EUROM TH1800S User manual

Instructieboekje / Manual / Handbuch / Mode d’emploi /
Návod k obsluze / Príručka / Broşură cu instrucţiuni
TH1800S (carbon)
Infraroodstraler
met afstandsbediening
Infra red heater
with remote control
Infrarotstrahler
mit Fernbedienung
Radiateur à infra-rouge
avec télécommande
Infračervený ohřívač
s dálkovým ovládáním
Infračervený ohrievač
s diaľkovým ovládaním
Radiator cu infraroşu
cu telecomandă
TH1800S: Art.nr. 33.397.8
Afstandsbediening / remote control / Fernbedienung / télécommande / dálkovým ovládáním /
diaľkovým ovládaním / telecomandă: Art.nr. 83.810.7

2
NL - BESCHRIJVING
1 = controlebox
2 = straler
3 = kabelklem
4 = schroef
5 = verstelbare buis
6 = wartelmoer
7 = bovenste buis
8 = middelste buis
9 = onderste buis
10 = voet
11 = schijf
12 = L-schroef
13 = klemschroef
14 = hoofdschakelaar
15 = AAN/UIT-knoppen
+ sensor
16 = afstandsbediening

EN - DESCRIPTION
1 = control box
2 = emitter
3 = cable clamp
4 = screw
5 = adjustable tube
6 = coupling nut
7 = upper tube
8 = middle tube
9 = lower tube
10 = base
11 = washer
12 = L-shaped screw
13 = clamping screw
14 = main switch
15 = ON/OFF buttons +
sensor
16 = remote control
DE - BESCHREIBUNG
1 = Kontrollbox
2 = Strahler
3 = Kabelklemme
4 = Schraube
5 = verstellbares Standrohr
6 = Schraubverbindung
7 = oberes Rohrstück
8 = mittleres Rohrstück
9 = unteres Rohrstück
10 = Fußplatte
11 = Scheibe
12 = L-förmiger Schraubhaken
13 = Befestigungsschraube
14 = Hauptschalter
15 = AN/AUS-knopfen +
Sensor
16 = Fernbedienung
FR - DESCRIPTION
1 = boîtier de commande
2 = chauffage de terrasse
3 = serre-fil
4 = vis
5 = tube réglable
6 = raccord de serrage
7 = tube supérieur
8 = tube intermédiaire
9 = tube inférieur
10 = socle
11 = disque
12 = vis en L
13 = vis de serrage
14 = commutateur principal
15 = boutons ARCHE/ARRET
avec détecteur
16 = commande à distance
CZ - POPIS
1 = kontrolní skříňka
2 = zářič
3 = kabelová svorka
4 = šroub
5 = nastavitelná trubka
6 = jistící matice
7 = horní trubka
8 = prostřední trubka
9 = spodní trubka
10 = nožka
11 = disk
12 = L-šroub
13 = upínací šroub
14 = hlavní spínač
15 = tlačítka ON/OFF (zapnuto/
vypnuto) + senzor
16 = dálkové ovládání
SK - POPIS
1 = riadiaca jednotka
2 = ohrievač
3 = svorka na kábel
4 = skrutka
5 = nastaviteľná rúrka
6 = spojovacia matica
7 = horná rúrka
8 = stredná rúrka
9 = spodná rúrka
10 = podstavec
11 = kotúč
12 = L-skrutka
13 = upevňovacia skrutka
14 = hlavný vypínač
15 = tlačidlá ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ
+ senzor
16 = diaľkový ovládač
RO - DESCRIERE
1 = cutie de control
2 = corp radiant
3 = clemă cablu
4 = șurub
5 = tub reglabil
6 = presetupă
7 = tub superior
8 = tub median
9 = tub inferior
10 = picior
11 = disc
12 = șurub L
13 = șurub de fixare
14 = întrerupător principal
15 = butoane PORNIT/OPRIT
+ senzor
16 = telecomandă

NL Deze symbolen op uw apparaat betekenen:
niet afdekken –gevaar –heet oppervlak!
EN These symbols on your device mean:
do not cover –danger –hot surface!
DE Diese Symbole auf Ihrem Gerät bedeuten:
nicht abdecken - Gefahr - heiße Oberfläche!
FR Ces symboles sur votre appareil signifient :
ne pas recouvrir –danger –surface brûlante !
DA Disse symboler på dit apparat betyder:
må ikke tildækkes - fare - varm overflade!
SV Dessa symboler på din enhet betyder:
får ej övertäckas –fara –varm yta!
CZ Tyto symboly na vašem přístroji znamenají:
Nezakrývejte - nebezpečí - horký povrch!
SK Tieto symboly na vašom prístroji znamenajú:
Nezakrývajte - nebezpečenstvo - horúci povrch!
RO Aceste simboluri de pe aparat se referă la:
nu acoperiți – pericol –suprafață fierbinte!
IT Questi simboli sul dispositivo significano:
non coprire –pericolo –superficie calda!
ES Estos símbolos de su aparato significan:
¡no cubrir –peligro - superficie caliente!
PO Estes símbolos no seu aparelho significam:
Não cobrir –perigo –superfície quente!

