit 4-W-RGBW Mis hung
(7) Derbys 3-W-LEDs (RGBW)
Oberseite
(8) Gewinde für Montage einer Traversenklammer
12
3
4
5
6
7
8
8

00128818, Version 1.1
8/36
Rückseite
(9) LED-Anzeige mit Bedientasten
(10) Mikrofon
(11) DMX-Eingang
(12) DMX-Ausgang
(13) USB-Bu hse für Qui kDMX-
Funkempfänger
(14) Netzausgang
(15) Si herung
(16) Netzans hluss
(17) Fangsi herung
(18) Feststells hraube für Stativmontage
911 12 13 14 15 16 17
18
10

00128818, Version 1.1
9/36
INSTALLATION
Überkopfmontage
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen
Über Kopf installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebli he Verletzungen verursa hen!
Stellen Sie si her, dass das Gerät si her installiert ist und ni ht herunterfallen kann. Die Montage
darf nur dur h eine Fa hkraft erfolgen, die mit den Gefahren und den eins hlägigen Vors hriften
hierfür vertraut ist.
Das Gerät lässt si h über geeignete TPC-Klammern an Ihrem Traversensystem befestigen. Verwenden Sie
die Klammer mit einer M10-S hraube - sehen Sie die Montagegewinde an der Geräteoberseite.
1 Ste ken Sie die M10-S hrauben in die Montagegewinde des Gerätes und s hrauben Sie diese dann
zusammen mit den TPC-Klammern fest.
2 Hängen Sie die TPC-Klammer in die Traverse ein und ziehen Sie die Feststells hraube fest.
ACHTUNG!
Montieren Sie das Gerät ausschließlich über eine geeignete Klammer.
Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher befestigt wird.
Vergewissern Sie sich, dass die Verankerung stabil ist.
1 Die tragende Struktur muss mindestens für das Zehnfa he aller montierten Geräte ausgelegt sein.
2 Sperren Sie den Arbeitsberei h während der Montage und arbeiten Sie von einer stabilen Plattform aus.
3 Verwenden Sie Montagematerial, das für die Struktur geeignet ist und die Last des Geräts tragen kann.
Geeignetes Montagematerial finden Sie im Abs hnitt „Zubehör“.
4 Si hern Sie das Gerät mit einem Fangseil oder einer anderen geeigneten Einri htung zusätzli h ab.
Diese zweite Aufhängung muss auf Grundlage der aktuellsten Arbeitss hutzbestimmungen ausrei hend
dimensioniert und so angebra ht sein, dass im Fehlerfall der Hauptaufhängung kein Teil der Installation
herabfallen kann. Für die Befestigung eines Fangseils ist eine entspre hende Öse am Gerät montiert.
Befestigen Sie das Si herungsseil so, dass der Fallweg des Geräts ni ht mehr als 20 m betragen kann.
5 Zum Ausri hten des Geräts lösen Sie die Feststells hrauben am Hängebügel, stellen die gewüns hte
Neigung ein und ziehen die S hrauben wieder fest an.
6 Na h der Montage muss das Gerät regelmäßig gewartet und überprüft werden, um mögli he Korrosion,
Verformung und Lo kerung zu vermeiden.

