EUROM EK2K Still User manual

NL –Gebruiksaanwijzing
DE - Bedienungsanleitung
EN –Manual
FR –Manuel d’utilisation
SV - Instruktionsbok
CS - Návod k obsluze
SK - Návod na použitie
RO - Broşură cu instrucţiuni
EK2K & EK3K Still
EK2K Still Art.nr. 34.010.5 - EK3K Still Art.nr. 34.012.9
Keramische ventilatorkachel
Keramischer Ventilatorofen
Ceramic fan heater
Radiateur soufflant céramique
Keramiskt fläktelement
Keramické ventilátorové topení
Keramický teplovzdušný ohrievač
Aerotermă ceramică

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO Acest simbol care apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
Nederlands
Technische gegevens
Typ
EK2K Still
EK3K Still
Aansluitspanning
V / Hz
220-240 / 50
220-240 / 50
Max. vermogen
Watt
2000
3000
Instelmogelijkheden
Watt
Ventileren-1350-2000
Ventileren- 2000-3000
Thermostaat
+
+
Afmetingen
cm
34 x 29,5 x 38
34 x 29,5 x 38
Gewicht
kg
2,3
3,1
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel
door en bewaar het boekje om later nog eens te raadplegen.
2. Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel (incl. kabel en
stekker) op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigde
kachel niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging.
3. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van
werkruimtes als werkplaatsen, garageboxen, opslagruimtes
enz. Gebruik het apparaat alleen voor dat doel.
4. Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige
ruimtes als badkamers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de
nabijheid van een kraan, badkuip, douche, zwembad, fonteintje o.i.d., zorg ervoor
dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat water de kachel binnendringt.
Mocht de kachel tóch ooit in water vallen, neem dan éérst de stekker uit het
stopcontact! Een inwendig nat geworden kachel niet meer gebruiken maar ter
reparatie aanbieden. Dompel kachel, snoer of stekker nooit in water of andere
vloeistof en raak de kachel nooit met natte handen aan.
5. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat,
dienen overeen te komen met die van het te gebruiken
stopcontact. De elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een
aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.). Sluit de kachel uitsluitend aan op een
geaard stopcontact!
6. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het
stopcontact steekt, en zorg ervoor dat hij nergens met de
kachel in contact komt of anderszins heet kan worden. Leid de
kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd
de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen
meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem
na gebruik niet te strak op!

4
7. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit
oververhitting en brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een
verlengsnoer onvermijdelijk, zorg dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd
drieaderig verlengsnoer met een minimale doorsnee van 2,5 mm², geschikt voor
minimaal 2500 Watt (EK2K STILL) of 3500 Watt (EK3K STILL). Rol het snoer
altijd geheel af om oververhitting te voorkomen! Om overbelasting en
doorgebrande zekeringen te voorkomen geen andere apparatuur op hetzelfde
stopcontact of dezelfde elektrische groep aansluiten als waar de kachel op
aangesloten is. Plaats de kachel niet vlakbij- onder- of gericht op een stopcontact
en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.
8. Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes,
kleiner dan 15 (EK2K STILL) c.q. 22 (EK3K STILL) mᶟ.
9. Een kachel bevat inwendig hete en/of gloeiende en
vonkende delen. Gebruik hem dus niet in een omgeving waar
brandstoffen, verf, ontbrandbare vloeistoffen en/of gassen enz. worden
bewaard.
10. Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels, dieren,
gordijnen, papier, kleding, beddengoed of andere brandbare
zaken. Houd deze minstens 1 meter van de kachel verwijderd! De lucht rond
een kachel moet vrij kunnen circuleren. Plaats hem dus niet te dicht op muren of
grote voorwerpen en niet onder een plank, kast o.i.d.
11. Bedek een kachel nooit! Aanzuig- en uitblaasopeningen mogen op
geen enkele wijze worden geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik de
kachel dus ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten en plaats hem
niet op zachte oppervlakken als een bed of hoogpolig tapijt, waardoor
openingen afgesloten kunnen raken.
12. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie- of
uitblaasopeningen de kachel binnendringen. Dit kan een
elektrische schok, brand of beschadiging veroorzaken.
13. Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter
maar schakel hem éérst uit en neem vervolgens de stekker
uit het stopcontact. Altijd stekker uit het stopcontact als de kachel niet in
gebruik is! Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit aan het koord! Schakel
altijd de kachel uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst
afkoelen wanneer u:
- de kachel wilt schoonmaken
- onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren
- de kachel aanraakt of verplaatst. Gebruik daarvoor de handgreep!
14. Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht is