5
NL
DANK
Hartelijk dank dat u voor een EUROM terrasverwarmer hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw terrasstraler te halen is het belangrijk dat u dit instructieboekje vóór gebruik
aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de
veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar het instructieboekje vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen.
Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw terrasstraler tijdens de opslag
buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen, lever er dan
het instructieboekje en de verpakking bij.
INLEIDING
Uw EUROM TH1800S infraroodstraler warmt in eerste instantie niet de lucht in de omgeving op,
maar alle personen/voorwerpen binnen haar bereik. Daardoor werkt uw infraroodstraler zeer
effectief en is hij ook buitengewoon geschikt om in de openlucht te gebruiken.
Gebruik de infraroodstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het verwarmen
van (de personen/voorwerpen in/op) een ruimte of terras. Hang er dus niet bijv. textiel overheen
om te drogen, maar houdt rekening met de minimumafstanden tot het apparaat!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd een aantal
basale veiligheidsregels in acht te worden genomen om het risico van
brand, een elektrische schok of lichamelijk letsel enz. te voorkomen.
Lees daarom de veiligheidsvoorschriften, maar ook de instructies voor
plaatsing en werking van het apparaat zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de spanning van het elektrische punt waarop u het
wilt aansluiten. De stroomvoorziening moet voldoen aan de geldende
wettelijke normen en nationale regelgeving.
Het apparaat dient volgens de voorschriften geïnstalleerd te zijn voor
u het in gebruik neemt.
Gebruik altijd een geaard een stopcontact dat goed zichtbaar en
bereikbaar is.
Verlengsnoeren of verdeeldozen mogen alleen worden gebruikt als
dat gebruik veilig is. Het aangegeven elektrische vermogen van
verlengsnoer en/of verdeeldoos moet ruim voldoende zijn voor de aan
te sluiten apparatuur en het voltage waarvoor verlengsnoer en/of is
bedoeld moet overeenkomen met dat wat de aan te sluiten
apparatuur vraagt. Verlengsnoeren en verdeeldozen moeten voldoen

6
aan de wettelijke regelgeving. Als u een haspel gebruikt, rol de kabel
dan geheel af! Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe)
randen hangt, geen scherpe bochten hoeft te maken, niet kan worden
meegesleept en geen hete oppervlakken raakt. Wikkel hem ook niet
om het apparaat.
Plaats het apparaat niet direct onder of boven een stopcontact.
Houdt alle brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, papier
enz. uit de buurt van het apparaat (minstens 1 meter!). Let erop dat
bijv. de wind of een andere omgevingsfactor geen brandbare
materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan
gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot
(schroei)schade of brand leiden.
Ondanks het feit dat het apparaat spatwaterdicht is dient u voorzichtig
te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het water kan vallen en
stel hem niet bloot aan grove waterstralen. Raak hem niet met natte
handen aan en plaats het apparaat niet in de onmiddellijke omgeving
van een bad, washok, zwembad of een andere watervoorziening, dat
is gevaarlijk.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde afstandsbediening type voor dit
apparaat.
Bedek of blokkeer de terrasstraler nooit; daardoor raakt hij oververhit
en treedt er brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen als
kleding, dekens, kussens, papier enz. op het apparaat. De
minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen.
Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht is
geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare
personen aanwezig zijn. Raak het apparaat tijdens of kort na het
gebruik niet met blote huid aan.
Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact en
laat hem afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst,
schoonmaakt of onderhoud uitvoert.
Als het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de
werking onderbreekt, als u tijdens de werking van het apparaat
onvolkomenheden of storing constateert, of als de aluminium
omkasting, de voorzijde of elektrokabel of stekker scheurtjes o.i.d.

