EuroLite ML-575 MSR User manual

00106260.DOCX, Version 1.1
2/20
Inhaltsverzeichnis/Table of contents
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ...................................................................................................... 5
GERÄTEÜBERSICHT ........................................................................................................................................ 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................. 7
Lampeninstallation/Lampenwechsel ............................................................................................................... 7
Linseninstallation/Linsenwechsel .................................................................................................................... 8
Be estigung ..................................................................................................................................................... 8
Anschluss ans Netz ......................................................................................................................................... 8
BEDIENUNG ...................................................................................................................................................... 9
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................... 9
Sicherungswechsel ......................................................................................................................................... 9
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................10
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................11
SAFET INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................11
OPERATING DETERMINATIONS ...................................................................................................................13
OVERVIEW ......................................................................................................................................................14
INSTALLATION ...............................................................................................................................................15
Installing/Replacing the lamp ........................................................................................................................ 15
Installing/Replacing the lens ......................................................................................................................... 16
Attachment .................................................................................................................................................... 16
Connection with the mains ............................................................................................................................ 16
OPERATION ....................................................................................................................................................17
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................17
Replacing the use ........................................................................................................................................ 18
TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................18
Diese Bedienungsanleitung gilt ür die Artikelnummer:/
This user manual is valid or the article number:
41600080, 41600082
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
ou can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de

00106260.DOCX, Version 1.1
3/20
BEDIENUNGSANLEITUNG
ML-575 MSR Multi Lens Spot
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorg ältig durch!
Alle Personen, die mit der Au stellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend quali iziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nach olgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir reuen uns, dass Sie sich ür einen EUROLITE ML-575 MSR Multi Lens Spot entschieden haben. Wenn
Sie nach olgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kau haben
werden.
Nehmen Sie den ML-575 MSR Multi Lens Spot aus der Verpackung.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-
ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwand reiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen ge ahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die
Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der ersteller keine aftung.
Das Gerät dar nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

00106260.DOCX, Version 1.1
4/20
Bitte überprü en Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein o ensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Der Au bau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker dar nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau
übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes
und zu tödlichen Stromschlägen ühren.
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewalt rei eingesetzt werden.
Achten Sie au einen esten Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit euchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stromschläge zur Folge haben.
Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.
Die Kabelein ührung oder die Kupplung am Gerät dür en nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andern alls kann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Stromschlägen ühren kann.
Achten Sie darau , dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch schar e Kanten beschädigt werden
kann. Überprü en Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen au Beschädigungen.
Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt ür die
benötigte Stromzu uhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise ür die Netzleitung gelten auch ür
evtl. Verlängerungsleitungen.
Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Gri läche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen ühren kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden.
Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen ühren kann. Stärkere Verschmut-
zungen im und am Gerät dür en nur von einem Fachmann beseitigt werden.
Es dür en unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteö nungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät so ort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Lu t euchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noch unktioniert, muss es von einem Fachmann überprü t werden ob durch den Flüssig-
keitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche Strom-
schläge hervorru en.
In das Gerät dür en keine remden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere ür Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie He t- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät so ort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile
hervorgeru ene Fehl unktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Hierbei handelt es sich
nicht um eine Störung des Gerätes.
Achtung: Gerät niemals während des Betriebes berühren. Gehäuse erhitzt sich!
Vermeiden Sie es, das Gerät in kurzen Intervallen an- und auszuschalten (z. B. Sekundentakt), da anson-
sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden würde.