00128818, Version 1.1
10/36
Stativmontage
Für den mobilen Einsatz setzen Sie das Gerät über die Hülse auf ein Stativ auf
und fixieren es mit der Feststells hraube. Passende Stative finden Sie im Kapitel
Zubehör.
Hinweise:
• Bitte a hten Sie beim Aufbringen der Last auf eine glei hmäßige
Lastverteilung und übers hreiten Sie ni ht die Traglast des Stativs.
• Stellen Sie das Stativ auf einer ebenen Flä he (max. 5° Neigung) auf und
außerhalb des Handberei hs von Personen.
• Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Maßnahmen
gegen Vers hieben oder Kippen zu treffen (au h unter Brandbedingungen).
ANSCHLÜSSE
DMX512-Ansteuerung
Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenverbindung notwendig. Das Gerät verfügt dazu
über 3-polige XLR-Ans hlüsse.
1 Verbinden Sie den Ausgang Ihres Controllers mit dem DMX-Eingang DMX IN des Li htsets über ein
DMX-Kabel.
2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts mit dem DMX-Eingang des nä hsten Geräts in
der Kette. Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des nä hsten Geräts bis alle Geräte
anges hlossen sind.
3 Am letzten Gerät muss die DMX-Leitung dur h einen Abs hlusswiderstand abges hlossen werden. Dazu
wird ein XLR-Ste ker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät geste kt, bei dem zwis hen Signal (–) und
Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.
4 Ab einer Kabellänge von 300 m oder na h 32 anges hlossenen DMX-Geräten sollte das Signal mit Hilfe
eines DMX-Aufholverstärkers verstärkt werden, um eine fehlerfreie Datenübertragung zu gewährleisten.
Belegung der XLR-Verbindung:
Gerät 1
Startadresse 1
Gerät 2
Startadresse 22
Gerät 3
Startadresse 43
DMX Controller
Program
Chase32 Step100
DMX Controller
Program
Chase32 Step100

00128818, Version 1.1
11/36
Drahtlose DMX-Übertragung mit QuickDMX
Das Gerät verfügt über einen weiteren DMX-Eingang für einen Qui kDMX-Empfänger (separat erhältli hes
Zubehör). Über diesen Ans hluss lässt si h ein DMX-Steuersignal drahtlos auf das Gerät übertragen. Der
Ans hluss ist als USB-Bu hse ausgeführt, die die benötigte Betriebsspannung von 5 V für den Empfänger
zur Verfügung stellt. Dur h den Einsatz der Qui kDMX-Funkstre ke entfällt die aufwändige Verkabelung
zwis hen dem DMX-Li htsteuergerät und dem Gerät.
Belegung der USB-Bu hse:
Anschluss ans Netz
Das Gerät verfügt über ein S haltnetzteil, das eine Netzspannung zwis hen 100 und 240 Volt erlaubt.
1 S hließen Sie das beiliegende Netzkabel an und ste ken den Netzste ker in eine geerdete
S hutzkontaktste kdose ein. Damit ist das Gerät einges haltet.
2 Zum Auss halten ziehen Sie den Netzste ker aus der Ste kdose.
3 S hließen Sie das Gerät ni ht über einen Dimmer an die Netzspannung an. Für besseren Bedienkomfort
verwenden Sie eine s haltbare Ste kdose.
4 Über den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte mit Strom versorgt werden. Zum
Zusammens halten der Geräte, verbinden Sie immer den Ausgang POWER OUT mit dem Eingang
POWER IN des nä hsten Geräts bis alle Geräte anges hlossen sind. Passende Netzkabel sind optional
erhältli h. Auf diese Weise lassen si h bis zu 8 Geräte bei 230/240 Volt Netzspannung und bis zu 4
Geräte bei 110/115 Volt Netzspannung zusammens halten.
BEDIENUNG
Na h dem Ans hluss ans Netz ist das Gerät betriebsbereit. Das Display zeigt die zuletzt eingestellte
Betriebsart. Nehmen Sie nun die notwendigen Menüeinstellungen für die jeweilige Betriebsart mit den
Bedientasten vor. Au h wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, bleiben alle Einstellungen gespei hert.
Das Gerät kann entweder im Standalone-Modus über das Bedienfeld und die Fernbedienung EUROLITE IR-
7 oder im DMX-gesteuerten Modus über einen handelsübli hen DMX-Controller betrieben werden.
Bedientasten
Taste Funktion
MENU Zur Wahl der Betriebsart oder zum Zurü kspringen zur Startanzeige.
ENTER Aktiviert den Einstellvorgang eines Menüpunkts oder spei hert eine Einstellung.
UP Ruft den nä hsten Menüpunkt auf oder erhöht Werte beim Einstellvorgang.
DOWN Ruft den vorhergehenden Menüpunkt auf oder verringert Werte beim
Einstellvorgang.