5
geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare personen
aanwezig zijn. Raak het apparaat niet met blote huid aan.
15. Stel de kachel niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok
o.i.d. Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te worden
gecontroleerd!
16. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt
gebruikt in de aanwezigheid van kinderen,
handelingsonbekwame personen of huisdieren. Kinderen, jonger
dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er continu toezicht op
hen is. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat
uitsluitend aan- of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat
of geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij
instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het
apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen, ouder dan
3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact steken,
niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan
uitvoeren.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen
met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder
kennis of ervaring met dit apparaat. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er
toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen
aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke
gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
17. Houd de kachel schoon. Stof, vuil en/of aanslag in de kachel is een
veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat dergelijke neerslag
regelmatig wordt verwijderd.
18. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen
constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of
wanneer het slecht functioneert, is gevallen of op andere
wijze een storing vertoont. Breng het complete apparaat terug naar uw
leverancier of een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd
om originele onderdelen. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op de kachel,
die niet zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant. Het apparaat (incl.
elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd
door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen.

6
19. Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit
instructieboekje.
Afwijkingen van 18 & 19 kunnen schade, brand en/of persoonlijk letsel veroorzaken.
Zij doen de garantie vervallen en leverancier, importeur en/of fabrikant aanvaarden
geen aansprakelijkheid voor de gevolgen!
Beschrijving
1. omkasting
2. handgreep
3. uitblaasrooster hete lucht
4. bedieningsknop
5. thermostaatknop
6. frame
Inwendig: PTC-element en
ventilator
De straalrichting van de kachel kan met de handgreep worden aangepast van recht
vooruit tot recht naar boven (90°).
De bedieningsknop van de EK2K Still & EK3K Still kent 4 standen :
Van boven naar onder: - O (uit)
- alleen ventileren
- laag vermogen
- vol vermogen
De Thermostaatknop is traploos instelbaar.
Plaats en Aansluiting
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van
kinderen. Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen
beschadigingen of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen,
vertoont. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw
leverancier ter controle / vervanging.
Kies een geschikte plaats voor het kacheltje, minimaal een meter verwijderd van
alle obstructies, muren en brandbare materialen (zie ook de veiligheidsvoor-
schriften). Zorg dat de kachel ruimte heeft om aan de achterzijde lucht aan te
zuigen en aan de voorzijde warme lucht uit te blazen (1 meter). Zorg ervoor dat
de kachel altijd rechtop op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond van
niet-brandbaar materiaal staat.
Controleer of de bedieningsknop op ‘UIT’ staat (O).
Ontrol de elektrokabel geheel en steek de stekker in een passend 220-240V
stopcontact. Controleer, om overbelasting te voorkomen, of er geen andere
apparatuur op dezelfde groep is aangesloten.

7
Ingebruikname en Werking
Wanneer de kachel voor het eerst in gebruik wordt genomen (of wanneer u de
gewenste temperatuur opnieuw in wilt stellen) draait u de thermostaatknop op de
maximale stand (zover mogelijk met de klok mee).
Stel nu middels de bedieningsknop de kachel in werking op de door u gewenste
stand: alleen ventilator, laag vermogen of vol vermogen. Het meest economisch is de
ruimte op vol vermogen opwarmen en vervolgens overschakelen op half vermogen
om de temperatuur te handhaven.
De ventilator draait bij half of vol vermogen op dezelfde snelheid; het verschil zit in
het aantal verwarmingselementen dat in gebruik is.
Als de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt draait u de thermostaatknop
langzaam terug tot u een klik hoort. De temperatuur is nu ingesteld. De kachel slaat
nu af en zal automatisch aan- en afslaan om de ingestelde temperatuur te
handhaven. Om een hogere of lagere temperatuur in te stellen draait u de
thermostaatknop resp. iets met de klok mee / tegen de klok in.
Draai, als u de kachel uit wilt schakelen, de bedieningsknop eerst op ‘ventileren’ en
laat de kachel zo 2 minuten nakoelen. Om de kachel uit te schakelen dient u de
bedieningsschakelaar op ‘0’ (uit) te zetten. Neem daarna de stekker uit het
stopcontact.
Wanneer u de kachel voor de eerste keer gebruikt kan het een lichte rokerige geur
verspreiden. Dat is normaal en wordt veroorzaakt door beschermende olie die tijdens
het productieproces is gebruikt. Het zal snel verdwijnen.
Beveiligingen
De oververhittingbeveiliging schakelt het kacheltje uit wanneer het inwendig te
heet wordt. Dat kan gebeuren wanneer het kacheltje zijn warmte onvoldoende kan
afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Doorgaans is de oorzaak dus
(gedeeltelijke) afdekking van het kacheltje, verstopping van de aanzuig- en/of
uitblaasroosters, plaatsing te dicht bij bijv. een muur enz. Wanneer de
oververhittingbeveiliging het kacheltje uitschakelt dient u de bedieningsknop op ‘0’
(uit) te zetten, de stekker uit het stopcontact te nemen en het kacheltje gelegenheid
te geven om af te koelen. Neem nu de oorzaak van de oververhitting weg en neem
het kacheltje weer normaal in gebruik. Wanneer u geen oorzaak voor de
oververhitting kunt vinden en het probleem blijft zich voordoen, gebruik de kachel
dan niet meer maar biedt hem aan ter controle/reparatie.
Schoonmaak en Onderhoud
Houd het kacheltje schoon. Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een
veelvoorkomende reden van oververhitting! Verwijder dat dus geregeld. Schakel voor
schoonmaak- of onderhoudswerk het kacheltje uit, neem de stekker uit het
stopcontact en laat het kacheltje afkoelen.
Neem de buitenzijde van het kacheltje regelmatig af met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak-
of schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing!

