EUROM CoolStar 65 User manual

NL - Instructieboekje
DE - Bedienungsanleitung
EN - Instruction booklet
FR - Manuel d’utilisation
IT - Istruzioni
SV –Instruktionsbok
CZ –Návod k obsluze
SK - Príručka
RO - Instrucţiuni de exploatare
CoolStar 65
Luchtkoeler
Luftkühler
Air cooler
Refroidisseur d’air
Condizionatore d'aria
Luftkylare
Ochlazovač vzduchu
Klimatizácia
Răcitorul de aer
Art.nr.. 38.583.0

2

3
NL
Deze instructie op de watertank betekent:
Voor u water bijvult moet u:
1 –bevochtigings- en koelfunctie uitschakelen
2 –ventilatiefunctie uitschakelen
3 –stekker uit het stopcontact nemen
4 –apparaat 5 minuten laten rusten
5 –tank vullen met max. 3,5 liter water
6, 7 & 8 –indien gewenst stekker weer in het stopcontact
steken en ventileer- koel- en bevochtigingsfunctie inschakelen.
Lees het instructieboekje voor reinigingsvoorschriften.
---------------------------------------------------------------------------
DE
Die Anweisungen auf dem Wasserbehälter sind wie folgt zu
verstehen:
Bevor Sie Wasser auffüllen, müssen Sie
1 –die Befeuchtung- und Kühlfunktion ausschalten
2 –die Lüftungsfunktion ausschalten
3 –den Stecker aus der Steckdose ziehen
4 –das Gerät 5 Minuten ruhen lassen
5 –den Behälter mit max. 3,5 Liter Wasser füllen
6, 7 & 8 –falls gewünscht, den Stecker wieder in die Steckdose stecken und die Lüftungs,
Kühl- und Befeuchtungsfunktion wieder einschalten.
Bitte entnehmen Sie dem Handbuch die Reinigungsanweisungen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN
These instructions on the water tank means:
Before you top up the water, you must:
1 –Switch off the humidification and cooling function
2 –Switch off the ventilation function
3 - Remove the plug from the power point
4 –Allow the device to rest for 5 minutes
5 –Top up tank with max. 3,5 litres water
6, 7 & 8 –if desired, plug in the power cord and switch on the ventilation, cooling and
humidification function.
Refer to the instruction booklet for cleaning requirements.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FR
Ces instructions figurant sur le réservoir d’eau signifient :
Avant d’ajouter de l’eau, vous devez :
1 –éteindre la fonction d’humidification et de refroidissement
2 –éteindre la fonction de ventilation
3 –retirer la fiche de la prise de courant
4 –laisser reposer l’appareil pendant 5 minutes
5 –remplir le réservoir avec max. 3,5 litres d’eau
6, 7 et 8 –éventuellement remettre la fiche dans la prise de courant et allumer la fonction
de ventilation, de refroidissement et d’humidification.
Lisez le mode d'emploi pour les prescriptions d’entretien.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IT
Le istruzioni sul serbatoio dell'acqua hanno il seguente significato.
Prima di rabboccare l'acqua è necessario:
1 - spegnere la funzione di umidificazione e raffreddamento
2 - spegnere la funzione di ventilazione
3 - estrarre la spina dalla presa elettrica

