EuroLite PAR-56 Spot Short User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manua for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
PAR-56 Spot Short
With Cable / with Cable & Plug

00111627, Version 2.2
2/20
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis / Table f c ntents
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 5
GERÄTEÜBERSICHT ....................................................................................................................................... 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 6
Lampeninstallation/Lampenwechsel .............................................................................................................. 6
Überkopfmontage ........................................................................................................................................... 7
Anschl ss ans Netz ........................................................................................................................................ 9
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 10
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 10
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 11
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 12
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 12
OPERATING DETERMINATIONS .................................................................................................................. 14
OVERVIEW ..................................................................................................................................................... 15
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 15
Installing/Replacing the lamp ....................................................................................................................... 15
Overhead rigging .......................................................................................................................................... 16
Connection with the mains ........................................................................................................................... 18
OPERATION ................................................................................................................................................... 18
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 19
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 20
Diese Bedien ngsanleit ng gilt für die Artikeln mmern / This ser man al is valid for the article n mbers:
42000800, 42000802, 42000810, 42000812
Das neueste Update dieser Bedienungsan eitung finden Sie im Internet unter:
You can find the atest update of this user manua in the Internet under:
www.euro ite.de

00111627, Version 2.2
3/20
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAR-56 Spot Short
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme z r eigenen Sicherheit diese Bedien ngsanleit ng sorgfältig d rch!
Alle Personen, die mit der A fstell ng, Inbetriebnahme, Bedien ng, Wart ng nd Instandhalt ng dieses
Gerätes z t n haben, müssen
- entsprechend q alifiziert sein
- diese Bedien ngsanleit ng gena beachten
- die Bedien ngsanleit ng als Teil des Prod kts betrachten
- die Bedien ngsanleit ng während der Lebensda er des Prod kts behalten
- die Bedien ngsanleit ng an jeden nachfolgenden Besitzer oder Ben tzer des Prod kts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleit ng im Internet her nter laden
EINFÜHRUNG
Wir fre en ns, dass Sie sich für einen EUROLITE PAR-56 Spot Short entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Fre de an Ihrem Ka f haben werden.
Nehmen Sie den PAR-56 Spot Short a s der Verpack ng.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-
ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Z stand verlassen. Um diesen Z stand z
erhalten nd einen gefahrlosen Betrieb sicherz stellen, m ss der Anwender die Sicherheitshinweise nd die
Warnvermerke nbedingt beachten, die in dieser Bedien ngsanleit ng enthalten sind.
Unbedingt esen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der ersteller keine aftung.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Ra m
gebracht w rde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann nter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange neingeschaltet, bis es Zimmertemperat r erreicht hat!

00111627, Version 2.2
4/20
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der Netzleit ng oder am Gehä se entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
nd setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbind ng.
Der A fba entspricht der Sch tzklasse I. Der Netzstecker darf n r an eine Sch tzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, deren Spann ng nd Freq enz mit dem Typenschild des Gerätes gena
übereinstimmt. Ungeeignete Spann ngen nd ngeeignete Steckdosen können z r Zerstör ng des Gerätes
nd z tödlichen Stromschlägen führen.
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker m ss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie a f einen festen Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleit ng nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleit ngen nd -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit fe chten Händen an! Fe chte Hände
können tödliche Stromschläge z r Folge haben.
Netzleit ngen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, d rch Dr ck belasten, ziehen, erhitzen nd
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kälteq ellen bringen. Bei Missacht ng kann es z Beschädig ngen der
Netzleit ng, z Brand oder z tödlichen Stromschlägen kommen.
Die Kabeleinführ ng oder die K ppl ng am Gerät dürfen nicht d rch Z g belastet werden. Es m ss stets
eine a sreichende Kabellänge z m Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt
werden, was z tödlichen Stromschlägen führen kann.
Achten Sie dara f, dass die Netzleit ng nicht geq etscht oder d rch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät nd die Netzleit ng in regelmäßigen Abständen a f Beschädig ngen.
Werden Verlänger ngsleit ngen verwendet m ss sichergestellt werden, dass der Adernq erschnitt für die
benötigte Stromz f hr des Gerätes z gelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleit ng gelten a ch für
evtl. Verlänger ngsleit ngen.
Gerät bei Nichtben tz ng nd vor jeder Reinig ng vom Netz trennen! Fassen Sie daz den Netzstecker an
der Grifffläche an nd ziehen Sie niemals an der Netzleit ng! Ansonsten kann das Kabel nd der Stecker
beschädigt werden was z tödlichen Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
d rch Einba nicht erreichbar, so m ss netzseitig eine allpolige Abschalt ng vorgenommen werden.
Wenn der Netzstecker oder das Gerät sta big ist, dann m ss es a ßer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis m ss allpolig nterbrochen werden nd das Gerät mit einem trockenen T ch gereinigt werden.
Sta b kann die Isolation red zieren, was z tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschm t-
z ngen im nd am Gerät dürfen n r von einem Fachmann beseitigt werden.
Es dürfen nter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbind ngen oder in
irgendwelche Geräteöffn ngen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - a ch n r
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedr ngen sein könnte, m ss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt a ch, wenn das Gerät hoher L ftfe chtigkeit a sgesetzt war. A ch wenn das
Gerät scheinbar noch f nktioniert, m ss es von einem Fachmann überprüft werden ob d rch den Flüssig-
keitseintritt event ell Isolationen beeinträchtigt w rden. Red zierte Isolationen können tödliche Strom-
schläge hervorr fen.
In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
a ch n r kleinste Metallteile wie Heft- nd Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort a ßer Betrieb z nehmen nd allpolig vom Netz z trennen. D rch Metallteile
hervorger fene Fehlf nktionen nd K rzschlüsse können tödliche Verletz ngen z r Folge haben.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es z Ra ch- nd Ger chserze g ng kommen. Hierbei handelt es sich
nicht m eine Stör ng des Gerätes.
Achtung: Gerät niemals während des Betriebes berühren. Gehä se erhitzt sich!
Vermeiden Sie es, das Gerät in k rzen Intervallen an- nd a sz schalten (z. B. Sek ndentakt), da anson-
sten die Lebensda er der Lampe erheblich red ziert werden würde.