00106260.DOCX, Version 1.1
5/20
GESUNDHEITSRISIKO!
Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U.
epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)!
Kinder und Laien vom Gerät ern halten!
Das Gerät dar niemals unbeau sichtigt betrieben werden!
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen E ektstrahler, mit dem sich dekorative Lichte ekte erzeugen
lassen. Dieses Produkt ist nur ür den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde
ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Dieses Gerät ist ür pro essionelle Anwendungen, z. B. au Bühnen, in Diskotheken, Theatern etc.
vorgesehen.
Lichte ekte sind nicht ür den Dauerbetrieb konzipiert. Denken Sie daran, dass konsequente Betriebspausen
die Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des
Gerätes.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darau , dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel rei herumliegen. Sie ge ährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!
Das Gerät dar nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Feuchtigkeit oder sehr hohe Lu t euchtigkeit kann die Isolation
reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen ühren. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät ent ernt
betrieben wird. Der Raum dar nur so stark mit Nebel gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite von
mindestens 10 m besteht.
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern ern.
Die relative Lu t euchte dar 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.
Dieses Gerät dar nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das Gerät bei
Gewitter allpolig vom Netz trennen (Netzstecker ziehen).
Das Bildzeichen bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand
zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche dar 2 Meter nicht unterschreiten!
Das Gerät dar nur über den Montagebügel installiert werden. Um eine gute Lu tzirkulation zu gewährleisten,
muss um das Gerät ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden.
Das Gehäuse dar niemals umliegende Gegenstände oder Flächen berühren!
Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durch ührung von Servicearbeiten darau , dass der
Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist.
Das Gerät ist immer mit einem geeigneten Sicherungsseil zu sichern.
Die maximale Umgebungstemperatur T
a
= 45° C dar niemals überschritten werden.
- - -m

00106260.DOCX, Version 1.1
6/20
1
2
3
4
5
6
7
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt unktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder schar en Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und ange euchtetes Tuch.
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden. Achten Sie bitte unbedingt darau , dass das Gerät im Lie erzustand verpackt wird.
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.
Der Serienbarcode dar niemals vom Gerät ent ernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt ühren und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Ge ahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, Abstürzen etc. verbunden.
WEEE-Richtlinie
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Nicht im Hausmüll entsorgen. Für weitere In ormationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige örtliche Behörde.
GERÄTEÜBERSICHT
Professioneller Theaterscheinwerfer im ML-PAR Design
Scheinwer er mit 4 austauschbaren Linsen (VNSP, NSP, MFL und WFL) • Hochwertiges Druckguss-
Gehäuse ür höchste Stabilität • Mit externem Vorschaltgerät • Hochwertiger Aluminiumre lektor • Mit
Farb ilterrahmen • Für extrem lichtstarke MSR-575 Entladungslampe • Gehäuse in Schwarz oder Silber
erhältlich • Ideal ür Theater oder Großbühnen
(1) Sicherung
(2) Feststellschraube
(3) Be eststigungslöcher zur Installation
(4) Gri
(5) Vorschaltgerät
(6) Hängebügel
(7) Farb ilterrahmen

00106260.DOCX, Version 1.1
7/20
INSTALLATION
Lampeninstallation/Lampenwechsel
Zur Installation benötigen Sie eine der olgenden Lampen:
GE CSR575/2 SE 95V/575W GX-9,5 1000h 89107000
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9,5 2000h 6000K 89107005
OSRAM HSR 575/60 95V/575W GX-9,5 1000h 89107010
PHILIPS MSR 575/2 95V/575W GX-9,5 1000h 89107015
OMNILUX OSR 575/2 95V/575W GX-9,5 1000h 89107017
SYLVANIA BA575/2SE NHR 575W GX-9,5 8500K 89107020
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9,5 1000h 7200K 89107205
OSRAM HSR 575/72 95V/575W GX-9,5 1000h 89107210
Die Lampe dar nur nach Anlegen geeigneter Schutzkleidung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Schutzhelm
mit Visier, Lederschurz) gewechselt werden.
Die vom Hersteller angegebene Lebensdauer der Lampe dar niemals überschritten werden. Führen Sie
deshalb Buch über die Betriebsstunden der Lampe und ersetzen Sie die Lampe rechtzeitig!
Ausgebaute Leuchtmittel in einem splittergeschützten Behälter au bewahren und achgerecht entsorgen!
Vor dem Wechseln der Lampe, das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen (Netzstecker ziehen)
und die Lampe unbedingt erst abkühlen lassen (ca. 10 Minuten).
Achtung: Vermeiden Sie es, den Glaskörper mit bloßen Händen zu berühren. Beachten Sie auch unbedingt
die Hinweise des Lampenherstellers.
Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein. Lampen mit einer höheren Leistung ent-
wickeln höhere Temperaturen, ür die das Gerät nicht ausgelegt ist. Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga-
rantie.
Vorgehensweise:
Schritt 1: Ö nen Sie den Lampenhalter, indem Sie die Be estigungsschraube lösen.
Schritt 2: Wird eine de ekte Lampe ausgetauscht, ent ernen Sie zunächst die de ekte Lampe aus dem
Spot.
Schritt 3: Stecken Sie die Lampe in den Sockel.
Schritt 4: Führen Sie den Lampenhalter wieder im Gehäuse ein und schließen Sie das Gerät.
Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher das Gehäuse geschlossen zu haben!
LEBENSGEFAHR!
Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen!
Netzstecker ziehen!
Die Lampe muss gewechselt werden, wenn diese beschädigt ist
oder sich durch Wärme verformt hat!
ACHTUNG!