8
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken
op geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!
De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven.
Ruim aan het eind van het seizoen het kacheltje schoon op, z.m. in de originele
verpakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Wanneer het kacheltje uiteindelijk versleten (of eerder onherstelbaar
beschadigd) is, hoort het niet tussen het huishoudelijke afval. Breng
het naar een door uw gemeente aangewezen inzamelpunt van
elektrische apparatuur, waar men er zorg voor zal dragen dat evt. nog
het te gebruiken materialen tot hun bestemming komen.

9
Deutsch
Technische Daten
Typ
EK2K Still
EK3K Still
Anschlussspannung
V / Hz
220-240 / 50
220-240 / 50
Maximale Leistung
Watt
2000
3000
Einstellungsmöglichkeiten
Watt
Lüften-1350-2000
Lüften- 2000-3000
Thermostat
+
+
Maße
cm
34 x 29,5 x 38
34 x 29,5 x 38
Gewicht
kg
2,3
3,1
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig
durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
2. Kontrollieren Sie vor der Benutzung Ihren neuen Ofen (inkl.
Kabel und Stecker) auf sichtbare Beschädigungen. Nehmen Sie
einen beschädigten Ofen nicht in Betrieb, sondern bitten Sie Ihren Lieferanten
um Austausch.
3. Dieser Ofen ist ausschließlich gedacht für das Heizen von
Arbeitsräumen wie Werkstätten, Garageboxen,
Lagerräumen, usw. Benutzen Sie das Gerät nur für den genannten
Verwendungszweck.
4. Dieser Heizlüfter ist nicht geeignet für die Anwendung in
nassen oder feuchten Räumen, wie Badezimmern,
Waschräumen usw. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasserhähnen, Badewannen, Duschen, Schwimmbecken, Waschbecken oder
dergleichen auf; sorgen Sie dafür, dass das Gerät niemals ins Wasser fallen
kann und verhindern Sie, dass Wasser in das Gerät eindringt. Sollte der
Heizlüfter doch inwendig nass werden, entfernen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose! Benutzen Sie ein inwendig nass gewordenes Gerät nicht mehr,
sondern lassen Sie dieses reparieren. Tauchen Sie Heizlüfter, Anschlussleitung
oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und berühren Sie
das Gerät niemals mit nassen Händen.
5. Anschlussspannung und Frequenz, genannt auf dem Gerät,
müssen der benutzten Steckdose entsprechen. Die elektrische
Installation muss mit einem Leitungsschutzschalter (max. 30 mAmp.) gesichert
sein. Stecken Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an!
6. Rollen Sie das Elektrokabel komplett ab, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie dafür, dass
es nirgendwo mit dem Ofen in Kontakt kommt oder auf
andere Weise heiß werden kann. Führen Sie das Kabel nicht unter