00111627, Version 2.2
5/20
GESUNDHEITSRISIKO!
Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U.
epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)!
Kinder nd Laien vom Gerät fern halten!
Das Gerät darf niemals nbea fsichtigt betrieben werden!
Für ausreichenden Splitterschutz muss gesorgt werden!
ACHTUNG!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich m ein Strahlergehä se, das a sschließlich für den professionellen
Einsatz a f Bühnen, in Diskotheken, Theatern etc. vorgesehen ist. Dieses Prod kt ist n r für den Anschl ss
bis maximal 230 V, 50-60 Hz Wechselspann ng z gelassen nd w rde a sschließlich z r Verwend ng in
Innenrä men konzipiert.
Lichteffekte sind nicht für den Da erbetrieb konzipiert. Denken Sie daran, dass konseq ente Betriebspa sen
die Lebensda er des Gerätes erhöhen.
Vermeiden Sie Erschütter ngen nd jegliche Gewaltanwend ng bei der Installation oder Inbetriebnahme des
Gerätes.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes dara f, dass das Gerät nicht z großer Hitze, Fe chtigkeit
nd Sta b a sgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei her mliegen. Sie gefährden Ihre
eigene nd die Sicherheit Dritter!
Das Gerät darf nicht in einer Umgeb ng eingesetzt oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Fe chtigkeit oder Nebel z rechnen ist. Fe chtigkeit oder sehr hohe L ftfe chtigkeit kann die Isolation
red zieren nd z tödlichen Stromschlägen führen. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist z beachten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl a sgesetzt ist nd mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der Ra m darf n r so stark mit Nebel gesättigt sein, dass eine g te Sichtweite von
mindestens 10 m besteht.
Die Umgeb ngstemperat r m ss zwischen -5° C nd +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahl ng (a ch beim Transport in geschlossenen Wägen) nd Heizkörpern fern.
Die relative L ftfe chte darf 50 % bei einer Umgeb ngstemperat r von 45° C nicht überschreiten.
Dieses Gerät darf n r in einer Höhenlage zwischen -20 nd 2000 m über NN betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Überspann ng könnte das Gerät zerstören. Das Gerät bei
Gewitter allpolig vom Netz trennen (Netzstecker ziehen).
Das Bildzeichen
- - -m
bezeichnet den Mindestabstand z bele chteten Gegenständen. Der Abstand
zwischen Lichta stritt nd der z bele chteten Fläche darf diesen Wert nicht nterschreiten!
Das Gerät darf n r über den Montagebügel installiert werden. Um eine g te L ftzirk lation z gewährleisten,
m ss m das Gerät ein Freira m von mindestens 50 cm eingehalten werden.
Das Gehä se darf niemals mliegende Gegenstände oder Flächen berühren!
Achten Sie bei der Projektormontage, beim Projektorabba nd bei der D rchführ ng von Servicearbeiten
dara f, dass der Bereich nterhalb des Montageortes abgesperrt ist.
Das Gerät nd der Farbfilterrahmen sind immer mit einem geeigneten Sicher ngsseil z sichern.

00111627, Version 2.2
6/20
Die maximale Umgeb ngstemperat r T
a
= 45° C darf niemals überschritten werden.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen F nktionen vertra t gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät a skennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt f nktionieren, ist das meist das Ergebnis von nfachmännischer Bedien ng!
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lös ngsmitteln oder scharfen Reinig ngsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches nd angefe chtetes T ch.
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpack ng, m Transportschäden z
vermeiden. Achten Sie bitte nbedingt dara f, dass das Gerät im Lieferz stand verpackt wird.
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränder ngen an dem Gerät a s Sicherheitsgründen verboten
sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedien ngsanleit ng beschrieben, kann dies z Schäden am
Prod kt führen nd der Garantieanspr ch erlischt. A ßerdem ist jede andere Verwend ng mit Gefahren, wie
z. B. K rzschl ss, Brand, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, Abstürzen etc. verb nden.
WEEE-Richt inie
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der N tz ngsda er z r mweltgerechten
Entsorg ng einem örtlichen Recyclingbetrieb. Nicht im Ha smüll entsorgen. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die z ständige örtliche Behörde.
GERÄTEÜBERSICHT
(1) Hängebügel
(2) Loch für Sicherheitsfangseil
(3) T b s
(4) Gitterfilterrahmen
(5) Silikonkabel
(6) Feststellschra be
(7) Halteklammern
INSTALLATION
Lampeninstallation/Lampenwechsel
LEBENSGEFAHR!
Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen!
Netzstecker ziehen!