00106260.DOCX, Version 1.1
8/20
Linseninstallation/Linsenwechsel
Die Linsen sind mit der Wölbung nach außen einzusetzen. Dies gewährleistet die olgenden Eigenscha ten:
1. Die Klemmhalterung ür die Linsen grei t, wie vorgesehen bei der Ausrichtung senkrecht nach unten in die
an der Linse be indliche Rille ein und verhindert so ein unbeabsichtigtes Herausrutschen.
2. Die Linse hat eine Filterwirkung bzgl. des In rarotanteils im Licht. Deren Rückstrahlwirkung zur
Gehäuserückwand nur dann unktioniert, wenn die Linse richtig eingesetzt wurde.
Zum Wechseln, ent ernen Sie zuerst den Farb ilterrahmen. Drücken Sie den Halteclip hinein und lassen Sie
die Linse vorsichtig nach vorne heraus allen.
Bitte beachten: Vor Inbetriebnahme muss unbedingt, aus sicherheitstechnischen Gründen, eine Linse
eingesetzt werden.
Befestigung
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montage läche mindestens die 10- ache Punktbelastung
des Eigengewichtes des Gerätes aushalten kann.
Der Installationsort muss so gewählt werden, dass das Gerät absolut plan an einem esten, erschütterungs-
reien, schwingungs reien und euer esten Ort be estigt werden kann. Mittels Wasserwaage muss überprü t
werden, dass das Gerät absolut plan be estigt wurde.
Das Gerät muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.
Die Festigkeit der Installation hängt entscheidend von der Be estigungsunterlage (Bausubstanz, Werksto )
wie z. B. Holz, Beton, Gasbeton, Mauersteine ab. Deshalb muss das Be estigungsmaterial unbedingt au
den jeweiligen Werksto abgestimmt werden. Er ragen Sie die passende Dübel/Schraubenkombination von
einem Fachmann unter Angabe der max. Belastbarkeit und des vorliegenden Werksto es.
Das Gerät muss immer über alle Be estigungslöcher angebracht werden. Verwenden Sie geeignete
Schrauben und vergewissern Sie sich, dass die Schrauben est mit dem Untergrund verbunden sind.
Vorgehensweise:
Schritt 1: An der Bodenplatte des Gerätes be inden sich die Löcher zur Installation.
Schritt 2: Halten Sie das Gerät mit der Bodenplatte an die Stelle, wo es installiert werden soll.
Schritt 3: Markieren Sie Ihre Bohrlöcher mit einem Bleisti t oder einem geeigneten Werkzeug.
Schritt 4: Bohren Sie die Löcher.
Schritt 5: Halten Sie das Gerät mit der Bodenplatte in der gewünschten Position und schrauben Sie es
est.
Anschluss ans Netz
Schließen Sie das Gerät über den Netzstecker ans Netz an. Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie
olgt:
Leitung
Pin
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Hinweis Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden!
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden!

