EUROM Fanheater 600 User manual

NL - Instructieboekje
EN - Instruction Manual
DE - Gebrauchsanweisung
FR - Manuel d’utilisation
SV - Bruksanvisning
CS - Návod k používání
SK - Návod na použitie
RO - Instrucţiuni de utilizare
FIN - Käyttöohjeet
Fanheater 600
Ventilatorkachel
Ventilatorofen
Fan heater
Radiateur soufflant
Fläktelement
Ventilátorové topení
Teplovzdušný ohrievač
Aerotermă

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă:
nu acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
NL
Technische gegevens
Type : Fanheater 600
Aansluitspanning : 230Volt –50Hz
Max. vermogen : 600 Watt
Afmetingen : 11 x 12 x 18,5 cm
Gewicht : 0,46 kg
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door.
2. Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel (incl. kabel en stekker) op zichtbare
beschadigingen. Neem een beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem
uw leverancier aan ter vervanging.
3. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik
het apparaat alleen voor bijverwarming in huis, caravan of tent.
4. Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als
badkamers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan,
fonteintje o.i.d., zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat
water de kachel binnendringt. Mocht de kachel tóch ooit in water vallen, neem
dan éérst de stekker uit het stopcontact! Een inwendig nat geworden kachel niet
meer gebruiken maar ter reparatie aanbieden. Dompel kachel, snoer of stekker
nooit in water of andere vloeistof en raak de kachel nooit met natte handen aan.
5. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat, dienen overeen te
komen met die van het te gebruiken stopcontact. De elektrische installatie dient
beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.).
6. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt, en
zorg ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet
kan worden. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten,
lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op
getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om
scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op!
7. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en
brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk, zorg
dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer met een minimale
doorsnee van 2 x 1,0 mm. en een minimaal toegestaan vermogen van
1000Watt. Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!
8. Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes, kleiner dan 2 m².
9. Een kachel bevat inwendig hete en/of gloeiende en vonkende delen. Gebruik
hem dus niet in een omgeving waar brandstoffen, verf, ontbrandbare
vloeistoffen en/of gassen enz. worden bewaard.
10. Plaats de kachel niet vlakbij- onder- of gericht op een stopcontact en niet in de
buurt van open vuur of warmtebronnen.
11. Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels, dieren, gordijnen, papier,
kleding, beddengoed of andere brandbare zaken. Houd dit minstens 1 meter
van de kachel verwijderd!
12. Bedek een kachel nooit! Aanzuig- en uitblaasopeningen mogen op geen enkele
wijze worden geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik de kachel dus ook
nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten en plaats hem niet op zachte
oppervlakken als een bed of hoogpolig tapijt, waardoor openingen afgesloten
kunnen raken.

4
13. De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren. Plaats hem dus niet te
dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank, kast o.i.d.
14. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie- of uitblaasopeningen de
kachel binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand of beschadiging
veroorzaken.
15. Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem éérst
uit en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact. Altijd stekker uit het
stopcontact als de kachel niet in gebruik is! Pak de stekker daartoe in de hand;
trek nooit aan het koord!
16. Schakel altijd de kachel uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat de
kachel eerst afkoelen wanneer u:
- de kachel wilt schoonmaken
- onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren
- de kachel aanraakt of verplaatst.
17. Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik. Om brandwonden te voorkomen
niet met de blote huid de hete oppervlakken aanraken!
18. Stel de kachel niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok o.i.d. Voor gebruik
dient er altijd op veilige omstandigheden te worden gecontroleerd!
19. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de
aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren.
Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er
continu toezicht op hen is. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar
mogen het apparaat uitsluitend aan- of uitschakelen als het apparaat op zijn
normale werkplek staat of geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt
gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op
veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet
de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er
geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
20. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan
ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden
of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze
gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
21. Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet worden en
verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht is geboden wanneer er
kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare personen aanwezig zijn. Raak
het apparaat niet met blote huid aan.
22. Houd de kachel schoon. Stof, vuil en/of aanslag in de kachel is een
veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat dergelijke neerslag
regelmatig wordt verwijderd.
23. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan
apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het slecht functioneert, is gevallen
of op andere wijze een storing vertoont. Breng het complete apparaat terug naar
uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag
altijd om originele onderdelen.
24. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op de kachel, die niet zijn aanbevolen
of geleverd door de fabrikant.