00111627, Version 2.2
7/20
Die Lampe muss gewechselt werden, wenn diese beschädigt ist
oder sich durch Wärme verformt hat!
ACHTUNG!
Vor dem Wechse n der Lampe, das Gerät a po ig von der Netzspannung trennen (Netzstecker ziehen)
und die Lampe unbedingt erst abküh en assen (ca. 5 Minuten).
Vermeiden Sie es, den Glaskörper mit bloßen Händen z berühren. Beachten Sie a ch nbedingt die Hin-
weise des Lampenherstellers.
Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leist ngsangabe ein. Lampen mit einer höheren Leist ng ent-
wickeln höhere Temperat ren, für die das Gerät nicht a sgelegt ist. Bei Z widerhandl ngen erlischt die Ga-
rantie.
Z r Installation benötigen Sie eine PAR-56 Pressglaskolbenlampe bis max. 500 W.
Vorgehensweise:
Schritt 1: Entfernen Sie den Gitterfilterrahmen.
Schritt 2: Drücken Sie den Lampenklemmring im Spot z sammen nd entnehmen Sie ihn a s dem
Gehä se.
Schritt 3: Wird eine defekte Lampe a sgeta scht, entfernen Sie z nächst die defekte Lampe a s dem
Spot nd ziehen Sie den Lampensockel ab.
Schritt 4: Bringen Sie die Lampe an den Sockel an nd legen Sie die Lampe in den Spot ein, so dass die
Lampe a f dem W lst a fliegt.
Schritt 5: Fixieren Sie die Lampe mit dem Lampenklemmring.
Schritt 6: Bringen Sie den Gitterfilterrahmen wieder an das Gehä se an.
Z r Lampenschon ng empfehlen wir, die Lampe nbedingt vorz heizen. Daz stellen Sie die
Lampenvorheiz ng am Dimmerpack so ein, daß der Glühwendel leicht glimmt.
Das Verpackungsmateria im hinteren Tei des Scheinwerfers muss vor der ersten
Inbetriebnahme unbedingt entfernt werden!
Scha ten Sie das Gerät niema s ein, ohne vorher den Gitterfi terrahmen vorgesetzt zu haben!
Überkopfmonta e
LEBENSGEFAHR!
Bei der Installation sind insbesondere die Bestimm ngen der BGV C1 nd EN 60598-2-17 z
beachten! Die Installation darf n r vom a torisierten Fachhandel a sgeführt werden!
Die A fhängevorricht ngen des Projektors m ss so geba t nd bemessen sein, dass sie 1 St nde lang
ohne da ernde schädliche Deformier ng das 10-fache der N tzlast a shalten kann.
Die Installation m ss immer mit einer zweiten, nabhängigen A fhäng ng, z. B. einem geeigneten Fangnetz,
erfolgen. Diese zweite A fhäng ng m ss so beschaffen nd angebracht sein, dass im Fehlerfall der
Ha pta fhäng ng kein Teil der Installation herabfallen kann.
Während des A f-, Um- nd Abba s ist der nnötige A fenthalt im Bereich von Beweg ngsflächen, a f
Bele chterbrücken, nter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten.