00106260.DOCX, Version 1.1
9/20
Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz angeschlossen wird, muss eine Trennvorrichtung mit
mindestens 3 mm Kontaktö nung an jedem Pol in die estverlegte elektrische Installation eingebaut werden.
Das Gerät dar nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die den VDE-Bestimmungen
DIN VDE 0100 entspricht. Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit 30 mA
Bemessungsdi erenzstrom ausgestattet sein.
BEDIENUNG
Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, nimmt der EUROLITE ML-575
MSR Multi Lens Spot den Betrieb au
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Unternehmer hat da ür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Um ang der Abnahmeprü ung geprü t werden.
Der Unternehmer hat da ür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprü t werden.
Dabei muss unter anderem au olgende Punkte besonders geachtet werden:
1) Alle Schrauben, mit denen das Gerät oder Geräteteile montiert sind, müssen est sitzen und dür en nicht
korrodiert sein.
2) An Gehäuse, Be estigungen und Montageort (Decke, Abhängung, Traverse) dür en keine Ver ormungen
sichtbar sein.
3) Die elektrischen Anschlussleitungen dür en keinerlei Beschädigungen, Materialalterung (z.B. poröse
Leitungen) oder Ablagerungen au weisen. Weitere, au den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung
abgestimmte Vorschri ten werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmängel
behoben.
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein ussel reies, ange euchtetes Tuch. Au keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Die Objektivlinse sollte wöchentlich gereinigt werden, da sich sehr schnell Nebel luidrückstände absetzen,
die die Leuchtkra t des Gerätes erheblich reduzieren.
Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer
Lu tbürste.
Im Geräteinneren be inden sich außer der Lampe und der Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs-
und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter "Lampeninstallation/Lampenwechsel".
Sicherungswechsel
Wenn die Feinsicherung des Gerätes de ekt ist, dar diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt
werden.
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!
LEBENSGEFAHR!
Die Linse muss gewechselt werden, wenn diese sichtbar beschädigt ist,
so dass ihre Wirksamkeit beeinträchtigt ist, z. B. durch Sprünge oder tiefe Kratzer!
ACHTUNG!

00106260.DOCX, Version 1.1
10/20
Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).
Vorgehensweise:
Schritt 1: Drehen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendre-
her aus dem Gehäuse (gegen den Uhrzeigersinn).
Schritt 2: Ent ernen Sie die de ekte Sicherung aus dem Sicherungshalter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein und drehen Sie ihn est.
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den autorisierten Fachhandel
ersetzt werden, um Ge ährdungen zu vermeiden.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Ver ügung.
TECHNISCHE DATEN
Artikel:
41600080, 41600082
Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~
Gesamtanschlusswert: 775 W
Maximale Umgebungstemperatur T
a
: 45° C
Max. Leuchtentemperatur im Beharrungszustand T
B
: 160° C
Mindestabstand zu ent lammbaren Ober lächen: 0,5 m
Mindestabstand zum angestrahlten Objekt: 2 m
Sicherung: T 5 A, 250 V
Maße: 280 x 270 x 430 mm
Gewicht: 13 kg
Passende Lampen:
Best.
-
Nr.
GE CSR575/2 SE 95V/575W GX-9,5 1000h 89107000
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9,5 2000h 6000K 89107005
OSRAM HSR 575/60 95V/575W GX-9,5 1000h 89107010
PHILIPS MSR 575/2 95V/575W GX-9,5 1000h 89107015
OMNILUX OSR 575/2 95V/575W GX-9,5 1000h 89107017
SYLVANIA BA575/2SE NHR 575W GX-9,5 8500K 89107020
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9,5 1000h 7200K 89107205
OSRAM HSR 575/72 95V/575W GX-9,5 1000h 89107210
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.
17.01.2017 ©

00106260.DOCX, Version 1.1
11/20
USE MANUAL
ML-575 MSR Multi Lens Spot
For your own sa ety, please read this user manual care ully be ore you initially start-up.
Every person involved with the installation, operation and maintenance o this device has to
- be quali ied
- ollow the instructions o this manual
- consider this manual to be part o the total product
- keep this manual or the entire service li e o the product
- pass this manual on to every urther owner or user o the product
- download the latest version o the user manual rom the Internet
INTRODUCTION
Thank you or having chosen a EUROLITE ML-575 MSR Multi Lens Spot. I you ollow the instructions given
in this manual, we are sure that you will enjoy this device or a long period o time.
Unpack your ML-575 MSR Multi Lens Spot.
SAFET INSTRUCTIONS
This device has le t our premises in absolutely per ect condition. In order to maintain this condition and to
ensure a sa e operation, it is absolutely necessary or the user to ollow the sa ety instructions and warning
notes written in this user manual.
Important:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer
will not accept liability for any resulting defects or problems.
I the device has been exposed to drastic temperature luctuation (e.g. a ter transportation), do not switch it
on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched o
until it has reached room temperature.
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Unplug mains lead before opening the housing!
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!