00128818, Version 1.1
12/36
Menüstruktur
Modus Anzeige Funktion
DMX-Betrieb Addr
21CH d001-512 21-Kanal-Modus und Startadresse
9CH d001-512 9-Kanal-Modus und Startadresse
2CH d001-512 2-Kanal-Modus und Startadresse
Farbvoreinstellungen Stat S 01 – S 15 Konstantes Leu hten in einer von 15 Farben
Automatikbetrieb Auto Au01 – Au03 Automatis he Programme
Musiksteuerung Soun So01 – So03 Musikgesteuerte Programme
Ablaufgeschwindigkeit
für den Automatikbetrieb
und Musiksteuerung
SPEE SP01 – SP09 Ablaufges hwindigkeit
langsam > s hnell
Mikrofonempfindlichkeit
für die Musiksteuerung SEnS SE01 – SE09 Mikrofonempfindli hkeit
niedrig > ho h
Dimmer diMM dI01 - dI09 Gesamthelligkeit (Betriebsarten Stat, Auto und
Soun) dunkel > hell
Musiksteuerung mit
Dunkelschaltung SILE
on LEDs aus bei fehlendem Musiksignal
oFF LEDs bleiben an bei fehlendem Musiksignal
Slave-Modus SLAV Slave Slave-Modus
IR-Fernbedienung InFr
on IR-Fernbedienung an
oFF IR-Fernbedienung aus
Standalone-Betrieb
Farbvoreinstellungen
Im Modus Stat strahlt das Gerät konstant in einer von 15 vorgegebenen Farben.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Stat anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Farbe (S01~S15). Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb stehen 3 vers hiedene Showprogramme zur Verfügung die mit einer einstellbaren
Ges hwindigkeit ablaufen.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Auto anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER. Wählen Sie das gewüns hte Showprogramm (Au01~Au03). mit den Tasten UP und
DOWN. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display SPEE anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste
ENTER. Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Ablaufges hwindigkeit des Programms von SP 1
(langsam) bis SP 9 (s hnell) ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.

00128818, Version 1.1
13/36
Musiksteuerung
Dur h das integrierte Mikrofon lassen si h die integrierten Showprogramme im Rhythmus der Musik (bei
deutli hem Basss hlag) optimal mit dem Gerät wiedergeben.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Soun anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER. Wählen Sie das gewüns hte Showprogramm (So01~So03). mit den Tasten UP und
DOWN. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display SPEE anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste
ENTER. Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Ablaufges hwindigkeit des Programms von SP
01 (langsam) bis SP 09 (s hnell) ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
3 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display SEnS anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste
ENTER. Passen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Mikrofonempfindli hkeit an die Lautstärke der
Musik an (SE 01 = niedrig, SE 09 = ho h).
4 Wenn Sie im Menüpunkt SILE die Einstellung on wählen, werden die LEDs bei zu geringer Lautstärke
oder fehlendem Basss hlag dunkelges haltet. In der Einstellung oFF bleiben die LEDs au h in
Musikpausen an.
Gesamthelligkeit
Im Menu diMM lässt si h die Gesamthelligkeit für die Standalone-Betriebsarten Stat, Auto und Soun
einstellen.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display diMM anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Helligkeit (dI 01 = dunkel, dI 09 = hell).
Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Master/Slave-Betrieb mit mehreren Geräten
Es lassen si h mehrere Geräte zusammens halten (max. 32). Das Hauptgerät (Master) kann dann alle
Nebengeräte (Slave) syn hron steuern ohne die Notwendigkeit eines DMX-Controllers. Die Geräte müssen
auf die jeweilige Betriebsart eingestellt werden.
1 Konfigurieren Sie zuerst alle Slave-Geräte vor dem Ans hluss an das Master-Gerät. Drü ken Sie dazu
die Taste MENU so oft, bis das Display SLAU anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang des Master-Geräts mit dem DMX-Eingang des ersten Slave-Geräts.
Verbinden Sie dann den DMX-Ausgang des ersten Slave-Geräts mit dem DMX-Eingang des zweiten
Slave-Geräts usw., bis alle Geräte in einer Kette anges hlossen sind. Das Master-Gerät muss das erste
Gerät in der Kette sein. Der DMX-Eingang darf ni ht an einen DMX-Controller anges hlossen sein.
3 Wählen Sie am Master-Gerät die gewüns hte Betriebsart. Die zusammenges halteten Geräte arbeiten
nun syn hron.