10
einen Teppich durch, bedecken Sie es nicht mit Matten, Läufern und dergleichen
und halten Sie das Kabel außerhalb des Laufwegs. Sorgen Sie dafür, dass nicht
darauf getreten wird und keine Möbel darauf gestellt werden. Führen Sie das
Kabel nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie es nach der Benutzung nicht zu
straff auf.
7. Vom Gebrauch eines Verlängerungskabels wird abgeraten,
weil dieses Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die
Verwendung eines Verlängerungskabels unvermeidbar, sorgen Sie für ein
unbeschädigtes, geprüftes, dreiadriges Verlängerungskabel mit einem
Mindestdurchmesser von 2,5 mm², geeignet für mindestens 2500 Watt (EK2K
STILL) oder 3500 Watt (EK3K STILL). Rollen Sie das Kabel immer komplett ab
um eine Überhitzung zu vermeiden! Um Überlastung und durchgebrannte
Sicherungen zu vermeiden, keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose oder
dieselbe elektrische Gruppe anschließen, an die der Ofen angeschlossen ist.
Platzieren Sie den Ofen nicht in der Nähe, unter oder auf eine Steckdose
gerichtet und nicht in der Nähe eines offenen Feuers oder einer Wärmequelle
8. Verwenden Sie das Gerät nicht außer Haus und nicht in
Räumen, die kleiner als 15 (EK2K STILL) bzw. 22 (EK3K
STILL) mᶟsind.
9. Ein Ofen enthält inwendig heiße und/oder glühende und
funkende Teile. Benutzen Sie ihn daher nicht in einer Umgebung, in der
Brennstoffe, Farbe, entflammbare Flüssigkeiten und/oder Gase, usw. gelagert
werden. .
10. Benutzen Sie den Ofen nicht in der Nähe von oder gerichtet
auf Möbel, Tieren, Gardinen, Papier, Kleidung, Bettwäsche
oder sonstiger brennbarer Gegenstände. Halten Sie mindestens 1
m Abstand vom Ofen! Die Luft rund um einen Ofen muss frei zirkulieren können.
Platzieren Sie ihn daher nicht nah an Wänden oder großen Gegenständen und
nicht unter einem Brett, Schrank oder dergleichen.
11. Bedecken Sie den Ofen niemals! Ansaug- und Abblasöffnungen
dürfen auf keine Weise blockiert werden, um Brand zu vermeiden. Verwenden
Sie den Ofen daher auch niemals, um Kleidung zu trocknen oder etwa darauf zu
stellen und platzieren Sie ihn nicht auf weichen Oberflächen wie ein Bett oder
einen hochflorigen Teppich, wodurch Öffnungen verschlossen werden können.
12. Verhindern Sie, dass fremde Gegenstände durch die
Ventilations- oder Gebläseöffnungen in den Ofen gelangen
können. Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Beschädigung
führen.
13. Lassen Sie einen laufenden Ofen niemals unbeaufsichtigt,
sondern schalten Sie ihn zuerst aus und entfernen dann den
Stecker aus der Steckdose. Immer den Stecker aus der Steckdose

11
entfernen, wenn der Ofen nicht benutzt wird. Nehmen Sie den Stecker dazu in
die Hand, ziehen Sie niemals am Kabel. Schalten Sie den Ofen immer zuerst
aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und lassen Sie den Ofen
erst abkühlen, wenn Sie:
- den Ofen sauber machen möchten
- Wartungsarbeiten am Ofen ausführen möchten
- den Ofen berühren oder verstellen. Benutzen Sie dazu den Handgriff.
14. Vorsicht –Einige Teile des Produktes können sehr heiss
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. Um
Brandwunden zu vermeiden, berühren Sie nicht mit der bloßen Haut die heißen
Flächen!
15. Setzen Sie den Heizlüfter nicht automatisch mit einer Zeituhr
oder dergleichen in Betrieb. Vor der Benutzung immer auf sichere
Bedingungen achten.
16. Sorgen Sie für gute Aufsicht, falls der Heizlüfter in der Nähe
von Kindern oder Behinderten betrieben wird. Kinder jünger als 3
Jahre sind fern zu halten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab
3 Jahren und junger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben,
vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder
installiert ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet, um durch Kinder oder Personen mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne Wissen
oder Erfahrung mit diesem Gerät bedient zu werden. Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
17. Halten Sie den Ofen sauber. Staub, Schmutz und/oder Ablagerungen
im Ofen sind eine häufig auftretende Ursache für Überhitzung. Achten Sie darauf,
dass diese Ablagerungen regelmäßig entfernt werden.
18. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie
Beschädigungen am Gerät, am Elektrokabel oder am
Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert,