00111627, Version 2.2
8/20
Der Unternehmer hat dafür z sorgen, dass sicherheitstechnische nd maschinentechnische Einricht ngen
vor der ersten Inbetriebnahme nd nach wesentlichen Änder ngen vor der Wiederinbetriebnahme d rch
Sachverständige geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür z sorgen, dass sicherheitstechnische nd maschinentechnische Einricht ngen
mindestens alle vier Jahre d rch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüf ng geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür z sorgen, dass sicherheitstechnische nd maschinentechnische Einricht ngen
mindestens einmal jährlich d rch einen Sachk ndigen geprüft werden.
Vorgehensweise:
Der Projektor sollte idealerweise a ßerhalb des A fenthaltsbereiches von Personen installiert werden.
WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber
beschränkt sich nicht allein a f) Berechn ngen z r Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installations-
material nd regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials nd des Projektors.
Vers chen Sie niemals, die Installation selbst vorz nehmen, wenn Sie nicht über eine solche Q alifikation
verfügen, sondern bea ftragen Sie einen professionellen Installate r. Unsachgemäße Installationen können
z Verletz ngen nd/oder z r Beschädig ng von Eigent m führen.
Der Projektor m ss a ßerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.
Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Trägern etc. abgehängt werden soll, m ss immer mit
Traversensystemen gearbeitet werden. Der Projektor darf niemals frei schwingend im Ra m befestigt
werden.
Achtung: Projektoren können beim Herabstürzen erhebliche Verletz ngen ver rsachen! Wenn Sie Zweifel
an der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben, installieren Sie den Projektor NICHT!
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche mindestens die 10-fache P nktbelast ng
des Eigengewichtes des Projektors a shalten kann.
Achten Sie bei der Installation des Gerätes bitte darauf, dass sich im Abstand
von mind. 0,5 m keine leicht entflammbaren Materialien (Deko, etc.) befinden.
BRANDGEFAHR!
Befestigen Sie den Projektor mit dem Hängebügel über einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem.
Sichern Sie das Gerät bei Überkopfmontage immer mit einem geeignetem Sicher ngsseil.
Es dürfen n r Sicher ngsseile nd Schnellverbind ngsglieder gemäß DIN 56927, Schäkel gemäß DIN EN
1677-1 nd BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden. Die Fangseile, Schnellverbind ngsglieder, Schäkel nd
Kettbiner müssen a f Gr ndlage der akt ellsten Arbeitssch tzbestimm ngen (z. B. BGV C1, BGI 810-3)
a sreichend dimensioniert sein nd korrekt angewendet werden.
Bitte beachten Sie: Bei Überkopfmontage in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine Fülle von
Vorschriften z beachten, die hier n r a sz gsweise wiedergegeben werden können. Der Betreiber m ss
sich selbständig m die Beschaff ng der geltenden Sicherheitsvorschriften bemühen nd diese einhalten!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die d rch nsachgemäße Installation nd nz reichende Sicher-
heitsvorkehr ngen ver rsacht werden!
Hängen Sie das Sicher ngsseil in dem Fangseilloch im Hängebügel ein nd führen Sie es über die Traverse
bzw. einen sicheren Befestig ngsp nkt. Hängen Sie das Ende in dem Schnellverschl ssglied ein nd ziehen
Sie die Sicher ngsm tter g t fest.
Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht überschreiten.

00111627, Version 2.2
9/20
Ein Sicher ngsseil, das einmal der Belast ng d rch Abst rz a sgesetzt war oder beschädigt ist, darf nicht
mehr als Sicher ngsseil eingesetzt werden.
Der Scheinwerfer darf n r innerhalb der z lässigen Betriebsbrennlage betrieben werden. Bitte achten Sie
dara f, den Neig ngswinkel n r innerhalb der folgenden Grenzen einz stellen:
Stellen Sie den Neig ngswinkel über den Hängebügel ein nd ziehen Sie die Feststellschra ben g t fest.
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden!
Anschluss ans Netz
LEBENSGEFAHR!
Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausführen!
Schließen Sie die Geräte 42000802 nd 42000812 über den Netzstecker ans Netz an.
Um die Geräte 42000800 nd 42000810 ans Netz anz schließen, müssen Sie z vor einen Sch tzkontakt-
Stecker an die Netzleit ng anbringen.
Die Be egung der Ansch uss eitungen ist wie fo gt:
Leitung
Pin
Internationa
Bra n A ßenleiter L
Bla Ne tralleiter N
Gelb/Grün Sch tzleiter
Der Sch tzleiter m ss nbedingt angeschlossen werden!
Schließen Sie das Gerät über den Netzstecker ans Netz an.
Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz angeschlossen wird, m ss eine Trennvorricht ng mit
mindestens 3 mm Kontaktöffn ng an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingeba t werden.
Das Gerät darf n r an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die den VDE-Bestimm ngen
DIN VDE 0100 entspricht. Die Ha sinstallation m ss mit einem Fehlerstromsch tzschalter (RCD) mit 30 mA
Bemess ngsdifferenzstrom a sgestattet sein.

00111627, Version 2.2
10/20
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden!
BEDIENUNG
Wenn Sie das Gerät an die Spann ngsversorg ng angeschlossen haben, ste ern Sie die Spots über Ihr
Lichtste ergerät.
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Unternehmer hat dafür z sorgen, dass sicherheitstechnische nd maschinentechnische Einricht ngen
mindestens alle vier Jahre d rch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüf ng geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür z sorgen, dass sicherheitstechnische nd maschinentechnische Einricht ngen
mindestens einmal jährlich d rch einen Sachk ndigen geprüft werden.
Dabei m ss nter anderem a f folgende P nkte besonders geachtet werden:
1) Alle Schra ben, mit denen das Gerät oder Geräteteile montiert sind, müssen fest sitzen nd dürfen nicht
korrodiert sein.
2) An Gehä se, Befestig ngen nd Montageort (Decke, Abhäng ng, Traverse) dürfen keine Verform ngen
sichtbar sein.
3) Die elektrischen Anschl ssleit ngen dürfen keinerlei Beschädig ngen, Materialalter ng (z.B. poröse
Leit ngen) oder Ablager ngen a fweisen. Weitere, a f den jeweiligen Einsatzort nd die N tz ng
abgestimmte Vorschriften werden vom sachk ndigen Installate r beachtet nd Sicherheitsmängel
behoben.
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!
LEBENSGEFAHR!
Das Gerät sollte regelmäßig von Ver nreinig ngen wie Sta b sw. gereinigt werden. Verwenden Sie z r
Reinig ng ein f sselfreies, angefe chtetes T ch. A f keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lös ngsmittel
z r Reinig ng verwenden!
Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Sta bsa ger oder einer
L ftbürste.
Im Geräteinneren befinden sich a ßer der Lampe keine z wartenden Teile. Wart ngs- nd Servicearbeiten
sind a sschließlich dem a torisierten Fachhandel vorbehalten!
Bitte beachten Sie a ch die Hinweise nter "Lampeninstallation/Lampenwechsel".
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte n r Originalersatzteile.
Wenn die Anschl ssleit ng dieses Gerätes beschädigt wird, m ss sie d rch den a torisierten Fachhandel
ersetzt werden, m Gefährd ngen z vermeiden.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne z r Verfüg ng.