00106260.DOCX, Version 1.1
12/20
Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the A/C
connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local
dealer.
This device alls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I
outlet. The voltage and requency must exactly be the same as stated on the device. Wrong voltages or
power outlets can lead to the destruction o the device and to mortal electrical shock.
Always plug in the power plug last. The power plug must always be inserted without orce. Make sure that
the plug is tightly connected with the outlet.
Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections
with the mains with particular caution! Never touch them with wet hands, as this could lead to mortal
electrical shock.
Never modi y, bend, strain mechanically, put pressure on, pull or heat up the power cord. Never operate next
to sources o heat or cold. Disregard can lead to power cord damages, ire or mortal electrical shock.
The cable insert or the emale part in the device must never be strained. There must always be su icient
cable to the device. Otherwise, the cable may be damaged which may lead to mortal damage.
Make sure that the power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check the device and the
power-cord rom time to time.
I extension cords are used, make sure that the core diameter is su icient or the required power
consumption o the device. All warnings concerning the power cords are also valid or possible extension
cords.
Always disconnect rom the mains, when the device is not in use or be ore cleaning it. Only handle the
power-cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power-cord. Otherwise, the cable or plug can
be damaged leading to mortal electrical shock. I the power plug or the power switch is not accessible, the
device must be disconnected via the mains.
I the power plug or the device is dusty, the device must be taken out o operation, disconnected and then be
cleaned with a dry cloth. Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock. More
severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist.
There must never enter any liquid into power outlets, extension cords or any holes in the housing o the
device. I you suppose that also a minimal amount o liquid may have entered the device, it must immediately
be disconnected. This is also valid, i the device was exposed to high humidity. Also i the device is still
running, the device must be checked by a specialist i the liquid has reduced any insulation. Reduced
insulation can cause mortal electrical shock.
There must never be any objects entering into the device. This is especially valid or metal parts. I any metal
parts like staples or coarse metal chips enter into the device, the device must be taken out o operation and
disconnected immediately. Mal unction or short-circuits caused by metal parts may cause mortal injuries.
During the initial start-up some smoke or smell may arise. This is a normal process and does not necessarily
mean that the device is de ective.
Caution: During the operation, the housing becomes very hot.
Do not switch the device on and o in short intervals as this would reduce the lamp’s li e.
Never operate the device without a lens!
HEALTH HAZARD!
Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!

00106260.DOCX, Version 1.1
13/20
Replace any cracked lens.
Keep away children and amateurs!
Never leave this device running unattended.
CAUTION: Never touch the plug's contact pins!
OPERATING DETERMINATIONS
This device is a lighting e ect or creating decorative e ects. This product is only allowed to be operated with
an alternating voltage o 230 V, 50 Hz and was designed or indoor use only.
This device is designed or pro essional use, e.g. on stages, in discotheques, theatres etc.
Lighting e ects are not designed or permanent operation. Consistent operation breaks will ensure that the
device will serve you or a long time without de ects.
Do not shake the device. Avoid brute orce when installing or operating the device.
When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,
moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the sa ety o
others!
This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water, rain, moisture or og
may harm the device. Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical
shocks. When using smoke machines, make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet
and is installed in a distance o 0.5 meters between smoke machine and device. The room must only be
saturated with an amount o smoke that the visibility will always be more than 10 meters.
The ambient temperature must always be between -5° C and +45° C. Keep away rom direct insulation
(particularly in cars) and heaters.
The relative humidity must not exceed 50 % with an ambient temperature o 45° C.
This device must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.
Never use the device during thunderstorms. Over voltage could destroy the device. Always disconnect the
device during thunderstorms.
The symbol determines the minimum distance rom lighted objects. The minimum distance
between light-output and the illuminated sur ace must be more than 2 meter.
This device is only allowed or an installation via the mounting bracket. In order to sa eguard su icient
ventilation, leave 50 cm o ree space around the device.
The housing must never touch surrounding sur aces or objects.
Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging, derigging or servicing the
ixture.
Always ix the ixture with an appropriate sa ety-rope.
The maximum ambient temperature T
a
= 45° C must never be exceeded.
Operate the device only a ter having amiliarized with its unctions. Do not permit operation by persons not
quali ied or operating the device. Most damages are the result o unpro essional operation!
Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a so t and damp cloth.
- - -m