5
25. Het apparaat mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe
bevoegde en gekwalificeerde personen.
26. Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen en op de
wijze zoals beschreven in dit instructieboekje.
Afwijkingen van 24, 25 & 26 kunnen schade, brand en/of persoonlijk letsel
veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen en leverancier, importeur en/of fabrikant
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen!
Waarschuwing: Dit apparaat is niet uitgevoerd met een voorziening
die de ruimtetemperatuur regelt of begrenst.
Het apaaraat mag niet in kleine ruimtes worden gebruikt waar zich personen
bevinden die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten,
tenzij er continu toezicht gewaarborgd is.
Beschrijving
1. Uitblaasrooster voorzijde
2. Aanzuigrooster achterzijde
3. Signaallampje
4. Aan/uit-schakelaar
5. Omvalbeveiliging
Plaats en Aansluiting
Verwijder al het
verpakkingsmateriaal en houd
het buiten het bereik van
kinderen. Controleer na
verwijdering van de verpakking
of het apparaat geen beschadigingen of tekenen die op een fout/defect/storing
kunnen wijzen, vertoont. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet, maar
wend u tot uw leverancier ter controle / vervanging.
Kies een geschikte plaats voor het kacheltje, minimaal een meter verwijderd van
alle obstructies, muren en brandbare materialen (zie ook de
veiligheidsvoorschriften).
Zorg ervoor dat de kachel altijd rechtop op een stevige, vlakke en horizontale
ondergrond staat.
Ingebruikname en Werking
Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat (schakelaar hoog) en steek dan de
stekker in een correct werkend 230V-50Hz stopcontact.
Schakel het kacheltje in door de aan/uit-schakelaar éénmaal in te drukken
(schakelaar ingedrukt). Het kacheltje zal nu warme lucht gaan verspreiden en
het lampje brandt.
Wanneer u de werking wilt beëindigen dient u éérst de schakelaar op ‘uit’ te
zetten door hem nogmaals één keer in te drukken en vervolgens de stekker uit
het stopcontact te nemen. Nooit de stekker in het stopcontact laten zitten als de
kachel niet werkt!
Beveiligingen
Het kacheltje is voorzien van een omvalbeveiliging die het kacheltje uitschakelt
wanneer het onverhoeds om mocht vallen. Wanneer u het vervolgens weer rechtop

6
zet hervat het zijn werking. Controleer het kacheltje wel op beschadigingen en
storingen!
De oververhittingbeveiliging schakelt het kacheltje uit wanneer het inwendig te
heet wordt. Dat kan gebeuren wanneer het kacheltje zijn warmte onvoldoende kan
afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Doorgaans is de oorzaak dus
(gedeeltelijke) afdekking van het kacheltje, verstopping van de aanzuig- en/of
uitblaasroosters, plaatsing te dicht bij bijv. een muur enz. Als de
oververhittingbeveiliging de kachel heeft uitgeschakeld dient u de schakelaar op ‘uit’
te zetten en de stekker uit het stopcontact te nemen. Geef de kachel tijd om af te
koelen, neem de reden van de oververhitting weg en stel de kachel weer in gebruik.
Wanneer het probleem blijft optreden of u geen reden voor de oververhitting kunt
vinden, de kachel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen.
Neem contact op met een servicepunt voor reparatie.
Schoonmaak en Onderhoud
Houd het kacheltje schoon. Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een
veelvoorkomende reden van oververhitting! Verwijder dat dus geregeld. Schakel voor
schoonmaak- of onderhoudswerk het kacheltje uit, neem de stekker uit het
stopcontact en laat het kacheltje afkoelen.
Neem de buitenzijde van het kacheltje regelmatig af met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak-
of schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing!
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken
op geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!
De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven. De motor is
van fabriekswege voor zijn levensduur van olie voorzien en hoeft dus niet geolied
te worden.
Ruim aan het eind van het seizoen het kacheltje schoon op, z.m. in de originele
verpakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Wanneer het kacheltje uiteindelijk versleten (of eerder onherstelbaar beschadigd)
is, hoort het niet tussen het huishoudelijke afval. Breng het naar een door uw
gemeente aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur, waar men er
zorg voor zal dragen dat evt. nog het te gebruiken materialen tot hun
bestemming komen.
CE - verklaring
Hierbij verklaart Euromac bv. –Genemuiden-NL dat het product elektrische
kachel met ventilator merk EUROM, type FANHEATER 600 voldoet aan de LVD-
richtlijn 2006/95/EC en aan de EMC-richtlijn 2004/108/EC en in overeenstemming is
met de onderstaande normen:
EN 60335-2-30:2009 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 60335-1:2012 EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 62233 :2008 EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Genemuiden, 07-10-2013
W.J. Bakker, alg. dir.