00111627, Version 2.2
11/20
TECHNISCHE DATEN
Spann ngsversorg ng: max. 230 V AC, 50-60 Hz ~
Gesamtanschl sswert: max. 500 W
Passende Lampe: max. 230 V/500 W PAR-56
Maximale Umgeb ngstemperat r T
a
: 45° C
Maximale Le chtentemperat r im Beharr ngsz stand T
C
: 240° C
Mindestabstand z entflammbaren Oberflächen: 0,5 m
Mindestabstand z m angestrahlten Objekt: 3 m
Maße (LxBxH): 260 x 235 x 220 mm
Gewicht: 1 kg
Zubehör:
Best.
-
Nr.
EUROLITE TPC-10 Klammer, silber 59006856
EUROLITE TPC-10 Klammer, schwarz 59006858
EUROLITE Sicher ngsseil A 3x600mm bis 5kg, silber 58010310
EUROLITE Sicher ngsseil A 3x600mm bis 5kg, schwarz 58010341
OMNILUX PAR-56 230V/300W NSP 2000h H 88125005
OMNILUX PAR-56 230V/300W NSP 2000h T 88125006
OMNILUX PAR-56 230V/300W MFL 2000h H 88125105
OMNILUX PAR-56 230V/300W MFL 2000h T 88125106
OMNILUX PAR-56 230V/300W WFL 2000h H 88125205
OMNILUX PAR-56 230V/300W WFL 2000h T 88125206
OMNILUX PAR-56 230V/500W NSP 2000h H 88126005
OMNILUX PAR-56 230V/500W NSP 2000h T 88126006
OMNILUX PAR-56 230V/500W MFL 2000h H 88126105
OMNILUX PAR-56 230V/500W MFL 2000h T 88126106
OMNILUX PAR-56 230V/500W WFL 2000h H 88126205
OMNILUX PAR-56 230V/500W WFL 2000h T 88126206
EUROLITE Gitterfilterrahmen PAR-56 Spot Short schwarz 42000815
EUROLITE Gitterfilterrahmen PAR-56 Spot Short silber 42000816
ROADINGER Flightcase EPS-56 4xPAR-56 Spot k rz 31000570
ROADINGER Flightcase 4x PAR-56 Spot k rz 31000700
EUROLITE Farbfolienset 19x19cm PAR-56 vier Farben 9410027A
EUROLITE Farbfolienset 19x19cm PAR-56 sechs Farben 94100300
PC ELECTRIC Sch tzkontakt Stecker G mmi schwarz 30236210
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbeha ten.
24.10.2017 ©

00111627, Version 2.2
12/20
USER MANUAL
PAR-56 Spot Short
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Unplug mains lead before opening the housing!
For yo r own safety, please read this ser man al caref lly before yo initially start- p.
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to
- be q alilfied
- follow the instr ctions of this man al
- consider this man al to be part of the total prod ct
- keep this man al for the entire service life of the prod ct
- pass this man al on to every f rther owner or ser of the prod ct
- download the latest version of the ser man al from the Internet
INTRODUCTION
Thank yo for having chosen a EUROLITE PAR-56 Spot Short. If yo follow the instr ctions given in this
man al, we are s re that yo will enjoy this device for a long period of time.
Unpack yo r PAR-56 Spot Short.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!
This device has left o r premises in absol tely perfect condition. In order to maintain this condition and to
ens re a safe operation, it is absol tely necessary for the ser to follow the safety instr ctions and warning
notes written in this ser man al.
Important:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer
will not accept liability for any resulting defects or problems.
If the device has been exposed to drastic temperat re fl ct ation (e.g. after transportation), do not switch it
on immediately. The arising condensation water might damage yo r device. Leave the device switched off
ntil it has reached room temperat re.