00128818, Version 1.1
14/36
Fernbedienung IR-7
Das Gerät muss für die Ansteuerung per Fernbedienung aktiviert werden. Wählen Sie dazu im Menüpunkt
InFr die Einstellung on. Halten Sie beim Betätigen einer Taste die Fernbedienung immer in Ri htung des
Sensors auf der Gerätevorderseite. Zwis hen Fernbedienung und Sensor muss Si htverbindung bestehen.
In der DMX- und der Slave-Betriebsart sind die Funktionen der Fernbedienung deaktiviert.
Taste Funktion
BLACKOUT LEDs aus
AUTO Automatikbetrieb; Programmwahl mit (+)/(‒)
SOUND Musiksteuerung; Programmwahl mit (+)/(‒)
STROBE Strobe-Effekt für Automatikbetrieb und Musiksteuerung;
Blitzrate einstellen mit (+)/(‒)
SPEED Ablaufges hwindigkeit im Automatikbetrieb und
Musiksteuerung; Einstellung mit (+)/(‒)
SENSITIVIT Mikrofonempfindli hkeit; Einstellung mit (+)/(‒)
DMX DMX-Betrieb
MANUAL Farbmodus; Farben wählen mit R/G/B/W sowie (+)/(‒)
1-9 Gesamthelligkeit; 1 = dunkel, 9 = hell
Hinweise:
• Die Fernbedienung wird mit eingesetzter Batterie geliefert. Damit die Batterie während der Lagerung ni ht
entladen werden kann, befindet si h eine Isolierfolie zwis hen der Batterie und den Batteriekontakten.
Ziehen Sie vor dem ersten Betrieb die Folie auf der Rü kseite der Fernbedienung aus dem Batteriehalter
heraus. Anderenfalls ist die Fernbedienung ni ht funktionstü htig.
• Lässt die Rei hweite der Fernbedienung na h ist die Batterie verbrau ht und muss
auswe hselt werden. Drü ken Sie dazu auf der Rü kseite der Fernbedienung den
kleinen Riegel mit der Kerbe na h re hts und ziehen Sie glei hzeitig den
Batteriehalter heraus. Für den Betrieb der Fernbedienung wird eine 3-V-Knopfzelle
Typ CR 2025 benötigt. A hten Sie beim Einsetzen darauf, dass der Pluspol der Knopfzelle im Halter na h
oben zeigt.
• Entnehmen Sie vorsi htshalber die Batterie aus der Fernbedienung bei längerem Ni htgebrau h.

00128818, Version 1.1
15/36
DMX-Betrieb
Anzahl der DMX-Kanäle und DMX-Startadresse einstellen
Für den Betrieb über einen Controller mit DMX512-Protokoll verfügt das Gerät über 21 Steuerkanäle. Es
kann aber au h in einen Modus mit 2 oder 9 Kanälen umges haltet werden, wenn andere Funktionen
benötigt werden. Damit das Gerät vom Controller angesteuert werden kann, muss außerdem die DMX-
Startadresse eingestellt werden. Die Startadresse ist abhängig von Ihrem DMX-Controller. Lesen Sie hierzu
die Dokumentation des Geräts.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Addr anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Das Display zeigt 2 CH (2 DMX-Kanäle), 9 CH (9 DMX-Kanäle) oder 21 CH (21 DMX-Kanäle) an.
Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN den gewüns hten DMX-Kanal-Modus. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
3 Das Menü für die DMX-Startadresse wird aufgerufen d***. Stellen die Adresse mit den Tasten UP und
DOWN ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
4 Beim Empfang von DMX-Steuersignalen blinkt das Display ni ht. Fehlen die Steuersignale, blinkt das
Display.
Hinweis: Bitte vergewissern Sie si h, dass si h die Steuerkanäle ni ht mit anderen Geräten überlappen,
damit das Gerät korrekt und unabhängig von anderen Geräten in der DMX-Verbindung funktioniert. Werden
mehrere Geräte auf eine Adresse definiert, arbeiten sie syn hron.
Funktionen im DMX-Betrieb
2-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
1
Dimmer 000 - 255 Zunehmende Helligkeit 0 – 100%
2
Automatikbetrieb/
Musiksteuerung
000 – 009 Keine Funktion
010 – 049 Automatis hes Programm 1 mit zunehmender Ges hwindigkeit
050 – 089 Automatis hes Programm 2 mit zunehmender Ges hwindigkeit
090 – 129 Automatis hes Programm 3 mit zunehmender Ges hwindigkeit
130 – 169 Musikgesteuertes Programm 1 mit zunehmender Ges hwindigkeit
170 – 209 Musikgesteuertes Programm 2 mit zunehmender Ges hwindigkeit
210 – 255 Musikgesteuertes Programm 3 mit zunehmender Ges hwindigkeit