7
vertonen, stel het apparaat dan onmiddellijk buiten gebruik en
verbreek de stroomaansluiting. Er bestaat dan gevaar voor brand,
letsel of schade!
Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of
storing vertonen, wend u dan tot uw leverancier, de fabrikant of een
erkend servicepunt ter reparatie of vervanging. Voer zelf geen
reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties, uitgevoerd door
onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doorbreken de stof- en
waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
Bewaar geen lichtontvlambare vloeistoffen of materialen als verf,
benzine, gastankjes enz. in de onmiddellijke nabijheid van het
apparaat. Gebruik het apparaat niet in een brandgevaarlijke
omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat
levert explosie- en brandgevaar op!
Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door
een opening het apparaat in!
Dompel het apparaat nooit in vloeistof om het schoon te maken.
Behandel het apparaat zorgvuldig en voorkom trillingen.
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het dus
niet op bouwplaatsen, in kassen of in stallen, waar veel brandbaar
stof voorkomt.
Gebruik dit apparaat niet als verwarming in een sauna of leefruimte,
niet als onderdeel van een verwarmingssysteem en niet in een ruimte
waar dieren worden opgeleid of opgevoed.
Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in
de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of
huisdieren. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden
gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen, ouder dan 3
jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of
uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of
geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of
wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige
wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar
mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat
regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren.

8
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of
personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat. Dit
apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht
op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen
aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en
begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze nooit
alleen met het apparaat. Houd er bij het kiezen van een plaats voor
het apparaat rekening mee dat die onbereikbaar is voor kinderen.
Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat spelen.
Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als
het in werking is. Gebruik dus ook geen programmeur, timer of
andere voorziening die de terrasverwarmer automatisch inschakelt.
Gebruik het apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als
een dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
Waarschuwing: Dit apparaat is niet uitgevoerd met een voorziening
die de ruimtetemperatuur regelt of begrenst. Het apparaat mag niet in
kleine ruimtes worden gebruikt waar zich personen bevinden die niet
zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij er continu toezicht
gewaarborgd is.
SAMENSTELLING
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.
Overtuig u ervan dat er zeker géén verpakkingsmateriaal rond het ‘hoofd’ van de straler is
achtergebleven. Zorg voor een opgeruimde werkplek en houd brandbare materialen uit de
buurt.
Controleer het apparaat, de elektrokabel en de stekker op beschadigingen. Sluit het
apparaat niet aan op het elektriciteitsnet als u een beschadiging constateert!
Sluit de terrasstraler niet aan op de elektriciteit voordat hij compleet in elkaar is gezet!
Om de terrasstraler in elkaar te zetten hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig. Volg stap
voor stap de onderstaande instructies en zie de afbeelding op pag. 3. Twijfelt u ergens over,
raadpleeg dan uw dealer.
Steek de onderste buis (9), met de gelaste plaat aan de onderkant, door het gat in de voet-
met-afdekkap (10). De extra tong dient in de uitsparing van de voet te vallen. Plaats de schijf

9
(11) met de bolle kant richting buis in de voet en schroef buis en voet stevig in elkaar met de
L-schroef (12).
Plaats de middelste buis (8) over de onderste buis, schroefgaten op elkaar. Schroef ze met
twee kruiskopschroeven stevig samen.
Draai de wartelmoer (6) van de bovenste buis (7) los, schuif de verstelbare buis (5) zo ver
mogelijk uit de bovenste buis en draai de wartelmoer met de klok mee weer stevig vast.
Plaats dan de bovenste buis over de middelste buis, schroefgaten op elkaar, en schroef ze
met twee kruiskopschroeven stevig samen.
Schuif de bovenkant van de verstelbare buis in het gat in de bodem van de controlebox (1),
schroefgat boven schroefgat. Schroef ze stevig samen met de klemschroef (13).
Door de wartelmoer tegen de klok in los te draaien kunt u de hoogte van de straler
aanpassen. Om veiligheidsredenen adviseren wij de straler altijd zo hoog mogelijk te
plaatsen: de stralingselementen dienen zich altijd minimaal 180 cm. boven de grond te
bevinden. Draai de wartelmoer naderhand weer stevig vast.
Bevestig de kabelklemmen met elk twee schroeven op de gaten in de onderste en middelste
buis. Leid de elektrokabel door de klemmen langs de buis.
Zoals te zien is op fig. C (pag. 3) is de stralingshoek ongeveer 25° verstelbaar. Draai hem
evt. in de gewenste stand.
De terrasverwarmer heeft een afstandsbediening die werkt op 2
batterijen (1,5V DC LR03/RO3/AAA). Het batterijvakje van de
afstandsbediening bevindt zich aan de achterkant. Schuif het open,
installeer de batterijen (+ op +, - op -) en sluit het dekseltje weer.
Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik op de sensor van de
terrasverwarmer). Wanneer er zich obstakels tussen
afstandsbediening en sensor bevinden, zal deze niet werken!
Gebruik uitsluitend niet-oplaadbare batterijen. Verwijder de batterijen
buiten het seizoen, dat verlengt de levensduur van de
afstandsbediening. Vervang lege of lekkende batterijen en behandel
ze als chemisch afval. De chemische stoffen in batterijen mogen niet
in contact komen met de huid, ogen of ingeslikt worden. Gebeurt dit
toch, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
GEBRUIK
Gebruik de terrasstraler alleen op een stevige, betrouwbare, vlakke en volkomen horizontale
ondergrond. De voet dient over zijn hele oppervlak in contact te zijn met de ondergrond.
Gebruik de terrasstraler alleen buiten of in een grote open ruimte. Houdt alle brandbare
voorwerpen zoals tentzeilen, parasols, takken, meubels, gordijnen, papier, enz. uit de buurt
van het apparaat (minstens 1 meter, ook als ze opwaaien!). De afstand tot muren dient
minimaal 1,5 meter te zijn. Bevestig om veiligheidsredenen de straler zo hoog mogelijk boven
de grond, de stralingselementen dienen zich altijd minimaal 180 cm. boven de grond te
bevinden. Als u het apparaat onder een overkapping plaatst, dient er minimaal 50 cm. ruimte
tussen de kap van de terrasstraler en het (onbrandbare) plafond te zijn zitten. Bij een
brandbare overkapping (hout, kunststof, tentzeil enz.) dient die afstand minstens 1 meter te
zijn. Zorg altijd voor goede ventilatie!
Controleer voor elk gebruik:

