EUROM EK2K Still User manual

NL –Gebruiksaanwijzing
DE - Bedienungsanleitung
EN –Manual
FR –Manuel d’utilisation
SV - Instruktionsbok
CS - Návod k obsluze
SK - Návod na použitie
RO - Broşură cu instrucţiuni
EK2K & EK3K Still
EK2K Still Art.nr. 34.010.5 - EK3K Still Art.nr. 34.012.9
Keramische ventilatorkachel
Keramischer Ventilatorofen
Ceramic fan heater
Radiateur soufflant céramique
Keramiskt fläktelement
Keramické ventilátorové topení
Keramický teplovzdušný ohrievač
Aerotermă ceramică

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO Acest simbol care apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
Nederlands
Technische gegevens
Typ
EK2K Still
EK3K Still
Aansluitspanning
V / Hz
220-240 / 50
220-240 / 50
Max. vermogen
Watt
2000
3000
Instelmogelijkheden
Watt
Ventileren-1350-2000
Ventileren- 2000-3000
Thermostaat
+
+
Afmetingen
cm
34 x 29,5 x 38
34 x 29,5 x 38
Gewicht
kg
2,3
3,1
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel
door en bewaar het boekje om later nog eens te raadplegen.
2. Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel (incl. kabel en
stekker) op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigde
kachel niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging.
3. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van
werkruimtes als werkplaatsen, garageboxen, opslagruimtes
enz. Gebruik het apparaat alleen voor dat doel.
4. Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige
ruimtes als badkamers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de
nabijheid van een kraan, badkuip, douche, zwembad, fonteintje o.i.d., zorg ervoor
dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat water de kachel binnendringt.
Mocht de kachel tóch ooit in water vallen, neem dan éérst de stekker uit het
stopcontact! Een inwendig nat geworden kachel niet meer gebruiken maar ter
reparatie aanbieden. Dompel kachel, snoer of stekker nooit in water of andere
vloeistof en raak de kachel nooit met natte handen aan.
5. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat,
dienen overeen te komen met die van het te gebruiken
stopcontact. De elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een
aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.). Sluit de kachel uitsluitend aan op een
geaard stopcontact!
6. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het
stopcontact steekt, en zorg ervoor dat hij nergens met de
kachel in contact komt of anderszins heet kan worden. Leid de
kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd
de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen
meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem
na gebruik niet te strak op!

4
7. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit
oververhitting en brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een
verlengsnoer onvermijdelijk, zorg dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd
drieaderig verlengsnoer met een minimale doorsnee van 2,5 mm², geschikt voor
minimaal 2500 Watt (EK2K STILL) of 3500 Watt (EK3K STILL). Rol het snoer
altijd geheel af om oververhitting te voorkomen! Om overbelasting en
doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere apparatuur op hetzelfde
stopcontact of dezelfde elektrische groep aansluiten als waar de kachel op
aangesloten is. Plaats de kachel niet vlakbij- onder- of gericht op een stopcontact
en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.
8. Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes,
kleiner dan 15 (EK2K STILL) c.q. 22 (EK3K STILL) mᶟ.
9. Een kachel bevat inwendig hete en/of gloeiende en
vonkende delen. Gebruik hem dus niet in een omgeving waar
brandstoffen, verf, ontbrandbare vloeistoffen en/of gassen enz. worden
bewaard.
10. Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels, dieren,
gordijnen, papier, kleding, beddengoed of andere brandbare
zaken. Houd deze minstens 1 meter van de kachel verwijderd! De lucht rond
een kachel moet vrij kunnen circuleren. Plaats hem dus niet te dicht op muren of
grote voorwerpen en niet onder een plank, kast o.i.d.
11. Bedek een kachel nooit! Aanzuig- en uitblaasopeningen mogen op
geen enkele wijze worden geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik de
kachel dus ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten en plaats hem
niet op zachte oppervlakken als een bed of hoogpolig tapijt, waardoor
openingen afgesloten kunnen raken.
12. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie- of
uitblaasopeningen de kachel binnendringen. Dit kan een
elektrische schok, brand of beschadiging veroorzaken.
13. Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter
maar schakel hem éérst uit en neem vervolgens de stekker
uit het stopcontact. Altijd stekker uit het stopcontact als de kachel niet in
gebruik is! Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit aan het koord! Schakel
altijd de kachel uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst
afkoelen wanneer u:
- de kachel wilt schoonmaken
- onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren
- de kachel aanraakt of verplaatst. Gebruik daarvoor de handgreep!
14. Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht is