00128818, Version 1.1
16/36
9-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
1
Dimmer 000 - 255 Zunehmende Helligkeit 0 – 100%
2
Strobe-Effekt
PAR-Spot
000 – 009 Keine Funktion
PAR 1, 2
010 – 255 Strobe mit zunehmender
Ges hwindigkeit 0 – 100%
3-4
000 – 009 Keine Funktion
010 – 019 Rot
020 – 029 Grün
030 – 039 Blau
040 – 049 Weiß
050 – 059 Gelb
060 – 069 Magenta
070 – 079 Cyan
080 – 089 Dunkelorange
090 – 099 Grüngelb
100 – 109 La hs
110 – 119 Türkis
120 – 129 Hellgrün
130 – 139 Orange
140 – 149 Strohgelb
150 – 159 Lavendel
160 – 169 Hellblau
170 – 179 Dunkelblau
180 – 189 Pink
190 – 255 Alle an
5
Strobe-Effekt
Derby
000 – 009 Keine Funktion
Derby 1, 2
010 – 255 Strobe mit zunehmender
Ges hwindigkeit 0 – 100%
6-7
000 – 009 Keine Funktion
010 – 019 Rot
020 – 029 Grün
030 – 039 Blau
040 – 049 Weiß
050 – 059 Rot + Grün
060 – 069 Grün + Blau
070 – 079 Blau + Weiß
080 – 089 Rot + Weiß
090 – 099 Grün + Weiß
100 – 109 Rot + Blau
110 – 119 Rot + Grün + Blau
120 – 129 Rot + Grün + Weiß
130 – 139 Rot + Blau + Weiß
140 – 149 Grün + Blau + Weiß
150 – 255 Alle an
8
Derby
Motor /
Geschwindigkeit
000 – 009 Keine Funktion
010 – 029 Motorges hwindigkeit (langsam)
030 – 049 Motorges hwindigkeit (mittel)
050 – 255 Motorges hwindigkeit (s hnell)
9
Automatikbetrieb/
Musiksteuerung
000 – 009 Keine Funktion
010 – 049 Automatis hes Programm 1 mit zunehmender Ges hwindigkeit
050 – 089 Automatis hes Programm 2 mit zunehmender Ges hwindigkeit
090 – 129 Automatis hes Programm 3 mit zunehmender Ges hwindigkeit
130 – 169 Musikgesteuertes Programm 1 mit zunehmender Ges hwindigkeit
170 – 209 Musikgesteuertes Programm 2 mit zunehmender Ges hwindigkeit
210 – 255 Musikgesteuertes Programm 3 mit zunehmender Ges hwindigkeit