7
EN
Technical data
Type : Fanheater 600
Supply voltage : 230Volt –50Hz
Maximum capacity : 600 Watt
Dimensions : 11 x 12 x 18,5 cm
Weight : 0.46 kg
General safety instructions
1. Before using the machine, carefully read this entire instruction manual.
2. Check the heater, including cord and plug, for any visible damage before using.
Do not use a damaged heater. Return damaged heaters to the dealer for
replacement.
3. This heater is strictly intended for normal domestic use. Only use it as an
additional heat source for your home, caravan or tent.
4. This heater in not suitable for use in wet or damp spaces such as bathrooms,
laundry rooms, etcetera.
Do not place the heater in the vicinity of taps, fountains etcetera. Make sure it
cannot fall into water and prevent water from getting into the heater. If, at any
time, the heater does fall into water, unplug it immediately! Do not use a heater
that has a damp interior but have it repaired. Never immerse the heater, cord or
plug in water and never touch it with wet hands.
5. The supply voltage and utility frequency, specified on the machine, need to
match those of the socket that is used. The electrical installation needs to be
protected by a residual current device (max. 30 mAmp).
6. Fully extend the cord before plugging in the heater. Make sure the cord does not
come into contact with any part of the heater and prevent it from heating up any
other way. Do not run the cord underneath carpeting; do not cover it with mats,
carpet strips or similar and make sure it is not placed in any passageways.
Make sure the cord cannot be stepped on and that furniture is not placed on top
of it. Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up too tightly
after use!
7. If possible, do not use an extension cord as this poses the risk of overheating
and fire. If the use of an extension cord is unavoidable, then make sure it is an
undamaged, approved extension cord with a minimum diameter of 2 x 1.0 mm
and a minimum permissible power of 1000 Watt. To prevent overheating,
always fully extend the cord!
8. Do not use the heater outdoors and do not use in spaces smaller than 2 m²
9. As a heater contains hot and/or glowing and sparking components, do not use it
in areas where fuels, paint, flammable liquids and/or gasses etc. are stored.
10. Do not place the heater near, under or directly opposite a socket and do not
place it near an open fire or other heat source.
11. Do not use the heater near or place directly opposite furniture, animals, curtains,
paper, clothes, bedding or other inflammable objects. Keep these items at least
1 metre away from the heater.
12. Never cover the heater! The heater’s air inlets and outlets should never be
obstructed in any way, so as to prevent the possibility of fire. Do not use the
heater to dry clothes and do not place anything on top of the heater. Do not
place it on soft surfaces, such as beds or deep-pile carpets, as they can block
openings.