00111627, Version 2.2
13/20
Please make s re that there are no obvio s transport damages. Sho ld yo notice any damages on the A/C
connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately cons lt yo r local
dealer.
This device falls nder protection-class I. The power pl g m st only be pl gged into a protection class I
o tlet. The voltage and freq ency m st exactly be the same as stated on the device. Wrong voltages or
power o tlets can lead to the destr ction of the device and to mortal electrical shock.
Always pl g in the power pl g last. The power pl g m st always be inserted witho t force. Make s re that
the pl g is tightly connected with the o tlet.
Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections
with the mains with partic lar ca tion! Never to ch them with wet hands, as this co ld lead to mortal
electrical shock.
Never modify, bend, strain mechanically, p t press re on, p ll or heat p the power cord. Never operate next
to so rces of heat or cold. Disregard can lead to power cord damages, fire or mortal electrical shock.
The cable insert or the female part in the device m st never be strained. There m st always be s fficient
cable to the device. Otherwise, the cable may be damaged which may lead to mortal damage.
Make s re that the power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check the device and the
power-cord from time to time.
If extension cords are sed, make s re that the core diameter is s fficient for the req ired power
cons mption of the device. All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension
cords.
Always disconnect from the mains, when the device is not in se or before cleaning it. Only handle the
power-cord by the pl g. Never p ll o t the pl g by t gging the power-cord. Otherwise, the cable or pl g can
be damaged leading to mortal electrical shock. If the power pl g or the power switch is not accessible, the
device m st be disconnected via the mains.
If the power pl g or the device is d sty, the device m st be taken o t of operation, disconnected and then be
cleaned with a dry cloth. D st can red ce the ins lation which may lead to mortal electrical shock. More
severe dirt in and at the device sho ld only be removed by a specialist.
There m st never enter any liq id into power o tlets, extension cords or any holes in the ho sing of the
device. If yo s ppose that also a minimal amo nt of liq id may have entered the device, it m st immediately
be disconnected. This is also valid, if the device was exposed to high h midity. Also if the device is still
r nning, the device m st be checked by a specialist if the liq id has red ced any ins lation. Red ced
ins lation can ca se mortal electrical shock.
There m st never be any objects entering into the device. This is especially valid for metal parts. If any metal
parts like staples or coarse metal chips enter into the device, the device m st be taken o t of operation and
disconnected immediately. Malf nction or short-circ its ca sed by metal parts may ca se mortal inj ries.
D ring the initial start- p some smoke or smell may arise. This is a normal process and does not necessarily
mean that the device is defective.
Caution: D ring the operation, the ho sing becomes very hot.
Do not switch the device on and off in short intervals as this wo ld red ce the lamp’s life.
HEALTH HAZARD!
Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!
Keep away children and amate rs!

00111627, Version 2.2
14/20
Never leave this device r nning nattended.
Provide for sufficient splinter shield
CAUTION!
OPERATING DETERMINATIONS
This device is a spot designed for professional se on stages, in discotheq es, theatres etc. This fixt re is
only allowed to be operated with an alternating c rrent of max. 230 V, 50-60 Hz and was designed for indoor
se only.
Do not shake the device. Avoid br te force when installing or operating the device.
When choosing the installation-spot, please make s re that the device is not exposed to extreme heat,
moist re or d st. There sho ld not be any cables lying aro nd. Yo endanger yo r own and the safety of
others!
This device m st never be operated or stockpiled in s rro ndings where splash water, rain, moist re or fog
may harm the device. Moist re or very high h midity can red ce the ins lation and lead to mortal electrical
shocks. When sing smoke machines, make s re that the device is never exposed to the direct smoke jet
and is installed in a distance of 0.5 meters between smoke machine and device. The room m st only be
sat rated with an amo nt of smoke that the visibility will always be more than 10 meters.
The ambient temperat re m st always be between -5° C and +45° C. Keep away from direct s nlight
(partic larly in cars) and heaters.
The relative h midity m st not exceed 50 % with an ambient temperat re of 45° C.
This device m st only be operated in an altit de between -20 and 2000 m over NN.
Never se the device d ring th nderstorms. Over voltage co ld destroy the device. Always disconnect the
device d ring th nderstorms.
The symbol
- - -m
determines the minim m distance from lighted objects. The minim m distance
between light-o tp t and the ill minated s rface m st be more than this val e.
This device is only allowed for an installation via the mo nting bracket. In order to safeg ard s fficient
ventilation, leave 50 cm of free space aro nd the device.
The ho sing m st never to ch s rro nding s rfaces or objects.
Make s re that the area below the installation place is blocked when rigging, derigging or servicing the
fixt re.
Always fix the fixt re and the color filter frame with an appropriate safety-rope.
The maxim m ambient temperat re T
a
= 45° C m st never be exceeded.
Operate the device only after having become familiarized with its f nctions. Do not permit operation by
persons not q alified for operating the device. Most damages are the res lt of nprofessional operation!
Never se solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather se a soft and damp cloth.
Please se the original packaging if the device is to be transported. Make s re that yo pack the device in
the original state.
Please consider that na thorized modifications on the device are forbidden d e to safety reasons!