12
gefallen ist oder auf andere Weise eine Störung anzeigt.
Bringen Sie das komplette Gerät zur Kontrolle und/oder Reparatur zurück zu
Ihrem Lieferanten oder einem anerkannten Elektriker. Bitten Sie immer um
Originalersatzteile. Verwenden Sie keine Ergänzungen/Zubehörteile für den
Ofen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert werden. Das Gerät (inkl.
Elektrokabel und Stecker) darf ausschließlich durch dazu befugte und
qualifizierte Personen geöffnet und/oder repariert werden.
19. Benutzen Sie den Ofen ausschließlich für den Zweck, für
den er entwickelt wurde und in der Weise, die in diesem
Handbuch beschrieben wird.
Abweichungen von 18 & 19 können Schaden, Brand und/oder Personenschäden
verursachen. Diese führen zum Garantieverfall und Lieferant, Importeur und/oder
Hersteller übernehmen keine Haftung für die Folgen.
Beschreibung
1. Gehäuse
2. Handgriff
3. Heißluftgebläsegitter
4. Bedientaste
5. Thermostattaste
6. Gestell
Innenseite: PTC-Heizelement und
Lüfter
Die Strahlrichtung kann mit dem Handgriff von
geradeaus nach vorne bis zu geradeaus nach oben (90°) angepasst werden.
Die Bedientaste des EK2K Still & EK3K Still hat 4 Stände:
Von oben nach unten: - O (aus)
-nur Lüften
-niedrige Leistung
-volle Leistung
Die Thermostattaste ist stufenlos verstellbar.
Standort und Anschluss
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer
Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der Verpackung,
ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen von Fehlern/Defekten/Störungen
aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich
zur Kontrolle/Austausch an Ihren Lieferanten.
Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Heizlüfter, mindestens einen
Meter von allen Hindernissen, Wänden und brennbaren Materialien entfernt
(siehe auch die Sicherheitsvorschriften). Sorgen Sie dafür, dass der Ofen Platz

13
hat, um an der Rückseite Luft anzusaugen und an der Vorderseite warme Luft
auszublasen (1 m). Sorgen Sie dafür, dass der Ofen immer gerade auf einem
stabilen, ebenen und waagerechten Boden aus nicht brennbarem Material steht.
Kontrollieren Sie, ob der Bedienungsknopf auf ‘AUS’ steht (O).
Entrollen Sie die Anschlussleitung vollständig und stecken Sie den Stecker in
eine passende 230 V Steckdose. Um Überlastung zu vermeiden, schließen Sie
keine anderen Geräte an denselben Stromkreis an.
Inbetriebnahme und Funktion
Wenn der Ofen zum ersten Mal in Betrieb genommen wird (oder wenn Sie die
gewünschte Temperatur erneut einstellen möchten), drehen Sie den
Thermostatknopf auf den maximalen Stand (so weit wie möglich im Uhrzeigersinn).
Setzen Sie nun mittels des Bedienungsknopfs den Ofen in Betrieb und stellen Sie die
von Ihnen gewünschte Einstellung ein. Nur Ventilator, niedrige Leistung oder volle
Leistung. Es ist am ökonomischsten, den Raum bei voller Leistung zu heizen und
anschließend auf halbe Leistung umzuschalten, um die Temperatur zu regeln.
Der Ventilator läuft bei halber oder voller Leistung mit derselben Geschwindigkeit;
der Unterschied liegt in der Anzahl der Heizelemente, die benutzt werden.
Wenn die gewünschte Temperatur erreicht wurde, stellen Sie den Thermostatknopf
langsam zurück bis Sie ein Klicken hören. Die Temperatur ist jetzt eingestellt. Der
Heizlüfter schaltet sich automatisch ein und aus, um die eingestellte Temperatur zu
regeln. Um eine höhere oder niedrigere Temperatur einzustellen, drehen Sie den
Thermostatknopf jeweils im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn Sie die Heizung ausstellen möchten, drehen Sie die Bedientaste erst auf
„Lüften“ und lassen Sie die Heizung so 2 Minuten abkühlen. Um den Heizlüfter
auszuschalten, den Bedienungsschalter auf ‘0’ (Aus) stellen. Ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose.
Die Heizung kann beim der ersten Gebrauch einen leichten rauchigen Geruch
verbreiten. Das ist normal und wird durch das schützende Öl, das beim
Produktionsprozess verwendet wird, verursacht. Dieser verschwindet schnell.
Sicherungen
Die Überhitzungssicherung schaltet den Heizlüfter aus, wenn es inwendig zu heiß
wird. Das kann geschehen, wenn der Heizlüfter seine Wärme unzureichend abgibt
oder zu wenig frische Luft ansaugen kann. In der Regel zählen zu den Ursachen
(teilweise) die Abdeckung des Heizlüfters, die Verstopfung des Ansaug- und/oder
Ausblasgitters, Schmutz, die Platzierung zu dicht an z. B. einer Wand etc. Schaltet
die Überhitzungssicherung den Heizlüfter aus, müssen Sie den Funktionsknopf auf
‘0’ (Aus) stellen, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dem Heizlüfter
Gelegenheit geben, sich abzukühlen. Beheben Sie die Ursache der Überhitzung,
bevor Sie den Heizlüfter wieder in Betrieb nehmen. Wenn Sie die Ursache der
Überhitzung nicht finden können und das Problem weiter besteht, verwenden Sie
den Heizlüfter nicht mehr, sondern geben Sie diesen zur Kontrolle/Reparatur.
Reinigung und Wartung
Halten Sie den Heizlüfter sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im Gerät
sind eine der häufigsten Ursachen für Überhitzung. Entfernen Sie diese also
regelmäßig. Schalten Sie für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den Heizlüfter aus,