4
4 - lasciar riposare l'apparecchio per 5 minuti
5 - riempire il serbatoio con max 3,5 litri di acqua
6, 7 e 8 –se lo si desidera, reinserire la spina nella presa
elettrica e riattivare la funzione di ventilazione,
raffreddamento e umidificazione.
Leggere il manuale per le istruzioni sulla pulizia.
SV
Dessa instruktioner på vattentanken betyder:
Innan du fyller på vatten, måste du:
1 –Stäng av luftfuktare och kylarfunktion
2 –Stäng av ventilationsfunktionen
3 - Avlägsna kontakten från eluttaget
4 –Låt enheten vila i 5 minuter
5 –Fyll på tanken med max. 3,5 liter vatten
6, 7 & 8 –vid behov, anslut strömsladden och slå på
ventilation, kylning och luftfuktare.
Se instruktionsbroschyren för rengöringskrav.
-----------------------------------------------------------------------------
CZ
Tento pokyn na vodní nádrži znamená:
Před naplněním nádržky vodou musíte:
1 –vypnout funkci zvlhčování a chlazení
2 –vypnout funkci ventilace
3 –vytáhnout zástrčku ze zásuvky
4 –nechat přístroj 5 minut v klidu
5 –naplnit nádrž max. 3,5 litry vody
6, 7 & 8 –v případě potřeby znovu zasunout zástrčku do zásuvky a zapnout funkce
ventilace, chlazení a zvlhčování.
Pravidla pro čištění najdete v instrukční příručce.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SK
Pokyny na nádrži znamenajú:
Pred doplnením vody musíte:
1 - vypnúť funkciu zvlhčenia a ochladzovania
2 - vypnúť funkciu ventilátora
3 - vytiahnuť zástrčku zo zásuvky
4 - zariadenie nechať 5 minút odpočinúť
5 - nádrž naplniť max. 3,5 litrami vody
6, 7 & 8 - v prípade potreby znovu zapojte zástrčku do zásuvky a zapnite funkciu
ventilátora, ochladzovania alebo zvlhčenia
Preštudujte si návod na použitie a pokyny týkajúce sa čistenia.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RO
Aceste instrucţiuni de pe rezervorul de apă au următoarea semnificaţie:
Înainte de a adăuga apă, trebuie să:
1 –Opriţi funcţia de umidificare şi răcire
2 –Opriţi funcţia de ventilare
3 –Scoateţi ştecherul de la punctul de alimentare
4 –Lăsaţi aparatul să stea timp de 5 minute
5 –Umpleţi rezervorul cu maxim 3,5 litri de apă
6, 7 şi 8 –Dacă se doreşte, introduceţi cablul de alimentare în priză şi porniţi funcţia de
ventilare, răcire şi umidificare.
Consultaţi manualul cu instrucţiuni pentru cerinţele privind curăţenia.

5
Nederlands
Technische gegevens
Type EUROM COOLSTAR 65
Aansluitspanning 220-240Volt / 50Hz
Opgenomen vermogen 65 Watt
Luchtverplaatsing 900 m³/uur
Inhoud waterreservoir 3,5 liter
Afmetingen 31 x 24,5 x 59,5 cm
Gewicht 4,8 kg
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel
door.
2. Controleer voor gebruik uw apparaat (incl. kabel en stekker) op
zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigd apparaat niet
in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging.
3. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk
gebruik, binnenshuis.
4. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige
ruimtes als badkamers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de
nabijheid van een kraan, badkuip, douche, zwembad, fonteintje
o.i.d., zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en voorkom
dat water het apparaat binnendringt. Mocht het apparaat tóch
ooit in water vallen, neem dan éérst de stekker uit het
stopcontact! Een inwendig nat geworden apparaat niet meer
gebruiken maar ter reparatie aanbieden. Dompel apparaat,
snoer of stekker nooit in water of andere vloeistof en raak het
apparaat nooit met natte handen aan.
5. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat,
dienen overeen te komen met die van het te gebruiken
stopcontact. De elektrische installatie dient beveiligd te zijn met
een aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.).
6. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het
stopcontact steekt en zorg ervoor dat hij nergens heet kan
worden. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet
met matten, lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de
looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen
meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe
hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op!

6
7. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Is het
gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk, zorg dan voor een
onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer van voldoende dikte.
Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!
8. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brandstoffen,
verf, ontbrandbare vloeistoffen en/of gassen enz. worden
bewaard of in stoffige ruimtes.
9. Plaats het apparaat altijd op een stabiele, horizontale en effen
ondergrond.
10. Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.
11. Zorg ervoor dat de luchtaanvoer en luchtafvoer niet worden
belemmerd door verstoppingen. Plaats niets op of over het
apparaat en zet het apparaat niet te dicht bij muren, gordijnen,
meubels enz. Belemmering van de luchtaanvoer en luchtafvoer
kan de werking en levensduur beïnvloeden!
12. Raak het apparaat niet meer aan, beweeg/verplaats het niet
meer en houd het niet schuin wanneer u het met water hebt
gevuld, om vocht in het inwendige te voorkomen. Komt er per
ongeluk tóch water in het apparaat terecht, neem dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en verwijder het
water zo goed mogelijk. Laat het apparaat minstens 24 uur
drogen. Houd het apparaat goed in de gaten wanneer u het
weer in gebruik neemt. Constateert u abnormaal gedrag of
geluid, neem dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat controleren/repareren door een gekwalificeerd
elektricien.
13. Vervang, zeker bij warm weer, het water regelmatig om
vervuiling te voorkomen. Verwijder bij vorst het resterende
water uit het apparaat!
14. Vul het waterreservoir niet tot boven het niveau ‘MAX’; voor
‘koelen’dient het water boven het ‘MIN’-niveau te staan.
15. Gebruik de functie ‘koelen’ niet in een te kleine, afgesloten
ruimte.
16. Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat
niet in gebruik is.
17. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de openingen het
apparaat binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand
of beschadiging veroorzaken.