00106260.DOCX, Version 1.1
14/20
1
2
3
4
5
6
7
Please use the original packaging i the device is to be transported. Make sure that you pack the device in
the original state.
Please consider that unauthorized modi ications on the device are orbidden due to sa ety reasons!
Never remove the serial barcode rom the device as this would make the guarantee void.
I this device will be operated in any way di erent to the one described in this manual, the product may su er
damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-
circuit, burns, electric shock, lamp explosion, crash etc.
WEEE Directive
When to be de initively put out o operation, take the unit(s) to a local recycling plant or a disposal
which is not harm ul to the environment. Do not dispose o as municipal waste. Contact your retailer or
local authorities or more in ormation.
OVERVIEW
Professional theatre spot in ML-PAR Design
Spot with 4 exchangeable lenses (VNSP, NSP, MFL and WFL) • High-quality die-cast housing or highest
stability • With external ballast • High-quality aluminium re lector • With color- ilter rame • For extremely
power ul MSR-575 gas discharge lamp • Housing available in black or silver • Ideal or theatres or large
stages
(1) Fuse
(2) Fixation screw
(3) Mounting holes
(4) Handle
(5) Ballast
(6) Hanging bracket
(7) Color ilter rame

00106260.DOCX, Version 1.1
15/20
INSTALLATION
Installing/ eplacing the lamp
For the installation, you need one o the ollowing lamps:
GE CSR575/2 SE 95V/575W GX-9.5 1000h 89107000
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9.5 2000h 6000K 89107005
OSRAM HSR 575/60 95V/575W GX-9.5 1000h 89107010
PHILIPS MSR 575/2 95V/575W GX-9.5 1000h 89107015
OMNILUX OSR 575/2 95V/575W GX-9.5 1000h 89107017
SYLVANIA BA575/2SE NHR 575W GX-9.5 8500K 89107020
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9.5 1000h 7200K 89107205
OSRAM HSR 575/72 95V/575W GX-9.5 1000h 89107210
The lamp must only be changed when wearing appropriate protective clothing (protection glasses, protection
gloves, helmet with sight, leather apron).
The lamp li e given by the manu acturer must never be exceeded. This is why you need to take notes on the
operational time o the lamp and replace the lamp in time.
Keep exchanged lamp in a protective container and remove accordingly.
Before replacing the lamp, unplug mains lead and let the lamp cool down (approx. 10 minutes).
During the installation do not touch the glass-bulbs bare-handed! Please ollow the lamp manu acturer's
notes!
Do not install lamps with a higher wattage! Lamps with a higher wattage generate temperatures the device
was not designed or. Damages caused by non-observance are not subject to warranty.
Procedure:
Step 1: Open the lampholder cover by loosening the ixation screw.
Step 2: I replacing the lamp, remove the old lamp rom the spot.
Step 3: Insert the lamp in the lampholder.
Step 4: Insert the lampholder and close the device.
Do not operate this device with opened housing!
DANGER TO LIFE!
Only install the lamp with the device switched off!
Unplug from mains before!
The lamp has to be replaced when it is damaged
or deformed due to the heat!
CAUTION!

00106260.DOCX, Version 1.1
16/20
Installing/ eplacing the lens
The lenses should be inserted with the bulge acing outwards. This will ensure the ollowing properties:
1. The mounting clamp or the lenses engages with the groove on the lens and in this way prevents the
unintentional alling out o the lens.
2. The lens has a ilter unction with regard to the in rared constituent in light. The re lective e ect towards the housing
rear panel can only unction i the lens has been installed correctly.
Be ore replacing the lens, remove the color ilter rame. Press the holding clip and care ully let the lens all
orward.
Please note: Be ore operating the device, a lens must be installed due to sa ety-related requirements.
Attachment
Be ore attaching the device, make sure that the installation area can hold a minimum point load o 10 times
the device's weight.
The device must only be installed absolutely planar at a vibration- ree, oscillation- ree and ire-resistant
location. Make sure that the device is installed absolutely planar by using a water-level.
The device must be installed out o the reach o people.
The device must always be installed via all ixation holes. Do only use appropriate screws and make sure
that the screws are properly connected with the ground.
The durability o the installation depends very much on the material used at the installation area (building
material) such as wood, concrete, gas concrete, brick etc. This is why the ixing material must be chosen to
suit the wall material. Always ask a specialist or the correct plug/screw combination indicating the maximum
load and the building material.
Procedure:
Step 1: The holes or the installation are on the baseplate.
Step 2: Hold the baseplate onto the location where the device is to be installed.
Step 3: Mark the boreholes with a pen or a suitable tool.
Step 4: Drill the holes.
Step 5: Hold the baseplate in the desired position and tighten it.
Connection with the mains
Connect the device to the mains with the power plug. The occupation o the connection cables is as ollows:
Cable
Pin
International
Brown Live L
Blue Neutral N
Yellow/Green Earth
Attention! The earth has to be connected!
I the device will be directly connected with the local power supply network, a disconnection switch with a
minimum opening o 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation.
DANGER TO LIFE!
Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert!