10
- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.
- of het stopcontact dat u wilt gebruiken het juiste voltage afgeeft (230V-50Hz) en geaard is.
Wanneer alles in orde is, kunt u de stekker in het stopcontact steken. Druk de hoofdschakelaar
nu op AAN (I ingedrukt); het blauwe lampje op het bedieningspaneel begint nu te knipperen.
Door nu op de knop ON van de afstandsbediening of de controlebox te drukken stelt u de
straler in werking. Het blauwe lampje brandt continu. Door op één van de OFF knoppen te
drukken schakelt u hem weer uit.
Zet vervolgens hoofdschakelaar op UIT (O ingedrukt) en neem de stekker uit het stopcontact.
Geef de straler tijd om af te koelen.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer (of na langere tijd opnieuw) gebruikt, dient u het
apparaat de eerste 10 tot 15 minuten nauwkeurig te observeren om er zeker van te zijn dat het
probleemloos werkt.
Wanneer u het apparaat enige tijd in gebruik hebt, kan het glazen oppervlak van het
verwarmingselement hier en daar wit kleuren. Dit is normaal en heeft geen effect op de
prestaties of levensduur.
OMVALBEVEILIGING
De TH1800S is uitgevoerd met een omvalbeveiliging. Mocht hij dus ondanks uw
voorzorgsmaatregelen toch een keer vallen dan schakelt hij automatisch uit.
Neem in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Controleer de terrasstraler nauwkeurig op beschadigingen en zet hem weer rechtop. Stel een
beschadigd apparaat nooit in werking maar biedt het ter controle en/of reparatie aan bij uw
dealer of een erkend servicepunt!
Wanneer u geen beschadigingen constateert zet u de terrasstraler in de 0-stand, steekt u de
stekker weer in het stopcontact en stelt u het apparaat weer in werking. Houd de terrasstraler
het eerste kwartier nauwkeurig in het oog; doen zich alsnog storingen voor, schakel hem dan
onmiddellijk uit en biedt hem ter reparatie aan bij uw dealer/servicepunt.
SCHOONMAAK - ONDERHOUD -SERVICE
Schoonmaak
Dit apparaat bestaat uit een stevige en onderhoudsvrije aluminium/ plastic omkasting met een
beschermingsgrill voor de lamp.
Voordat u de buitenzijde schoonmaakt altijd de stekker uit het stopcontact nemen en de lamp
laten afkoelen. Neem het apparaat af met een schone, zachte, niet-pluizende doek of een
zachte borstel, eventueel iets vochtig. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of –borstels en geen chemische reinigingsmiddelen; dat kan het materiaal
beschadigen. Gebruik ook nooit brandbare schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus.
Laat het apparaat goed drogen voordat u het weer in gebruik neemt.
Dompel stekker, elektrokabel of welk deel van het apparaat dan ook nooit in water of enige
andere vloeistof. Dat kan tot een elektrische schok leiden!
Onderhoud
In de EUROM TH1800S infraroodstraler bevinden zich geen delen die onderhoud behoeven of
door de gebruiker vervangen/gerepareerd kunnen worden. Het apparaat is goed afgedicht
(IP24) en mag dan ook niet door onbevoegden worden geopend.
De lamp heeft een speciale aansluiting en mag niet door onbevoegden worden verwijderd of
vervangen.