7
18. Klop niet op c.q. schud niet aan een werkend apparaat! Schakel
het apparaat altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact
wanneer u:
- water wilt bijvullen
- het apparaat wilt schoonmaken
- onderhoud aan het apparaat wilt uitvoeren
- het apparaat aanraakt of verplaatst. Gebruik daarvoor de
handgrepen!
19. Stel het apparaat niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok
o.i.d. Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te
worden gecontroleerd!
20. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt
gebruikt in de aanwezigheid van kinderen,
handelingsonbekwame personen of huisdieren. Kinderen,
jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden,
tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen, ouder dan 3 jaar
maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of
uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of
geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden
of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op
veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke
gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar
jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact
steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen
gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door
kinderen of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met dit
apparaat. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt
wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij
instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze
gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen
zonder toezicht worden uitgevoerd.
21. Verwijder het water en droog de tank uit wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt, voor de winteropslag of voor

8
u het vervoert. Dit om vochtverdamping en geurtjes te
voorkomen.
22. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen
constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer
het slecht functioneert, is gevallen of op andere wijze een
storing vertoont. Breng het complete apparaat terug naar uw
leverancier of een erkend elektricien voor controle en/of
reparatie. Vraag altijd om originele onderdelen.
23. Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend
worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en
gekwalificeerde personen.
24. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit
instructieboekje.
Afwijkingen van 22, 23 & 24 kunnen schade, brand en/of persoonlijk
letsel veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen en leverancier,
importeur en/of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
de gevolgen!
Beschrijving A. Bedieningspaneel
B. Luchtuitlaat
C. Waterreservoir
D. Handgreep
E. Lamellen
F. Luchtinlaat
G. Clip waterreservoir
H. Elektrokabel met
stekker
I. Waterscherm
J. Stoffilter
De COOLSTAR 65 verdampt water met warmte die aan de ruimte wordt onttrokken, en
stuurt de koele, vochtige lucht terug in de ruimte: een proces dat te vergelijken is met wind
die over water waait.
De COOLSTAR 65 heeft de volgende functies:
- Ventileren (op 3 vermogens)
- Ventileren, koelen en bevochtigen (op 3 vermogens)
- Zwenken

9
Installatie en Voorbereidingen
Verwijder de verpakking en zet het apparaat rechtop op een stevige, vlakke en
horizontale ondergrond. Zorg voor voldoende ruimte rondom het apparaat (luchtafvoer
& luchtaanzuiging). Controleer of het stopcontact dat u wilt gebruiken, de spanning
afgeeft die op het typeplaatje staat.
Trek het waterreservoir ongeveer 7 cm. naar achteren en vul het met schoon water.
Vul het reservoir tot boven het “MIN”- maar onder het “MAX”-niveau.
Als u extra wilt koelen kunt u indien gewenst bevroren koelelementen in het
waterreservoir leggen (niet meegeleverd).
Wanneer u de bevochtigingsfunctie wilt gebruiken, zorg dan voor voldoende water in
het reservoir.
Wanneer u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, ververs het eventueel
resterende water dan.
ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
WANNEER U WATER IN- OF UIT DE TANK GIET!
Werking
Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat is nu gereed voor gebruik.
- Door op de knop 1, 2 of 3 te drukken
start u het ventileren op resp. laag-,
middel- of hoog vermogen.
- Door daarna op de knop COOLING te
drukken start u de koelingsfunctie. Het
pompje pompt water uit het reservoir
rond via het watergordijn, waar het
deels verdampt en voor koeling zorgt.
Door nogmaals op deze knop te
drukken schakelt u deze functie weer
uit.
- Door op de SWING (zwenk) knop te
drukken laat u de uitgeblazen ‘wind’
horizontaal van links naar rechts
zwenken. Nogmaals drukken schakelt
de functie weer uit. Door handmatig de horizontale lamellen bij te stellen, kunt u de
uitblaasrichting vertikaal aanpassen.
- Door op de 0-knop te drukken schakelt u de ventilatie-functie uit. Om het apparaat
helemaal uit te schakelen dienen de 3 functies apart te worden uitgeschakeld! Neem
vervolgens altijd de stekker uit het stopcontact.
HOUD TIJDENS DE WERKING HET WATERNIVEAU IN DE GATEN!
Schoonmaak en Onderhoud
Schakel voor schoonmaak- of onderhoudswerk het apparaat uit en neem de stekker uit het
stopcontact.