5
geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare personen
aanwezig zijn. Raak het apparaat niet met blote huid aan.
15. Stel de kachel niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok
o.i.d. Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te worden
gecontroleerd!
16. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt
gebruikt in de aanwezigheid van kinderen,
handelingsonbekwame personen of huisdieren. Kinderen, jonger
dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er continu toezicht op
hen is. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat
uitsluitend aan- of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat
of geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij
instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het
apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen, ouder dan
3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact steken,
niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan
uitvoeren.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen
met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder
kennis of ervaring met dit apparaat. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er
toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen
aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke
gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
17. Houd de kachel schoon. Stof, vuil en/of aanslag in de kachel is een
veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat dergelijke neerslag
regelmatig wordt verwijderd.
18. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen
constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of
wanneer het slecht functioneert, is gevallen of op andere
wijze een storing vertoont. Breng het complete apparaat terug naar uw
leverancier of een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd
om originele onderdelen. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op de kachel,
die niet zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant. Het apparaat (incl.
elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd
door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen.

6
19. Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit
instructieboekje.
Afwijkingen van 18 & 19 kunnen schade, brand en/of persoonlijk letsel veroorzaken.
Zij doen de garantie vervallen en leverancier, importeur en/of fabrikant aanvaarden
geen aansprakelijkheid voor de gevolgen!
Beschrijving
1. omkasting
2. handgreep
3. uitblaasrooster hete lucht
4. bedieningsknop
5. thermostaatknop
6. frame
Inwendig: PTC-element en
ventilator
De straalrichting van de kachel kan met de handgreep worden aangepast van recht
vooruit tot recht naar boven (90°).
De bedieningsknop van de EK2K Still & EK3K Still kent 4 standen :
Van boven naar onder: - O (uit)
- alleen ventileren
- laag vermogen
- vol vermogen
De Thermostaatknop is traploos instelbaar.
Plaats en Aansluiting
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van
kinderen. Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen
beschadigingen of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen,
vertoont. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw
leverancier ter controle / vervanging.
Kies een geschikte plaats voor het kacheltje, minimaal een meter verwijderd van
alle obstructies, muren en brandbare materialen (zie ook de veiligheidsvoor-
schriften). Zorg dat de kachel ruimte heeft om aan de achterzijde lucht aan te
zuigen en aan de voorzijde warme lucht uit te blazen (1 meter). Zorg ervoor dat
de kachel altijd rechtop op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond van
niet-brandbaar materiaal staat.
Controleer of de bedieningsknop op ‘UIT’ staat (O).
Ontrol de elektrokabel geheel en steek de stekker in een passend 220-240V
stopcontact. Controleer, om overbelasting te voorkomen, of er geen andere
apparatuur op dezelfde groep is aangesloten.