14
entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Heizlüfter
abkühlen.
Säubern Sie die Außenseite des Ofens regelmäßig mit einem trockenen oder gut
ausgewrungenem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife, Sprays,
Reinigungs- oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige chemische
Lösungen.
Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern
und kontrollieren Sie, ob die Luftein- und -ausgänge sauber sind. Achten Sie bei
der Reinigung darauf, dass Sie keine inwendigen Teile berühren bzw.
beschädigen.
Der Heizlüfter enthält ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden
müssen.
Räumen Sie den Heizlüfter am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in der
Originalverpackung. Platzieren Sie ihn gerade stehend an einem kühlen,
trockenen und staubfreiem Ort.
Wenn das Gerät letztendlich verschlissen (oder eher unwiderrufbar
beschädigt) ist, gehört es nicht in den Haushaltsmüll. Bringen Sie es
an die von Ihrer Gemeinde angewiesene Sammelstelle für elektrische
Geräte, wo Sorge dafür getragen wird, dass eventuell noch
verwendbare Materialien wiederverwertet werden.

15
English
Technical data
Type
EK2K Still
EK3K Still
Supply Voltage
V / Hz
220-240 / 50
220-240 / 50
Maximum capacity
Watt
2000
3000
Settings
Watt
Ventilate-1350-2000
Ventilate- 2000-3000
Thermostat
+
+
Dimensions
cm
34 x 29,5 x 38
34 x 29,5 x 38
Weight
kg
2,3
3,1
General safety instructions
1. Before using the machine, carefully read this entire
instruction manual. Keep this booklet in a safe place for reference.
2. Before using your new heater, check it, including cord and
plug, for any visible damage. Do not use a damaged heater, but send it
back to your dealer for replacement.
3. This heater is exclusively intended to heat workspaces such
as workshops, garages and storage spaces. Use the appliance for
this purpose only.
4. This heater in not suitable for use in wet or damp spaces
such as bathrooms and laundry rooms. Do not place the heater in the
vicinity of taps, bathtub, shower, pool, fountains or other sources of moisture.
Make sure it cannot fall into water and prevent water from getting into the heater
itself. If, at any time, the heater does fall into water, unplug it immediately! Do not
use a heater that has a damp interior but have it repaired. Never immerse the
heater, cord or plug in water and never touch it with wet hands.
5. The supply voltage and utility frequency, specified on the
machine, need to match those of the socket that is used. The
electrical installation needs to be protected by a residual current device (max. 30
mAmp). Only connect the heater to an earthed socket!
6. Fully extend the cord before plugging in the heater. Make
sure it does not come into contact with any part of the heater
and prevent it from heating up any other way. Do not run the cord
underneath carpeting; do not cover it with mats, carpet strips or similar and make
sure it is not placed in any passageways. Make sure the cord cannot be stepped
on and that no furniture is placed on top of it. Do not lead the cord around sharp
corners and do not roll it up too tightly after use!
7. If possible, do not use an extension cord, as this poses the
risk of overheating and fire. If the use of an extension cord is
unavoidable, then make sure it is an undamaged, approved extension cord with a