10
Neem de buitenzijde van het apparaat regelmatig af met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak- of
schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing. Zorg ervoor dat
het bedieningspaneel niet nat wordt.
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken op
geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!
Om geurtjes te voorkomen en een goede werking te verzekeren dient het apparaat
inwendig tweewekelijks schoon te worden gemaakt. Verwijder het stoffilter door de
beide klemmetjes te openen en het stoffilter uit zijn plaats te tillen. Nu kunt u ook het
achterliggende waterscherm uitnemen. Reinig filter en waterscherm voorzichtig met
een zacht borsteltje of evt. onder een rustig stromende kraan en laat ze goed drogen.
Bevestig alle onderdelen weer in de originele positie.
Trek de watertank uit het apparaat, ledig hem en maak hem grondig schoon. Eénmaal
per maand of bij sterke vervuiling of storing dient ook het pompje te worden
schoongemaakt. Draai daartoe de beide palletjes die het pompje op zijn plaats
houden, weg. Nu kunt u het pompje uitnemen. Klik het filter (de zijde met de
openingen) van het pompje en maak het filter en de ruimte erachter schoon. Bevestig
alles weer in de originele positie.
Pas op: als het pompje niet correct bevestigd zit kan het gaan trillen!
Ruim aan het eind van het seizoen het apparaat schoon en droog op, z.m. in de
originele verpakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Laat water nooit langer dan enkele dagen in de watertank of het mechaniekhuis
zitten.
Verwissel het dan of giet het weg, spoel de tank schoon en laat de luchtkoeler
drogen als u hem (tijdelijk) niet gebruikt (op de ventilatiestand).

11
Deutsch
Technische Daten
Typ EUROM COOLSTAR 65
Anschlussspannung 220-240Volt / 50Hz
Leistung 65 Watt
Luchtdurchfluss 900 m³/h
Inhalt Wassertank 3,5 liter
Maße: 31 x 24,5 x 59,5 cm
Gewicht: 4,8 kg
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch.
2. Kontrollieren Sie Ihren neuen Gerät (inkl. Anschlussleitung und
Stecker) auf sichtbare Beschädigungen. Nehmen Sie eines
beschädigten Gerät nicht in Betrieb, sondern bitten Sie Ihren
Lieferanten um Austausch.
3. Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für die normale
Haushaltsanwendung, innenbereich.
4. Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Anwendung in nassen
oder feuchten Räumen, wie Badezimmern, Waschräumen usw.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserhähnen,
Badewannen, Duschen, Schwimmbecken, Waschbecken oder
dergleichen auf; sorgen Sie dafür, dass das Gerät niemals ins
Wasser fallen kann und verhindern Sie, dass Wasser in das
Gerät eindringt. Sollte der Heizlüfter doch inwendig nass
werden, entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose!
Benutzen Sie ein inwendig nass gewordenes Gerät nicht mehr,
sondern lassen Sie dieses reparieren. Tauchen Sie Gerät,
Anschlussleitung oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten und berühren Sie das Gerät niemals mit nassen
Händen.
5. Die auf dem Gerät genannte Anschlussspannung und die
Frequenz müssen der benutzten Steckdose entsprechen. Die
elektrische Installation muss mit einem Leitungsschutzschalter
(max. 30 mAmp.) gesichert sein.
6. Rollen Sie die Anschlussleitung komplett ab, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose steckenund sorgen Sie dafür, dass sie
nirgendwo heiß werden kann. Führen Sie die Anschlussleitung
nicht unter einem Teppich durch, bedecken Sie sie nicht mit
Matten, Läufern und dergleichen und halten Sie die