7
Ingebruikname en Werking
Wanneer de kachel voor het eerst in gebruik wordt genomen (of wanneer u de
gewenste temperatuur opnieuw in wilt stellen) draait u de thermostaatknop op de
maximale stand (zover mogelijk met de klok mee).
Stel nu middels de bedieningsknop de kachel in werking op de door u gewenste
stand: alleen ventilator, laag vermogen of vol vermogen. Het meest economisch is de
ruimte op vol vermogen opwarmen en vervolgens overschakelen op half vermogen
om de temperatuur te handhaven.
De ventilator draait bij half of vol vermogen op dezelfde snelheid; het verschil zit in
het aantal verwarmingselementen dat in gebruik is.
Als de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt draait u de thermostaatknop
langzaam terug tot u een klik hoort. De temperatuur is nu ingesteld. De kachel slaat
nu af en zal automatisch aan- en afslaan om de ingestelde temperatuur te
handhaven. Om een hogere of lagere temperatuur in te stellen draait u de
thermostaatknop resp. iets met de klok mee / tegen de klok in.
Draai, als u de kachel uit wilt schakelen, de bedieningsknop eerst op ‘ventileren’ en
laat de kachel zo 2 minuten nakoelen. Om de kachel uit te schakelen dient u de
bedieningsschakelaar op ‘0’ (uit) te zetten. Neem daarna de stekker uit het
stopcontact.
Wanneer u de kachel voor de eerste keer gebruikt kan het een lichte rokerige geur
verspreiden. Dat is normaal en wordt veroorzaakt door beschermende olie die tijdens
het productieproces is gebruikt. Het zal snel verdwijnen.
Beveiligingen
De oververhittingbeveiliging schakelt het kacheltje uit wanneer het inwendig te
heet wordt. Dat kan gebeuren wanneer het kacheltje zijn warmte onvoldoende kan
afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Doorgaans is de oorzaak dus
(gedeeltelijke) afdekking van het kacheltje, verstopping van de aanzuig- en/of
uitblaasroosters, plaatsing te dicht bij bijv. een muur enz. Wanneer de
oververhittingbeveiliging het kacheltje uitschakelt dient u de bedieningsknop op ‘0’
(uit) te zetten, de stekker uit het stopcontact te nemen en het kacheltje gelegenheid
te geven om af te koelen. Neem nu de oorzaak van de oververhitting weg en neem
het kacheltje weer normaal in gebruik. Wanneer u geen oorzaak voor de
oververhitting kunt vinden en het probleem blijft zich voordoen, gebruik de kachel
dan niet meer maar biedt hem aan ter controle/reparatie.
Schoonmaak en Onderhoud
Houd het kacheltje schoon. Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een
veelvoorkomende reden van oververhitting! Verwijder dat dus geregeld. Schakel voor
schoonmaak- of onderhoudswerk het kacheltje uit, neem de stekker uit het
stopcontact en laat het kacheltje afkoelen.
Neem de buitenzijde van het kacheltje regelmatig af met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak-
of schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing!

8
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken
op geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!
De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven.
Ruim aan het eind van het seizoen het kacheltje schoon op, z.m. in de originele
verpakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Wanneer het kacheltje uiteindelijk versleten (of eerder onherstelbaar
beschadigd) is, hoort het niet tussen het huishoudelijke afval. Breng
het naar een door uw gemeente aangewezen inzamelpunt van
elektrische apparatuur, waar men er zorg voor zal dragen dat evt. nog
het te gebruiken materialen tot hun bestemming komen.

9
Deutsch
Technische Daten
Typ
EK2K Still
EK3K Still
Anschlussspannung
V / Hz
220-240 / 50
220-240 / 50
Maximale Leistung
Watt
2000
3000
Einstellungsmöglichkeiten
Watt
Lüften-1350-2000
Lüften- 2000-3000
Thermostat
+
+
Maße
cm
34 x 29,5 x 38
34 x 29,5 x 38
Gewicht
kg
2,3
3,1
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig
durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
2. Kontrollieren Sie vor der Benutzung Ihren neuen Ofen (inkl.
Kabel und Stecker) auf sichtbare Beschädigungen. Nehmen Sie
einen beschädigten Ofen nicht in Betrieb, sondern bitten Sie Ihren Lieferanten
um Austausch.
3. Dieser Ofen ist ausschließlich gedacht für das Heizen von
Arbeitsräumen wie Werkstätten, Garageboxen,
Lagerräumen, usw. Benutzen Sie das Gerät nur für den genannten
Verwendungszweck.
4. Dieser Heizlüfter ist nicht geeignet für die Anwendung in
nassen oder feuchten Räumen, wie Badezimmern,
Waschräumen usw. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasserhähnen, Badewannen, Duschen, Schwimmbecken, Waschbecken oder
dergleichen auf; sorgen Sie dafür, dass das Gerät niemals ins Wasser fallen
kann und verhindern Sie, dass Wasser in das Gerät eindringt. Sollte der
Heizlüfter doch inwendig nass werden, entfernen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose! Benutzen Sie ein inwendig nass gewordenes Gerät nicht mehr,
sondern lassen Sie dieses reparieren. Tauchen Sie Heizlüfter, Anschlussleitung
oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und berühren Sie
das Gerät niemals mit nassen Händen.
5. Anschlussspannung und Frequenz, genannt auf dem Gerät,
müssen der benutzten Steckdose entsprechen. Die elektrische
Installation muss mit einem Leitungsschutzschalter (max. 30 mAmp.) gesichert
sein. Stecken Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an!
6. Rollen Sie das Elektrokabel komplett ab, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie dafür, dass
es nirgendwo mit dem Ofen in Kontakt kommt oder auf
andere Weise heiß werden kann. Führen Sie das Kabel nicht unter