00106260.DOCX, Version 1.1
17/20
The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC
standards. The electric installation must be equipped with a Residual Current Device (RCD) with a maximum
ault current o 30 mA.
OPERATION
A ter you connected the spot to the mains, the EUROLITE ML-575 MSR Lulti Lens Spot starts running.
CLEANING AND MAINTENANCE
The operator has to make sure that sa ety-relating and machine-technical installations are inspected by an
expert a ter every our years in the course o an acceptance test.
The operator has to make sure that sa ety-relating and machine-technical installations are inspected by a
skilled person once a year.
The ollowing points have to be considered during the inspection:
1) All screws used or installing the devices or parts o the device have to be tighly connected and must not
be corroded.
2) There must not be any de ormations on housings, ixations and installation spots (ceiling, suspension,
trussing).
3) The electric power supply cables must not show any damages, material atigue (e.g. porous cables) or
sediments. Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a
skilled installer and any sa ety problems have to be removed.
We recommend a requent cleaning o the device. Please use a moist, lint- ree cloth. Never use alcohol or
solvents!
The objective lens will require weekly cleaning as smoke- luid tends to building up residues, reducing the
light-output very quickly.
The interior o the device should be cleaned at least annually using a vacuum-cleaner or an air-jet.
There are no serviceable parts inside the device except or the lamp and the use. Maintenance and service
operations are only to be carried out by authorized dealers.
Please re er to the instructions under "Installing/Replacing the lamps".
Disconnect from mains before starting maintenance operation!
DANGER TO LIFE!
The lens has to be replaced when it is obviously damaged,
so that its function is impaired, e. g. due to cracks or deep scratches!
CAUTION!

00106260.DOCX, Version 1.1
18/20
eplacing the fuse
I the lamp burns out, the ine-wire use o the device might use, too. Only replace the use by a use o
same type and rating.
Before replacing the fuse, unplug mains lead.
Procedure:
Step 1: Unscrew the useholder on the rearpanel with a itting screwdriver rom the housing (anti-
clockwise).
Step 2: Remove the old use rom the useholder.
Step 3: Install the new use in the useholder.
Step 4: Replace the useholder in the housing and ix it.
Should you need any spare parts, please use genuine parts.
I the power supply cable o this device becomes damaged, it has to be replaced by authorized dealers only
in order to avoid hazards.
Should you have urther questions, please contact your dealer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Article:
41600080, 41600082
Power supply: 230 V AC, 50 Hz ~
Power consumption: 775 W
Maximum ambient temperature T
a
: 45° C
Maximum housing temperature T
B
: 160° C
Min. distance rom lammable sur aces: 0.5 m
Min. distance to lighted object: 2 m
Fuse: T 5 A, 250 V
Dimensions: 280 x 270 x 430 mm
Weight: 13 kg
Fitting lamps:
No.
GE CSR575/2 SE 95V/575W GX-9.5 1000h 89107000
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9.5 2000h 6000K 89107005
OSRAM HSR 575/60 95V/575W GX-9.5 1000h 89107010
PHILIPS MSR 575/2 95V/575W GX-9.5 1000h 89107015
OMNILUX OSR 575/2 95V/575W GX-9.5 1000h 89107017
SYLVANIA BA575/2SE NHR 575W GX-9.5 8500K 89107020
OMNILUX OSD 95V/575W GX-9.5 1000h 7200K 89107205
OSRAM HSR 575/72 95V/575W GX-9.5 1000h 89107210
Please note: All information is subject to change without prior notice. 17.01.2017 ©

Eurolite is a brand of Steinigke Showtechnic GmbH Andreas
-
Bauer
-
Str. 5 97 97 Waldbüttelbrunn Germany
D00106 60.docx Version 1.1 Publ. 17/01/ 017