12
Anschlussleitung außerhalb des Laufwegs. Sorgen Sie dafür,
dass nicht darauf getreten wird und keine Möbel darauf gestellt
werden. Führen Sie die Anschlussleitung nicht um scharfe
Ecken und wickeln Sie sie nach der Benutzung nicht zu straff
auf.
7. Vom Gebrauch einer Verlängerungsleitung wird abgeraten. Ist
die Benutzung einer Verlängerungsleitung unvermeidbar,
achten Sie auf eine unbeschädigte, geprüfte
Verlängerungsleitung mit einem ausreichenden Durchmesser.
Rollen Sie die Leitung immer komplett ab, um Überhitzung zu
vermeiden!
8. Benutzen Sie das gerät nicht in einer Umgebung, in der
Brennstoffe, Farbe, entflammbare Flüssigkeiten und/oder Gase
usw. gelagert werden oder in staubiger Umgebung.
9. Setzen Sie das Gerät stets auf eine stabile, ebene Unterlage.
10. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
11. Stellen Sie sicher, dass die Luftzufuhr und die Luftableitung
nicht durch Verstopfungen behindert werden. Stellen Sie nichts
auf oder über das Gerät und stellen Sie das Gerät nicht zu nah
an Wände, Gardinen, Möbel usw. Eine Behinderung der
Luftzufuhr und Luftableitung kann den Betrieb sowie die
Lebensdauer beeinträchtigen!
12. Nachdem Sie das Gerät mit Wasser gefüllt haben, dürfen Sie
es nicht mehr bewegen, umstellen oder schräg halten;
andernfalls dringt Flüssigkeit ins Innere. Gelangt aus Versehen
Wasser in das Gerät, dann ziehen Sie sofort den Stecker aus
der Steckdose und entfernen Sie das Wasser so gut wie
möglich. Lassen Sie das Gerät mindestens 24 Stunden lang
trocknen. Das Gerät gut im Auge behalten, wenn Sie es wieder
in Betrieb nehmen möchten. Wenn Sie ein ungewöhnliches
Verhalten oder Geräusch bemerken, sofort den Stecker aus der
Steckdose ziehen und das Gerät von einem qualifizierten
Elektriker überprüfen/reparieren lassen.
13. Wechseln Sie, vor allem bei warmem Wetter, regelmäßig das
Wasser, um Verschmutzungen vorzubeugen. Entfernen Sie bei
Frost das restliche Wasser aus dem Gerät.
14. Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die MAX-Markierung;
zum „Kühlen“ muss das Wasser über dem „MIN“-Niveau
stehen.

13
15. Verwenden Sie die Funktion „Kühlen“ nicht in zu kleinen
geschlossenen Räumen.
16. Ziehen Sie immer den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht
verwenden.
17. Verhindern Sie, dass fremde Gegenstände durch die Öffnungen
im Gerät gelangen können. Dies kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand oder Beschädigung führen.
18. Nicht auf ein Gerät klopfen, bzw. daran schütteln, das sich in
Betrieb befindet! Schalten Sie ddas Gerät immer zuerst aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie:
- Wasser nachfüllen wollen
- Das Gerät sauber machen möchten
- Wartungsarbeiten am Gerät ausführen möchten
- Das Gerät berühren oder verstellen. Benutzen Sie
dazu die Handgriffe.
19. Setzen Sie das Gerät nicht automatisch mit einer Zeituhr oder
dergleichen in Betrieb. Vor der Benutzung immer auf sichere
Bedingungen achten.
20. Sorgen Sie für gute Aufsicht, falls der Heizlüfter in der Nähe
von Kindern oder Behinderten betrieben wird. Kinder jünger als
3 Jahre sind fern zu halten, es sei denn, sie werden ständig
überwacht. Kinder ab 3 Jahren und junger als 8 Jahre dürfen
das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab
3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die
Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer
durchführen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet, um durch Kinder oder
Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen
Behinderungen oder durch Personen ohne Wissen oder
Erfahrung mit diesem Gerät bedient zu werden. Dieses Gerät
kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