8
13. Make sure that the air around the heater can circulate freely. Do not place the
heater too close to walls or large objects and do not place under shelves,
cupboards and similar.
14. Prevent foreign objects from entering the heater via the vents or exhaust
openings as this may lead to electric shocks, fire or damage.
15. Never leave the heater unattended when switched on. Switch off first and then
unplug. Always unplug the heater when not in use! Pull on the plug to
disconnect, never on the cord.
16. Always switch off the heater, unplug it and give it time to cool down before you
- clean the heater
- carry out maintenance on the heater
- touch or move the heater
17. This machine heats up when it is used. To prevent burning, do not allow bare
skin come into contact with hot surfaces.
18. Do not use a timer or a similar product to automatically switch on the heater.
Always perform safety checks before using the heater.
19. Close supervision is necessary if the product is used near children or
incapacitated persons. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
20. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
21. Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people
are present. do not let bare skin come into contact with hot surfaces.
22. Keep the heater clean. Dust, dirt and/or a build up of deposits in the heater are
a common cause of overheating. Make sure these deposits are removed
regularly.
23. Do not turn on the appliance if you have discovered damage to the heater itself,
the cord or the plug, if the appliance is malfunctioning, if it has been dropped or
if there are signs of any other defect. Return the product to the vendor or to a
certified electrician for inspection and/or repair. Always ask for the original parts.
24. Do not use attachments and/or accessories that have not been recommended
or supplied by the manufacturer.
25. The appliance may only be opened and/or repaired by properly authorized and
qualified persons.
26. Only use this heater for its intended purpose and as set out in this instruction
manual.
Not abiding by instructions 24, 25 & 26 may lead to damage, fire and/or personal
injuries. A failure to adhere to these rules also immediately nullifies the guarantee
and the vendor, importer and/or manufacturer take no responsibility for the
consequences!

9
This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not
use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
Description
1. Front air outlet grill
2. Back air intake grill
3. Pilot light
4. On/Off switch
5. Tipping safeguard
Location and Connection
Remove all packaging material
and keep out of reach of
children. After removing the
packaging, check the appliance
for damage or other signs of a fault/defect/malfunction. In case of doubt, do not
use the appliance and contact your vendor for inspection or replacement.
Choose a suitable location for the heater. Locate at least one metre away from
any obstructions, walls or inflammable materials (see also safety instructions).
Make sure the heater is always in an upright position on a solid, smooth and
horizontal foundation.
Set-up and operation
Make sure that the heater is switched off (switch high), then plug into a correctly
functioning 230V-50Hz socket.
Turn the heater on by pushing the on/off switch one time (switch down). The
heater will now begin to disseminate hot air and the pilot light lights up..
If you want to turn the heater off, push the on/off switch another time and then
remove the plug from the socket. Never leave the plug in the socket when the
heater is not in use!
Safety features
The heater is fitted with a tipping safeguard which automatically shuts off the
appliance if it inadvertently falls over. The heater will function as normal once it is
returned to its upright position. You are advised, however, to check the heater for
damage and defects!
In case of internal overheating, the overheating safeguard will switch the heater off.
This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it cannot draw in
enough fresh air. As mentioned above, this is generally caused by (partially) covering
the heater or obstructing the air intake and/or outlet grills or installing the heater too
close to a wall or something similar. When the overheating safeguard switches the
heater off, you need to turn the switch to ‘off’ and remove the plug from the socket.
Allow the heater to cool down and make sure that whatever caused the overheating
is removed or amended. The heater can then be reused. If the problem persists or if
you cannot find an obvious cause for the overheating, turn the heater off immediately
and take the plug out of the socket. Contact a service point for repair.

10
Cleaning and Maintenance
Keep the heater clean. Deposits of dust and dirt in the appliance are a common
cause of overheating so these should regularly be removed! Switch off the heater,
remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or
carrying out maintenance work.
Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth. Do not
use aggressive soaps, sprays, cleaners or abrasives, waxes, polishes or
chemical solutions!
Use a vacuum cleaner to carefully remove any dust and dirt from the grills and
ensure that the air intake and outlet openings are clean. Be careful not to touch
or damage any internal parts during cleaning.
The heater contains no other parts which need maintenance. The manufacturer
has ensured that the motor has sufficient oil for its working life so there is no
need for oil to be added.
At the end of the season, store the cleaned heater upright, in the original
packaging if possible, in a cool, dry and dust-free place.
If the heater becomes worn or is damaged beyond repair, do not dispose of it
with the household waste. Take it to your local authority's collection point for
electrical appliances where any reusable materials will be collected and
redistributed.
CE - statement
Euromac bv. –Genemuiden-NL hereby declares that the following product, the
electrical heater with fan, brand name EUROM, type Fanheater 600, complies with
the LVD-guideline 2006/95/EC and the EMC-guideline 2004/108/EC and that it
complies with the following standards:
EN 60335-2-30:2009 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 60335-1:2012 EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 62233 :2008 EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Genemuiden, 07-10-2013
W.J. Bakker, alg. dir.