16
minimum diameter of 2.5 mm², suitable for a minimum permissible power of 2500
Watt (EK2K STILL) or 3500 Watt (EK3K STILL). To prevent overheating, always
fully extend the cord! To prevent the circuit overloading and fuses being blown,
make sure no other appliances are connected to the same socket or wired to the
same electrical circuit as the heater. Do not place the heater near, under or
directly opposite a socket and do not place it near an open fire or other heat
source.
8. Do not use the heater outdoors and do not use it in spaces
smaller than 15 (EK2K STILL) or 22 (EK3K STILL) mᶟ.
9. A heater contains hot and/or glowing and sparking
components. Do not, therefore, use in areas where fuels, paint, flammable
liquids and/or gasses etc. are stored.
10. Do not use the heater near or directly opposite furniture,
animals, curtains, paper, clothes, bedding or other
inflammable objects. Keep them at least 1 metre away from the heater!
Make sure that the air around the heater can circulate freely. Do not place the
heater too close to walls or large objects and do not place it under shelves,
cupboards, and similar.
11. Never cover a heater! The heater’s air inlets and outlets should never be
obstructed in any way, so as to prevent the possibility of fire. Never use the heater
to dry clothes and do not place anything on top of the heater. Do not place it on
soft surfaces such as beds or deep-pile carpets, as they can block openings.
12. Prevent foreign objects from entering the heater via the
venting or exhaust openings as this may lead to electric
shock, fire or damage.
13. Never leave the heater unattended when switched on. Always
switch if off before removing the plug from the socket. Always unplug the heater
when not in use! Pull on the plug to remove from the socket, never pull on the
cord. Always switch the heater off, unplug it and leave to cool down before:
- cleaning the heater
- carrying out maintenance to the heater
- touching or moving the heater. Use the handle for this!
14. Be carefull! Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present. do not let bare skin come into contact with hot
surfaces.
15. Do not use a timer or a similar product to automatically
switch on the heater. Always perform safety checks before using the
heater!
16. Close supervision is necessary if the product is used near
children or incapacitated persons. Children of less than 3 years should

17
be kept away unless continuously supervised. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
This appliance is not suitable to be operated by children or persons who have
physical, sensory and/or mental limitations, or by persons who have no
knowledge of, or experience with, this appliance. This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
17. Keep the heater clean. Dust, dirt and/or a build up of deposits in the heater
are a common cause of overheating. Make sure these deposits are removed
regularly.
18. Do not turn on the appliance if you have discovered damage
to the appliance, cord or plug, if the appliance is
malfunctioning, if it has been dropped or if there are signs of
any other defect. Return the complete product to the vendor or to a certified
electrician for inspection and/or repair. Always ask for original parts. Do not use
attachments and/or accessories that have not been recommended or supplied by
the manufacturer. The appliance (incl. cord and plug) may only be opened and/or
repaired by properly authorised and qualified persons.
19. Only use this heater for its intended purpose and as
described in this instruction manual.
Not abiding by instructions 18 & 19 may lead to damage, fire and/or personal injuries.
A failure to adhere to these rules also immediately nullifies the guarantee and
vendor, importer and/or manufacturer do not take responsibility for any of the
consequences!

18
Description
1. housing
2. grip
3. hot air discharge grille
4. control knob
5. thermostat knob
6. frame
Internal: PTC element and
fan
The heater's direction of radiation can be
adjusted from straight ahead to straight up using the grip (90°).
The control knob of the EK2K Still & EK3K Still has 4 settings:
From top to bottom: -O (off)
-ventilate only
-low power
-full power
The Thermostat knob is freely adjustable.
Location and Connection
Remove all packaging material and keep out of reach of children. After removing
packaging, check the appliance for damage or other signs that could indicate a
fault/defect/malfunction. In case of doubt, do not use the appliance, but contact
your vendor for inspection or replacement.
Choose a suitable location for the heater which is at least one metre away from
any obstructions, walls or inflammable materials (see also safety instructions).
Always ensure that the heater has sufficient space at the back to suck in air and
at the front, to blow out hot air (1 metre). Make sure the heater is always in an
upright position on a solid, flat, horizontal and non-flammable surface.
Check if the control switch is set to 'OFF' (O).
Fully extend the power cord and plug into a suitable 220-240V socket. To prevent
the circuit overloading, check that no other appliances are connected to the same
group.
Set-up and Operation
If the heater is being used for the first time (or if you want to reset the desired
temperature), turn the thermostat dial to the maximum position (clockwise as far as it
goes).
With the mode selector dial, adjust the heater to suit your preferences: fan only, low
power or high power. It is most economical to heat the space at full power, then to
switch to half power to maintain the temperature.
Both at half and full power, the fan rotates at the same speed; the difference between
the two lies in the number of heating elements in use.