14
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
21. Entfernen Sie das Wasser und trocknen Sie den Tank, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, es transportieren oder
für den Winter lagern. So verhindern Sie die Bildung von
Gerüchen und das Verdampfen von Feuchtigkeit.
22. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie
Beschädigungen am Gerät, an der Anschlussleitung oder am
Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert,
heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise eine Störung
anzeigt. Bringen Sie das komplette Gerät zur Kontrolle
und/oder Reparatur zurück zu Ihrem Lieferanten oder einem
anerkannten Elektriker. Bitten Sie immer um Originalersatzteile.
23. Das Gerät (inkl. Anschlussleitung und Stecker) darf
ausschließlich durch dazu befugte und qualifizierte Personen
geöffnet und/oder repariert werden.
24. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den
er entwickelt wurde und in der Weise, die in diesem Handbuch
beschrieben wird.
Abweichungen von den Punkten 22, 23 & 24 können Schaden,
Brand und/oder Personenschäden verursachen. Diese führen zu
einem Garantieverfall. Lieferant, Importeur und/oder Hersteller
übernehmen keine Haftung für die Folgen.
Beschreibung A. Bedienpult
B. Luftaustritt
C. Wassertank
D. Handgriff
E. Lamellen
F. Lufteinlass
G. Clip Wassertank
H. Elektrokabel mit
Stecker
I. Wasserschranke
J. Staubfilter
Der COOLSTAR 65 verdampft Wasser durch Wärme, die dem Raum entzogen wird, und
leitet die kühle feuchte Luft wieder in den Raum: ein Prozess, der mit Wind, der übers
Wasser weht, zu vergleichen ist.
Der COOLSTAR 65 bietet folgende Funktionen:

15
- Lüften (3 Leistungsniveaus)
- Lüften, Kühlen und Befeuchten (3 Leistungsniveaus)
- Schwenken
Installation und Vorbereitungen
Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile und
ebene Unterlage. Für ausreichend Platz um das Gerät herum sorgen (Luftabfuhr und
Luftansaugung).
Prüfen Sie, ob die Steckdose, die Sie zu nutzen gedenken, dieselbe Spannung abgibt,
wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben.
Ziehen Sie den Wassertank rund 7 cm nach hinten und füllen Sie ihn mit sauberem
Wasser. Füllen Sie den Behälter, bis der Wasserstand über dem „MIN“-Niveau aber
unter dem „MAX“-Niveau steht.
Möchten Sie extra kühlen, können Sie gegebenenfalls gefrorene Kühlelemente in den
Wasserbehälter geben (nicht im Lieferumfang inbegriffen).
Wenn Sie die Luft befeuchten möchten, muss genügend Wasser im Tank sein.
Haben Sie das Gerät längere Zeit nicht genutzt, dann empfiehlt es sich, das restliche
Wasser zu ersetzen.
ZIEHEN SIE IMMER DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, WENN SIE WASSER IN
DEN BEHÄLTER GEBEN ODER WASSER AUS DEM BEHÄLTER ENTFERNEN
Funktionsweise
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
- Drücken Sie auf den Knopf 1,2 oder 3 um
die Lüftung mit niedriger
beziehungsweise mittlerer oder hoher
Leistung zu starten.
- Anschließend drücken Sie auf den
COOLING-Knopf, um die Kühlfunktion zu
starten. Die Pumpe pumpt Wasser aus
dem Behälter, das über die
Wassergardine zirkuliert, wo es teils
verdampft und die Kühlung gewährleistet.
Wenn Sie erneut auf diesen Knopf
drücken, wird diese Funktion wieder
ausgeschaltet.
- Mit einem Druck auf den Knopf SWING
(Schwenken) wird der ausgeblasene
„Wind“ horizontal von links nach rechts und zurück geschwenkt. Nochmaliges Drücken
des Schwenkknopfes deaktiviert die Funktion. Indem Sie die horizontalen Lamellen
manuell einstellen, passen Sie die vertikale Ausblasrichtung an.
- Drücken Sie auf den 0-Knopf, wird die Lüftungsfunktion ausgeschaltet. Um das Gerät
vollständig auszuschalten, müssen alle 3 Funktionen separat ausgeschaltet werden!
Ziehen Sie anschließend immer den Stecker aus der Steckdose.