10
einen Teppich durch, bedecken Sie es nicht mit Matten, Läufern und dergleichen
und halten Sie das Kabel außerhalb des Laufwegs. Sorgen Sie dafür, dass nicht
darauf getreten wird und keine Möbel darauf gestellt werden. Führen Sie das
Kabel nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie es nach der Benutzung nicht zu
straff auf.
7. Vom Gebrauch eines Verlängerungskabels wird abgeraten,
weil dieses Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die
Verwendung eines Verlängerungskabels unvermeidbar, sorgen Sie für ein
unbeschädigtes, geprüftes, dreiadriges Verlängerungskabel mit einem
Mindestdurchmesser von 2,5 mm², geeignet für mindestens 2500 Watt (EK2K
STILL) oder 3500 Watt (EK3K STILL). Rollen Sie das Kabel immer komplett ab
um eine Überhitzung zu vermeiden! Um Überlastung und durchgebrannte
Sicherungen zu vermeiden, keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose oder
dieselbe elektrische Gruppe anschließen, an die der Ofen angeschlossen ist.
Platzieren Sie den Ofen nicht in der Nähe, unter oder auf eine Steckdose
gerichtet und nicht in der Nähe eines offenen Feuers oder einer Wärmequelle
8. Verwenden Sie das Gerät nicht außer Haus und nicht in
Räumen, die kleiner als 15 (EK2K STILL) bzw. 22 (EK3K
STILL) mᶟsind.
9. Ein Ofen enthält inwendig heiße und/oder glühende und
funkende Teile. Benutzen Sie ihn daher nicht in einer Umgebung, in der
Brennstoffe, Farbe, entflammbare Flüssigkeiten und/oder Gase, usw. gelagert
werden. .
10. Benutzen Sie den Ofen nicht in der Nähe von oder gerichtet
auf Möbel, Tieren, Gardinen, Papier, Kleidung, Bettwäsche
oder sonstiger brennbarer Gegenstände. Halten Sie mindestens 1
m Abstand vom Ofen! Die Luft rund um einen Ofen muss frei zirkulieren können.
Platzieren Sie ihn daher nicht nah an Wänden oder großen Gegenständen und
nicht unter einem Brett, Schrank oder dergleichen.
11. Bedecken Sie den Ofen niemals! Ansaug- und Abblasöffnungen
dürfen auf keine Weise blockiert werden, um Brand zu vermeiden. Verwenden
Sie den Ofen daher auch niemals, um Kleidung zu trocknen oder etwa darauf zu
stellen und platzieren Sie ihn nicht auf weichen Oberflächen wie ein Bett oder
einen hochflorigen Teppich, wodurch Öffnungen verschlossen werden können.
12. Verhindern Sie, dass fremde Gegenstände durch die
Ventilations- oder Gebläseöffnungen in den Ofen gelangen
können. Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Beschädigung
führen.
13. Lassen Sie einen laufenden Ofen niemals unbeaufsichtigt,
sondern schalten Sie ihn zuerst aus und entfernen dann den
Stecker aus der Steckdose. Immer den Stecker aus der Steckdose