19
Once the desired temperature is reached, turn the thermostat dial back slowly until
you hear a click. The temperature is now set. The heater will automatically switch on
and off to maintain the set temperature. To set a higher or lower temperature, turn
the thermostat dial either clockwise or anticlockwise.
If you want to switch the heater off, first set the control knob to 'ventilate' and allow
the heater to cool for 2 minutes. To switch the heater off, set the control switch to ‘0’
(off). Unplug.
If you are using the heater for the first time, it may emit a smoky smell. This is normal
and is caused by protective oil that has been used in the manufacturing process. It
will soon disappear.
Safety features
In case of internal overheating, the overheating safeguard will switch the heater off.
This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it cannot draw in
enough fresh air. As mentioned above, this is generally caused by (partially) covering
the heater, obstructing the air intake and/or outlet grills or installing the heater too
close to a wall or something similar. When the overheating safeguard switches the
heater off, set the mode selector dial to ‘0’ (off), unplug and allow the heater to cool
down. Remove and/or amend the cause of overheating and reuse the heater as
normal. If you cannot find a cause and overheating recurs, stop using the heater, and
take it in for inspection/repair.
Cleaning and Maintenance
Keep the heater clean. Deposits of dust and dirt in the appliance are a common
cause of overheating so these should be removed regularly. Switch off the heater,
remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or
carrying out maintenance work.
Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth. Do not
use aggressive soaps, sprays, cleaners or abrasives, waxes, polishes or
chemical solutions!
Using a vacuum cleaner, carefully remove any dust and dirt from the grills and
ensure that the air intake and outlet openings are clean. Be careful not to touch
or damage any internal parts during cleaning!
The heater contains no other parts which need maintenance.
At the end of the season, store the cleaned heater in the original packaging if
possible. Store upright in a cool, dry and dust-free place.
Do not dispose of heater with household waste when if becomes
worn or damaged beyond repair. Take it to your local authority's
collection point for electrical appliances where any reusable
materials will be collected and redistributed.

20
Français
Données techniques
Type
EK2K Still
EK3K Still
Tension
V / Hz
220-240 / 50
220-240 / 50
Puissance max.
Watt
2000
3000
Possibilités de réglage
Watt
Ventiler-1350-2000
Ventiler- 2000-3000
Thermostat
+
+
Dimensions
cm
34 x 29,5 x 38
34 x 29,5 x 38
Poids
kg
2,3
3,1
Consignes générales de sécurité
1. Avant utilisation, lisez attentivement et entièrement le présent
manuel d’utilisation. Conservez ce livret pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
2. Avant utilisation, contrôlez votre nouveau poêle (y compris le
cordon et la fiche) quant à la présence de dommages
visibles. Ne mettez pas en service un poêle endommagé, mais apportez-le à
votre fournisseur en vue d’un remplacement.
3. Ce poêle est destiné exclusivement au réchauffage
d’ateliers, de garages, d’entrepôts, etc. Utilisez l’appareil uniquement
à cet effet.
4. Ce poêle ne convient pas pour une utilisation dans des
pièces humides, telles que salles de bains, buanderies, etc.
Ne le placez pas à proximité d’un robinet, d’un lave-mains ou d’une installation
telle. Veillez à ce que le radiateur ne puisse jamais tomber dans l’eau et évitez
que de l’eau puisse y pénétrer. Si de l'eau a néanmoins pénétré dans le cordon,
retirez d’abord la fiche de la prise de courant. Cessez d’utiliser le radiateur si ses
composants internes sont humides, et portez-le en réparation. Ne plongez jamais
le radiateur, le cordon ou la fiche dans l’eau ou dans un autre liquide et ne
touchez jamais le radiateur lorsque vos mains sont mouillées.
5. La tension et la fréquence mentionnées sur l’appareil doivent
correspondre à celles de la prise de courant utilisée.
L’installation électrique doit être protégée par un disjoncteur différentiel (max. 30
mA). Branchez ce radiateur uniquement sur une prise mise à la terre !
6. Déroulez entièrement le câble électrique avant d’insérer la
fiche dans la prise de courant et veillez à ce qu’il n’entre
jamais en contact avec le poêle ou qu’il ne puisse devenir
brûlant d’une autre manière. Ne passez pas le câble sous un tapis, ne le
recouvrez pas de tapis, de chemins d’escalier ou autres et tenez-le à l'écart des
lieux de passage. Veillez à ne pas écraser le câble et à ne pas poser de meubles