16
ACHTEN SIE WÄHREND DES BETRIEB AUF DEN WASSERSTAND!
Reinigung und Wartung
Schalten Sie für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten das gerät aus und entfernen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Säubern Sie die Außenseite des geräts regelmäßig mit einem trockenen oder gut
ausgewrungenem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife, Sprays,
Reinigungs- oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige chemische
Lösungen. Sorgen Sie dafür, dass das Bedienpult nicht feucht wird. .
Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern und
kontrollieren Sie, ob die Luftein- und -ausgänge sauber sind. Achten Sie bei der
Reinigung darauf, dass Sie keine inwendigen Teile berühren bzw. beschädigen.
Um Geruchsbildung vorzubeugen und eine ordentliche Funktionsweise des Geräts
sicherzustellen, muss es alle zwei Wochen im Inneren gereinigt werden. Entfernen Sie
den Staubfilter, indem Sie die beiden Klemmen öffnen und den Staubfilter aus seiner
Halterung heben. Jetzt können Sie auch die dahinter liegenden Wasserschranke
herausnehmen.
Reinigen Sie den Filter und die Wasserblende vorsichtig mit einer weichen Bürste oder
eventuell unter einem sanften Wasserstahl und lassen Sie die Teile gut trocknen.
Bringen Sie alle Teile wieder in ihre ursprüngliche Position.
Ziehen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät, leeren Sie ihn und reinigen Sie ihn
gründlich. Einmal im Monat, bei starker Verschmutzung oder im Falle einer Störung
muss ebenfalls die Pumpe gereinigt werden.
Drehen Sie dazu die beiden Sperrklinken weg, die die Pumpe fixieren. Jetzt können
Sie die Pumpe herausnehmen/ Klicken Sie den Filter (die Seite mit den Öffnungen)
aus der Pumpe und reinigen Sie den Filter und den Bereich dahinter. Bringen Sie alle
Teile wieder in ihre ursprüngliche Position. Achtung: Wenn die Pumpe nicht korrekt
angebracht ist, kann sie vibrieren!
Räumen Sie dag Gerät am Ende der Saison sauber und trocken weg, nach
Möglichkeit in der Originalverpackung. Platzieren Sie die Heizung aufrecht stehend an
einem kühlen, trockenen und staubfreiem Ort.
Lassen Sie Wasser niemals länger als einige Tage im Wassertank oder
Mechanikgehause. Wechseln Sie es aus oder gießen Sie es weg, spülen Sie den
Tank sauber und lassen Sie den Luftkühler trocknen, wenn Sie ihn (vorübergehend)
nicht benutzen (auf der Lüftungsstellung).

17
English
Technical data
Type EUROM COOLSTAR 65
Supply voltage 220-240Volt / 50Hz
Input power 65 Watt
Air displacement 900 m³/h
Capacity watertank 3,5 liter
Dimensions 31 x 24,5 x 59,5 cm
Weight 4,8 kg
General safety instructions
1. Before using the machine, carefully read this entire instruction
manual.
2. Before using your new device, check it, including cord and plug,
for any visible damage. Do not use a damaged unit, but send it
back to your dealer for replacement.
3. This equipment is strictly intended for normal domestic use,
indoors.
4. This device in not suitable for use in wet or damp spaces such
as bathrooms and laundry rooms. Do not place the device in
the vicinity of taps, bathtub, shower, pool, fountains or other
sources of moisture. Make sure it cannot fall into water and
prevent water from getting into the device itself. If, at any time,
the device does fall into water, unplug it immediately! Do not
use a device that has a damp interior but have it repaired.
Never immerse the device, cord or plug in water and never
touch it with wet hands.
5. The supply voltage and utility frequency, specified on the
machine, need to match those of the socket that is used. The
electrical installation needs to be protected by a residual current
device (max. 30 mAmp).
6. Fully extend the cord before plugging in the heater. Prevent it
from heating up any way. Do not run the cord underneath
carpeting; do not cover it with mats, carpet strips, or similar and
make sure it is not placed in any passageways. Make sure the
cord cannot be stepped on and that no furniture is placed on
top of it. Do not lead the cord around sharp corners and do not
roll it up too tightly after use!
7. If possible, do not use an extension cord. If the use of an
extension cord is unavoidable, then make sure it is an