00128818, Version 1.1
17/36
21-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
1
Dimmer 000 – 255 Zunehmende Helligkeit 0 – 100%
2
Strobe-Effekt
PAR-Spot
000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe mit zunehmender Ges hwindigkeit 0 – 100%
3 000 – 255 Rot (0 – 100%)
PAR-Spot 1
4 000 – 255 Grün (0 – 100%)
5 000 – 255 Blau (0 – 100%)
6 000 – 255 Weiß (0 – 100%)
7 000 – 255 Rot (0 – 100%)
PAR-Spot 2
8 000 – 255 Grün (0 – 100%)
9 000 – 255 Blau (0 – 100%)
10 000 – 255 Weiß (0 – 100%)
11
Strobe-Effekt
Derby
000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe mit zunehmender Ges hwindigkeit 0 – 100%
12 000 – 255 Rot (0 – 100%)
Derby 1
13 000 – 255 Grün (0 – 100%)
14 000 – 255 Blau (0 – 100%)
15 000 – 255 Weiß (0 – 100%)
16 000 – 255 Rot (0 – 100%)
Derby 2
17 000 – 255 Grün (0 – 100%)
18 000 – 255 Blau (0 – 100%)
19 000 – 255 Weiß (0 – 100%)
20
Derby
Motor /
Geschwindigkeit
000 – 009 Keine Funktion
010 – 029 Motorges hwindigkeit 1 ( langsam)
030 – 049 Motorges hwindigkeit 2 (mittel)
050 – 255 Motorges hwindigkeit 3 (s hnell)
21
Automatikbetrieb/
Musiksteuerung
000 – 009 Keine Funktion
010 – 049 Automatis hes Programm 1 mit zunehmender Ges hwindigkeit
050 – 089 Automatis hes Programm 2 mit zunehmender Ges hwindigkeit
090 – 129 Automatis hes Programm 3 mit zunehmender Ges hwindigkeit
130 – 169 Musikgesteuertes Programm 1 mit zunehmender Ges hwindigkeit
170 – 209 Musikgesteuertes Programm 2 mit zunehmender Ges hwindigkeit
210 – 255 Musikgesteuertes Programm 3 mit zunehmender Ges hwindigkeit

00128818, Version 1.1
18/36
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte äußerli h in regelmäßigen Abständen von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt
werden. Insbesondere die Linsen sollten sauber sein, damit das Li ht mit maximaler Helligkeit abgestrahlt
werden kann.
1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
2 Reinigen Sie die Oberflä hen mit einem fusselfreien, angefeu hteten Tu h. Verwenden Sie auf keinen
Fall Alkohol oder irgendwel he Lösungsmittel, da sonst die Gehäuseoberflä hen bes hädigt werden
könnten. Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feu htigkeit in das Gerät.
3 Das Gerät muss tro ken sein, bevor Sie es wieder eins halten.
Im Geräteinneren befinden si h keine zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gehäuse ni ht. Unternehmen Sie
keine Reparaturversu he, da dies ein Si herheitsrisiko darstellt. Wartungs- und Servi earbeiten sind
auss hließli h dem autorisierten Fa hhandel vorbehalten. Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden,
verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Sollten Sie no h weitere Fragen haben, wenden Sie si h bitte an
Ihren Fa hhändler.
Sicherungswechsel
Wenn die Feinsi herung des Geräts defekt ist, ersetzen Sie diese dur h eine Si herung glei hen Typs.
1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkühlen.
2 Öffnen Sie den Si herungshalter am Netzans hluss mit einem passenden S hraubendreher.
3 Entfernen Sie die defekte Si herung aus dem Si herungshalter und setzen Sie die neue Si herung ein.
4 Setzen Sie den Si herungshalter wieder im Gehäuse ein. Dana h kann das Gerät wieder mit dem Netz
verbunden werden.
UMWELTSCHUTZ
Informationen zur Entsorgung
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur
umweltgere hten Entsorgung einem örtli hen Re y lingbetrieb. Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzei hnet sind, dürfen ni ht im Hausmüll entsorgt werden. Für weitere Informationen
wenden Sie si h bitte an Ihren Händler oder die zuständige örtli he Behörde. Entnehmen Sie
evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
Als Endverbrau her sind Sie dur h die Batterieverordnung gesetzli h zur Rü kgabe aller
gebrau hten Batterien und Akkus verpfli htet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten.
Verbrau hte Batterien können Sie unentgeltli h bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde und
überall, wo Batterien verkauft werden, abgeben. Mit der Verwertung von Altgeräten und der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Batterien und Akkus leisten Sie einen wi htigen Beitrag zum
S hutz unserer Umwelt.