00111627, Version 2.2
15/20
If this device will be operated in any way different to the one described in this man al, the prod ct may s ffer
damages and the g arantee becomes void. F rthermore, any other operation may lead to dangers like short-
circ it, b rns, electric shock, lamp explosion, crash etc.
WEEE Directive
When to be definitively p t o t of operation, take the nit(s) to a local recycling plant for a disposal
which is not harmf l to the environment. Do not dispose of as m nicipal waste. Contact yo r retailer or
local a thorities for more information.
OVERVIEW
(1) Mo nting-bracket
(2) Hole for safety rope
(3) T be
(4) Filter frame
(5) Silicone cable
(6) Mo nting bracket screws
(7) Clip-to-hold clamps
INSTALLATION
Installin /Replacin the lamp
DANGER TO LIFE!
Only install the lamp with the device switched off!
Unplug from mains before!
The lamp has to be replaced when it is damaged
or deformed due to the heat!
CAUTION!
Before rep acing the amp, unp ug mains ead and et the amp coo down (approx. 5 minutes).
D ring the installation do not to ch the glass-b lbs bare-handed! Please follow the lamp man fact rer's
notes!
Do not install lamps with a higher wattage! Lamps with a higher wattage generate temperat res the device
was not designed for. Damages ca sed by non-observance are not s bject to warranty.

00111627, Version 2.2
16/20
For the installation, yo need yo need one PAR-56 pressed-glass lamp with p to max. 500 W.
Procedure:
Step 1: Remove the color filter frame.
Step 2: Please remove the fixation ring by pressing it together.
Step 3: If replacing the lamp, remove the old lamp from the spot and remove the lamp socket.
Step 4: Attach the lamp to the socket and insert the lamp into the ho sing.
Step 5: Fix the lamp with the fixation ring.
Step 6: Attach the color filter frame.
The lamps need to be preheated in order to protect them. Please adj st the filament preheat of yo r dimming
pack so that the coiled filament glows slightly.
Remove the wrapping materia at the tube rear before operating this device!
A ways insta the fi ter frame bevor operating this device!
Overhead ri in
DANGER TO LIFE!
Please consider the EN 60598-2-17and the respective national standards d ring the installation!
The installation m st only be carried o t by an a thorized dealer!
The installation of the projector has to be b ilt and constr cted in a way that it can hold 10 times the weight
for 1 ho r witho t any harming deformation.
The installation m st always be sec red with a secondary safety attachment, e.g. an appropriate catch net.
This secondary safety attachment m st be constr cted in a way that no part of the installation can fall down
if the main attachment fails.
When rigging, derigging or servicing the fixt re staying in the area below the installation place, on bridges,
nder high working places and other endangered areas is forbidden.
The operator has to make s re that safety-relating and machine-technical installations are approved by an
expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another
time.
The operator has to make s re that safety-relating and machine-technical installations are approved by an
expert after every fo r year in the co rse of an acceptance test.
The operator has to make s re that safety-relating and machine-technical installations are approved by a
skilled person once a year.
Procedure:
The projector sho ld be installed o tside areas where persons may walk by or be seated.
IMPORTANT! OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE, incl ding (b t not limited to)
calc lating working load limits, installation material being sed, and periodic safety inspection of all
installation material and the projector. If yo lack these q alifications, do not attempt the installation yo rself,

00111627, Version 2.2
17/20
b t instead se a professional str ct ral rigger. Improper installation can res lt in bodily inj ry and.or
damage to property.
The projector has to be installed o t of the reach of people.
If the projector shall be lowered from the ceiling or high joists, professional tr ssing systems have to be
sed. The projector m st never be fixed swinging freely in the room.
Caution: Projectors may ca se severe inj ries when crashing down! If yo have do bts concerning the
safety of a possible installation, do NOT install the projector!
Before rigging make s re that the installation area can hold a minim m point load of 10 times the projector's
weight.
DANGER OF FIRE!
When installing the device, make sure there is no highly-inflammable
material (decoration articles, etc.) within a distance of min. 0.5 m.
Mo nt the projector with the mo nting-bracket to yo r tr ssing system sing an appropriate clamp.
For overhead se, always install an appropriate safety bond.
Yo m st only se safety bonds and q ick links complying with DIN 56927, shackles complying with DIN EN
1677-1 and BGV C1 carbines. The safety bonds, q ick links, shackles and the carbines m st be s fficiently
dimensioned and sed correctly in accordance with the latest ind strial safety reg lations (e. g. BGV C1,
BGI 810-3).
P ease note: for overhead rigging in p blic or ind strial areas, a series of safety instr ctions have to be
followed that this man al can only give in part. The operator m st therefore inform himself on the c rrent
safety instr ctions and consider them.
The man fact rer cannot be made liable for damages ca sed by incorrect installations or ins fficient safety
preca tions!
P ll the safety bond thro gh the hole in the mo nting-bracket and over the tr ssing system or a safe fixation
spot. Insert the end in the q ick link and tighten the safety screw.
The maxim m drop distance m st never exceed 20 cm.
A safety bond which already held the strain of a crash or which is defective m st not be sed again.
The spot may only be operated when in accordance with the allowable position for se. Please ens re, that
the angle of inclination is set within the following parameters:
Adj st the desired inclination-angle via the mo nting-bracket and tighten the fixation screws.