18
undamaged, approved extension cord with enough. To prevent
overheating, always fully extend the cord!
8. Do not use the unit in areas where fuels, paint, flammable
liquids and/or gasses etc. are stored or in dusty areas.
9. Always place the unit on a stable, horizontal and even surface.
10. Do not place the device directly beneath a wall socket.
11. Make sure the air supply and air vent are not affected by
blockages. Do not place anything on or over the device and do
not place the unit too close to walls, curtains, furniture etc.
Obstruction of the air supply and air vent can affect the
operation and service life!
12. Do not touch the unit, move/reposition it or hold it at an angle
once you have filled it with water; this could lead to internal
moisture penetration. If you accidentally end up with water in
the unit, remove the plug from the socket immediately and
remove as much of the water as you can. Leave the unit to dry
out for at least 24 hours. Keep a close eye on the device when
you want to start using it again. If you determine that it is
working or sounding abnormal, immediately pull the plug out of
the socket and have the device checked / repaired by a
qualified electrician.
13. Replace the water regularly, especially in case of warm
weather, to prevent contamination. Remove the remaining
water from the unit during frosty conditions!
14. Do not exceed the ‘MAX’ level when refilling the water reservoir;
For 'cooling', the water must be above the 'MIN' level.
15. Do not use the ‘cool’ function in a small, enclosed space.
16. Always remove the plug from the socket when the unit is not in
use.
17. Prevent foreign objects from entering the unit via the openings
as this may lead to electric shock, fire or damage.
18. Do not knock on or shake an operating device! Always switch
the unit off and unplug it before:
- refilling water
- cleaning the unit
- carrying out maintenance on the unit
- touching or moving the init. Use the handles for this!
19. Do not use a timer or a similar product to automatically switch
on the unit. Always perform safety checks before using the
heater!

19
20. Close supervision is necessary if the product is used near
children or incapacitated persons. Children of less than 3 years
should be kept away unless continuously supervised. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user maintenance.
This appliance is not suitable to be operated by children or
persons who have physical, sensory and/or mental limitations,
or by persons who have no knowledge of, or experience with,
this appliance. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
21. Remove the water and dry the tank if the unit is not to be used
for some time, for winter storage or before you transport it. This
will prevent moisture vapours and bad odours.
22. Do not turn on the appliance if you have discovered damage to
the appliance, cord or plug, if the appliance is malfunctioning, if
it has been dropped or if there are signs of any other defect.
Return the complete product to the vendor or to a certified
electrician for inspection and/or repair. Always ask for original
parts.
23. The appliance (incl. cord and plug) may only be opened and/or
repaired by properly authorised and qualified persons.
24. Only use this equipment for its intended purpose and as
described in this instruction manual.
Not abiding by instructions 22, 23 & 24 may lead to damage, fire
and/or personal injuries. A failure to adhere to these rules also
immediately nullifies the guarantee and vendor, importer and/or
manufacturer do not take responsibility for any of the consequences

20
Description
A. Operation panel
B. Air outlet
C. Water reservoir
D. Handle
E. Vertical blinds
F. Air inlet
G. Water reservoir clip
H. Electrical cable with plug
I. Water screen
J. Dust filter
The COOLSTAR 65 evaporates water with heat that is removed from the room and sends
the cool, humid air back into the room: a process that can be compared to wind blowing
across water.
The COOLSTAR 65 has the following functions:
- Ventilation (3 power settings)
- Ventilation, cooling and humidifying (3 power settings)
- Rotation
Installation and Preparation
Remove the packaging and place the unit straight, on a sturdy, flat and horizontal
surface. Allow sufficient space around the device (air outlet and air inlet).
Check whether the socket that you wish to use provides the required voltage, as
detailed on the specification plate.
Pull the water reservoir roughly 7 cm backwards and fill with clean water; Fill the
reservoir above the "MIN"- but below the "MAX" level.
If you require extra cooling, you could add frozen ice packs in the water reservoir (not
included).
If you wish to use the humidification function, ensure there is sufficient water in the
reservoir.
If you have not used the unit for some time, refresh any remaining water.
ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD WHEN
YOU POUR WATER IN OR OUT OF THE TANK!
Operation
Insert the plug into the socket. The unit is now ready for use.
- By pushing on the 1, 2 or 3, you start ventilation on low, medium or high power.
- By pushing the COOLING button next, you start the cooling function. The pump
circulates water from the reservoir via the water curtain, where it partially evaporates,
thus ensuring cooling. By pushing this button again, the function is disabled again.