00128818, Version 1.1
19/36
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Gesamtans hlusswert: 45 W
S hutzart: IP20
Stromans hluss: Stromeinspeisung Kaltgeräte (M) Einbauversion
Stromans hlusskabel mit S hutzkontaktste ker
Si herung: T, 1 A Si herung auswe hselbar
LED:
Wash-Effekt mit jeweils 3 x COB (Chip-on-board) 4 W 4in1 QCL
RGBW (homogene Farbmis hung)
Strahlen-Effekt mit jeweils 4 x high-power 3 W RGBW
DMX-Kanäle: 2; 9; 21
DMX-Eingang: 3-pol XLR (W) Einbauversion
DMX-Ausgang: 3-pol XLR (M) Einbauversion
Lüfter: Ohne, da konvektionsgekühlt
Ansteuerung:
DMX
IR-Fernbedienung
Stand-alone
Musiksteuerung über Mikrofon eingebaut
Qui kDMX über USB (optional)
im EASY SHOW vorprogrammiert
Abstrahlwinkel (1/2 Peak): 18° Wash-Effekt
90° Mehrfarbig Strahlen-Effekt
Gehäusefarbe: S hwarz
Breite: 62,5 m
Höhe: 22,4 m
Tiefe: 15,5 m
Gewi ht: 4,2 kg
Fernbedienung
Batterie: 1 x Knopfzelle 3,0 V CR2025 Lithium-Mangan (mitgeliefert)
Te hnis he Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten. © 23.06.2020
Zubehör
EUROLITE TPC-10 Klammer, silber Best.-Nr. 59006856
EUROLITE Si herungsseil A 3x600mm bis 5kg, silber Best.-Nr. 58010310
OMNITRONIC BS-1 EU Boxenho hständer Best.-Nr. 60004160
EUROLITE DMX Kabel XLR 3pol 3m sw Best.-Nr. 3022785H
PSSO DMX Kabel XLR 3pol 3m sw Neutrik Best.-Nr. 30227810
EUROLITE IR-7 Fernbedienung Best.-Nr. 50530561
EUROLITE Qui kDMX USB Funksender/Empfänger Best.-Nr. 70064704
Tas he LED KLS-180 Best.-Nr. E6509704
625 mm
224 mm
155 mm
224 mm

00128818, Version 1.1
20/36
USER MANUAL
LED KLS-120 FX Compact Light Set
DANGER! Electric shock caused by short-circuit
Be areful with your operations. With a dangerous voltage you an suffer a dangerous ele tri
sho k when tou hing the wires. Never open the housing. Keep the devi e away from rain and
moisture.
Please read these instru tions arefully before using the produ t. They ontain important
information for the orre t use of the produ t.
Every person involved with the installation, operation and maintenan e of this devi e has to
- be qualified
- follow the instru tions of this manual
- onsider this manual to be part of the total produ t
- keep this manual for the entire servi e life of the produ t
- pass this manual on to every further owner or user of the produ t
- download the latest version of the user manual from the Internet
INTRODUCTION
Thank you for having hosen one of our produ ts. If you follow the instru tions given in this manual, we are
sure that you will enjoy this devi e for a long period of time.
Product features
DMX light effect bar with 2 rotating LED derbies and 2 LED spots
• Crossbar with integrated DMX ontrol unit and stand sleeve
• Ultra-light ideally suited for mobile use
• Suited for installation on a speaker stand (not in luded) or truss
• Comes pre-assembled with pra ti al transport bag
• 2 rotating derbies for mirror ball effe ts with 4 bright 3W RGBW LEDs ea h
• 2 spots with 3 bright COB 4W RGBW LEDs (4in1) ea h
• LED derbies and LED spots individually adjustable
• Auto, musi , master/slave and DMX mode
• 3 built-in auto and musi show programs
• Dire t olor sele tion for 15 preset olors
• Stepless olor blend, olor hange, olor fade, dimmer and strobe effe t
• Sound- ontrol via built-in mi rophone with sensitivity ontrol
• Supports Qui kDMX - the wireless DMX system from Eurolite
• Built-in phantom-powered USB port for Qui kDMX re eivers (a essory)
• 2, 9 or 21 DMX hannels sele table
• Addressing and setting via ontrol panel with 4-digit LED display
• Convenient wireless ontrol via in luded IR remote ontrol EUROLITE IR-7
• Additional rubber feet when the spot shall be positioned on the floor
• Conve tion ooling entirely via ooling ribs, no fans, parti ularly quiet during operation
• IEC terminals for power linking up to 8 units