00111627, Version 2.2
18/20
DANGER TO LIFE!
Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert!
Connection with the mains
DANGER TO LIFE!
The electric connection must only be carried out by a qualified electrician!
Connect the devices 42000802 and 42000812 to the mains via the power pl g.
In order to connect the devices 42000800 and 42000810 to the mains, yo have to install a power-pl g.
The occupation of the connection-cab es is as fo ows:
Cab e
Pin
Internationa
Brown Live L
Bl e Ne tral N
Yellow/Green Earth
The earth has to be connected!
Connect the device to the mains with the power-pl g.
If the device will be directly connected with the local power s pply network, a disconnection switch with a
minim m opening of 3 mm at every pole has to be incl ded in the permanent electrical installation.
The device m st only be connected with an electric installation carried o t in compliance with the IEC-
standards. The electric installation m st be eq ipped with a Resid al C rrent Device (RCD) with a maxim m
fa lt c rrent of 30 mA.
DANGER TO LIFE!
Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert!
OPERATION
After yo connected the spot to the mains, yo can control the spots via yo r lighting controller.

00111627, Version 2.2
19/20
CLEANING AND MAINTENANCE
The operator has to make s re that safety-relating and machine-technical installations are inspected by an
expert after every fo r years in the co rse of an acceptance test.
The operator has to make s re that safety-relating and machine-technical installations are inspected by a
skilled person once a year.
The following points have to be considered d ring the inspection:
1) All screws sed for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and m st not
be corroded.
2) There m st not be any deformations on ho sings, fixations and installation spots (ceiling, s spension,
tr ssing).
3) The electric power s pply cables m st not show any damages, material fatig e (e.g. poro s cables) or
sediments. F rther instr ctions depending on the installation spot and sage have to be adhered by a
skilled installer and any safety problems have to be removed.
Disconnect from mains before starting maintenance operation!
DANGER TO LIFE!
We recommend a freq ent cleaning of the device. Please se a moist, lint-free cloth. Never se alcohol or
solvents!
The interior of the device sho ld be cleaned at least ann ally sing a vac m-cleaner or an air-jet.
There are no serviceable parts inside the device except for the lamp. Maintenance and service operations
are only to be carried o t by a thorized dealers.
Please refer to the instr ctions nder "Installing/Replacing the lamp".
Sho ld yo need any spare parts, please se gen ine parts.
If the power s pply cable of this device becomes damaged, it has to be replaced by a thorized dealers only
in order to avoid hazards.
Sho ld yo have f rther q estions, please contact yo r dealer.

00111627, Version 2.2
20/20
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power s pply: max. 230 V AC, 50-60 Hz ~
Power cons mption: max. 500 W
Fitting lamp: max. 230 V/500 W PAR-56
Maxim m ambient temperat re T
a
: 45° C
Maxim m ho sing temperat re T
C
: 240° C
Minim m distance from flammable s rfaces: 0.5 m
Minim m distance to lighted object: 3 m
Dimensions (LxWxH): 260 x 235 x 220 mm
Weight: 1 kg
Accessories:
No.
EUROLITE TPC-10 Co pler, silver 59006856
EUROLITE TPC-10 Co pler, black 59006858
EUROLITE Safety Bond A 3x600mm p to 5kg, silver 58010310
EUROLITE Safety Bond A 3x600mm p to 5kg, black 58010341
OMNILUX PAR-56 230V/300W NSP 2000h H 88125005
OMNILUX PAR-56 230V/300W NSP 2000h T 88125006
OMNILUX PAR-56 230V/300W MFL 2000h H 88125105
OMNILUX PAR-56 230V/300W MFL 2000h T 88125106
OMNILUX PAR-56 230V/300W WFL 2000h H 88125205
OMNILUX PAR-56 230V/300W WFL 2000h T 88125206
OMNILUX PAR-56 230V/500W NSP 2000h H 88126005
OMNILUX PAR-56 230V/500W NSP 2000h T 88126006
OMNILUX PAR-56 230V/500W MFL 2000h H 88126105
OMNILUX PAR-56 230V/500W MFL 2000h T 88126106
OMNILUX PAR-56 230V/500W WFL 2000h H 88126205
OMNILUX PAR-56 230V/500W WFL 2000h T 88126206
EUROLITE Filter Frame PAR-56 Spot Short black 42000815
EUROLITE Filter Frame PAR-56 Spot Short silver 42000816
ROADINGER Flightcase EPS-56 4x PAR-56 Spot short 31000570
ROADINGER Flightcase 4x PAR-56 Spot short 31000700
EUROLITE Color-Foil Set 19x19cm, fo r colors 9410027A
EUROLITE Color-Foil Set 19x19cm, six colors 94100300
PC ELECTRIC Safety Pl g R bber black 30236210
A information is subject to change without prior notice. © 24.10.2017
Eurolite is a brand of Steinigke Showtechnic GmbH Andreas-Bauer-Str. 5 97 97 Waldbüttelbrunn Germany